Hvordan man bestemmer slutningen af efternavne efter nationalitet: funktioner og interessante fakta. Sådan finder du ud af nationalitet i slutningen af et efternavn

Ved deres oprindelse og betydning er de fleste ukrainske efternavne tæt beslægtede med russiske. Der er intet overraskende i dette, da både disse og andre efternavne har deres rødder i historien slaviske folkeslag. Samtidig er ukrainske efternavne mærkbart forskellige fra typiske russiske efternavne.

Efternavne dannet ved hjælp af suffikser.

Det mest typiske suffiks for efternavne på beboere i Naddnepryansk Ukraine er suffikset -enk-. Ifølge historiske dokumenter går de første omtaler af sådanne efternavne tilbage til XVI århundrede. Ifølge historikere har suffikset og slutningen -enko tyrkisk oprindelse. I løbet af de næste århundreder blev efternavne, der ender på -enko, udbredt (mere end halvdelen af det samlede antal efternavne) blandt kosakker fra venstre bred af Dnepr, i Kiev-regionen og nogle andre regioner. Det var ikke ualmindeligt at skifte fra et efternavn uden suffiks til et efternavn med suffiks. For eksempel Komar - Komarenko.

Andre lignende måder at ændre efternavne på på den ukrainske måde er at tilføje suffikserne –eyk- (Bateiko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreyko).

Nogle suffikser, ved hjælp af hvilke ukrainske efternavne dannes, hører til kategorien toponyme suffikser og er almindelige ikke kun blandt ukrainere, men også blandt polakker, tjekkere, slovakker, bulgarere og andre slaviske folk. Således fandtes endelsen -sk- eller -tsk- ofte blandt repræsentanter for den ukrainske adel, hvis efternavne blev dannet af navnet på familiegodset. For eksempel Gorodets - Gorodetsky. Andre varianter af toponymiske suffikser er -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Eksempler på efternavne: Baranovsky, Grinevsky.

Karakteristisk for ukrainske efternavne er de patronymiske suffikser –ich- (-ych-) og –uk- (-yuk-). Sidstnævnte betyder "nogens tjener, discipel eller søn". For eksempel kan betydningen af efternavnet Tarasyuk lyde som "søn af Taras." Derudover kan der blandt mennesker fra forskellige regioner i Ukraine være forskellige suffikser, der er karakteristiske for disse regioner. For eksempel, i regioner, der engang var en del af Lille Rusland, er russiske og relaterede endelser –ov, -ev og –iv almindelige. Ved hjælp af disse suffikser blev ukrainske efternavne russificeret og antog for eksempel formen sådan: Porechenko - Porechenkov.

Du kan også angive efternavne med suffikser, der hovedsageligt findes blandt ukrainere: Paliy (suffiks -iy, i Transcarpathia -ey er mere almindelig), Shcherbak (suffiks -ak), Pasichnyk (suffiks -nik) og andre.

Efternavne dannet af andre ord

Oprindelsen af mange ukrainske efternavne kan let spores, hvis du er opmærksom på, hvilke ord de er afledt af. Ofte fik de unge efternavne baseret på deres forældres erhverv, deres fars navn eller hans øgenavn. For eksempel kommer efternavnet Kovalenko fra ordet "koval", hvis oversættelse lyder som "smed". Også efternavne afledt af navnene på erhverv inkluderer Grabar (graver), Kravets (skrædder), Rybalko (fisker) osv.

Blandt ukrainere er efternavne afledt af fornavne meget populære. Typisk dukkede sådanne efternavne op, når unge kosakker blev registreret med deres fars navn - Zakharchenko, Jusjtjenko, Vasyuchenko. Det er ikke ualmindeligt at have efternavne dannet af navneord, fra navne på dyr og også sammensat af flere ord. For eksempel Dolya (skæbne), Koshara (flok af får), Gogol (fugl), Shchur (rotte), Krasnoshapka (rød kasket), Ryabokon (pockmarked hest) osv.

Cossack Sich efternavne

Disse ukrainske efternavne bør medtages i et separat afsnit for deres usædvanlige. Som regel består de af to dele - et verbum og et substantiv, og har en udtalt følelsesmæssig overtone. Efternavne som Zaderikhvist eller Lupybatko er designet til at sætte en i en bestemt stemning, hvilket giver anledning til mange billeder i sindet.

Disse blomstrende efternavne skylder deres udseende til traditionen, ifølge hvilken de, der ankom til Sichen, skulle forlade deres gamle navn uden for dets grænser og vælge et nyt, der svarede til deres karakter.

