এখন শীত এসেছে, রূপালি আর সাদা। শীত, তুষার, ক্রিসমাস ট্রি এবং নববর্ষ সম্পর্কে শিশুদের কবিতা! অতিথিদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

রাইসা অ্যাডামোভনা কুদাশেভা (1878-1964) - রাশিয়ান এবং সোভিয়েত কবি, লেখক। "অরণ্যে একটি ক্রিসমাস ট্রি জন্মেছিল" গানটির গানের লেখক।

রাইসা কুদাশেভার জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। তিনি এমবি পুসেল মহিলা জিমনেসিয়াম থেকে স্নাতক হন। তিনি প্রিন্স কুদাশেভের গভর্নেস হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং পরে তাকে বিয়ে করেছিলেন। তার আত্মীয়দের মতে, তার কাছে শিক্ষকতার জন্য একটি উপহার ছিল। তিনি একজন শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছেন এবং সোভিয়েত যুগলাইব্রেরিয়ান হিসাবে কয়েক দশক ধরে।

ছোটবেলা থেকেই কবিতা লিখতাম। প্রথম প্রবন্ধটি 1896 সালে ছাপায় প্রকাশিত হয়েছিল ("মাল্যুটকা" পত্রিকায় "একটি প্রবাহে" কবিতা)। তারপর থেকে, কুদাশেভার কবিতা এবং শিশুদের রূপকথাগুলি অনেক শিশুর পত্রিকার পাতায় প্রদর্শিত হতে শুরু করে, যেমন "মাল্যুটকা", "ফায়ারফ্লাই", "স্নোড্রপ", "সোলনিশকো" ছদ্মনামে "এ। ই", "এ. এর", "আর. প্রতি"। "আমি বিখ্যাত হতে চাইনি, কিন্তু আমি লিখতে সাহায্য করতে পারিনি," তিনি পরে বলেছিলেন।

1899 সালে, কুদাশেভার গল্প "লেরি" "রাশিয়ান থট" ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল, যা প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য তার একমাত্র কাজ ছিল। গল্পটি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের একটি মেয়ের কৈশোর এবং যৌবন সম্পর্কে বলে, তার প্রথম মহান ভালবাসাএকজন মেধাবী অফিসারের কাছে।

1903 সালের ডিসেম্বরে, "মাল্যুটকা" ম্যাগাজিনের নববর্ষের সংখ্যায় "ইয়োলকা" কবিতাটি প্রকাশিত হয়েছিল, ছদ্মনামে স্বাক্ষরিত "এ। ই।" লিওনিড বেকম্যানের দুই বছর পরে সংগীতে সেট করা কবিতাটি দেশব্যাপী খ্যাতি অর্জন করেছিল, তবে এর প্রকৃত লেখকের নাম দীর্ঘ সময়ের জন্যঅজানা থেকে গেল। রাইসা অ্যাডামোভনা জানতেন না যে "ইয়োলোচকা" একটি গান হয়ে উঠেছে। শুধুমাত্র 1921 সালে, সম্পূর্ণ দুর্ঘটনাক্রমে, যখন তিনি একটি ট্রেনে ভ্রমণ করছিলেন, তখন তিনি একটি মেয়েকে তার "ইয়োলোচকা" গান গাইতে শুনেছিলেন। কবিতাটি 1941 সালে যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগে "Yolka" (M.-L.: Detizdat, 1941) সংকলনে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। সংকলনের কম্পাইলার, এথার এমডেন, বিশেষভাবে কবিতাটির লেখকের সন্ধান করেছেন এবং পাঠ্যটিতে কুদাশেভার উপাধি নির্দেশ করেছেন।

একটি কিংবদন্তি রয়েছে যে কুদাশেভার লেখকত্ব ইউএসএসআর লেখক ইউনিয়নে যোগদানের পরে প্রকাশিত হয়েছিল। একটি সংস্করণ অনুসারে, একদিন একজন বয়স্ক মহিলা ম্যাক্সিম গোর্কির অফিসে নক করেন এবং বলেছিলেন যে তিনি তার সংস্থায় যোগ দিতে চান। যখন গোর্কি জিজ্ঞাসা করলেন তিনি কী লিখেছেন, মহিলাটি উত্তর দিয়েছিলেন: "শুধুমাত্র পাতলা শিশুদের বই।"

এর উত্তরে গোর্কি বলেছিলেন যে তাঁর সংস্থা শুধুমাত্র গুরুতর লেখকদের গ্রহণ করে যারা উপন্যাস এবং গল্প লিখেছেন। "না, না," মহিলাটি উত্তর দিল এবং প্রস্থানের দিকে হেঁটে গেল, এবং তারপর ঘুরে ফিরে জিজ্ঞেস করল: "আপনি কি আমার অন্তত একটি কবিতা শুনেছেন?" এবং গোর্কির কাছে বিখ্যাত লাইনগুলি পড়ুন: "একটি ক্রিসমাস ট্রি জঙ্গলে জন্মেছিল, এটি বনে বেড়েছিল, শীত এবং গ্রীষ্মে এটি সরু এবং সবুজ ছিল।"

এই লাইনগুলি শুনে, গোর্কি অবিলম্বে কুদাশেভাকে লেখক ইউনিয়নে গ্রহণ করেছিলেন। অন্য সংস্করণ অনুসারে, এই গল্পটি আলেকজান্ডার ফাদেভের সাথে ঘটেছিল। ফাদেব জিজ্ঞেস করল, "তাহলে তুমি এটা লিখেছ?" এবং তিনি মনে করতে শুরু করেছিলেন যে এটি কোথায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং কীভাবে তিনি এই কবিতাগুলি প্রথমবার পড়েছিলেন এবং কেঁদেছিলেন, যেমন একটি কবিতার শেষ লাইনে পৌঁছালে সমস্ত শিশু কাঁদে। তিনি তার কর্মচারীদের ডেকে পাঠান এবং নির্দেশ দেন যে লেখককে অবিলম্বে লেখক ইউনিয়নে নিবন্ধিত করা হোক এবং তাকে সম্ভাব্য সব ধরনের সহায়তা প্রদান করা হোক।

মোট, রাইসা কুদাশেভা প্রায় 200টি গান এবং গল্প, রূপকথার গল্প এবং কবিতার বই প্রকাশ করেছে: "স্লেজ-স্কুটার", "স্টেপকা-রাশকাটকা", "ককারেল ইন ট্রবল", "গ্র্যান্ডমা-ফান অ্যান্ড দ্য ডগ বুম"... যেহেতু 1948, বহু বছরের বিরতির পরে, তারা আবার তার কাজের সংগ্রহ প্রকাশ করতে শুরু করে: "বনে একটি ক্রিসমাস ট্রি জন্মেছিল ...", "ক্রিসমাস ট্রি", "লেসোভিচকি", "ককরেল" এবং অন্যান্য।

খ্যাতি এবং স্বীকৃতি কেবলমাত্র 1950 এর দশকের শেষের দিকে লেখকের কাছে এসেছিল, যখন তিনি ইতিমধ্যে তার সপ্তম দশকে ছিলেন।

শীতের গান

শীত এসে গেছে
রূপা,
সাদা বরফে ঢাকা
মাঠ পরিষ্কার।
বাচ্চাদের সাথে দিনের বেলা স্কেটিং
সবকিছু ঘূর্ণায়মান হয়
রাতে তুষারময় আলোয়
চূর্ণবিচূর্ণ...
জানালায় একটি প্যাটার্ন লেখে
আইস-পিন
এবং আমাদের উঠোনে নক করছে
একটি তাজা ক্রিসমাস ট্রি সহ।

কুস্তোদিভ বি এম উইন্টার। 1916

নতুন বছরের গাছ

এলোমেলো শাখা বাঁক
শিশুদের মাথা নিচে;
ধনী পুঁতি চকমক
আলোর উপচে পড়া;
বল বলের পিছনে লুকিয়ে থাকে,
এবং তারার পর তারা,
হালকা সুতো গড়িয়ে যাচ্ছে,
সোনালি বৃষ্টির মতো...
খেলুন, মজা করুন
শিশুরা এখানে জড়ো হয়েছে
এবং আপনার কাছে, সুন্দর স্প্রুস,
তারা তাদের গান গায়।
সবকিছু বাজছে এবং বাড়ছে
গোলসকভ শিশুদের গায়কদল,
এবং, ঝিলিমিলি, এটা sways
ক্রিসমাস ট্রি একটি দুর্দান্ত সজ্জা।

একটি ক্রিসমাস ট্রি জঙ্গলে জন্মেছিল,
সে বনে বড় হয়েছে
শীত ও গ্রীষ্মে পাতলা,
এটা সবুজ ছিল
তুষারঝড় তার কাছে একটি গান গেয়েছিল:
"ঘুম, ক্রিসমাস ট্রি, বাই-বাই!"
তুষারে ঢাকা:
"নিশ্চিত করুন আপনি হিমায়িত করবেন না!"
কাপুরুষ খরগোশ ধূসর
ক্রিসমাস ট্রির নিচে ঝাঁপ দিল।
কখনও কখনও একটি নেকড়ে, একটি রাগান্বিত নেকড়ে,
আমি একটি ট্রট এ দৌড়ে.

তাদের মধ্যে বাদাম চকচকে সোনালি...
এখানে কে স্বাগত জানায় না, সবুজ স্প্রুস? ..

চু! ঘন জঙ্গলে তুষার
এটা রানার অধীনে creaks.
লোমশ ঘোড়া
সে তাড়াহুড়ো করছে, দৌড়াচ্ছে।
ঘোড়া কাঠ বহন করছে,
কাঠের উপর একজন বৃদ্ধ আছে।
সে আমাদের ক্রিসমাস ট্রি কেটে ফেলেছে
ঠিক মেরুদণ্ডের নিচে।
এবং আপনি এখানে, সজ্জিত,
তিনি ছুটির জন্য আমাদের কাছে এসেছেন.
এবং প্রচুর এবং প্রচুর আনন্দ
বাচ্চাদের জন্য নিয়ে এসেছি।

আরও আনন্দের সাথে এবং বন্ধুত্বপূর্ণ গান গাও, বাচ্চারা!
গাছটি শীঘ্রই তার শাখাগুলিকে নমস্কার করবে।
আপনি যা পছন্দ করেন তা বেছে নিন...
ওহ, ধন্যবাদ, সুন্দর স্প্রুস! ..

রাজহাঁস অনুপস্থিত

সকালে হাঁস হাঁটা
চওড়া উঠান জুড়ে
তারা চিন্তিত, তারা চিৎকার করে,
গসলিং গণনা করা হবে না...
"গা-হা-হা! গো-গো-গো-গো!
একা গসলিং নেই..."
- "সে কি জঙ্গলে ছুটে যায় নি?" -
কোকরেল তাদের বলে।
- "না; এটা কি ঘুড়ি নিয়ে যায় নি?" -
হাঁসের যুক্তি - সমতল নাক।
এবং তুর্কি: "তুমি বোকা!
জলের কাছে তাকাও।"
সাদা গিজ একত্রিত হয়েছে
আমরা রাস্তা ধরে হাঁটলাম।
কালো দাঁড়কাক এসেছে
তিনি বেড়ার উপরে উঠে বসলেন:
"ক্যারি-কার! আমি নিজে দেখেছি,
নেকড়ে গসলিং এর মত দৌড়ে গেল।"
এখন আমরা কীভাবে সমস্যায় সাহায্য করতে পারি?
দুঃখের সাথে গিজ - জলের দিকে যাত্রা
এবং তারা ঢেউয়ের উপর যাত্রা শুরু করে ...
দেখো, গসলিং সেখানেও আছে!
হংস একবারে বকা দিতে লাগলো:
"আমাদের ছেড়ে তোমার সাহস হয় কিভাবে?"
এবং গসলিং: “হো-হো-হো!
জল আমার প্রিয়"

একটি ক্রিসমাস ট্রি বনে জন্মগ্রহণ করেছিল (গানের সংস্করণ)

একটি ক্রিসমাস ট্রি জঙ্গলে জন্মেছিল,
সে বনে বড় হয়েছে।
শীত ও গ্রীষ্মে পাতলা,
এটা সবুজ ছিল.

তুষারঝড় তার কাছে একটি গান গেয়েছিল:
"ঘুম, ক্রিসমাস ট্রি, বাই-বাই!"
তুষারে ঢাকা:
"নিশ্চিত করুন আপনি হিমায়িত করবেন না!"

কাপুরুষ খরগোশ ধূসর
ক্রিসমাস ট্রির নিচে ঝাঁপ দিল।
কখনও কখনও একটি নেকড়ে, একটি রাগান্বিত নেকড়ে,
আমি একটি ট্রট এ দৌড়ে.

