অফিস রোম্যান্স (1977)। ছবির কবিতা "অফিস রোমান্স" লাজুক নায়ক

আমার আত্মায় শান্তি নেই
A. Petrova দ্বারা সঙ্গীত
sl আর. পোড়া
(এস. মার্শাকের অনুবাদ)

আমার আত্মায় শান্তি নেই:
সারাদিন কারো জন্য অপেক্ষা করেছি।
ঘুম ছাড়া আমি ভোরের দেখা পাই,
আর সবই কারো কারণে।

আমার সাথে কেউ নেই
আহা, কাউকে কোথায় পাব?
সারা পৃথিবী ঘুরতে পারি,
কাউকে খোঁজার জন্য।
কাউকে খোঁজার জন্য
আমি সারা পৃথিবী ঘুরতে পারি...

হে ভালবাসা রক্ষাকারী
অজানা শক্তি!
সে যেন আবার অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসে
আমার প্রিয় কেউ আমার কাছে আসে।

কিন্তু আমার সাথে কেউ নেই,
আমি কিছু কারণে দুঃখিত.
আমি শপথ করছি আমি যা কিছু দেব
পৃথিবীতে কারো জন্য!
পৃথিবীতে কারো জন্য
আমি দিব্যি সব দেবো...

জনাকীর্ণ ট্রামে আমাদের সাথে কথা হচ্ছে
A. Petrova দ্বারা সঙ্গীত
E. Yevtushenko দ্বারা গান

তিনি ভিড় ট্রামে আমাদের সাথে চ্যাট করছেন,
আমরা একটি জিনিস দ্বারা চারপাশে নিক্ষেপ করা হয়,
পাতাল রেল আমাদের প্রতিবার গ্রাস করে,
ধোঁয়াটে মুখ থেকে মুক্তি।

ঝকঝকে রাস্তায়, সাদা ঝলকানিতে,
মানুষ, আমরা মানুষের পাশে হাঁটছি,
আমাদের নিঃশ্বাস মিশে গেছে
আমাদের ট্র্যাক মিশ্রিত করা হয়.

আমরা আমাদের পকেট থেকে ধোঁয়া বের করি,
আমরা জনপ্রিয় গান গাই,
একে অপরের কনুই ছুঁয়ে,
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী বা নীরব থাকি।

সাদভ, লেবিয়াজি এবং ট্রুবনি বরাবর,
প্রত্যেকেরই আলাদা পথ আছে বলে মনে হয়,
আমরা একে অপরের দ্বারা স্বীকৃত নই,
একে অপরকে স্পর্শ করে, আমরা যাই,
একে অপরকে স্পর্শ করে, আমরা যাই।

লাজুক হিরো
সঙ্গীত উঃ পেট্রোভা
sl খ. আখমাদুলিনা

ওহ আমার লাজুক নায়ক,
আপনি চালাকি করে লজ্জা এড়িয়ে গেছেন।
কতদিন ধরে এই চরিত্রে অভিনয় করছি?
আপনার সঙ্গীর উপর হেলান ছাড়া!

আপনার অভিশপ্ত সাহায্যের জন্য
আমি কখনো দৌড়াতে আসিনি।
দৃশ্যের মাঝে, ছায়ার মাঝে
তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে, চোখের অগোচরে।

কিন্তু এই লজ্জা আর প্রলাপ
আমি একটি নিষ্ঠুর দর্শকের সামনে হেঁটেছিলাম -
সবকিছুই কষ্টের জন্য, সবকিছুই দৃশ্যমান,
এই ভূমিকায় সবাই একাকী।

ওহ, তুমি কেমন আছড়ে পড়লে, স্টল!
আপনি স্পষ্ট জন্য আমাকে ক্ষমা না
আমার ক্ষতির নির্লজ্জ,
আমার হাসি নিরীহ

আর তোমার পশুপাল লোভের সাথে হেঁটেছিল
আমার দুঃখ থেকে পান করুন।
এক, এক! লজ্জার মাঝে
আমি ঝুলে পড়া কাঁধ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।

কিন্তু মাথা ঘামানো ভিড়ের কাছে
আসল নায়ককে দেখা যাচ্ছে না।
বীর! কত ভয় পাচ্ছেন!
ভয় পেও না, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

আমাদের পুরো ভূমিকা শুধু আমার ভূমিকা,
এতে আমি নির্মমভাবে হেরে গেলাম।
আমাদের সব কষ্ট শুধুই আমার কষ্ট,
কিন্তু কত কষ্ট... কত... কত...

প্রেমীদের বক্তৃতা ছোট করা হয়
A. Petrova দ্বারা সঙ্গীত
N. Zabolotsky দ্বারা গানের কথা

প্রেমিকদের বক্তৃতা ছোট করা হয়,
শেষ স্টারলিং উড়ে যায়।
তারা সারা দিন ম্যাপেল থেকে পড়ে
লাল রঙের হৃদয়ের সিলুয়েট।

তুমি আমাদের কি করেছ, শরৎ?
পৃথিবী লাল সোনায় জমে যায়।
দুঃখের শিখা পায়ের তলায় শিস দেয়,
চলন্ত পাতার স্তূপ।

শেষ পপি চারপাশে উড়ছে
A. Petrova দ্বারা সঙ্গীত
N. Zabolotsky দ্বারা গানের কথা

শেষ পপিরা চারপাশে উড়ছে,
সারস উড়ে যায়, ভেরী বাজায়।
আর বেদনাদায়ক অন্ধকারে প্রকৃতি
সে দেখতে নিজের মতো নয়।

নির্জন ও খালি গলি বরাবর
ঝরে পড়া পাতা নড়াচড়া,
কেন তুমি, নিজেকে রেহাই না দিয়ে,
মাথা না খুলে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

উদ্ভিদের জীবন এখন লুকিয়ে আছে
ডালপালা এই অদ্ভুত টুকরা মধ্যে.
আচ্ছা তোমার কি হয়েছে?
তোমার আত্মার কি হয়েছে?