Kvindelige ukrainske efternavne

Feminine former på det ukrainske sprog findes ikke for alle efternavne. Som regel bruges de til de efternavne, der morfologisk identificeres som adjektiver, der ender på –skiy (Khovansky - Khovanskaya), såvel som for efternavne, der ligner russere (Shugaev - Shugaeva).

Andre efternavne, der er almindelige blandt ukrainere, har ikke en separat feminin form. Som en undtagelse kan vi citere vestukrainske efternavne, der ender på –iv eller –ishin. Nogle gange kan man mødes kvinders muligheder disse efternavne (for eksempel Pavliv - Pavliva). Derudover kan du i dagligdags samtale høre, hvordan et efternavn, der ender på -yuk, dannes kvindelig form ender på –yuchka (Serdyuk - Serduchka). Dette er dog ikke den litterære norm.

Hvor kom sådanne efternavne som Jusjtjenko, Khmelnitsky, Gavrilyuk og Shevchenko fra? Hvad har Tyagnibok og Zhuiboroda til fælles?

Dette er en unik "-enko"

Efternavne, der slutter med suffikset "-enko", betragtes som de mest typiske for ukrainere, og ikke fordi de udgør største gruppe, men fordi praktiske ikke findes blandt andre slaviske folkeslag. Det faktum, at sådanne efternavne er blevet udbredte i Rusland, forklares med, at ukrainere, efter at de sluttede sig til Moskva-staten i 1654, udgjorde den næststørste etniske gruppe efter russerne.

Det skal bemærkes, at ukrainske efternavne kom i brug tidligere end russiske. De allerførste omtaler af et efternavn med suffikset "-enko" går tilbage til det 16. århundrede. Deres lokalisering var typisk for Podolia, lidt sjældnere for Kiev-regionen, Zhytomyr-regionen og Galicien. Senere begyndte de aktivt at sprede sig til det østlige Ukraine.

Forsker Stepan Bevzenko, der studerede registeret over Kyiv-regimentet i midten XVII århundrede, bemærker, at efternavne, der ender på "-enko", udgjorde cirka 60% af hele listen over efternavne i regimentet. Endelsen "-enko" er en diminutiv, der understreger forbindelsen med faderen, som bogstaveligt betød "lille", "ung mand", "søn". For eksempel er Petrenko søn af Peter eller Jusjtjenko er søn af Yuska.
Senere mistede det gamle suffiks sin direkte betydning og begyndte at blive brugt som en familiekomponent. Især blev det en tilføjelse ikke kun til patronymer, men også til kaldenavne og erhverv - Zubchenko, Melnichenko.

polsk indflydelse

I lang tid var det meste af dagens Ukraine en del af det polsk-litauiske Commonwealth, som satte sit præg på processen med dannelse af efternavne. Efternavne i form af adjektiver, der ender på "-sky" og "-tsky" var særligt populære. De var hovedsageligt baseret på toponymer - navne på territorier, bosættelser og vandområder.

Oprindeligt blev efternavne med lignende endelser udelukkende båret af det polske aristokrati, som en betegnelse for ejendomsretten til et bestemt territorium - Potocki, Zamoyski. Senere spredte sådanne suffikser sig til ukrainske efternavne og blev tilføjet til navne og kaldenavne - Artemovsky, Khmelnytsky.

Det bemærker historikeren Valentin Bendyug fra begyndelsen XVIII århundrede"adle efternavne" begyndte at blive tildelt dem, der havde en uddannelse, primært vedrørte dette præster. Ifølge forskerens beregninger havde over 70% af gejstligheden i Volyn-stiftet således efternavne med suffikserne "-tsky" og "-sky".

Forekomsten i det vestlige Ukraine af efternavne med endelser på "-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" forekom også i perioden med det polsk-litauiske samvelde. Grundlaget for sådanne efternavne blev dåbsnavne, men senere eventuelle andre. Dette hjalp med at løse problemet med identifikation - adskille en bestemt person fra samfundet og adskille en ukrainer fra en adelsmand. Sådan optrådte Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, selvom disse suffikser med tiden blev mere udbredte - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Østre sti

Sprogforskere har fastslået, at det ukrainske sprog indeholder mindst 4.000 tyrkiske ord. Dette skyldes den aktive genbosættelse af nogle tyrkiske og andre østlige folk i Sortehavet og Dnepr-regionerne på grund af den øgede islamisering af Kaukasus og de centralasiatiske regioner.