চু! ঘন জঙ্গলে তুষার
এটা রানার অধীনে creaks
লোমশ ঘোড়া
সে তাড়াহুড়ো করছে, দৌড়াচ্ছে।

ঘোড়া কাঠ বহন করছে
কাঠের উপর একজন মানুষ
সে আমাদের ক্রিসমাস ট্রি কেটে ফেলেছে
ঠিক মেরুদণ্ডের নিচে।

এবং সে এখানে, সাজে,
তিনি ছুটির জন্য আমাদের কাছে এসেছিলেন,
এবং অনেক, অনেক আনন্দ
বাচ্চাদের জন্য নিয়ে এসেছি।

রাইসা অ্যাডামোভনা কুদাশেভার শব্দ,
লিওনিড কার্লোভিচ বেকম্যানের সঙ্গীত।

ঝামেলা মোরগ

জলের উপরে নদীর ধারে
টাওয়ারটি নির্মিত হয়েছিল
সেখানে আমার বোন মুরগির সাথে
ওখানে এক ভাই বাস করত।

শীত ইতিমধ্যে রূপালী হয়ে গেছে,
নদীতে বরফ ছিল।
"কি সুন্দর যাত্রা,"
থট দ্য ককরেল।

বোন নিষেধ করেছে
রাইড দ্য ককরেল
এবং সে আমাকে প্রবেশ করতে দেয়নি
তীরে হাঁটুন।

আমি তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছি,
স্ক্যারক্রো ককরেল:
"আপনি সেখানে পাহাড় থেকে পিছলে যাবেন,
আর নদী গভীর।"

বোন তার জন্মদিনে
আমি অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
এবং তাকে অনেক খাবার প্রস্তুত করতে হয়েছিল।

সে চুলার পাশে দাঁড়িয়ে আছে
আর ভাজা পায়েস
আর ভাই নদীতে ছুটে গেল,
আপনার স্কেট দখল.

তিনি সবে গড়াগড়ি
এবং তিনি গেয়েছিলেন: "কাক!", ইউ
হঠাৎ বরফটা কিভাবে ভেঙে গেল...
হায়, ককরেল!

নড়তে পারছে না
চাবির মতো, এটি নীচে যায়।
-ওহ! আমাকে বাঁচাও বোন!
ওহ, ছোট মুরগি, আমি ডুবে যাচ্ছি!

আমার বোন কাঁদতে কাঁদতে দৌড়ে যায়,
এবং অতিথিরা তাকে অনুসরণ করে:
ম্যাগপাই, হংস, টিট,
বুলফিঞ্চ এবং স্প্যারো।

তাদের অনেক অসুবিধা হয়
প্র্যাঙ্কস্টার রক্ষা করা হয়েছে
কম্বল দিয়ে ঢাকা
এবং তারা আমাদের একটি স্লেজে নিয়ে গেল।

রোগী দেখতে এসেছি
বিজ্ঞানী ডক্টর হংস।
"এখানে কোন বড় ক্ষতি নেই,
আমি নিরাময়ের দায়িত্ব নিচ্ছি।"

তাকে অ্যাসপিরিন পান করতে দিন
বারো গুঁড়ো
চা এবং রাস্পবেরি দিয়ে ধুয়ে ফেলুন
এবং তিনি সুস্থ থাকবেন।"

(শেষ কোয়াট্রেইনের ভিন্নতা, হারিয়ে যাওয়া হিসেবে বিবেচিত)

অতিথিরা টেবিলে বসলেন
তাদের একটি পাই পরিবেশন করা হয়েছিল...
সে তাদের দিকে বিষন্ন দৃষ্টিতে তাকাল
বেচারা ককরেল।

অতিথিরা টেবিলে বসলেন
তাদের পাই পরিবেশন করা হয়েছিল
রোগী বিছানায় শুয়ে আছে
বেচারা ককরেল।

শরতের দিন এসেছে;
বাচ্চারা এই গ্রীষ্মে বড় হয়েছে...
বাড়িতে খেলার জন্য এটি যথেষ্ট,
স্কুলে যাওয়ার সময়!
ব্যাগ, বই - ঠিক আছে!
শিশুরা কাঁদছে এবং যাচ্ছে না:
“আমরা যা জানতাম, আমরা সব ভুলে গেছি
এবং তারা কবিতার পুনরাবৃত্তি করেনি!
পাঠটি দীর্ঘ সময় ধরে চলে
এবং শিক্ষক খুব কঠোর! .. "

দিন কেটে গেছে... ওরা ভিড়ের মধ্যে দৌড়াচ্ছে
আমাদের স্কুলের ছেলেমেয়েরা বাড়িতে।
সবাই খুশি, প্রফুল্ল:
- ওহ, আমরা কত সুন্দরভাবে শিখেছি!
- আমি দুটি রূপকথা পড়েছি! ..
- সব আঙুল গুনেছি!
- আমি একটা খাতায় সব লিখেছি!
- আমি একটি ঘোড়া নকল করেছি! ..
- আগামীকাল আমরা আবার যাব,
কিভাবে অতিরিক্ত ঘুম হয় না!

ঠাকুরমার জাবাভুস্কায়
কুকুর বুম বাস করত
একদিন বুমু দিদিমা
আমি কিছু কেক বেক করেছি।
- এই, বুম, প্লেট নাও,
চল তোমার সাথে বুফেতে যাই...
তারা দেখছে, এবং ইঁদুর সব খেয়ে ফেলেছে,
আর কেক নেই।

1906

শীত আবার পৃথিবীর উপরে তার গোল নাচতে শুরু করেছে। স্বাস্থ্য, আনন্দ, শক্তি হোক শীতকালীন খেলাধুলাএটা আমাদের কাছে নিয়ে আসবে। আমরা সবাই বলব: "না!" - সর্দি, আমরা তুষারপাত সম্পর্কে চিন্তা করি না। আমরা স্কেটের সাথে বন্ধু হব, একটি লাঠি, একটি পাক এবং একটি বল দিয়ে।

একটি সাদা পশম কোটে, স্লাইড আপনার দেখার জন্য অপেক্ষা করছে। স্লেজটি নিন এবং দ্রুত বাতাসের সাথে সাথে তাড়াহুড়ো করুন।

ছেলেরা পাহাড়ের নিচে ছুটে আসে, বরফ দিয়ে তুষার ঝেড়ে ফেলে, যাত্রা উপভোগ করে এবং শীতের প্রশংসা করে। আর পাহাড়ে, পাহাড়ে। বাচ্চাদের আনন্দের জন্য বরফ। এবং sleds, skis এবং রঙিন বরফ floes, উড়ে বাঁশি.

আমি স্কেটিং করছি, আমার কান গরম হয়ে গেছে! হাতে মিটেন্স, মাথায় টুপি! এক, দুই - আমি প্রায় পিছলে গিয়েছিলাম, এক, দুই - আমি প্রায় গড়িয়ে পড়েছিলাম। আইস সসারের চকমক সবার জন্য আনন্দ হয়ে উঠবে। এবং তাদের skates উপর নির্বাণ, তারা সব চেনাশোনা কাটা.

আমি শীতের দিনে বিরক্ত হই না; আমি দ্রুত আমার skis করা, আমি আমার হাতে দুটি লাঠি নিলাম, আমি বাতাসের সাথে ট্যাগ খেলি। আমি পাহাড়ের নিচে স্কিইং করছি, আনন্দে চিৎকার করছি। এটি পাহাড়ে কেঁপে উঠল, এবং আমি উড়ছি, উড়ছি।

তুষার ঝিকিমিকি করছে, তুষার ঘুরছে, হঠাৎ আমি এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখছি। হঠাৎ কি হলো আমার? এটা যেন আমি একজন বীর, আমি একটি দুষ্ট যুদ্ধে আমার তুষারময় দুর্গ রক্ষা করছি! আমি সমস্ত আঘাত প্রতিফলিত করি, আমি প্রত্যেকের দিকে স্নোবল নিক্ষেপ করি!

আমাদের কাছে শীত এসেছে, সাথে ঠান্ডা নিয়ে এসেছে, বাচ্চাদের হাসি শোনা যায়, আর শীতের অনেক খেলা আছে।

নিঃশব্দে বরফ পড়ছে, তারপর শীত এসে গেছে বন্ধু! আমরা খেলি, মজা করি এবং হিম থেকে ভয় পাই না!

একবার, আমি একটি গলদ, বৃত্তাকার এবং শক্তিশালী. দুই, আমি একটি স্নোবল ছুড়ে মারলাম এবং স্বেতকাকে আঘাত করলাম! আমি আগুনের মতো দৌড়াচ্ছি: স্বেতকা আমাকে লক্ষ্য করছে! এই শীতের দিনগুলিতে বরফ খেলার মজা! সবার জন্য শীতের যুদ্ধ; দুই দল, তুষার আর হাসি। আর চারপাশে তুষার বল উড়ছে। আমরা সবাই বিজয়ী।

বরফের প্ল্যাটফর্মে কান্নার শব্দ, এক ছাত্র ছুটে আসছে গেটের দিকে। সবাই চিৎকার করে: "পাক! হকি স্টিক! আঘাত! মজার খেলাহকি

সানকা - স্লেজ, লিসা - স্কিস, কোলকা - স্টিক এবং স্কেট। শিশুদের জন্য শুভ দিন এসেছে। বন এবং গলিতে তুষার আছে, এবং নদী বরফ দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয় এবং বাইরে দৌড়াও!

শীতকালীন কার্যকলাপ সম্পর্কে ধাঁধা অনুমান. এই লাঠি দিয়ে সাহসের সাথে আঘাত করুন, যাতে আঘাতটি কামানের মতো হয়, এটি হকির জন্য একটি লাঠি এবং এটিকে বলা হয়…। . কে তুষার ভেদ করে দ্রুত ছুটে যায় এবং পড়ে যাওয়ার ভয় পায় না? স্টিক স্কিয়ার আমি বুলেটের মতো ছুটে যাই, শুধু বরফ ঝলসে যায়, আর আলো জ্বলে। কে আমাকে বহন করছে? . . স্কেট

আমি উঠানের মাঝখানে থাকতাম, যেখানে শিশুরা খেলত, কিন্তু সূর্যের রশ্মি থেকে আমি একটি স্রোতে পরিণত হয়েছিলাম। এমন একটি ফুল আছে। আপনি এটি একটি পুষ্পস্তবক মধ্যে বুনতে পারবেন না। তার উপর হালকাভাবে ঘা: একটি ফুল ছিল এবং কোন ফুল নেই। স্নোম্যান স্নোফ্লেক একটি স্ট্রিং দ্বারা - একটি লাগাম, আমি উঠানের মধ্য দিয়ে একটি ঘোড়ার নেতৃত্ব দিই। আমি এটির পাহাড়ের নিচে উড়ে যাই, এবং এটিকে পিছনে টেনে নিয়ে যাই। SLED

আমরা সারা গ্রীষ্মে থেকেছি, আমরা শীতের জন্য অপেক্ষা করেছি। আমরা সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম এবং ছুটে গেলাম পাহাড় থেকে। আমি আনন্দে আমার পা অনুভব করতে পারছি না, আমি তুষারময় পাহাড়ের নিচে উড়ছি! খেলাধুলা আমার কাছে আরও প্রিয় এবং কাছের হয়ে উঠেছে। কে এই সঙ্গে আমাকে সাহায্য? . . . স্কিইং আমরা একটি স্নোবল তৈরি করেছি, এটিতে একটি টুপি রেখেছি, একটি নাক সংযুক্ত করেছি এবং তাত্ক্ষণিকভাবে এটি পরিণত হয়েছে... স্নোম্যান স্লেজ

আমি উপহার নিয়ে আসি, উজ্জ্বল আলোর সাথে চকচকে, মার্জিত, মজার, চালু নববর্ষআমি দায়িত্বে আছি। তুষারপাতের মধ্য দিয়ে গাছ - আমি বড় হব, আমাকে আগুনে উষ্ণ কর - আমি অদৃশ্য হয়ে যাব। স্নোবল সাদা গাজর সমস্ত শীতকালে বেড়েছে। সূর্য গরম হয়ে গাজর খেয়েছে। ICICLE

এখানে এটি আমাদের ক্রিসমাস ট্রি বিস্ময়কর আলোর উজ্জ্বলতায়! তাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি সুন্দরী, সবুজ আর সৌখিন মনে হয়! একটি রূপকথা সবুজের মধ্যে লুকিয়ে আছে: সাদা রাজহাঁসসাঁতার কাটে, খরগোশ একটি স্লেজে স্লাইড করে, কাঠবিড়ালি বাদাম কুড়ে খায়। এখানে এটি আমাদের ক্রিসমাস ট্রি দীপ্তিময় আলোর উজ্জ্বলতায়! আমরা সবাই এর অধীনে নববর্ষের দিন আনন্দে নাচ!