তোমার এই সৌন্দর্যের সাহস কতটুকু,
আপনার মূল্যবান আত্মা
যেতে দাও, যেতে দাও, যাতে সে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়াতে পারে,
দূর দেশে মরতে হবে?

বাড়ির দেয়াল ভঙ্গুর হোক,
রাস্তা অন্ধকারে যাক।
পৃথিবীতে এর চেয়ে দুঃখজনক বিশ্বাসঘাতকতা নেই,
নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে।

আবহাওয়া সম্পর্কে গান
এ পেট্রোভের মিউজ
E. Ryazanov দ্বারা গান

প্রকৃতির কোন খারাপ আবহাওয়া নেই,
প্রতিটি আবহাওয়া একটি আশীর্বাদ।
বৃষ্টি, তুষার, বছরের যেকোনো সময়
আমাদের কৃতজ্ঞচিত্তে মেনে নিতে হবে।
আধ্যাত্মিক ঝড়ের প্রতিধ্বনি,
হৃদয়ে একাকীত্বের মোহর আছে
এবং অনিদ্রার দু: খিত অঙ্কুর
আমাদের কৃতজ্ঞচিত্তে মেনে নিতে হবে।
আমাদের কৃতজ্ঞচিত্তে মেনে নিতে হবে।

ইচ্ছা, বছর এবং প্রতিকূলতার মৃত্যু -
প্রতিদিন ভার আরো অসহনীয় হয়ে উঠছে।
প্রকৃতির দ্বারা আপনাকে যা দেওয়া হয়েছে,
আমাদের কৃতজ্ঞচিত্তে মেনে নিতে হবে।
বছরের পরিবর্তন, সূর্যাস্ত এবং সূর্যোদয়,
এবং ভালবাসার শেষ অনুগ্রহ,
তোমার প্রস্থানের তারিখের মত,
আমাদের কৃতজ্ঞচিত্তে মেনে নিতে হবে।

প্রকৃতির কোন খারাপ আবহাওয়া নেই,
সময়ের গতিকে থামানো যায় না।
জীবনের শরৎ, বছরের শরতের মতো,

আমাদের অবশ্যই দুঃখ না করে আশীর্বাদ করতে হবে।

চলচ্চিত্র থেকে সংগৃহীত কবিতা। আমি এই আয়াত আমার সারা জীবন পড়া! সাধারণ দৈনন্দিন জীবনে, যা কিছু আমাদের মানুষ করে তোলে তা একটি উজ্জ্বল ফিতায় বোনা হয়।

« আমার আত্মার শান্তি নেই» রবার্ট বার্নসের শব্দ (স্যামুয়েল মার্শাকের অনুবাদ) - অ্যালিসা ফ্রেইন্ডলিচ এবং আন্দ্রেই মায়াগকভ দ্বারা সঞ্চালিত দুটি সংস্করণ।
1. আমার আত্মার জন্য কোন শান্তি নেই,
সারাদিন কারো জন্য অপেক্ষা করেছি।
ঘুম ছাড়া আমি ভোরের সাথে দেখা করি -
আর সবই কারো কারণে...
আমার সাথে কেউ নেই।
আহা, কাউকে কোথায় পাব?
সারা পৃথিবী ঘুরতে পারি,
কাউকে খোঁজার জন্য
কাউকে খুঁজে পেতে...
আমি সারা পৃথিবী ঘুরে যেতে পারি!
2. হে ভালবাসা রক্ষাকারী!
অজানা শক্তি
সে যেন আবার অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসে
আমার প্রিয় কেউ আমার কাছে আসছে!
কিন্তু আমার সাথে কেউ নেই।
আমি কিছু কারণে দুঃখিত.
আমি শপথ করছি আমি যা কিছু দেব
পৃথিবীতে কারো জন্য
পৃথিবীতে কারো জন্য...
আমি শপথ করছি আমি যা কিছু দেব।

« জনাকীর্ণ ট্রামে আমাদের সাথে কথা হচ্ছে» এভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কোর শব্দ, আন্দ্রে মায়াগকভ দ্বারা সঞ্চালিত।

তিনি ভিড় ট্রামে আমাদের সাথে চ্যাট করছেন,
আমরা একটি জিনিস দ্বারা চারপাশে নিক্ষেপ করা হয়,
পাতাল রেল আমাদের প্রতিবার গ্রাস করে,
ধোঁয়াটে মুখ থেকে মুক্তি।

কোলাহলপূর্ণ রাস্তায়, শুভ্রর ঝাপটায়
মানুষ, আমরা মানুষের পাশে হাঁটছি,
আমাদের নিঃশ্বাস মিশ্রিত,
আমাদের ট্র্যাকগুলি মিশ্রিত হয়, আমাদের ট্র্যাকগুলি মিশ্রিত হয়।

আমরা আমাদের পকেট থেকে ধোঁয়া বের করি,
আমরা জনপ্রিয় গান গাই,
একে অপরের কনুই ছুঁয়ে,
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী বা নীরব থাকি।

সাদভ, লেবিয়াজি এবং ট্রুবনি বরাবর
একেকজন একেক পথ ধরবে বলে মনে হয়,
আমরা একে অপরের দ্বারা স্বীকৃত নই,
একে অপরকে স্পর্শ করে, আমরা যাই, একে অপরকে স্পর্শ করে, আমরা যাই।