Alt dette påvirkede direkte dannelsen af ukrainske efternavne. Især hævdede den russiske etnolog L. G. Lopatinsky, at familieendelsen "-ko", almindelig i Ukraine, kommer fra adyghisk "ko" ("kue"), der betyder "efterkommer" eller "søn".

For eksempel går det hyppigt forekommende efternavn Shevchenko ifølge forskeren tilbage til ordet "sheudzhen", som adygerne plejede at kalde kristne præster. Efterkommerne af dem, der flyttede til de ukrainske lande "sheudzhen" begyndte at tilføje slutningen "-ko" - sådan blev de til Shevchenko.

Det er mærkeligt, at efternavne, der ender på "-ko", stadig findes blandt nogle kaukasiske folk og tatarer, og mange af dem ligner meget de ukrainske: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinsky tilskriver også ukrainske efternavne, der ender på "-uk" og "-yuk", til tyrkiske rødder. Så som bevis citerer han navnene på de tatariske khaner - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Forsker i ukrainsk navneforskning G. A. Borisenko supplerer listen med ukrainske efternavne med en bred vifte af endelser, som efter hans mening er af adyghisk oprindelse - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

for eksempel består efternavnet Dzhigurda - et eksempel på ukrainsk-cirkassisk antroponymisk korrespondance - af to ord: Dzhikur - navnet på Zikh-guvernøren i Georgien og David - den georgiske konge. Med andre ord er Dzhigurda Dzhikur under David.

Kosak-kælenavne

Miljøet i Zaporozhye-kosakkerne bidrog til dannelsen af et stort antal af en bred vifte af kaldenavne, bag hvilke livegne og repræsentanter for andre klasser, der flygtede fra afhængighed, skjulte deres oprindelse af sikkerhedsmæssige årsager.

"Ifølge Sichens regler måtte nyankomne efterlade deres efternavne bag ydermurene og gå ind i kosakverdenen med det navn, der bedst ville karakterisere dem," skriver forsker V. Sorokopud.

Mange af de lyse og farverige kaldenavne, der består af to dele - et verbum i imperativ stemning og et substantiv, blev efterfølgende til efternavne uden nogen suffikser: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Nogle af navnene kan stadig findes i dag - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. En hel serie moderne efternavne kom fra kosak-kælenavne i en del - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnisk mangfoldighed

Mangfoldigheden af ukrainske efternavne er resultatet af indflydelsen fra de stater og folk, under hvis indflydelse Ukraine har været i århundreder. Gad vide hvad i lang tid Ukrainske efternavne var et produkt af fri ordskabelse og kunne ændres flere gange. Først i slutningen af det 18. århundrede, i forbindelse med den østrigske kejserinde Maria Theresias dekret, fik alle efternavne juridisk status, også i Ukraines territorier, der var en del af Østrig-Ungarn.

Professor Pavel Chuchka påpeger, at et "ukrainsk efternavn" bør skelnes fra et efternavn, der tilhører en ukrainer. For eksempel har efternavnet Schwartz, som stadig findes i Ukraine, tyske rødder, men dets afledte Schwartzuk (søn af Schwartz) er allerede typisk ukrainsk.

Takket være udenlandsk indflydelse får ukrainske efternavne ofte en meget specifik lyd. For eksempel har efternavnet Yovban ifølge Czuchka altid været prestigefyldt, da det kommer fra navnet Sankt Job, som på ungarsk udtales Yovb. Men forskeren ser efternavnet Penzenik i polsk ord"Penzitsa", som oversættes til at skræmme

Ukrainske navne er meget almindelige, for ikke at nævne efternavne. Når Kievan Rus konverteret til kristendommen, begyndte at dukke op smukke ord, som senere blev ukrainsk. kristen kirkekalender angiver, at det er grundlaget for alle data. Så hvad er magien ved det ukrainske sprog?

ukrainske navne og efternavne

Oprindelsen af ukrainske efternavne er en lang historie, der går flere århundreder tilbage. Der er et meget interessant faktum: ukrainske data kom i brug meget tidligere end russisk eller engelsk. De første efternavne havde endelsen –enko-, som nu er velkendt og endda sædvanlig. Men få mennesker ved, at dette er et af de ældste suffikser, som går tilbage til det 16. århundrede.

Hvert ord blev givet til mennesker af en grund, det betød noget. Så for eksempel har det almindelige efternavn Maistrenko oversættelsen "frihed", dvs. nogen i familien var ikke livegne, men havde ret til at være herre. En etnisk ukrainer kan være en del af en gruppe, der har en lang historie på grund af tilstedeværelsen af visse specifikke tegn dannelse af et efternavn.