এখন রূপালী শীত এসেছে, সাদা বরফে ঢেকেছে পরিচ্ছন্ন মাঠ।

রাইসা অ্যাডামোভনা কুদাশেভা (1878-1964) - রাশিয়ান এবং সোভিয়েত কবি এবং লেখক। "অরণ্যে একটি ক্রিসমাস ট্রি জন্মেছিল" গানটির গানের লেখক।

রাইসা কুদাশেভার জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। তিনি এমবি পুসেল মহিলা জিমনেসিয়াম থেকে স্নাতক হন। তিনি প্রিন্স কুদাশেভের গভর্নেস হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং পরে তাকে বিয়ে করেছিলেন। তার আত্মীয়দের মতে, তার কাছে শিক্ষকতার জন্য একটি উপহার ছিল। তিনি একজন শিক্ষক হিসাবে এবং সোভিয়েত সময়ে কয়েক দশক ধরে গ্রন্থাগারিক হিসাবে কাজ করেছিলেন।

1899 সালে, কুদাশেভার গল্প "লেরি" "রাশিয়ান থট" ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল, যা প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য তার একমাত্র কাজ ছিল। গল্পটি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের একটি মেয়ের কৈশোর এবং যৌবন সম্পর্কে বলে, একজন উজ্জ্বল অফিসারের প্রতি তার প্রথম প্রেম।

1903 সালের ডিসেম্বরে, "মাল্যুটকা" ম্যাগাজিনের নববর্ষের সংখ্যায় "ইয়োলকা" কবিতাটি প্রকাশিত হয়েছিল, ছদ্মনামে স্বাক্ষরিত "এ। ই।" লিওনিড বেকম্যানের দুই বছর পরে সংগীতে সেট করা কবিতাটি দেশব্যাপী খ্যাতি অর্জন করেছিল, কিন্তু এর প্রকৃত লেখকের নাম দীর্ঘকাল অজানা ছিল। রাইসা অ্যাডামোভনা জানতেন না যে "ইয়োলোচকা" একটি গান হয়ে উঠেছে। শুধুমাত্র 1921 সালে, সম্পূর্ণ দুর্ঘটনাক্রমে, যখন তিনি একটি ট্রেনে ভ্রমণ করছিলেন, তখন তিনি একটি মেয়েকে তার "ইয়োলোচকা" গান গাইতে শুনেছিলেন। কবিতাটি 1941 সালে যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগে "Yolka" (M.-L.: Detizdat, 1941) সংকলনে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। সংকলনের কম্পাইলার, এথার এমডেন, বিশেষভাবে কবিতাটির লেখকের সন্ধান করেছেন এবং পাঠ্যটিতে কুদাশেভার শেষ নামটি নির্দেশ করেছেন।

শীতের গান

কুস্তোদিভ বি এম উইন্টার। 1916

নতুন বছরের গাছ

তাদের মধ্যে বাদাম চকচকে সোনালি...
এখানে কে স্বাগত জানায় না, সবুজ স্প্রুস? ..

রাজহাঁস অনুপস্থিত

একটি ক্রিসমাস ট্রি বনে জন্মগ্রহণ করেছিল (গানের সংস্করণ)

রাইসা অ্যাডামোভনা কুদাশেভার শব্দ,
লিওনিড কার্লোভিচ বেকম্যানের সঙ্গীত।

ঝামেলা মোরগ

বোন নিষেধ করেছে
রাইড দ্য ককরেল
এবং সে আমাকে প্রবেশ করতে দেয়নি
তীরে হাঁটুন।

(শেষ কোয়াট্রেইনের ভিন্নতা, হারিয়ে যাওয়া হিসেবে বিবেচিত)

1906

তুষার
উঃ বার্তো

তুষার, তুষার কাটছে,
পুরো রাস্তা সাদা!
আমরা একটি বৃত্তে জড়ো হয়েছি,
তারা স্নোবলের মতো ঘুরছে।

শীত এসে গেছে...
আর. কুদাশেভা

শীত এসে গেছে
রূপা,
সাদা বরফে ঢাকা
মাঠ পরিষ্কার।
শিশুদের সাথে দিনের বেলা স্কেটিং
সবকিছু ঘূর্ণায়মান হয়
রাতে তুষারময় আলোয়
চূর্ণবিচূর্ণ...
জানালায় একটি প্যাটার্ন লেখে
আইস-পিন
এবং আমাদের উঠোনে নক করছে
একটি তাজা ক্রিসমাস ট্রি সহ।

স্নোফ্লেক্স
জি নোভিটস্কায়া

তুষারপাত কারা
তুমি কি এগুলো বানিয়েছ?
কাজ করতে
কে দায়ী?
- আমি! - সান্তা ক্লজ উত্তর দিয়েছেন
আর আমাকে জড়িয়ে ধরলো
নাক দিয়ে!

স্নোফ্লেক্স
উঃ মেলনিকভ

স্নোফ্লেক্স উড়ছে,
প্রায় অদৃশ্য
শীতকালে তাদের মধ্যে সবসময় অনেক আছে।
এবং এখানে আমি একটি তুষারকণা -
বরফের তুলতুলে টুকরো
অবশেষে হাত দিয়ে ধরলাম।
আমি চুপচাপ কাঁদলাম
ক্রিস্টাল বরফ...
একটি উষ্ণ তালুতে
একটা অশ্রু থেকে যায়।

তিন
উঃ বোসেভ

একটি তুষারময় ক্লিয়ারিং উপর
আমি,
শীতকাল
এবং একটি স্লেজ।
শুধু জমি
তুষার ঢেকে যাবে-
আমরা তিনজন যাচ্ছি।
ক্লিয়ারিংয়ে মজা হচ্ছে -
আমি,
শীতকাল
এবং একটি স্লেজ।

হেরিংবোন
(সংক্ষেপে)
এম ইভেনসেন

ক্রিসমাস ট্রি, ক্রিসমাস ট্রি,
কাঁটাযুক্ত সুই,
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
- জঙ্গলে।
- কি দেখলেন?
- শিয়াল।
- জঙ্গলে কি আছে?
- তুষারপাত,
খালি বার্চ,
নেকড়ে এবং ভালুক -
এই সব প্রতিবেশী ...
- এবং নববর্ষের প্রাক্কালে
সবাই গান গায়...

স্নোবল
জি নোভিটস্কায়া

আমি আমার হাতে একটি স্নোবল লালন
এবং আমি আমার নিঃশ্বাসে আপনাকে উষ্ণ করি।
আমার স্নোবল দেখুন
স্রোতে পরিণত!
ওহ, পথে দাঁড়াবেন না!
বসন্ত খোঁজার তাড়া সে!

নববর্ষ
উঃ গোলসেবা

নববর্ষের আবহাওয়া-
জানালার বাইরে শুধু রূপকথা!
আমাদের জন্য শুভ নববর্ষ
সান্তা ক্লজ বাড়িতে আসে।
সবাইকে কিছু না কিছু দেয়
সবার মঙ্গল কামনা করছি
মায়াবী স্বপ্ন ছেড়ে দেয়
সকাল পর্যন্ত আমাদের বাড়িতে।

নববর্ষ
ও. চুসোভিটিনা

নতুন বছর, নতুন বছর,
সে খুব তাড়াতাড়ি আসবে।
ক্রিসমাস ট্রি সাজাই
আমি আর আমার ভাই একসাথে
আসুন একসাথে নাচ
এবং আমরা একটি গান গাইব.

মেয়েরা একটি বৃত্তে দাঁড়িয়ে ছিল,
তারা উঠে দাঁড়িয়ে চুপ করে গেল।
সান্তা ক্লজ লাইট জ্বালালেন
একটা উঁচু গাছে।
উপরে একটি তারকা আছে
দুই সারিতে পুঁতি।
ক্রিসমাস ট্রিটি যেন বাইরে না যায়।
এটা সবসময় জ্বলতে পারে.

ফাদার ফ্রস্ট

সান্তা ক্লজ বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে গেল
ম্যাপেল এবং বার্চ অতীত,
ক্লিয়ারিং অতীত, স্টাম্প অতীত,
আমি আট দিন বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটেছি।
তিনি বনের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলেন -
আমি পুঁতি দিয়ে ক্রিসমাস ট্রি সজ্জিত.
এই নববর্ষের রাতে
সে এগুলো ছেলেদের জন্য নামিয়ে দেবে।
ক্লিয়ারিংয়ে নীরবতা আছে,
হলুদ চাঁদ জ্বলছে।
সব গাছই রূপালী
খরগোশ পাহাড়ে নাচছে,
পুকুরে বরফ জ্বলে,
নতুন বছর আসছে।

প্রথম তুষার

এই দেখুন, বলছি.
তুলো দিয়ে ঢাকা ছিল সবকিছু!
এবং জবাবে হাসি ছিল:
- এটা প্রথম তুষার ছিল.

শুধুমাত্র Lyuba একমত:
- এটি মোটেও স্নোবল নয় -
সান্তা ক্লজ দাঁত ব্রাশ করলেন
আর সে গুঁড়ো ছড়িয়ে দিল।

রাস্তায় হাঁটা
সান্তা ক্লজ,
হিম ছড়িয়ে পড়ছে
বার্চ গাছের শাখা বরাবর;
দাড়ি রেখে চলে
সাদা কাঁপছে,
পায়ে ঠেকাচ্ছে
শুধুমাত্র একটি বিপর্যয় আছে.

ফাদার ফ্রস্ট

আমাদের ক্রিসমাস ট্রিতে - ওহ-ওহ-ওহ!
সান্তা ক্লজ জীবিত আসছে।
- আচ্ছা, দাদু ফ্রস্ট! ..
কি গাল!
কি নাক!
দাড়ি, দাড়ি..!
এবং টুপি একটি তারকা আছে!
নাকে দাগ আছে!
আর সেই চোখগুলো... বাবার!

নববর্ষের আগের দিন

আমরা দেখা করি, আমরা দেখা করি
আজ নববর্ষ
আমরা গাছের নীচে শুরু করি
আনন্দময় গোল নাচ।

কত আনন্দ, কত মজা
চারিদিকে আলো জ্বলছে,
এটি ক্রিসমাস ট্রিতে ঝুলিয়ে দিন
সিলভার পোশাক।

আপনার মাথার উপরের ডানদিকে
একটি বিশাল তারকা -
এবং খেলনা সহ সান্তা ক্লজ
সে এখন এখানে আসবে...

ক্রিসমাস ট্রি সম্পর্কে

আমাদের ক্রিসমাস ট্রি মত
সবুজ সূঁচ
সজ্জা - বল,
তারা, লণ্ঠন।

তারা ক্রিসমাস ট্রি কাছাকাছি অ্যানিমেটেড হয়ে ওঠে
স্নোফ্লেক তারা,
তারা সাদা তুতে ঘুরছিল
কিউশা এবং মারিঙ্কা।

খরগোশ একে অপরের পিছনে ছুটে যায়,
লম্বা কান
সাদা ছাঁটা সঙ্গে টুপি মধ্যে
ডিমকা এবং অ্যান্ড্রুশকা।

আমাদের ক্রিসমাস ট্রি

আমাদের গাছ বড়
আমাদের গাছ লম্বা।
বাবার চেয়ে লম্বা, মায়ের চেয়ে লম্বা -
সিলিং পর্যন্ত পৌঁছে যায়।

তার পোশাক কেমন জ্বলজ্বল করে,
ফানুস যেমন জ্বলছে,
আমাদের ক্রিসমাস ট্রি শুভ নববর্ষ
সব বলছি অভিনন্দন.

আসুন আনন্দে নাচ করি
আসুন গান গাই
যাতে গাছ চায়
আবার আমাদের সাথে দেখা করতে আসুন!

ক্রিসমাস ট্রি আলো দিয়ে জ্বলছে

ক্রিসমাস ট্রি আলো দিয়ে আলোকিত হয়,
নীচে নীল ছায়া আছে,
কাঁটাযুক্ত সূঁচ
যেন সাদাতে হিম পড়েছে।
সে উষ্ণতায় গলে গেল,
সূঁচ সোজা
আর আনন্দের গান নিয়ে
আমরা আমাদের ক্রিসমাস ট্রি এ পৌঁছেছি.
বহু রঙের খেলনা
তারা আমাদের জন্য এটি ঝুলিয়েছে,
এবং আমরা ক্রিসমাস ট্রি দেখি,
এবং আমরা আজ মজা আছে.
ক্রিসমাস ট্রির আলোগুলো উজ্জ্বল
সর্বত্র আলো জ্বলছে
সারা দেশে সব বাড়িতে
ছেলেরা হাসছে।

হেরিংবোন

ক্রিসমাস ট্রি, ক্রিসমাস ট্রি,
কাঁটাযুক্ত সুই
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
- জঙ্গলে।
- কি দেখলেন?
- শিয়াল।
- জঙ্গলে কি আছে?
- তুষারপাত।
খালি বার্চ,
নেকড়ে এবং ভালুক -
যে সব প্রতিবেশী.
- এবং নববর্ষের প্রাক্কালে
সবাই গান গায়।

শীত এসে গেছে
রূপা,
সাদা বরফে ঢাকা
মাঠ পরিষ্কার।
শিশুদের সাথে দিনের বেলা স্কেটিং
সবকিছু ঘূর্ণায়মান;
রাতে তুষারময় আলোয়
এটা বিচ্ছিন্ন পতনশীল.
জানালায় একটি প্যাটার্ন লেখে
আইস-পিন
এবং আমাদের উঠোনে নক করছে
সঙ্গে একটি তাজা ক্রিসমাস ট্রি।

নতুন বছর আমাদের কাছে আসবে,
শুরু হবে গোল নাচ,
কণ্ঠস্বর বাজবে
চোখ চকচক করবে।

সান্তা ক্লজ ছাড়া
স্নোফ্লেক্স উড়ে না
সান্তা ক্লজ ছাড়া
নিদর্শনগুলি জ্বলজ্বল করে না ...