বেলা আখমাদুলিনা
ওহ, আমার লাজুক নায়ক, আপনি চতুরভাবে লজ্জা এড়াতে.
কতদিন সঙ্গীর ওপর ভরসা না করে ভূমিকা পালন করেছি!
আপনার অভিশপ্ত সাহায্যের জন্য
আমি কখনো দৌড়াতে আসিনি।
দৃশ্যের মাঝে, ছায়ার মাঝে
তুমি পালিয়ে গেছ, চোখের অদৃশ্য।
কিন্তু এই লজ্জা আর প্রলাপ
আমি একটি নিষ্ঠুর দর্শকের সামনে হেঁটেছিলাম -
সবকিছুই কষ্টের জন্য, সবকিছুই চোখে পড়ে, সবকিছুই এই একাকী ভূমিকায়।
ওহ, তুমি কেমন আছড়ে পড়লে, স্টল!
আপনি স্পষ্ট জন্য আমাকে ক্ষমা না
আমার ক্ষতির নির্লজ্জ, আমার হাসি নিরীহ.
আর তোমার পশুপাল লোভের সাথে হেঁটেছিল
আমার দুঃখ থেকে পান করুন।
একা, একা-লজ্জার মাঝে
আমি ঝুলে পড়া কাঁধ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
কিন্তু মাথা ঘামানো ভিড়ের কাছে
আসল নায়ক দেখা যাচ্ছে না।
হিরো, তুমি কত ভয় পাচ্ছ!
ভয় পেও না, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।
আমাদের পুরো ভূমিকা শুধুমাত্র আমার ভূমিকা.
এতে আমি নির্মমভাবে হেরে গেলাম।
আমাদের সব কষ্ট শুধুই আমার কষ্ট।
কিন্তু কত কষ্ট। কতগুলো। কতগুলো।

আপনি যখন চাঁদের দিকে তাকান তখন আপনার কী মনে হয়?
আমি? - "আপনার সম্পর্কে ... এবং চিরন্তন সম্পর্কে একটু ..."
এই পৃথিবীতে আমরা অসীম নই,
কিন্তু সবাই তাদের তারকা খুঁজে পেতে চায়।

আমি মত ছোট বিড়ালছানা, যা তোমার ঘাড়ের আঁচড়ে নিতে হবে, তোমার কোলে বসে বলো: তুমি এখন আমার এবং আমি তোমাকে যেতে দেব না, এবং তারপর আমি শুয়ে পড়ব এবং আলতো করে কান্নাকাটি করব।

গৃহীত এবং স্বীকৃত হওয়ার জন্য আপনাকে নিজেকে কিছুতেই কমাতে হবে, আপনাকে পশুপাল থেকে আলাদা হতে হবে। আপনি যদি পশুপালের মধ্যে থাকেন তবে আপনি ভাল আছেন। আপনি স্বপ্ন দেখতে পারেন, কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি অন্য সবার মত স্বপ্ন দেখতে পারেন।

আমি তোমাকে কারো সাথে শেয়ার করতে চাই না। তুমি হয় আমার বা স্বাধীন। আমার এমন একজন দরকার যে আমাকে প্রধান ভূমিকায় রাখবে। আমি অতিরিক্ত জন্য সাইন আপ করিনি.

যতই হোক না কেন জ্ঞানের শব্দআপনি যতই পড়ুন না কেন, আপনি যতই বলুন না কেন, আপনি যদি সেগুলি অনুশীলনে না রাখেন তবে সেগুলি আপনার পক্ষে কী লাভ?

আমাকে বিশ্বাস করুন, বিশ্বের একটি একক পেশা, অর্জিত জ্ঞান বা অর্জিত প্রচুর অর্থ আপনার প্রিয়জনের সুখ প্রতিস্থাপন করতে পারে না। যে আপনি কত উপার্জন করেন বা আপনার পেশা কী তা বিবেচনা করে না। যে ব্যাগ আপনি নিক্ষেপ মনোযোগ দিতে না. যাকে আপনি সবার সামনে খোলামেলাভাবে বলতে পারেন: "আমি তোমাকে ভালবাসি।" এই অর্থে, আমি জীবনে ভাগ্যবান।

আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন? আমি তাকে দেখিনি...
আপনি যা দেখেননি তা কীভাবে বিশ্বাস করবেন?
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে বিরক্ত করেছি,
সর্বোপরি, আপনি এমন উত্তর আশা করেননি ...
আমি অর্থে বিশ্বাস করি, আমি নিশ্চিতভাবে দেখেছি...
আমি একটি পরিকল্পনা, একটি পূর্বাভাসে, কর্মজীবন বৃদ্ধিতে বিশ্বাস করি...
আমি এমন একটি বাড়িকে বিশ্বাস করি যা শক্তিশালী করা হয়েছিল...
অবশ্যই... আপনার উত্তর খুবই সহজ...
আপনি কি সুখে বিশ্বাস করেন? আপনি তাকে দেখেননি ...
কিন্তু তোমার আত্মা তাকে দেখেছে...
দুঃখিত, আমি সম্ভবত আপনাকে বিরক্ত করেছি...
তারপর আমাদের আছে এক-এক... আঁকুন...
আপনি কি প্রেমে, বন্ধুত্বে বিশ্বাস করেন? আপনার দৃষ্টিশক্তি কেমন???
সর্বোপরি, এই সবই আত্মার স্তরে...
আন্তরিকতার উজ্জ্বল মুহূর্ত আছে?
নিজের চোখে সবকিছু দেখতে তাড়াহুড়ো করবেন না...
আপনার কি মনে আছে আপনি কীভাবে মিটিংয়ে ছুটে গিয়েছিলেন,
কিন্তু ট্রাফিক জ্যাম... প্লেনের জন্য সময়মতো হয়নি?!
আপনার প্লেন একই সন্ধ্যায় বিস্ফোরিত
তুমি সারাদিন পান করে কেঁদেছিলে...
এবং সেই মুহুর্তে যখন স্ত্রী জন্ম দেয়,
এবং ডাক্তার বলেছেন: "দুঃখিত, কোন সুযোগ নেই ..."
তোমার কি মনে আছে, জীবন স্লাইডের মতো ফ্ল্যাশ করেছিল,
এবং যেন আলো চিরতরে নিভে গেছে,
কিন্তু কেউ একজন চিৎকার করে বলেছিল: "ওহ, ঈশ্বর, একটি অলৌকিক ঘটনা..."
আর একটা শিশুর চিৎকার শোনা গেল...
আপনি ফিসফিস করে বলেছিলেন: "আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করব"
এবং আমার আত্মা আন্তরিকভাবে হাসল ...
এমন কিছু আছে যা চোখ দেখতে পারে না,
কিন্তু হৃদয় আরও স্পষ্ট এবং স্পষ্টভাবে দেখে ...
আত্মা যখন মিথ্যে প্রেমে পড়ল,
তখন মন আরো জোরে আপত্তি করে...
ব্যথা, তিক্ত অভিজ্ঞতা বোঝায়,
অহংবোধ অন্তর্ভুক্ত, বড় "আমি"...
আপনি প্রতিদিন ঈশ্বরকে দেখেছেন এবং অনেক কিছু
তোমার আত্মা কত গভীর...
আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব পথ আছে...
এবং বিশ্বাস এবং ভালবাসা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ...
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি, "তুমি কি ঈশ্বরকে দেখেছ?"
আমি জিজ্ঞেস করলাম আমি তাকে বিশ্বাস করি কিনা...