Mænds

Ukrainske mandlige efternavne afhænger af endelser og suffikser - dette er den vigtigste indikator for konstruktion. De blev dannet i lang tid, baseret på folks kaldenavne, deres erhverv, udseende og bopælsregion, så de kunne modtage dem baseret på de særlige forhold i deres aktiviteter. Almindelige alfabetiske suffikser afspilles hovedrolle i dataundervisning er disse:

-eik-;
-ko-;
-point-;
-nick-;
-ar (ar) -;
-skinneben-;
-ba-.

Kvinders

Ukrainske kvindelige efternavne er dannet på nøjagtig samme måde som mandlige. Her ændrer slutningerne sig lidt, de har en deklination, men kun takket være dette kan vi forstå, at dette er en kvinde. Også formularer til piger findes ikke for alle. Der er også data, der ikke ændrer sig, dvs. egnet til begge køn på én gang. Eksempler på suffikser er de samme som ovenfor. Men det er bedst at se på det visuelt.

Pilipenko. Behandler både mænd og kvinder ens.
Serdyukov - fra omtalen i denne sag er det tydeligt klart, at han er en mand. Serdyukova - deklination med tilføjelse af bogstavet "a", man kan ikke længere tro, at dette er det mandlige køn. Denne konsonans er meget mere egnet til en kvinde.

Sjove ukrainske efternavne

Ordbogen over ukrainske efternavne er fyldt med usædvanlige, sjove data, som endda er mærkelige at betragte som navne. Nej, det handler slet ikke om latterliggørelse. De er bare virkelig meget sjove, sjove, få mennesker vil have modet til at give deres barn sådan et navn. Selvom sådanne navne for Ukraine betragtes som de bedste af alle:

øseske;
Golka;
Skyd ikke;
Nedaichleb;
Tyndhed;
hønsegård;
Frygt;
Pipko-Besnovatataya;
Kvæg;
Kochmarik;
Grievoul;
Gurragcha;
Surdul;
Boshara;
Zhovna.

Listen kan fortsættes i det uendelige, der er heller ikke de mest vellykkede muligheder, der ikke lyder særlig æstetisk. Men hvad kan du gøre? ukrainsk, og vi skal respektere ham.

Smukke ukrainske efternavne

Smukke ukrainske efternavne, hvis liste er omfattende. Der er nogle velkendte data her, som dukker op ofte. Dataene er virkelig meget interessante, velkendte og vigtigst af alt, konsistente.

Tkachenko;
Stepanenko;
Plushenko;
Leshchenko;
Skripko;
Goncharenko;
Sobchak;
Tishchenko;
Vinnichenko;
Timosjenko;
Romanyuk;
Onishchenko;
Guzenko.

vestukrainsk

Vestukrainske efternavne har suffikset -iv-, det findes absolut overalt. For eksempel Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Generelt er der i det vestlige Ukraine ikke så mange endelser og suffikser, så folk begrænsede sig til grundlæggende tilføjelser til dataene uden deklination: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- og -ich-. Det er al variationen. Hvis et ord ender på et af disse suffikser, skal det straks fastslås, at dette udelukkende er det vestlige Ukraine. Så her er for eksempel en række berømte navne, der tilhører det vestukrainske tilføjelsessystem:

Mishkevich;
Koganovich;
Mrych;
Enukovich;
Gorbatsevich;
Krivich;
Bekonovitch;
Vinich;
Stroganovich;
Strarovoitovich;
Gudzevich;
Bykovich;
Kpekych.

Fælles

Der er også et dusin - de mest almindelige ukrainske efternavne, som ikke kun findes på hvert hjørne, men også betragtes som de mest populære af alle. Stor mængde kendte mennesker er ejere af rigtige efternavne ukrainsk oprindelse for eksempel astronauter, politikere mv. Liste over ukrainske efternavne:

Strelbitsky.
Kravets.
Kravchenko.
Koval.
Kravchuk.
Kovalchuk.
Pridius.
Butko.
Khrusjtjov.
Matvienko.

Hvordan falder ukrainske efternavne?

Falder ukrainske efternavne tilbage? Generelt vil en mands efternavn altid passe til denne regel. Men der er også en mere vægtig regel: ikke-russiske efternavne, der ender på en konsonant, afvises nødvendigvis, og udenlandske data relateret til ikke-slaviske traditioner, der ender på en vokal, forbliver uændrede. Den feminine side er ikke så fleksibel, da der er nogle suffikser, der simpelthen falder ud. Så kvinder skal leve med mandlige identifikatorer hele deres liv, men det forstyrrer dem ikke på nogen måde, for i de fleste tilfælde er disse efternavne meget lakoniske og smukke.