সান্তা ক্লজ ছাড়া
এবং গাছ পুড়ে না,
এবং কোন তুষারপাত নেই
ছেলেদের জন্য মজা.

কে এল? কি এনেছ?
আমরা জানি: সান্তা ক্লজ,
ধূসর দাড়িওয়ালা দাদা -
তিনি আমাদের প্রিয় অতিথি।
তিনি আমাদের জন্য ক্রিসমাস ট্রি আলোকিত করবেন,
তিনি আমাদের সঙ্গে গান গাইবেন।

(ই. ব্লাগিনিনা)

ক্রিসমাস ট্রি

- ক্রিসমাস ট্রি, ক্রিসমাস ট্রি,
কাঁটাযুক্ত সুই
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
- জঙ্গলে।
- কি দেখলেন?
- শিয়াল।
- জঙ্গলে কি আছে?
- তুষারপাত।
খালি বার্চ,
নেকড়ে এবং ভালুক -
যে সব প্রতিবেশী.
- এবং নববর্ষের প্রাক্কালে
সবাই গান গায়।

(এম ইভেনসেন)

নববর্ষ

শিশুরা খুশি, আগামীকাল নববর্ষ।
এর মানে সান্তা ক্লজ শীঘ্রই আসবে।
তিনি উঠানে একটি ক্রিসমাস ট্রি স্থাপন করবেন,
বাচ্চাদের জন্য মজাদার করতে।

সে আমার ঘরের জানালাগুলো সাজাবে।
চালু শুভ ছুটিবন্ধুদের জড়ো করবে।
আগামীকাল খেলা হবে, উজ্জ্বল আলো।
শিশুরা সমস্বরে চিৎকার করবে: "ক্রিসমাস ট্রি, পুড়িয়ে দাও!"

স্নো মেডেনের সাথে একসাথে
আসুন একটি গোল নাচের মধ্যে প্রবেশ করি।
ওহ, কি চমৎকার
নববর্ষের ছুটি!

(এ. অ্যান্ড্রিভা)

ক্রিসমাস ট্রি

পাতা নয়, ঘাসের ফলক নয়!
আমাদের বাগান শান্ত হয়ে গেল।
এবং birches এবং aspens
বিরক্তিকররা দাঁড়ায়।

শুধুমাত্র একটি ক্রিসমাস ট্রি
প্রফুল্ল এবং সবুজ।
স্পষ্টতই সে ঠান্ডাকে ভয় পায় না,
দৃশ্যত তিনি সাহসী.

(ও. ভিসোটস্কায়া)

মেয়েরা একটি বৃত্তে দাঁড়াল।
তারা উঠে দাঁড়িয়ে চুপ করে গেল।
সান্তা ক্লজ লাইট জ্বালালেন
একটা উঁচু গাছে।

শীর্ষে একটি তারকা আছে
দুই সারিতে পুঁতি।
গাছ যেন বের না হয়,
এটা সবসময় জ্বলতে দিন!

(এ. বার্তো)

আইস স্কেটিং

আমি স্কেটে বাতাসের মত ছুটে যাই
বনের ধারে...
হাতে mittens
উপরে টুপি...
এক-দুই! তাই আমি পিছলে গেলাম...
এক এবং দুই! প্রায় গড়িয়ে পড়েছে।
এক-দুই! আপনার পায়ের আঙ্গুল শক্ত রাখুন!
বরফ টুকরো টুকরো করে কেঁপে উঠল,
ডান দিক থেকে বাতাস বইছে।
ক্রিসমাস ট্রি-নেকড়ে! সামনে পুরো গতি -
পুকুর থেকে খাদে...
এক-দুই! একটি পিচ্ছিল ঢালের নিচে...
এক এবং দুই! সুখী পা...
এক-দুই! এগিয়ে এবং এগিয়ে...

(এস. কালো)

লিটল সামার

শীতের সন্ধ্যা দীর্ঘ, দীর্ঘ,
জানালার বাইরে তুষারপাত ছিল।
এবং রান্নাঘরে রাস্পবেরি সহ চা রয়েছে,
এটা আপেল পাই মত গন্ধ.
আকাশে কোন উষ্ণতা এবং আলো নেই,
কিন্তু এটা আমাদের জন্য উষ্ণ এবং উজ্জ্বল:
একটু গ্রীষ্মের মতো
এটা আমাদের রান্নাঘর মধ্যে ঘুরে.

(ভি. অরলভ)

শীতকাল

বসন্ত আসতে খুব তাড়াতাড়ি নয়।
সাহসী স্ট্রোক সঙ্গে শীত
সবকিছুই রূপকথার গল্প বা স্বপ্নের মতো,
সাদা ফুলে ঢাকা।
লণ্ঠন আর তারগুলো ফুটেছে,
বেড়াটা আলাবাস্টারের মতো!
এবং জরাজীর্ণ স্তম্ভ, যেমন আগে কখনও হয়নি,
আজ এটা asters সঙ্গে পরিষ্কার করা হয়!
এবং সমস্ত পশম খাঁটি আর্কটিক শিয়াল,
সব পশম কোট এখন সাদা...
আচ্ছা, শীত, আচ্ছা, টমবয়!
তাহলে আপনি এটা কিভাবে করলেন?
এবং তুষার আজ সোনালী,
বসন্তে এটি টিন হয়ে যাবে...
এসো, তাড়াতাড়ি কর, এসো, আমাকে অনুসরণ কর
জুনিপার পথে!
এসো, তোমার স্কি পরো,
বেঞ্চে বসা বন্ধ করুন!
আমরা পাইনের শীতের জমিতে ছুটে যাই
তুষার প্রজাপতির দিকে!

(I. Tokmakova দ্বারা সার্বিয়ান থেকে G. Vitez অনুবাদ।)

কম্বল

- কেন, প্রিয়, শীতকালে কি তুষারপাত হয়?
- প্রকৃতি এটি থেকে একটি কম্বল বুনেছে!
- কম্বল, মা? এটা কেন?!
- এটা না থাকলে মাটি ঠান্ডা হয়ে যেত!
- এবং কে, প্রিয়, তার মধ্যে উষ্ণতা খোঁজা উচিত?!
- যাদের শীত কাটাতে হবে তাদের জন্য:
ছোট বীজ, রুটির দানা,
ঘাস, সিরিয়াল এবং ফুলের ব্লেডের শিকড়।

(এ. করিনফস্কি)

দিন বাজছে

আজ সূর্য থেকে একটি দিন,
ডালে ডালে হিম ছড়িয়ে,
এবং জামাকাপড়ের বাইরে থাকা শিশুর মতো,
ধোঁয়া আকাশ পর্যন্ত পৌঁছেছে।
আর পালিয়ে যায় জঙ্গলে
একটি সবে লক্ষণীয় স্কি ট্র্যাক,
আর রোদ আলতো করে চুমু খায়
এবং তুষার, এবং বাতাস, এবং আমি!

(জি. নোভিটস্কায়া)

নতুন পশম কোট

সে বনে ছুটে গেল
প্রথম তুষার।
জিজ্ঞেস করলেন
কিন্তু রাতারাতি...
ভীত
কৌতুক নেই
চেষ্টা করতে লাগলো
খরগোশ পশম কোট!
সুই ছাড়া
দর্জি ছাড়া
নতুন পশম কোট প্রস্তুত!

(জি. নোভিটস্কায়া)

বার্চ

একটি বার্চ গাছ আছে
একটি কেপে,
ডালে বাজছে
ঝালর।
এটি যত সহজ
স্নোফ্লেক্স যত নরম হয় -
ঠাণ্ডা যত বাড়ে
শীতকাল!

(জি. নোভিটস্কায়া)

মিটেন্স

হারিয়ে গেছে
আমার বোনের কাছে
দুটি fluffy mittens!
মায়ের কাছে
টাটা অভিযোগ করেছে:
-তারা খরগোশের মত ছুটে গেল!
তারা ছুটে গেল
সোজা বনের মধ্যে।
এমনকি তাদের একটি ট্রেস
অদৃশ্য!

(জি. নোভিটস্কায়া)

সান্তা ক্লজ সব খরগোশকে ক্রিসমাস ট্রির নিচে রাখে
একটি নরম খেলনা জন্য - একটি fluffy নেকড়ে।
প্রতিটি কাপুরুষ এক খেলুক
যে তার জন্য বনে সন্ত্রাস নিয়ে আসে।

এবং প্রতিটি শিয়াল একটি নতুন চিরুনি পায়
ফ্যাশনেবল, চকচকে এবং লাল চুলের স্টাইলগুলির জন্য।
যাতে খরগোশদের বিরক্ত করার সময় না থাকে -
চুল ঠিক রাখতে হবে।

ভালুকের বাচ্চার জন্য সান্তা ক্লজের কাছে কী ছিল?
রাস্পবেরি একটি ঝুড়ি? একটি পিপা থেকে মধু?
একটি বিশাল বন স্প্রুস অধীনে বাম
একটি অ্যালার্ম ঘড়ি যা বসন্তে ভালুককে জাগিয়ে তুলবে।

অতিথিদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

- কে একটি স্মার্ট, উষ্ণ পশম কোট পরেছেন?
লম্বা সাদা দাড়ি নিয়ে,
নববর্ষের দিনে বেড়াতে আসে,
উভয় রডি এবং ধূসর কেশিক?
তিনি আমাদের সাথে খেলেন, নাচ করেন,
এটা ছুটির আরো মজা করে তোলে!
- আমাদের ক্রিসমাস ট্রিতে সান্তা ক্লজ
অতিথিদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

(আই. চেরনিটস্কায়া)

(এস. দ্রোজঝিন)

***
কাগজের সান্তা ক্লজ
এবং ধূসর কেশিক এবং গুরুত্বপূর্ণ,
একটি দাড়ি এবং একটি ব্যাগ সঙ্গে,
কাঠের স্টাফ দিয়ে...
মেজানাইনে পুরো বছর
সে শুয়ে আছে ধুলোয়, বন্দী অবস্থায়।
এবং এখন তিনি একটি চেয়ারে দাঁড়িয়ে আছেন
তিনি গাছের নীচে, পাহারায় আছেন -
নতুন বছর অপেক্ষা করছে।
-চুপ! শুনতে পাচ্ছো? এটা আসছে!

(এস. পশেনিখ)

সান্তা ক্লজের প্রতিরক্ষায়

আমার ভাই (সে আমাকে ছাড়িয়ে গেছে)
সবার চোখে জল আনে।
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে সান্তা ক্লজ
মোটেও সান্তা ক্লজ নয়!

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "তাকে বিশ্বাস করবেন না!"
কিন্তু তারপর দরজা নিজেই খুলে গেল,
আর হঠাৎ দেখি- দাদা ঢুকছে।
তার দাড়ি আছে, ভেড়ার চামড়ার কোট পরে,

খুব পায়ের আঙ্গুল লুপ!
তিনি বলেছেন: - ক্রিসমাস ট্রি কোথায়? বাচ্চারা কি ঘুমায়?

সাথে একটা বড় রূপার ব্যাগ
দাঁড়িয়ে আছে, বরফে ঢাকা,
তুলতুলে টুপিতে দাদা।
এবং বড় ভাই গোপনে পুনরাবৃত্তি করে: "হ্যাঁ, এটি আমাদের প্রতিবেশী!"

কেমন করে দেখতে পারছেন না: নাক একই রকম!
দুই হাত এবং পিঠ!
আমি উত্তর: - আচ্ছা তাহলে!
আর তুমি দেখতে ঠাকুরমার মতো, কিন্তু তুমি তার নও!

(এ. বার্তো)

***
এটা আমার ভ্রু পর্যন্ত বেড়েছে,
তিনি আমার অনুভূত বুট মধ্যে পেয়েছিলাম.
তারা বলে সে সান্তা ক্লজ
আর সে ছোট ছেলের মতো ঠাট্টা করে!

সে পানির কল নষ্ট করে দিয়েছে
আমাদের ওয়াশবেসিনে।
তারা বলে তার দাড়ি আছে
আর সে ছোট ছেলের মতো ঠাট্টা করে!

তিনি কাচের উপর আঁকেন
পাম গাছ, তারা, স্কিফস।
তারা বলে তার বয়স একশ বছর
আর সে ছোট ছেলের মতো ঠাট্টা করে!