তোমার আধ্যাত্মিকতা নিয়ে আমার সাথে কথা বলো না দোস্ত। আমি তেমন আগ্রহী নই... অনুগ্রহ করে আমার সাথে "বিশুদ্ধ সচেতনতা" বা "পরম জীবনযাপন" সম্পর্কে কথা বলবেন না।
আমি দেখতে চাই আপনি আপনার সঙ্গী সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন। আপনার সন্তানদের কাছে, পিতামাতার কাছে, আপনার মূল্যবান শরীরের কাছে।
অনুগ্রহ করে আমাকে একটি পৃথক আত্মের মায়া বা আপনি কীভাবে মাত্র 7 দিনের মধ্যে স্থায়ী সুখ অর্জন করেছেন সে সম্পর্কে বক্তৃতা করবেন না। আমি আপনার হৃদয় থেকে নির্গত প্রকৃত উষ্ণতা অনুভব করতে চাই। আমি শুনতে চাই আপনি কতটা ভালো শ্রোতা। আপনার ব্যক্তিগত দর্শনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয় এমন তথ্য গ্রহণ করুন। আমি দেখতে চাই যে আপনি আপনার সাথে একমত নন এমন লোকেদের সাথে আপনি কীভাবে যোগাযোগ করেন।
আমাকে বলবেন না যে আপনি জাগ্রত এবং অহং মুক্ত। কথার বাইরে তোমাকে জানতে চাই। আমি জানতে চাই আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটলে আপনি কেমন অনুভব করেন। যদি আপনি নিজেকে সম্পূর্ণভাবে ব্যথার মধ্যে নিমজ্জিত করতে পারেন এবং অভেদ্য হওয়ার ভান না করতে পারেন। আপনি যদি আপনার রাগ অনুভব করেন তবে হিংস্র হয়ে উঠবেন না। যদি আপনি শান্তভাবে নিজেকে এটির দাস না হয়ে আপনার দুঃখ অনুভব করার অনুমতি দিতে পারেন। আপনি যদি নিজের লজ্জা অনুভব করতে পারেন এবং অন্যকে লজ্জা না দেন। পারলে স্ক্রু করে মানা কর। আপনি যদি বলতে পারেন "আমি দুঃখিত" এবং সত্যিই এটি বোঝাতে পারে। আপনি যদি আপনার আশ্চর্যজনক দেবত্বে সম্পূর্ণরূপে মানুষ হতে পারেন।
তোমার আধ্যাত্মিকতা নিয়ে আমার সাথে কথা বলো না দোস্ত। এটা আমার কাছে তেমন আকর্ষণীয় নয়। আমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে চাই. আপনার মূল্যবান হৃদয় জানতে. বুঝুন বিস্ময়কর ব্যক্তিআলোর জন্য লড়াই।
"ওহ" শব্দ না হওয়া পর্যন্ত আধ্যাত্মিক মানুষ" যতক্ষণ না নিপুণ সব কথা।

আমি আর ফোন না করার চেষ্টা করব
রাতের বাহুতে তোমার উপর ঘুরে বেড়াই না।
আর কাউকে বলবেন না
যে আমি তোমাকে প্রয়োজন, প্রিয়, আমি সত্যিই, সত্যিই প্রয়োজন.

চেষ্টা করবো আর না লিখতে,
আর চোখের জল ফেলবেন না, এই ভেবে যে অন্য
লোভের সাথে চুম্বন করতে প্রস্তুত,
আমার প্রিয় বাহুতে ডুবে যাই।

চেষ্টা করবো আর স্বপ্ন না দেখার
সর্বোপরি, তুমি আমার নও, তবে আমি সর্বদা চেয়েছিলাম
যাতে প্রতিদিন এবং বারবার
আপনার হাসি আমার আত্মা উষ্ণ.

চেষ্টা করব আর প্রেম করতে না।
সত্যিই আপনার মত মানুষ অনেক আছে.
কিন্তু আপনি জানেন ... কখনই ভুলবেন না
তুমি... খুব প্রিয়...