Video

Uddannelsesfaktorer, traditioner

Oprindelsen af ukrainske efternavne er dybt forankret i de slaviske folks historie, så de er ofte konsonante med russiske efternavne. På trods af dette har dannelsen af ukrainske efternavne en række karakteristiske træk. Den vigtigste er suffiksernes rolle i orddannelsen.

Få mennesker ved, at det ukrainske efternavn er et af de ældste i Europa. Under alle omstændigheder havde næsten alle ukrainere i det 17. århundrede efternavne. Nogle af dem havde efternavne, som blev givet til deres forfædre tilbage i fyrstetiden. Til sammenligning modtog franske almindelige efternavne først i begyndelsen af det 19. århundrede takket være et dekret fra kejser Napoleon I. Russiske bønder fik først efternavne efter reformen i 1861. Dette er en af grundene til, at russere har så mange efternavne: Ivanov, Petrov, Sidorov. Det er kendt, at da gårsdagens livegne blev udstedt "frihed", fik de efternavne efter deres fars navn. Navnene Ivan, Peter, Sidor på det tidspunkt var de mest almindelige i russiske landsbyer og landsbyer. Nogle gange vil jeg gerne bemærke, at de eneste mennesker i Europa, der stadig ikke har permanente efternavne, er islændingene. For dem bliver faderens navn automatisk barnets efternavn. Derfor har mænd efternavne som Petersen (søn af Peter), og kvinder Peterdottir (datter af Peter).

Det ukrainske efternavn blev, ligesom efternavnene på de fleste europæere, dannet ud fra faderens navn, kaldenavn eller erhverv og meget sjældent fra moderens navn. Talrige Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki er en klar bekræftelse på dette. I det vestlige Ukraine blev patronymiske efternavne dannet ved at bruge suffikset "iv": Ivaniv, Illiv, Ivantsiv desværre slog det feminine suffiks (ova) ikke rod i Ukraine, så en moderne ukrainsk kvinde bærer den mandlige version af disse efternavne. De eneste undtagelser er efternavne med suffikserne –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, som har formen feminin.

Grupper af efternavne efter oprindelse

En ret stor gruppe af ukrainske efternavne er dannet ved hjælp af suffikset "-enko". For eksempel: Timosjenko, Shevchenko, Tkachenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko. Ikke mindre populært, når man danner ukrainske efternavne, er følgende suffikser: "-eyko", "-ochko", "-ko", for eksempel: Andreyko, Butko, Boreyko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.

Suffikserne "-evskiy" og "-ovskiy" er noget mindre almindelige. Denne metode til orddannelse er tydeligt illustreret af efternavnene: Kotovsky, Alchevsky, Grinevsky Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky.

Det er ekstremt sjældent, at ukrainske efternavne dannes ved at bruge det gamle kirkeslaviske suffiks "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Men suffikserne "-ik" og "-nik", tværtimod, findes ret ofte. Eksempler er de ukrainske efternavne Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.

Lad os give et par flere eksempler på deltagelse af suffikser i dannelsen af ukrainske efternavne, for eksempel efternavnene Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, som blev født ved hjælp af suffikserne "-uk ", "-yuk" og "-chuk". Det er også værd at nævne efternavnene: Shcherbak (dannet ved hjælp af suffikset "-ak"), Durnovo (suffiks "-vo"), Taranets (suffiks "-ets"), desværre berømte efternavn Chikatilo (suffiks "-lo"), og det berømte efternavn Makhno, dannet med suffikset "-no".

En betydelig del af ukrainske efternavne stammer fra fornavne. For eksempel Zakharchenko, Zakharenko (på vegne af Zakhar), Yushchak, Jushchenko (på vegne af Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (på vegne af Kliment), Makarenko, Makarchenko (på vegne af Makar), Nikolenko, Nikolchuk (på vegne af Kliment). på vegne af Mikola).

Oprindelseskilden til den næste gruppe ukrainske efternavne var populær i

Ukraines erhverv. For eksempel:

Ukrainske efternavne Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - fra erhvervet som bødker, det vil sige. tønde fabrikant;

Ukrainske efternavne Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - fra keramik;

ukrainske efternavne Koval, Kovalenko, Kovalchuk - fra smedebranchen;

Ukrainske efternavne Kravets, Kravchenko, Kravchuk - fra faget som skrædder.