(ই. তারাখোভস্কায়া)

অতিথিদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

- কে একটি স্মার্ট, উষ্ণ পশম কোট পরেছেন?
লম্বা সাদা দাড়ি নিয়ে,
নববর্ষের দিনে বেড়াতে আসে,
উভয় রডি এবং ধূসর কেশিক?

তিনি আমাদের সাথে খেলেন, নাচ করেন,
এটা ছুটির আরো মজা করে তোলে!
- আমাদের ক্রিসমাস ট্রিতে সান্তা ক্লজ
অতিথিদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

(আই. চেরনিটস্কায়া)

রাস্তায় হাঁটা
সান্তা ক্লজ,
হিম ছড়িয়ে পড়ছে
বার্চ গাছের শাখা বরাবর;

দাড়ি রেখে চলে
সাদা কাঁপছে,
পায়ে ঠেকাচ্ছে
শুধুমাত্র একটি বিপর্যয় আছে.

(এস. দ্রোজঝিন)

(এস. পশেনিখ)

***
সান্তা ক্লজ বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে গেল
ম্যাপেল এবং বার্চ অতীত,
ক্লিয়ারিং অতীত, স্টাম্প অতীত,
আমি আট দিন বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটেছি।

তিনি বনের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলেন -
আমি পুঁতি দিয়ে ক্রিসমাস ট্রি সজ্জিত.
এই নববর্ষের রাতে
সে এগুলো ছেলেদের জন্য নামিয়ে দেবে।

ক্লিয়ারিংয়ে নীরবতা আছে,
হলুদ চাঁদ জ্বলছে।
সব গাছই রূপালী
খরগোশ পাহাড়ে নাচছে,
পুকুরে বরফ জ্বলে,
নতুন বছর আসছে!

(জেড। আলেকজান্দ্রোভা)

শুভ নববর্ষ, আমার কিন্ডারগার্টেন!

একটি রিংিং হাসি সঙ্গে, একটি ভাল রূপকথার গল্প
আজকের দিনটা শুরু হলো-
সবাই একসাথে মুখোশ পরে,
নাচ-গানে অলস না!

এই ছুটির দিন উজ্জ্বল!
এটি শুধুমাত্র শীতকালে ঘটে।
সান্তা ক্লজ উপহার নিয়ে আসে
শুভ নববর্ষ, আমার কিন্ডারগার্টেন!

(টি. দাশকোভা)

নববর্ষের ঘটনা

ফাটল মাধ্যমে সহজ খেলনা
একদিন আমরা একটি ক্রিসমাস ট্রি দেখলাম:
“আসুন ক্রিসমাস ট্রি সাজাই!
চলো ডালে চড়ে বসি!”

খেলনাগুলো ক্রিসমাস ট্রিতে উঠে গেল।
বানর ইতিমধ্যে শীর্ষে আছে।
শাখাটি মিশকার নীচে বাঁকানো,
আমি খরগোশের নিচে একটু দোলালাম।
মুরগি ফানুসের মতো ঝুলে থাকে
ম্যাট্রিওশকা পুতুলগুলি রঙিন বলের মতো ...

"আরে, ক্রিসমাস সজ্জা,
স্নো মেডেন, তারা, আতশবাজি,
পাকানো, কাস্ট গ্লাস,
রূপা, সোনা!
যখন তুমি শেলফে ধুলো কুড়াচ্ছিলে,
আমরা সব ক্রিসমাস ট্রি শেষ!
এখন বাচ্চাদের খুশি করা যাক!
ওহ বাবারা! আমরা পড়ে যাচ্ছি! আমরা পড়ে যাচ্ছি!"

(ভি. বেরেস্টভ)

জানালার বাইরে হিম

জানালার বাইরে হিম
আপনার নিজের লেইস প্যাটার্ন,
সাদা ডিসেম্বর দুলছে
নববর্ষের বিশৃঙ্খলা।

ঘরে তাজা পাইনের গন্ধ,
ঘর পরিষ্কার এবং উজ্জ্বল -
তাই নববর্ষের ছুটি
আমাদের দেখা করার সময় এসেছে!

এভাবেই হয়!

নতুন বছর আমাদের দেখতে এসেছে।
এবং প্রবেশদ্বার দরজায় একটি কোড আছে!
এবং নববর্ষ অপরিচিত ছিল
একটি অত্যাধুনিক সমন্বয় লক সঙ্গে.

ঘণ্টাখানেক দরজার নিচে আটকে,
ছিটকেছে, বারো বার ছিটকেছে
এবং অন্য প্রবেশদ্বারে পরিণত,
সে তাদের সাথে থাকে এবং বান খায়!

(জি. ডায়াদিনা)

ক্রিসমাস ট্রি

যদি আমরা ক্রিসমাস ট্রিতে থাকতাম
পা,
সে দৌড়াবে
পথ ধরে।

সে নাচত
একসাথে আমাদের সাথে
সে নক করবে
হিল।

আমরা মাথা ঘোরা হবে
ক্রিসমাস ট্রিতে খেলনা আছে -
বহু রঙের লণ্ঠন,
পটকা।

আমরা স্পিনিং শুরু করব
ক্রিসমাস ট্রিতে পতাকা
লাল রং থেকে, রূপা থেকে
কাগজপত্র।

আমরা হাসতাম
ক্রিসমাস ট্রিতে ম্যাট্রিওশকা পুতুল
আর তারা আনন্দে হাততালি দিত
তালুতে।

কারণ গেটে
নববর্ষ নক করছে!
নতুন, নতুন, তরুণ,
সোনালি দাড়ি দিয়ে!

(কে. চুকভস্কি)

ক্রিসমাস ট্রি

ক্রিসমাস ট্রি, ক্রিসমাস ট্রি, ক্রিসমাস ট্রি,
কাঁটাযুক্ত সুই,
লণ্ঠন, আলো,
গোল্ডেন ফায়ারফ্লাইস,
আতশবাজি কামান,
টার্নটেবল মিল,
হাঁস, পাইপ,
ক্রুসিয়ান কার্প এবং ফিশিং রড,
ললিপপ, ঘণ্টা,
দুটি ছাগল, তিনটি ভেড়া,
বাদাম সবচেয়ে বেশি -
সব বাদাম বাদাম!
গান, নাচ, মজা, বন্ধ.
কী কার কাছে যাবে অজানা!

(ই. তারাখোভস্কায়া)

নববর্ষ

নববর্ষ
স্প্রুস শাখা
রূপকথায় ফিরে আসি
আমাদের ইশারা করে।
তারা শীঘ্রই গণনা করা হবে
তীর
আপনার জাদু ঘন্টা.

সবার জন্য উপহার
অবশ্যই খুঁজে পাবে
নববর্ষ
নতুন সুখ নিয়ে
শীঘ্রই, শীঘ্রই
তিনি আমাদের কাছে আসবেন!

ক্রিসমাস ট্রি

নববর্ষের গাছ কত সুন্দর!
সে কেমন সাজে - দেখ!
একটি সবুজ ক্রিসমাস ট্রিতে পোশাক পরুন,
বুকে উজ্জ্বল পুঁতি ঝকঝকে।

আমাদের ক্রিসমাস ট্রি লম্বা এবং সরু,
সন্ধ্যায় সব ঝকঝকে হবে
আলোর ঝলকানি, এবং তুষারফলক, এবং তারা,
ময়ূরের লেজ খোলার মতো!

আপনার সোনার পকেটে ক্রিসমাস ট্রি
অনেক রকমের মিষ্টি লুকিয়ে রেখেছিলেন
এবং তিনি আমাদের দিকে মোটা শাখা প্রসারিত করলেন,
এটি একটি হোস্টেস অভ্যর্থনা গেস্ট মত.

এর চেয়ে ভালো গাছ আপনি কোথাও পাবেন না!
একটি ভাল ক্রিসমাস ট্রি সঙ্গে, ছুটির দিন ভাল!

(ও. ভিসোটস্কায়া)

পশুরা নববর্ষ উদযাপন করেছে।
পশুরা একটি বৃত্তাকার নৃত্য পরিচালনা করেছিল।
চারপাশে সবুজ ক্রিসমাস ট্রি।
মোল এবং জলহস্তী উভয়ই নাচছিল,
এবং এমনকি মন্দ নেকড়ে!
সজারুও নাচতে লাগলো-
কাঁটাযুক্ত সূঁচ,
এবং সব - কাঁপানো,
এবং যে সব - চিৎকার
এবং যে সব - ক্রিসমাস ট্রি থেকে পালিয়ে!
দেখুন: অন্তত তিনি ভাল! -
আর সে ভয়ে কাঁপছে..!
-কিন্তু তুমি আমাকে দিয়ে যাবে না! -
বললেন চে-রে-পা-হা!
- আমরা একটি রূপালী পদক্ষেপের সাথে নাচ,
তবে আমরা সম্ভবত সবাইকে আউট-ডান্স করব!
নববর্ষ কি?

(এলেনা মিখাইলোভা)

নববর্ষ

শীঘ্রই, শীঘ্রই নববর্ষ!
তার তাড়া আছে, সে আসছে!
আমাদের দরজায় কড়া নাড়ুন:
বাচ্চারা, হ্যালো, আমি তোমার কাছে আসছি!

আমরা ছুটি উদযাপন করছি
ক্রিসমাস ট্রি সাজানো
ঝুলন্ত খেলনা
বেলুন, পটকা...

সান্তা ক্লজ শীঘ্রই আসবে!
তিনি আমাদের উপহার আনবেন -
আপেল, ক্যান্ডি...
সান্তা ক্লজ, তুমি কোথায়?

নববর্ষ

আপনি অপেক্ষা করছেন: তিনি কখন আসবেন?
তুমি ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠবে
সবকিছু সবসময়ের মতোই, তবে নতুন বছর
অনেক দিন হয়ে গেল!

ক্রিসমাস ট্রি শাখা থেকে সবকিছু একই
টিনসেল নিচে প্রবাহিত হচ্ছে
এবং লাল বল তার নীচে জ্বলছে,
গতকাল উপহার দেওয়া...

আর রাতারাতি যে তুষার পড়েছে
এখনও ঠিক সাদা,
আর গত বছরের পাই
এখনো বাসি হয়নি!

(এম. বোরোডিটস্কায়া)

শীঘ্রই, শীঘ্রই নববর্ষ।
জানালার বাইরে তুষারপাত হচ্ছে।
ছাদের নিচে চড়ুইরা কাঁপছে,
মিশা তার খাদে মিষ্টি ঘুমায়,
রাতে হিম চিড় ধরে,
ফিঞ্চের নাকে চিমটি দেয়।
ক্রিসমাস ট্রি সারিবদ্ধভাবে সারিবদ্ধ
বনের পোশাক পরিবর্তন করুন।
টুপি, তুষার কোট
মালাগুলো সোনার।
শীঘ্রই, শীঘ্রই নববর্ষ।
ক্রিসমাস ট্রিতে হাসি, গোল নাচ।
একটি বড় ব্যাগ সঙ্গে সান্তা ক্লজ
সে বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে বেড়ায়।
তারা তার জন্য উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে,
তার ব্যাগে উপহার আছে।
ট্যানজারিন, কমলা
রাশিয়া দেশের শিশুদের জন্য।
Waffles, আপেল, লেবু
আর লাখ লাখ বাদাম।
তাড়াতাড়ি কর, নতুন বছর,
বাচ্চারা ইতিমধ্যে অপেক্ষা করছে।

(এম. আজারিয়ানটস)

সবকিছু আজ নতুন:
বাগান বেঞ্চ,
নতুন বিড়াল
গেটে নতুন দারোয়ান।
ক্রিসমাস ট্রিতে সাদা শ্যাওলা -
একদম নতুন, একদম নতুন!
ষাঁড়টি একটি ডালে বসেছিল -
আচ্ছা, আমি সম্পূর্ণ নতুন!
এটা নতুন কিছু না?
উঠান দিয়ে কি পথ আছে?