আর তুমি ভেবেছিলে ফিরে আসা সহজ ছিল,
তাই আসুন এবং শুরু করা যাক?
তুমি জানো না, আমার কঠিন মানুষ,
তোমার কন্ঠটা কেমন যেন ভুলে গেছি।
তুমি জানো না আমি কতটা শ্বাসরুদ্ধকর ছিলাম
এই ধূসর দেয়ালে তুমি ছাড়া,
বাসায় আসতে ভয় পেতাম,
আমি কীভাবে বেঁচে ছিলাম, কীভাবে আমি একা অসুস্থ ছিলাম,
আমি কিভাবে তোমার বালিশ চেপে ধরেছি,
অন্ধকারে ঘড়ির কাঁটার মতো,
আমি আপনাকে শুভ রাত্রি কামনা করি,
আর সে রাতে ঘুমায়নি।
তুমি জানো না, আমার নির্দয় প্রিয়তম,
এই দুষ্টের জন্য ছয় মাস আমি
আমি যন্ত্রণা পেয়েছিলাম, আমি প্রেমে পড়েছিলাম,
আর আমি তোমার আগমনের জন্য অপেক্ষা করি না।
আর আমি তোমার কথায় পা রাখব না,
এবং যাতে নজরে সংঘর্ষ না হয়
আমি চলে যাচ্ছি, আর তুমি থাকো,
তুমি ভেবেছিলে ফিরে আসা সহজ...

"ওহ, আমার লাজুক নায়ক..." বেলা আখমাদুলিনা

ওহ আমার লাজুক নায়ক
আপনি চতুরভাবে লজ্জা এড়িয়ে গেছেন।
কতদিন ধরে এই চরিত্রে অভিনয় করছি?
আপনার সঙ্গীর উপর হেলান ছাড়া!

আপনার অভিশপ্ত সাহায্যের জন্য
আমি কখনো দৌড়াতে আসিনি।
দৃশ্যের মাঝে, ছায়ার মাঝে
তুমি পালিয়ে গেছ, চোখের অদৃশ্য।

কিন্তু এই লজ্জা আর প্রলাপ
আমি একটি নিষ্ঠুর দর্শকের সামনে হেঁটেছিলাম -
সবকিছুই কষ্টের জন্য, সবকিছুই দৃশ্যমান,
এই ভূমিকায় সবাই একাকী।

ওহ, তুমি কেমন আছড়ে পড়লে, স্টল!
আপনি স্পষ্ট জন্য আমাকে ক্ষমা না
আমার ক্ষতির নির্লজ্জ,
আমার হাসি নিরীহ

আর তোমার পশুপাল লোভের সাথে হেঁটেছিল
আমার দুঃখ থেকে পান করুন।
একা, একা-লজ্জার মাঝে
আমি ঝুলে পড়া কাঁধ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।

কিন্তু মাথা ঘামানো ভিড়ের কাছে
আসল নায়ক দেখা যাচ্ছে না।
হিরো, তুমি কত ভয় পাচ্ছ!
ভয় পেও না, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

আমাদের পুরো ভূমিকা শুধুমাত্র আমার ভূমিকা.
এতে আমি নির্মমভাবে হেরে গেলাম।
আমাদের সব কষ্ট শুধুই আমার কষ্ট।
কিন্তু কত যন্ত্রণা। কতগুলো। কতগুলো।

আখমাদুলিনার কবিতার বিশ্লেষণ "ওহ, আমার লাজুক নায়ক..."

"ওহ, আমার লাজুক নায়ক" কবিতাটি 1960-1961 সালে বেলা আখাটোভনা আখমাদুলিনা (1937-2010) লিখেছিলেন। কবির জীবনী জেনে, আমরা অনুমান করতে পারি যে এটি তার প্রাক্তন স্বামী, ইয়েভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কোকে উত্সর্গীকৃত এবং বেলা আখাতোভনা তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার পরে যে অনুভূতিগুলি অনুভব করেছিল তা প্রকাশ করে।

এই অনুমানটি সঠিক বলে মনে হচ্ছে, যেহেতু কবিতাটি অত্যন্ত আন্তরিক অনুভূতিতে ভরা। কবি তার গীতিকার নায়িকা বানায়, যার পক্ষে সে কথা বলে, একজন শিল্পী। নায়িকা যে মঞ্চে পারফর্ম করছেন তা "পার্টেরে", "আমি একটি ভূমিকা পালন করেছি", "ডানার মধ্যে" এর মতো শব্দ দ্বারা নির্দেশিত হয়।

কবিতার মধ্যে সমান্তরাল আঁকেন বাস্তব জীবনএবং নাট্য উত্পাদন. লেখক বিখ্যাতদের প্রচারের তুলনা করেছেন সৃজনশীল ব্যক্তিমঞ্চে একজন অভিনেতার উপস্থিতি সহ। উভয় ক্ষেত্রেই, কোনও ব্যক্তির যে কোনও অঙ্গভঙ্গি বা শব্দ তাত্ক্ষণিকভাবে ভিড়ের সম্পত্তি এবং আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে। এই কবিতার নায়িকার মুখোমুখি হয়েছিল:
ওহ, আপনি কিভাবে ধাক্কা, স্টল!
আপনি স্পষ্ট জন্য আমাকে ক্ষমা না
আমার ক্ষতির নির্লজ্জ...

কীভাবে বা কেন নায়িকা নিষ্ঠুর ভিড়ের সামনে নিজেকে একা পেয়েছিলেন তা নিয়ে কবিতাটি কথা বলে না। যাইহোক, এটি জানা যায় যে ইয়েভতুশেঙ্কো এবং আখমাদুলিনার মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটেছিল কবির গর্ভাবস্থা এবং অনাগত সন্তানের দায়িত্ব গ্রহণে তার স্বামীর অনিচ্ছার কারণে। বেলা আখাতোভনাকে তার গর্ভাবস্থা শেষ করতে হয়েছিল। কিন্তু পাঠকও ভালো করেই বোঝেন তৎকালীন সমাজ এ ধরনের ঘটনাকে কীভাবে আচরণ করেছিল। এটি আশ্চর্যের কিছু নয় যে তরুণ কবি, যিনি ইতিমধ্যে একটি ভয়ানক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিলেন, জনসাধারণের কাছ থেকে নিন্দা ও নিন্দার সম্মুখীন হয়েছেন, যখন তার প্রাক্তন স্বামীএকজন মুক্ত শিল্পী হিসাবে তার প্রাক্তন উদাসীন জীবনযাপন অব্যাহত রেখেছিলেন।