আমি এটি ধরে গেটের কাছে ছুটে যাব,
আমি মানুষকে খবর দেব।
- শুভ নববর্ষ!
শুভ নববর্ষ!
শুভ নতুন সুখ! - আমি বলি।

(ইউ. কুশাক)

নববর্ষের

নতুন বছর আসছে।
সে মানুষের কাছে কী নিয়ে আসবে?
যারা কাজ করে
যিনি সৎ, দয়ালু এবং সাহসী,
তোমার ইচ্ছা পূরণ হোক,
সে যা চায়।

একজন নির্মাতা একটি বাড়ি তৈরি করতে চান
নতুন বাসিন্দাদের আনন্দের জন্য,
যাতে সবাই এতে দাঁড়ায়
সুখী এবং প্রফুল্ল।

একজন মালী কি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেন?
তার স্বপ্নে গোটা পৃথিবী ফুটে ওঠে।
এবং মানুষ, ফুলের দিকে তাকিয়ে,
দয়ালু হত্তয়া
এই গৌরবময় স্বপ্ন
শীঘ্রই পূরণ করা হবে।

(ই. সেরোভা)

নববর্ষ কি?
এটা অন্য উপায় কাছাকাছি:
ঘরে ক্রিসমাস ট্রি বাড়ছে,
কাঠবিড়ালিরা শঙ্কু কুটে না,
একটি নেকড়ে পাশে খরগোশ
কাঁটা গাছে!
বৃষ্টিও সহজ নয়,
নববর্ষের দিনে এটি সোনালী,
এটি যতটা সম্ভব জ্বলজ্বল করে,
কাউকে ভিজিয়ে দেয় না
এমনকি সান্তা ক্লজও
কারো নাক ডাকে না।

ক্রিসমাস ট্রি

চলো, ক্রিসমাস ট্রি, উজ্জ্বল কর
আলো দিয়ে জ্বলজ্বল করুন।
আমরা অতিথিদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমাদের সাথে মজা করুন.

পথ ধরে, তুষারে,
বনের তৃণভূমির মধ্য দিয়ে
ছুটির দিনে আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছেন
লম্বা কানের খরগোশ।

এবং তার পিছনে - দেখুন, সবাই! -
লাল শিয়াল।
শেয়ালও চাইল
আমাদের সাথে মজা করুন.

Waddles
ক্লাবফুট ভালুক।
সে উপহার হিসেবে মধু নিয়ে আসে
এবং একটি বড় শট.

চলো, ক্রিসমাস ট্রি, উজ্জ্বল কর
আলো দিয়ে জ্বলজ্বল করুন।
যাতে পশুদের থাবা
তারা নিজেরাই নাচে।

(এম. ক্লোকোভা)

নববর্ষের জন্ম

আমি একটি ত্রয়িকা উপর দূরত্ব মধ্যে উড়ে
তুষার রানী.
এবং একটি ঘোমটা উপর নিক্ষেপ
সীমাহীন ক্ষেত্র।

স্লেজের পিছনে তুষার ঘোরাফেরা করে,
আতশবাজি প্রতিফলন.
আজ নববর্ষের জন্ম হবে
একটি রূপালী বিক্ষিপ্ত মধ্যে.

আর পালকের বিছানা কাঁপছে
ঠাকুমা-তুষারঝড়।
শহরের উপর তুষার ভাসছে,
এটি সাদা ডাউন দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে।

খুব ভাল পুরানো বছর
সে রাস্তায় নেমে আসছে তোমার দিকে,
তিনি সবাইকে উপহার দেন,
বাচ্চাদের এটির প্রশংসা করতে দিন।

একটি ক্রিসমাস ট্রি দিয়ে তিনি এটির সারসংক্ষেপ করলেন
গত বছরের ব্যাপার
সিংহাসনে আরোহণ করতে সাহায্য করেছেন
নববর্ষের নাতি।

(জি. রুকোসুয়েভা)

ক্রিসমাস ট্রি আলো দিয়ে জ্বলছে

ক্রিসমাস ট্রি আলো দিয়ে আলোকিত হয়,
নীচে নীল ছায়া আছে,
কাঁটাযুক্ত সূঁচ
যেন সাদাতে হিম পড়েছে।

সে উষ্ণতায় গলে গেল,
সূঁচ সোজা
আর সাথে মজার গান
আমরা আমাদের ক্রিসমাস ট্রিতে এসেছি।

বহু রঙের খেলনা
তারা আমাদের জন্য এটি ঝুলিয়েছে,
এবং আমরা ক্রিসমাস ট্রি দেখি,
এবং আমরা আজ মজা আছে.

গাছের আলো জ্বলছে
সর্বত্র আলো জ্বলছে
সব বাড়িতে, সারা দেশে
ছেলেরা হাসছে।

(এল. নেক্রাসোভা)

নতুন বছর কি আকাশ থেকে পড়ছে?
নাকি বন থেকে আসছে?
অথবা তুষারপাত থেকে
নতুন বছর বের হচ্ছে?

তিনি সম্ভবত একটি তুষারকণার মত বাস করতেন
কিছু তারার উপর
নাকি সে লুকিয়ে ছিল এক টুকরো ফ্লাফের আড়ালে?
তার দাড়িতে হিম...

হয়তো সে রেফ্রিজারেটরে ঢুকেছে
অথবা একটি ফাঁপা মধ্যে একটি কাঠবিড়ালি,
অথবা একটি পুরানো অ্যালার্ম ঘড়ি
সে কি কাঁচের নিচে পেয়েছে?

কিন্তু সবসময় একটি অলৌকিক ঘটনা আছে:
ঘড়িতে বারোটা বাজে -
আর কোথাও থেকে
নতুন বছর আমাদের কাছে আসছে!

(এ. উসাচেভ)

ডিসেম্বরের শেষ

প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশু উভয়ই অপেক্ষা করছে
ডিসেম্বরের শেষ
তারা আনন্দের সাথে ছিঁড়ে যায়
এই ক্যালেন্ডার শীট.

আসছে মুখোশের উৎসব,
টিনসেল এবং কনফেটি
মজা করার কারণের মধ্যে
আপনি আরও মজা খুঁজে পেতে পারেন না!

স্বপ্ন সহ্য করা

ভালুকের প্রতি সহানুভূতিশীল
শীতে বনের মানুষ।
কখনোই ক্লাবফুট না
নববর্ষ উদযাপন করেননি।

তার জন্য এক ব্যারেল মধু
সান্তা ক্লজ চলে গেল
এবং সে খাদে নাক ডাকে,
আপনার হাতের তালু দিয়ে নাক ঢেকে রাখা।

কিন্তু কে তাকে অভিনন্দন জানাবে?
আপনি একটি সাহসী দেখা হবে না.
পালঙ্ক আলু জাগো -
যদি আমার পাশগুলো ব্যথা পায়?

(এ. কোস্তাকভ)

সবচেয়ে বিস্ময়কর ছুটির দিন

তারা এবং আলো দিয়ে আকাশ ঝকঝকে।
প্রাপ্তবয়স্করাও খুশি এবং শিশুরাও খুশি।
নতুন বছর আবার পৃথিবীতে নেমে এসেছে।
এবং সে গ্রহ জুড়ে দৌড়ে গেল।

গ্রাম-শহরের মধ্যে দিয়ে দৌড়ে,
শীত ও গ্রীষ্মের সাক্ষাৎ।
সে এক মিনিটের মধ্যে আমাদের দেখতে আসবে
আমরা তার সাথে দেখা করে খুশি হব।

এবং তিনি আমাদের একটি নতুন ভোর দেবেন,
গ্রহের চারপাশে একটি বিপ্লব তৈরি করে।
আর কোন উদার ছুটি নেই -
তিনি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর!

(ভি. গভোজদেভ)

অতিথি

দোরগোড়ায় যাওয়ার পথ প্রশস্ত করা,
রাস্তায় তুষার পড়ছে
আর সেই সঙ্গে শুরু হয় শীতের দিন
কেউ একজন আমাদের দিকে ছুটে আসছে।

তিনি একটি দুর্দান্ত ব্যাগ বহন করছেন।
এর মধ্যে কি লুকিয়ে আছে? অজানা।
বই কি নতুন? খেলা?
আমাদের উঠানের গোপনীয়তা?
হয়তো স্কি ট্রিপ
বা কুকুরের একটি মজার জাত?
হয়তো ক্লাবগুলো জোরে আওয়াজ করছে
নাকি শুধু নতুন বন্ধু?

...রাস্তায় তুষার পড়ছে।
আর কতদিন অপেক্ষা করা যায়, আল্লাহর কসম!
হয়তো সে আদৌ আসবে না?
এখানে এটা! হ্যালো নববর্ষ!

(এন. স্টোজকোভা)

নববর্ষের আগের দিন

সবাই চলে গেল। বিড়াল চিৎকার করে।
স্বপ্ন আবার আসে।
নতুন বছর কি -
দুটি জাদু শব্দ?
এবং উত্তর ইতিমধ্যে প্রস্তুত:
এটা একটা পাইন গন্ধ
রূপালী চাঁদনী
স্প্রুস পায়ে,
ওজনহীন বল
চিনি ছিটিয়ে দিন
আর টিনসেলের পলক
আধো ঘুমে অস্থির।
এটি আপেল পাই
আর এক গাদা উপহার।
এটি একটি কল্পিত থ্রেশহোল্ড
যার পেছনে রয়েছে একটি মিরাকল।

(ই. ইয়াভেটস্কায়া)

ক্রিসমাস ট্রি

ক্রিসমাস ট্রি বেড়েছে
পাহাড়ের জঙ্গলে।
তার সূঁচ আছে
রুপালি শীতকালে।

সে বাধা পেয়েছে
বরফ ঠক ঠক করছে
তুষার কোট
কাঁধে শুয়ে আছে।

একটি খরগোশ গাছের নিচে বাস করত
আমার খরগোশ সঙ্গে.
এক ঝাঁক এসেছে
মাঠ থেকে নর্তকী টোকা.

আমরা ক্রিসমাস ট্রিতে এসেছি
এবং শীতকালে নেকড়ে...
আমরা ক্রিসমাস ট্রি নিয়ে গেলাম
আমার বাড়িতে.

ক্রিসমাস ট্রি সাজিয়েছেন
নতুন সাজে-
মোটা সূঁচ উপর
ঝিকিমিকি জ্বলছে।

মজা শুরু হয়েছে -
গান আর নাচ!
এটা কি ভাল, ক্রিসমাস ট্রি,
আপনি আমাদের সাথে চান?

(ই. ট্রুটনেভা)

বাচ্চারা তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাবে
ডিসেম্বরের শেষ দিনে,
এবং তারা এক বছর বয়সে জেগে উঠবে
ক্যালেন্ডারের প্রথম দিনে।

বছর শুরু হবে নীরবতা দিয়ে,
গত শীতের সাথে অপরিচিত:
ডবল ফ্রেমের পিছনে আওয়াজ
সবেমাত্র উপলব্ধিযোগ্য।

কিন্তু ছেলেরা বাইরে থেকে ডাকছে
কাঁচের বরফ ভেদ করে শীতের দিন -
সতেজ ঠান্ডা মধ্যে
আরামদায়ক উষ্ণতার।

আমরা আপনাকে একটি সদয় শব্দ দিয়ে স্মরণ করব
বছরের পুরনো যত্ন,
খুব ভোরে শুরু
নতুন দিন এবং নতুন বছর!

(এস. মার্শাক)

ছুটির আগে শীত
একটি সবুজ ক্রিসমাস ট্রি জন্য
নিজে সাদা পোশাক
আমি একটি সুই ছাড়া এটি sewed.

ঝেড়ে ফেলল সাদা তুষার
একটি ধনুক সঙ্গে ক্রিসমাস ট্রি
এবং অন্য সবার চেয়ে বেশি সুন্দর দাঁড়িয়ে আছে
সবুজ পোশাকে।

তার কাছে সবুজমুখের দিকে,
এলকা এটা জানে।
নববর্ষের আগের দিন সে কেমন আছে?
ভাল পোষাক!

(টি. ভলগিনা)

নববর্ষ

নববর্ষ! নববর্ষ!
অনেক সুখ আনবে:

প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য - সব ধরণের আনন্দ,
শিশু - বিভিন্ন মিষ্টি।

ভয়ানক উত্তেজিত হন
ক্রিসমাস ট্রি - নতুন পোশাক,

উঠোন - তুষারমানব,
বরফ - স্কেটের প্রফুল্ল ক্রীকিং,

আকাশ একটি উত্সব আতশবাজি,
সান্তা ক্লজ - কাজের জন্য পদক!

(টি. শতস্কিখ)

পুরাতন বছর

সবাই অবশ্যই নতুন বছরের জন্য অপেক্ষা করছে,
এবং আমি দুঃখিত - আমি বৃদ্ধ.
সর্বোপরি, তিনি আমাদের পুরোপুরি ছেড়ে চলে যাবেন,
এমনকি আমি দুঃখিত বোধ করেছি ...

এবং আমি ইতিমধ্যে এটি অভ্যস্ত,
এক বছরের মাথায় তার সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়।
কারণ আমি তার সাথে বন্ধুত্ব করেছি
যে আমি সাঁতার শিখেছি,
যে আমি প্রথম সমুদ্র দেখলাম
আর সেই ছোট বোনের জন্ম!

আর নতুন বছর
নতুন অতিথি হিসেবে:
অবশ্যই, তিনি স্বাগত
কিন্তু তার কাছে
সারা বছরের জন্য
তবুও অভ্যস্ত হওয়া দরকার!

(ই. গ্রিগোরিয়েভা)

তারা বলে: নববর্ষের প্রাক্কালে
আপনি যা চান -
সবকিছু সবসময় ঘটবে
সবকিছু সবসময় সত্য হয়.