ভূমিকা, মঞ্চ এবং দৃশ্য সম্পর্কে শব্দের পিছনে একটি গভীর ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডি লুকিয়ে আছে। কিন্তু অসহ্য যন্ত্রণা ইঙ্গিত ও রূপক ভেদ করে। সংবেদনশীল পুনরাবৃত্তির সাহায্যে, কবি তার অনুভূতি পাঠকের কাছে পৌঁছে দেন:
একা, একা-লজ্জার মাঝে
আমি ঝুলে পড়া কাঁধ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
আমাদের পুরো ভূমিকা শুধুমাত্র আমার ভূমিকা.
…
আমাদের সব কষ্ট শুধুই আমার কষ্ট।
কিন্তু কত কষ্ট। কতগুলো। কয়টা..

নিষ্ঠুর, ভ্রান্ত জনসাধারণের প্রতি বিরক্তি রূপক ব্যবহার করে কবিতায় প্রকাশ করা হয়েছে। প্রাণীদের সাথে রুক্ষ ভিড়ের সাদৃশ্য ধরার পরে, কবি "পার্টেরে ক্যাকল্ড", "হার্ডস পার্টেরে" অভিব্যক্তিগুলি ব্যবহার করেছেন।

বেলা আখাটোভনা কতটা উদার তা দেখে পাঠক বিস্মিত হতে পারেন। যে মানুষটি তার হৃদয় ভেঙ্গেছে তার প্রতি জনগণের অসন্তোষ ফিরিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, কবি তাকে অলক্ষিত থাকতে দেন। বিনীতভাবে তাকে "লাজুক নায়ক" বলে অভিহিত করে, তিনি তাকে আশ্বস্ত করেন:
হিরো, তুমি কত ভয় পাচ্ছ!
ভয় পেও না, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

এই কবিতাটি রয়েছে আশ্চর্যজনক শক্তি মহিলা আত্মা. দেখে মনে হবে যে দুঃখের অভিজ্ঞতা যে কাউকে ভেঙে ফেলতে পারে, তবে কবি ধাক্কা সহ্য করতে এবং তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিলেন, যার জন্য তিনি ভবিষ্যতে নতুন প্রেম এবং স্বীকৃতি দিয়ে পুরস্কৃত হয়েছিল।

আগস্ট

অগাস্ট তাই উদারভাবে নক্ষত্রের বিলাসিতা।
সে এত চিন্তাহীনভাবে নিজের হতে শুরু করে,
এবং রোস্টোভাইটদের মুখ ঘুরে গেল
এবং সমস্ত দক্ষিণবাসী - তাদের পতন মেটাতে।

আমি দয়া করে ভাগ্য ধন্যবাদ.
তাই নক্ষত্রপুঞ্জ আমার কাঁধে পড়ল,
পরিত্যক্ত বাগানে পড়ার মতো
lilac inflorescences অপরিচ্ছন্ন হয়.

আমরা অনেকক্ষণ সূর্যাস্ত দেখলাম,
আমাদের প্রতিবেশীরা চাবি নিয়ে রাগান্বিত ছিল,
প্রাচীন পিয়ানো থেকে সঙ্গীতশিল্পী
তার দু: খিত ধূসর চুল নত.

আমরা একা গানের ধ্বনি ছিলাম।
ওহ, যন্ত্রটিকে বিরক্ত করা সম্ভব ছিল,
কিন্তু আমার সাথে আপনার সঙ্গতি
লঙ্ঘন বা সমাপ্ত করা যাবে না।

সেই শরতের বাতিঘরগুলো এমনিই জ্বলছিল,
তারাগুলো এত কাছে পড়ে আছে,
নাবিকরা বুলেভার্ড ধরে হেঁটেছিল,
এবং হেডস্কার্ফ পরা মেয়েরা পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল।

এটি এখনও একই পতনশীল তারা এবং তাপ,
উপকূল এখনও একই।
একা একা গান ছেড়ে দিয়েছেন
দুটি নোট একই সময়ে খেলা.

পুরানো স্টাইল আমাকে আকর্ষণ করে।
প্রাচীন কথাবার্তায় রয়েছে মোহনীয়তা।
এটা আমাদের কথায় ঘটে
আরো আধুনিক এবং তীক্ষ্ণ উভয়.

চিৎকার করুন: "একটি ঘোড়ার জন্য অর্ধেক রাজ্য!" -
কি উদারতা এবং উদারতা!
কিন্তু এটা আমার উপরও নেমে আসবে
শেষ উদ্যম নিরর্থকতা.

একদিন আমি অন্ধকারে জেগে উঠব,
চিরতরে যুদ্ধে হেরে যাওয়া,
এবং এখন এটি আমার স্মৃতিতে আসবে
পাগলের প্রাচীন সিদ্ধান্ত।

আহা, আমার জন্য কি অর্ধেক রাজত্ব!
একটি শিশু শতাব্দী দ্বারা শেখানো,
আমি ঘোড়া নেব, ঘোড়া দেব
একজন ব্যক্তির সাথে অর্ধেক মুহুর্তের মধ্যে,

আমার দ্বারা প্রিয়. ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন
হে আমার ঘোড়া, আমার ঘোড়া, আমার উদ্যমী ঘোড়া।
আমি বিনামূল্যে জন্য আপনার কারণ
আমি দুর্বল হয়ে যাব - এবং পশুপাল প্রিয় হবে

আপনি ধরবেন, আপনি সেখানে ধরবেন,
স্টেপে খালি এবং লালচে।
আর আমি বকবক করতে করতে ক্লান্ত
এই জয় এবং পরাজয়.

আমি ঘোড়ার জন্য দুঃখিত! আমি দুঃখিত প্রেম!
এবং মধ্যযুগীয় পদ্ধতিতে
আমার পায়ের নিচে পড়ে
শুধু একটি ঘোড়ার নালের বামে একটি ট্রেস।

বানান

সুখী ভিখারি, দয়ালু দোষী,
একজন দক্ষিণী উত্তরে শীতল,
ভোগবাদী এবং মন্দ পিটার্সবার্গার
আমি ম্যালেরিয়াল দক্ষিণে বাস করব।

আমার জন্য কেঁদো না - আমি বাঁচব
সেই খোঁড়া মহিলা যে বারান্দায় এসেছিল,
সেই মাতাল যে টেবিলক্লথে ঢুকেছিল,
এবং এটি, যা ঈশ্বরের মা আঁকেন,
আমি হতভাগ্য দেবতা হয়ে বাঁচব।

আমার জন্য কেঁদো না - আমি বাঁচব
যে মেয়েটি পড়তে লিখতে শিখিয়েছে,
যা ভবিষ্যতে অস্পষ্ট
আমার কবিতা, আমার লাল ঠ্যাং,
বোকা কিভাবে জানবে। আমি বাঁচব।

আমার জন্য কেঁদো না - আমি বাঁচব
বোনেরা করুণাময়ের চেয়ে বেশি করুণাময়,
মৃত্যুর আগে সামরিক বেপরোয়াতায়,
হ্যাঁ, উজ্জ্বল তারকা মেরিনার অধীনে
কোনভাবে, কিন্তু আমি এখনও বেঁচে থাকব।

লাজুক হিরো

ওহ আমার লাজুক নায়ক
আপনি কৌশলে লজ্জা এড়িয়ে গেছেন।
কতদিন ধরে এই চরিত্রে অভিনয় করছি?
আপনার সঙ্গীর দিকে ঝুঁকে না পড়ে।

আপনার অভিশপ্ত সাহায্যের জন্য
আমি কখনো দৌড়াতে আসিনি।
দৃশ্যের মাঝে, ছায়ার মাঝে
তুমি পালালে, চোখের অগোচরে।

কিন্তু এই লজ্জা আর প্রলাপ
আমি একটি নিষ্ঠুর দর্শকের সামনে হেঁটেছিলাম -
সবকিছুই খারাপ, সবকিছুই দৃশ্যমান,
এই ভূমিকার সবকিছুই একাকী।

ওহ, তুমি কেমন আছড়ে পড়লে, স্টল!
আপনি স্পষ্ট জন্য আমাকে ক্ষমা না
আমার ক্ষতির নির্লজ্জ,
আমার হাসি নিরীহ।

আর তোমার পশুপাল লোভের সাথে হেঁটেছিল
আমার দুঃখ থেকে পান.
একা, একা-লজ্জার মাঝে
আমি ঝুলে পড়া কাঁধ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।

কিন্তু মাথা ঘামানো ভিড়ের কাছে
আসল নায়ককে দেখা যাচ্ছে না।
হিরো, তুমি কত ভয় পাচ্ছ!
ভয় পেও না, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

আমাদের পুরো ভূমিকা শুধু আমার ভূমিকা।
এতে আমি নির্মমভাবে হেরে গেলাম।
আমাদের সব কষ্ট শুধুই আমার কষ্ট।
কিন্তু কত কষ্ট। কতগুলো। কয়!

আমাকে বেশি সময় দিও না
আমাকে প্রশ্ন করবেন না।
সদয় এবং বিশ্বস্ত চোখ দিয়ে
আমার হাত স্পর্শ করবেন না।

বসন্তে জলাশয়ের মধ্য দিয়ে হাঁটবেন না,
আমার পথ অনুসরণ.
আমি জানি এটা আর কাজ করবে না
এই মিটিং থেকে কিছুই না।

তুমি মনে কর আমি অহংকার করছি
আমি যাই, আমি তোমার সাথে বন্ধু নই?
আমি গর্বিত নই - দুঃখের বাইরে
আমি আমার মাথা সোজা রাখি।

এক দিন, প্রান্তে teetering
আমার শরীরে যা আছে সবই অনুভব করলাম
একটি অপূরণীয় ছায়ার উপস্থিতি,
দূরে কোথাও যে আমার জীবন ভিড় ছিল.

কেউ জানত না, শুধু একটি সাদা নোটবুক
লক্ষ্য করলাম আমি মোমবাতি নিভিয়ে দিয়েছি,
বক্তৃতা সৃষ্টির জন্য প্রজ্বলিত, -
আমি তাদের ছাড়া মরতে চাইনি।

এত কষ্ট পেলাম! এত কাছে এসেছিল
যন্ত্রণার শেষ পর্যন্ত! মেয়েটা একটা কথাও বলল না।
এবং এটি একটি ভিন্ন বয়স মাত্র
ভঙ্গুর আত্মা খুঁজছিল.

আমি বাঁচতে শুরু করেছি এবং দীর্ঘকাল বেঁচে থাকব -
কিন্তু সেই থেকে পার্থিব যন্ত্রণা দিয়ে আমি
আমি কেবল তাকেই ডাকি যা আমার দ্বারা গাওয়া হয় না,
অন্য সব কিছুকে আমি সুখ বলি।

আমার রাস্তায় কি বছরের জন্য
পায়ের শব্দ - আমার বন্ধুরা চলে যাচ্ছে।
আমার বন্ধুরা আস্তে আস্তে চলে যাচ্ছে
আমি জানালার বাইরের অন্ধকার পছন্দ করি।

আমার বন্ধুদের বিষয় অবহেলিত হয়েছে,
তাদের বাড়িতে কোন গান বা গান নেই,
এবং শুধুমাত্র, আগের মত, দেগাস মেয়েরা
নীল তাদের পালক ছাঁটা.