এমনকি ছেলেরাও পারে
সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হয়
এটা শুধুমাত্র প্রয়োজনীয়, তারা বলে,
একটি প্রচেষ্টা করুন.

অলস হবেন না, হাঁসবেন না
এবং ধৈর্য ধরুন
এবং আপনার পড়াশোনা গণনা করবেন না
তোমার যন্ত্রণার জন্য।

আমরা কিভাবে একটি ইচ্ছা করতে পারি না?
একটি বিনয়ী ইচ্ছা -
"চমৎকারভাবে" চালান
স্কুল অ্যাসাইনমেন্ট,

যাতে শিক্ষার্থীরা
পড়াশুনা করতে লাগলো
ডায়েরিতে একটি ডিউস পেতে
পারলাম না!

(এস. মিখালকভ)

নববর্ষ

আবার ভয়
তাকে অতিরিক্ত ঘুমান
চেয়ারে শক্ত হয়ে বসলাম,
সে চোখ পিটপিট করে হঠাৎ ঘুমিয়ে পড়ে।
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি
কিন্তু সকালে উঠলাম
এবং এটি এসে গেছে!

(এল. ইয়াকভলেভ)

এটা ছিল জানুয়ারিতে

এটা ছিল জানুয়ারিতে
পাহাড়ে একটি ক্রিসমাস ট্রি ছিল,
আর এই গাছের কাছে
দুষ্ট নেকড়ে ঘুরে বেড়াত।

একসময়
মাঝে মাঝে রাতে,
যখন জঙ্গল এত শান্ত,
তারা পাহাড়ের নীচে একটি নেকড়ের সাথে দেখা করে
খরগোশ এবং খরগোশ।

কে নতুন বছরের জন্য আপ?
নেকড়ের খপ্পরে পড়ে!
খরগোশগুলো এগিয়ে গেল
এবং তারা গাছে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

তারা তাদের কান চ্যাপ্টা
তারা খেলনার মতো ঝুলেছিল।
দশটি ছোট খরগোশ
তারা গাছে ঝুলে থাকে এবং নীরব থাকে -
নেকড়ে প্রতারিত হয়েছিল।
এটা ছিল জানুয়ারিতে-
সে ভাবল পাহাড়ে
সজ্জিত ক্রিসমাস ট্রি।

(এ. বার্তো)

নববর্ষের দিন

নববর্ষের দিন!
তুষার তুষারময় এবং হুল ফোটাচ্ছে।
লাইট জ্বলে উঠল
একটি তুলতুলে ক্রিসমাস ট্রিতে।

আঁকা বল দুলছে,
পুঁতি বেজে উঠল
বনের তাজা গন্ধ
রেজিনাস স্প্রুস থেকে।

শুভ নববর্ষ!

কি ক্রিসমাস ট্রি! সহজভাবে আশ্চর্যজনক!
কত মার্জিত! কত সুন্দর!
এখানে তার উপর আলো জ্বালানো হয়,
শত শত ক্ষুদ্র বাতি!
এবং শীর্ষ সাজাইয়া,
এটি সর্বদা হিসাবে সেখানে জ্বলজ্বল করে,
খুব উজ্জ্বল, বড়,
পাঁচ ডানাওয়ালা তারকা!
দরজাগুলি প্রশস্ত খোলা, ঠিক রূপকথার মতো,
বৃত্তাকার নাচ বরাবর ছুটে যায়!
এবং এই গোল নাচের উপর
কথা, গান, বাজবে হাসি।
শুভ নববর্ষ!
সবাইকে নতুন সুখের শুভেচ্ছা!

(ই. ব্লাগিনিনা)

একটি উত্সব পোশাকে ক্রিসমাস ট্রি সাজানো:
রঙিন মালায়, উজ্জ্বল আলোয়,
এবং ক্রিসমাস ট্রি দাঁড়িয়ে আছে, ঝকঝকে, একটি জমকালো হলঘরে,
মন খারাপের সাথে মনে পড়ে পুরনো দিনের কথা।

গাছটি একটি সন্ধ্যার স্বপ্ন দেখে, মাসিক এবং তারাময়,
তুষারময় তৃণভূমি, নেকড়েদের দুঃখের কান্না
এবং প্রতিবেশী পাইন গাছ, হিমশীতল আবরণে,
সবকিছু হীরার ঝলকানি এবং তুষার ফ্লাফে আবৃত।

এবং প্রতিবেশীরা বিষণ্ণ দুঃখে দাঁড়িয়ে আছে,
তারা স্বপ্ন দেখে এবং ডাল থেকে সাদা তুষার ফেলে ...
তারা একটি আলোকিত হলে একটি ক্রিসমাস ট্রির স্বপ্ন দেখে,
হাসি আর আনন্দময় শিশুদের গল্প।

(কে. এম. ফোফানভ)

আমি হিম, লাল নাক,
সাদা দাড়ি নিয়ে।
আমি তোমাকে চিমটি দেব - এটা আমার চোখের জল আনবে!
আমার সাথে ঠাট্টা করবেন না।

কি জন্য, কেন
আমার কি রাগ করা উচিত?
আমি তোমার কাছে এসেছি বন্ধুরা,
মজা করতে!

নববর্ষ, নববর্ষ
আমি আপনার সাথে দেখা করছি
আপনাদের সবাইকে নববর্ষের শুভেচ্ছা
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই।

(ই. বোগুস্লাভস্কায়া)

স্নোফ্লেক্স

স্নোফ্লেক্স উড়ছে,
প্রায় অদৃশ্য
শীতকালে তাদের মধ্যে সবসময় অনেক আছে।
এবং এখানে আমি একটি তুষারকণা -
বরফের তুলতুলে টুকরো -
অবশেষে হাত দিয়ে ধরলাম।
আমি চুপচাপ কাঁদলাম
ক্রিস্টাল বরফ...
একটি উষ্ণ তালুতে
একটা অশ্রু থেকে যায়।

(এ. মেলনিকভ)

তুষারপাত

তুষারপাত,
তুষারপাত।
এটা একটা দিন ছিল
আর একটানা একটা রাত।
মাঠের মধ্যে দিয়ে হেঁটে গেলেন
সে বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে গেল
আমিও চাদরের নিচে তাকালাম,
সে শান্তিতে থাকতে পারে
বাড়িতে,
এবং আমরা বুঝতে পেরেছি:
শীতকাল।

(আই. ভিনোকুরভ)

এটা কি তুষার?

প্রারম্ভিক-প্রাথমিক
তুষারপাত হয়েছে।
লোকটি অবাক হয়ে বললো:
"এটা কি তুষার?
হতে পারে না!
উঠোনে?
হতে পারে না!
ঘাসের উপর?
হতে পারে না!
অক্টোবরে?
হতে পারে না!!!
এটা কি সত্যিই তুষারপাত?!"
লোকটা বিশ্বাস করল না।

(জি. সাপগীর)

ক্লান্ত তুষার

আমি একটি উজ্জ্বল রাতে হেঁটেছি,
হাঁটা
তুষার
দীর্ঘ রাত ধরে হেঁটেছি,
হাঁটা
তুষার
এবং পরের দিন সকালে তুষারপাত হয়
হঠাৎ
শুয়ে পড়া
রাস্তার পাশে
থেকে-
শিং
ট্রেনে উঠল এবং
wok-
হল,
জাহাজে এবং
এ-
চল
কারণ আমি হাঁটছিলাম
সব
রাত
কারণ তুষারপাত হচ্ছে
ক্লান্ত

(টিম সোবাকিন)

শীতকাল

সাদা তুলতুলে তুষার
বাতাসে ঘুরছে
আর মাটি নিস্তব্ধ
পড়ে, শুয়ে পড়ে।

এবং সকালে তুষারপাত
মাঠ সাদা হয়ে গেল
ঘোমটার মতো
সবকিছু তাকে সাজিয়েছে।

একটি টুপি সঙ্গে অন্ধকার বন
অদ্ভুত আবৃত আপ
এবং তার নিচে ঘুমিয়ে পড়ল
শক্তিশালী, অপ্রতিরোধ্য...

ঈশ্বরের দিন ছোট
সূর্য একটু জ্বলে, -
এখানে হিম আসে -
আর শীত এসে গেছে।

(আই. সুরিকভ)

বনের উপর যে বাতাস বয়ে যায় তা নয়,
স্রোতধারা জ্বলেনি,
মরোজ টহল ভোইভোড
তার মাল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।

তুষার ঝড় ভালো হয় কিনা দেখতে
বনের পথ দখল করা হয়েছে,
এবং কোন ফাটল, ফাটল আছে,
এবং কোথাও কোন খালি মাটি আছে?

পাইন এর শীর্ষ fluffy হয়?
ওক গাছের প্যাটার্ন কি সুন্দর?
এবং বরফ floes শক্তভাবে আবদ্ধ?
বড় এবং ছোট জলে?

সে গাছের ভিতর দিয়ে হেঁটে বেড়ায়,
হিমায়িত জলের উপর ফাটল,
আর উজ্জ্বল সূর্য খেলা করছে
তার এলোমেলো দাড়িতে...

(এন. নেক্রাসভ)

মা! জানালা থেকে তাকাও-
আপনি জানেন, গতকাল একটি বিড়াল ছিল যে কিছুই জন্য ছিল না
আপনার নাক ধোয়া:
কোন ময়লা নেই, পুরো উঠোন ঢেকে আছে,
এটি উজ্জ্বল হয়েছে, এটি সাদা হয়ে গেছে -
দৃশ্যত হিম আছে.

কাঁটা নয়, হালকা নীল
তুষার ডাল বরাবর ঝুলানো হয় -
শুধু একবার দেখে নিন!
যেমন কেউ কলঙ্কিত*,
তাজা, সাদা, মোটা সুতির উল
আমি সব ঝোপ সরিয়ে দিলাম।

এখন কোন যুক্তি থাকবে না:
স্কিডের উপরে, এবং পাহাড়ের উপরে
চলমান মজা আছে!
সত্যিই, মা? তুমি অস্বীকার করবে না
এবং আপনি নিজেই সম্ভবত বলবেন:
"আচ্ছা, তাড়াতাড়ি করে বেড়াতে যাও!"

tarovaty* - উদার

রাস্তায় হাঁটা
দাদা ফ্রস্ট,
হিম ছড়িয়ে পড়ছে
বার্চ গাছের শাখা বরাবর;
দাড়ি রেখে চলে
সাদা কাঁপছে,
পায়ে ঠেকাচ্ছে
শুধুমাত্র একটি বিপর্যয় আছে.
নাকি জানালা দিয়ে শ্বাস নিচ্ছে
ধোঁয়াটে কুঁড়েঘর
হ্যাঁ, তিনি নিদর্শন লেখেন,
ছেলেদের দিকে তাকিয়ে...

(এস. দ্রোজঝিন)

প্রথম তুষার

সকাল বিড়াল
তার পায়ের উপর এনেছে
প্রথম তুষার!
প্রথম তুষার!
তার আছে
স্বাদ এবং গন্ধ
প্রথম তুষার!
প্রথম তুষার!
সে ঘুরছে
সহজ,
নতুন,
ছেলেদের মাথার উপরে
তিনি পরিচালনা করেছেন
নিচে স্কার্ফ
ছড়িয়ে পড়া
ফুটপাথের উপর
সে সাদা হয়ে যায়
বেড়া বরাবর
লণ্ঠনে ঘুমিয়ে নিলাম -
তাই, শীঘ্রই
খুব তাড়াতাড়ি
স্লেজ উড়ে যাবে
পাহাড় থেকে,
তাই এটা সম্ভব হবে
আবার
একটি দুর্গ তৈরি করুন
উঠানে !

শীত গায় এবং প্রতিধ্বনি,
এলোমেলো জঙ্গল শান্ত
পাইন বনের রিং শব্দ।
চারিদিকে গভীর বিষাদ
পালতোলা দূর দেশে
ধূসর মেঘ।

আর উঠোনে তুষার ঝড় হচ্ছে
একটি রেশম কার্পেট বিছিয়ে,
কিন্তু এটা বেদনাদায়ক ঠান্ডা.
চড়ুইরা কৌতুকপূর্ণ,
একাকী শিশুদের মতো,
জানালার পাশে আটকে আছে।

ছোট পাখি ঠান্ডা,
ক্ষুধার্ত, ক্লান্ত,
এবং তারা আরও শক্ত করে জড়িয়ে ধরে।
এবং তুষারঝড় পাগলের মতো গর্জন করে
ঝুলন্ত শাটারে টোকা দেয়
এবং সে আরও রেগে যায়।

আর কোমল পাখিরা ঘুমিয়ে পড়ছে
এসব তুষারময় ঘূর্ণিঝড়ের নিচে
হিমায়িত জানালায়।
এবং তারা একটি সুন্দর স্বপ্ন
রোদের হাসিতে স্পষ্ট
সুন্দর বসন্ত।

(এস. ইয়েসেনিন)

তিন

তুষারপাত

দিন এসেছে।
এবং হঠাৎ অন্ধকার হয়ে গেল।
আলো জ্বলে উঠল। আমরা জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই।
সাদা সাদা বরফ পড়ে।
এত অন্ধকার কেন?