ভাল, ভাল, ভাল, ভয় আপনাকে জাগাতে না দিন
তুমি, অরক্ষিত, এই মাঝরাতে।
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য একটি রহস্যময় আবেগ আছে,
আমার বন্ধুরা, তোমার চোখ মেঘলা।

হায় একাকীত্ব, তোমার চরিত্র কত শান্ত!
লোহার কম্পাস দিয়ে জ্বলজ্বল করছে,
আপনি কত ঠান্ডাভাবে বৃত্ত বন্ধ করেন,
অকেজো আশ্বাসে কর্ণপাত না করা।

তাই আমাকে কল করুন এবং আমাকে পুরস্কৃত করুন!
তোমার প্রিয়তম, তোমার দ্বারা আদর,
আমি তোমার বুকে হেলান দিয়ে নিজেকে সান্ত্বনা দেব,
আমি তোমার নীল ঠান্ডায় নিজেকে ধুয়ে দেব।

আমাকে তোমার বনে টিপটে দাঁড়াতে দাও,
ধীর ভঙ্গির অন্য প্রান্তে
পাতাগুলি সন্ধান করুন এবং এটি আপনার মুখে আনুন,
এবং অনাথত্বকে সুখের মত অনুভব করে।

আমাকে তোমার লাইব্রেরির নীরবতা দাও,
আপনার কনসার্টের কঠোর উদ্দেশ্য আছে,
এবং - জ্ঞানী - আমি সেগুলি ভুলে যাব
যারা মারা গেছে বা এখনও বেঁচে আছে।

এবং আমি জ্ঞান এবং দুঃখ জানব,
আমার গোপন অর্থতারা আইটেম সঙ্গে আমাকে বিশ্বাস করবে.
প্রকৃতি আমার কাঁধে হেলান দেয়
তার শৈশব গোপন ঘোষণা করবে.

এবং তারপর - অশ্রু থেকে, অন্ধকার থেকে,
অতীতের দরিদ্র অজ্ঞতা থেকে
আমার বন্ধুদের সুন্দর বৈশিষ্ট্য আছে
প্রদর্শিত হবে এবং আবার দ্রবীভূত হবে.

বিভাজন

এবং অবশেষে আমি বলব:
বিদায়, প্রেম করতে বাধ্য করবেন না।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। নাকি আমি উঠি
উচ্চ মাত্রার উন্মাদনায়।

কিভাবে প্রেম করলেন? তুমি একটা চুমুক নিলে
ধ্বংস এটা বিন্দু না.
কিভাবে প্রেম করলেন? তুমি নষ্ট করেছ
কিন্তু সে এটাকে এতটাই অগোছালোভাবে নষ্ট করে দিয়েছে।

একটি মিস এর নিষ্ঠুরতা... ওহ না
আমি তোমার কাছে দুঃখিত। শরীর জীবন্ত
এবং ঘুরে বেড়ায়, সাদা আলো দেখে,
কিন্তু আমার শরীর খালি ছিল।

ছোট মন্দিরের কাজ
এখনও এটা করছে। কিন্তু আমার হাত পড়ে গেল
এবং একটি পালের মধ্যে, তির্যকভাবে,
গন্ধ এবং শব্দ চলে যায়।

তোমার বাড়ি

আপনার বাড়ি, কষ্ট না জেনে,
সে আমার সাথে দেখা করে গালে চুমু দিল।
এ যেন পানির বাইরে মাছ
সেবা কাচ থেকে আউট দেখল.

এবং কুকুরটি আমার কাছে ঝাঁপিয়ে পড়ল,
একটি ছোট কাঁঠালের মত, চিৎকার করে,
এবং অরক্ষিত সম্পূর্ণরূপে সশস্ত্র
cacti জানালার বাইরে sticking ছিল.

সারা পৃথিবীর কষ্ট থেকে
আমি হিমায়িত প্রতিনিধি হিসাবে হেঁটেছি,
এবং বাড়িটি আমার চোখের দিকে তাকাল
তিনি সদয় এবং নম্র ছিলেন।

লজ্জায় মাথা নিচু করে
তিনি এটি আনেননি, তিনি নিজেকে বিলিয়ে দেননি।
বাড়িটি আমাকে শপথ করেছিল যে এটি কখনই হবে না
তিনি এই মহিলাকে দেখতে পাননি।

তিনি বললেন: "আমি খালি, আমি খালি।" -
আমি বললাম: "কোথাও, কোথাও..."
তিনি বললেন: "এবং তাই হোক।" এবং তাই এটা হতে.
ভিতরে আসুন এবং এটি সম্পর্কে ভুলে যান।

ওহ, আমি প্রথমে কেমন ভয় পেয়েছিলাম
একটি স্কার্ফ বা অন্য চিহ্ন,
কিন্তু বাড়ি তার কথার পুনরাবৃত্তি করল,
এলোমেলো বস্তু

তিনি তার ট্র্যাক আবৃত.
আহা, কত চালাকির ভান করলেন
যে এখানে অশ্রু পড়েনি,
কনুই ঝুঁকে ছিল না।

একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ সার্ফ মত
সব কিছু ধুয়ে গেছে: এমনকি জুতার ছাপও,
এবং সেই খালি ডিভাইস,
এবং একটি গ্লাভ বোতাম।

সবাই একমত: কুকুর ভুলে গেছে
যার সাথে তিনি খেলেন, এবং একটি ছোট কার্নেশন
কে মেরেছে জানতাম না,
এবং তিনি আমাকে একটি অস্পষ্ট উত্তর দিয়েছেন.

তাই আয়নাগুলো খালি ছিল,
যেন বরফ পড়ে গলে গেছে।
ফুলের কথা মনে করতে পারিনি
যারা তাদের একটি মুখী গ্লাসে রাখে...

হে অচেনা ঘর! ওহ মিষ্টি বাড়ি!
বিদায়! আমি আপনাকে একটু জিজ্ঞাসা করি:
এত দয়ালু হবেন না। এত দয়ালু হবেন না।
মিথ্যা দিয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিও না।