(ভি. বেরেস্টভ)

স্নোবল

আমি আমার হাতে একটি স্নোবল
আমি লালন
এবং আপনার নিঃশ্বাসের সাথে
ধূসর

দেখ,
আমার স্নোবল
স্রোতে পরিণত!

ওহ, ওখানে দাঁড়াবেন না
পথে !
তার তাড়া আছে
বসন্ত খুঁজুন!

(জি. নোভিটস্কায়া)

স্নোফ্লেক্স

আকাশ থেকে পালক পড়ল
হিমায়িত মাঠে।
স্প্রুস, একটি স্কার্ফে মোড়ানো,
একটি গরম পশম কোট - poplars।
এবং তারা ঘর এবং চত্বর আবৃত
একটি অস্বাভাবিক কম্বল।
তাদের নাম কি? - আপনি জিজ্ঞাসা করুন.
আমি এখানে নাম লিখলাম।

স্নোফ্লেক্স

আকাশ ভ্রুকুটি করেছে
(সম্ভবত বাহিরে!)
তারা উড়ে যায়, তারা উড়ে যায়
সাদা মাছি..!
এবং গুজব আছে
কি সাদা মাছি
তারা শুধু উড়ে না,
কিন্তু তারা গলে না!

(বি. জাখোদার)

হ্যালো, নববর্ষের ছুটি,
ক্রিসমাস ট্রি এবং শীতকালীন ছুটি!
আজ আমার সব বন্ধুরা
আমরা আপনাকে ক্রিসমাস ট্রিতে আমন্ত্রণ জানাব।

স্নোফ্লেক্স

- স্নোফ্লেক্স কারা?
তুমি কি এগুলো বানিয়েছ?
কাজ করতে
কে দায়ী?
- আমি! - সান্তা ক্লজ উত্তর দিয়েছেন
আর আমাকে জড়িয়ে ধরলো
নাক দিয়ে!

(জি. নোভিটস্কায়া)

হেজহগ স্নোফ্লেক্সের দিকে তাকায়:
"এগুলি," সে মনে করে, "হেজহগ...
সাদা, কাঁটাযুক্ত
এবং উপরন্তু, তারা অস্থির হয়.

জালে মাকড়সা
তিনি তুষারপাতের দিকেও তাকান:
- দেখ, ওরা কত সাহসী
এই মাছি সাদা!

খরগোশ তুষারপাতের দিকে তাকায়:
- এগুলো খরগোশের ফ্লাফ...
আপাতদৃষ্টিতে খরগোশটি ফ্লাফে আচ্ছাদিত -
শীর্ষে তার পশম কোট স্ক্র্যাচিং.

একটি ছেলে তুষারপাতের দিকে তাকায়:
- হয়তো এগুলো মজার জিনিস? ..
কেন সে বুঝবে না
সে খুব মজা পাচ্ছে।

তুষার মহিলা

ঝোপের মধ্যে চড়ুইরা মারামারি করছে।
সূর্য জ্বলছে, তুষার ফ্লাফের মতো।
তারা কর্নফ্লাওয়ার নীল আকাশে ঘুরে বেড়ায়
তুষার মাছি গোল নাচ.
গ্রিশা বাড়িতে, জানালার পাশে।
রুমে খেলা বিরক্তিকর!
এমনকি সেই অলস বিড়ালও
সে চুলা থেকে বাগানে হাঁটতে গেল।
আয়া মায়ের স্কার্ট ইস্ত্রি করছে...
"গ্রিশা, গ্রিশা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?"
তিনি অনুভূত বুট এবং একটি পশম কোট মধ্যে মাপসই,
আপনার টুপি ধর এবং চলুন!

উষ্ণ মিটনে হাত,
বেলচার নিচে তুষার ঝরছে...
কপালে এবং চোখের পাতায় তুষার,
তুষার সুড়সুড়ি দেয়, তুষার আপনাকে হাসায়...
তুষার একটি এলোমেলো স্তূপে পরিণত হয়েছে,
গ্রিশা চারপাশে দৌড়াচ্ছে
তারপর সে বেলচা দিয়ে তার দুপাশে আঘাত করবে,
তারপর, হাঁপাচ্ছে, সে একটি বল রোল করে...
উফ, ক্লান্ত। শুধু আর একটু!
ভ্রু - দুই গুচ্ছ ওটস...
চোখ কয়লা, নাক আলু,
এবং ক্রিসমাস ট্রি থেকে - চুল।
এটা, ঠাকুরমা! প্রশংসা।
গ্রিশা নাচছে। "অ্যা-হ্যাঁ-হ্যাঁ!"
চড়ুই বিস্ময়ে
তারা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

শান্ত নার্সারিতে এটি খুব উষ্ণ,
গ্লাসটা বরফে ঢাকা ছিল।
নীল চোখের চাঁদ
জানালা দিয়ে উঠে...
বাতাস ছাদে ঝাঁপিয়ে পড়ে...
কেন গ্রিশা ঘুমাতে পারে না?
খালি পায়ে বিছানা থেকে নামলাম
(ওহ, মেঝেতে এটি কত পিচ্ছিল!)
আর আমি রুমের চারপাশে দৌড়াচ্ছি
তাড়াতাড়ি, কাচের কাছে তাড়াতাড়ি:
জানালার বাইরে বরফের স্তূপ আছে...
বাগানে ভয়ানক ঠান্ডা!
দাদী, দরিদ্র মহিলা, ঘুমায় না,
নীল হয়ে গেল এবং কাঁপছে।
একবার! গ্রীশা কিছুক্ষণের মধ্যে সেজে ওঠে।
কোণে লুকোচুরি,
আমাকে কোলে নিল
জ্যাকেট, দাদার টুপি,
বুক থেকে পুরানো পাটি,
দুটি স্কার্ফ
কারো ফ্লানেল স্কার্ট
(সত্যিই ভাবার কি আছে!)
এবং তাড়াতাড়ি বাগানে যাও,
লগ এবং গর্ত মাধ্যমে,
দারোয়ানের শাভকার মাধ্যমে,
একটি পিচ্ছিল খাঁজ মাধ্যমে.
তিনি দৌড়ে গিয়ে মহিলার সাথে বসলেন:
"এখানে! তোমার জন্য একটা পোশাক এনেছি...
পোশাক পরুন... বার বার!
এখন দশ ডিগ্রি...

বাতাস থেমে গেল। বাগানে আলো...
গ্রিশা মহিলাকে সারা গায়ে জড়িয়ে নিল,
আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম, বিভ্রান্ত হয়েছিলাম -
এটা কোন ব্যাপার না, কারণ সে উষ্ণ:
বুকে একটি স্কার্ট থাকবে
অথবা জ্যাকেট পিছনে ...
“বিদায়! এখন ঘুমাও।"
গ্রিশা বাড়ি যাত্রা করুন - এবং দরজার বাইরে,
করিডোর ধরে দৌড়ে গেল
তাত্ক্ষণিকভাবে, শীঘ্রই, শীঘ্রই,
এবং, সন্তুষ্ট, - বিছানায় তালি দাও,
ঘুম!

(এস. কালো)

ফেব্রুয়ারিতে তুষারঝড় হয়,
ফেব্রুয়ারিতে এখনও শীত
কিন্তু বসন্ত ফোঁটা
আমি গতকাল এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি
আমি আকাশে সূর্যের স্বপ্ন দেখেছি
আমি প্রথম ঘাস সম্পর্কে স্বপ্ন
আমি দক্ষিণ থেকে পাখির স্বপ্ন দেখেছিলাম,
বাতাস এবং সবুজ পাতা
সকালে জানালার কাছে দৌড়ে যাই
শীতের অলৌকিক ঘটনা, সর্বত্র
তুষার এবং তুষারঝড় চক্কর দিচ্ছে, চক্কর দিচ্ছে
মাটিতে সাদা ওয়াল্টজ
কিন্তু শীত তাড়াতাড়ি চলে যাবে
বসন্তের সব অধিকার দেবে
এরই মধ্যে তুষারপাত ও তুষারঝড়
তাদের নীরবে নাচতে দাও।

শীতকাল

রাস্তা সাদা, সাদা।
শীত এসে গেছে। শীত এসে গেছে।
আমি একটা সাদা টুপি পরি
আমি সাদা বাতাসে শ্বাস নিই
আমার চোখের দোররা সাদা
কোট এবং mittens, -
ঠান্ডায় আমাকে আলাদা করে বলতে পারে না
সাদা birches মধ্যে.
আমি জমে যাব। আর নীরবে কাঠবিড়ালি
হঠাৎ সে আমার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

(ভি. স্টেপানোভ)

সতর্ক তুষার

মাঝরাতে তুষারপাত, তাড়াহুড়ো নেই,
সে ধীরে ধীরে হাঁটছে।
কিন্তু তুষার জানে এটা কোন ব্যাপার না
সে কোথাও পড়ে যাবে।

এবং তিনি যতই ধীর গতিতে হাঁটলেন,
আপনি যত বেশি সতর্ক ছিলেন
যতই নরম হয়ে গেলাম অন্ধকারে
এবং তিনি আমাদের জাগিয়ে তোলেননি।

(ভি. স্টেপানোভ)

শীতকাল

শীতকাল, চারিদিকে সাদা:
প্রচুর তুষার পড়ছে,
সকালে ভানিয়া স্লেজ নিয়েছিল,
সে পথ ধরে দৌড়ে গেল।

এবং আমাদের বাগানে একটি পাহাড় আছে,
সকাল থেকে সবাই বাইক চালাচ্ছে।
ভানিয়া চিৎকার করে বলল: "সাবধান!" -
পাহাড়ের নিচে গড়িয়ে পড়ল।

তুষারপাত

তুষারপাত হচ্ছে, তুষারপাত হচ্ছে,
তুষার বিশ্বজুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এবং কোথা থেকে আসে
আর কোথায় যায়?
তুষারপাত, তুষারপাত,
তুষারপাত।
এলোমেলোভাবে তুষারপাত হচ্ছে
স্বপ্নের মতো।
মাটির স্বপ্ন, স্বর্গের স্বপ্ন
সে দেখে, ঘুমিয়ে পড়েছে,
সাদা বাগান, সাদা বন
বরফের সাথে ঘুমিয়ে পড়া।

(ই. ফার্গম্যান)

গ্রীষ্মে শীত কোথায় থাকে?

গ্রীষ্মে, শীত তাকগুলিতে উঠে যায়,
যেখানে কানের ফ্ল্যাপ আছে,
সোয়েটার, সোয়েটশার্ট,
পায়খানা মধ্যে mittens কোথায়?
গ্রীষ্মে, শীতকাল পায়খানার মধ্যে থাকে
স্কেট সহ
স্লেজের সাথে একসাথে,
সে তার পাশে তার স্কি নিয়ে ঘুমায়।
গ্রীষ্মে সে কিয়স্কে থাকে,
পপসিকল এবং আইসক্রিম কোথায়?
ঠিক আছে, যখন তুষারকণাগুলি ঝলকানি শুরু করে,
সে, নিজেকে ঝেড়ে ফেলে, তাক থেকে নিচে নেমে আসে,
গ্রীষ্ম পায়খানা মধ্যে যায়.
হয়তো গ্রীষ্ম কিয়স্কে লুকিয়ে আছে?
আমরা খুঁজে বের করতে সক্ষম হব না:
শীতকালে কিয়স্ক তালাবদ্ধ থাকে।
গ্রীষ্ম শীতকালে কোথায় বাস করে?

(Oyar Vatsietis)

গাড়ি কোথায় তুষার বহন করে?

তারা কোথায় গাড়িতে তুষার বহন করে?
সম্ভবত গরম দেশে
তারা এটা ছেলেদের দিতে
উপহারে নতুন বছরের জন্য,
তারা পুরো ব্যাগ পাবেন -
আর সবাই তুষার খেলতে দৌড়ায়!
স্নোবল পৌঁছায় না
তারা প্রখর রোদে গলে যায়,
এবং এখানে এবং সেখানে শুধু পুকুর...
তারা কোথায় গাড়িতে তুষার বহন করে?

প্রথম তুষার

মাস সূর্যের সাথে গণনা করতে শুরু করে,
কে প্রথমে উঠতে হবে?
এক-দুই-তিন-চার-পাঁচ
বাতাস বেরিয়ে এলো উড়তে,
তিনি ডানাওয়ালা পাখি পাঠালেন,
ধূসর এবং এলোমেলো মেঘ।
আকাশটা ঝাপসা হয়ে গেছে,
দিনরাত তুষারপাত হয়,
এবং মেঘের মধ্যে, জানালার নীচে,
সূর্যের সাথে চাঁদ তিক্তভাবে কাঁদছে:
এক-দুই-তিন-চার-পাঁচ
কে সাফ করবে মেঘ?