Ukrainske efternavne afledt af navne på dyr fortjener særlig opmærksomhed. For eksempel: Gogol (det vil sige en fugl), Gorobets (mere specifikt en spurv), Komar, Komarovsky (henholdsvis en myg), Leshchinsky, Leshchenko (takket være brasen), Khrusjtj, Khrushchov (betyder majbille). Mest interessant gruppe repræsentere sådanne ukrainske efternavne som Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota og andre, dannet af to dele (navneord + adjektiv eller verbum + navneord).

Nogle ukrainske efternavne blev dannet ved at kombinere to dele. Det kunne være et bindeled: et adjektiv og et substantiv, for eksempel ukrainske efternavne: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Eller en kombination af verbum og navneord blev brugt: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota og andre.

Således har ukrainske efternavne både fælles og særpræg sammenlignet med andre folkeslags navne. Generel information om oprindelsen af efternavne kan findes gratis i sektionen om efternavnshistorie, som findes på vores hjemmeside. Efternavns hemmeligheder vil blive afsløret for dig af afsnittet om efternavne og deres betydninger, dedikeret til fortolkning af efternavne.

Sammenfattende analysen af måderne til at danne ukrainske efternavne på, skal det bemærkes, at originale ukrainske efternavne blev fordrejet enten af bærerne selv eller af ekspedienter. Efternavne som Minyailov, Shumilov, Pluzhnikov, Ryzhkov, dannet ved at tilføje det russiske suffiks "-ov" enten af talerne selv, som flyttede fra små russere til store russere, eller af kontorister.

Vi bør berøre fordrejningen af ukrainske efternavne. Sådanne nuværende russiske efternavne som Shevchenkov, Luchenkov, Ivanenkov, Kolesnichenkov blev oprettet i løbet af den generelle pasportisering under reformen af 1861. De blev givet til børn af ukrainske immigranter, som ikke boede kompakt på det store Ruslands territorium. I Sibirien omdøbte den lokale befolkning også ukrainere. Sådan blev efternavnene Savitsky, Romanenkov, Chernetsky dannet.

ukrainske efternavne i deres oprindelse og betydning har de meget til fælles med russiske efternavne, da begge er tæt forbundet med de slaviske folks historie. Samtidig har ukrainske efternavne deres egne karakteristika, som vil blive diskuteret i denne anmeldelse.
Suffikser af ukrainske efternavne

Et af de mest almindelige suffikser i ukrainske efternavne er suffikset "-enko", der betyder "nogens søn". Eksempler på sådanne ukrainske efternavne: Shevchenko, Tkachenko, Timoshenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko, etc. Denne liste over ukrainske efternavne kan være ret stor, da det mest almindelige suffiks bruges her. Også blandt ukrainske efternavne er der ofte suffikser: "-eyko", "-ochko", "-ko", for eksempel efternavne: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. Endelserne "-ovskiy" og "-evskiy" bruges lidt sjældnere. Dette er for eksempel følgende liste over ukrainske efternavne: Kotovsky, Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky, Alchevsky, Grinevsky. Nogle gange blandt ukrainske efternavne kan du finde det gamle kirkeslaviske suffiks "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Ganske ofte blandt ukrainske efternavne er der suffikser "-ik" og "-nik". Det er for eksempel de ukrainske efternavne Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Suffikserne "-uk", "-yuk", "-chuk" i ukrainske efternavne betyder "nogens tjener", for eksempel: Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk osv.

Blandt ukrainske efternavne er der også andre suffikser, for eksempel er "-vo" efternavnet Durnovo, "-ak" er efternavnet Shcherbak, "-ets" er efternavnet Taranets, "-lo" er Chikatilo, "-no" er Makhno, etc. ., som også deltager i dannelsen af ukrainske efternavne.
Ukrainske efternavne stammer fra erhverv

I lighed med andre nationers efternavne er oprindelsen af mange ukrainske efternavne forbundet med håndværk og erhverv. For eksempel:

Ukrainske efternavne Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - fra erhvervet som bødker, dvs. tønde fabrikant;

Ukrainske efternavne Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - fra keramik;

ukrainske efternavne Koval, Kovalenko, Kovalchuk - fra smedebranchen;

Ukrainske efternavne Kravets, Kravchenko, Kravchuk - fra faget som skrædder.

Det er klart, at betydningen af alle disse ukrainske efternavne svarer til erhvervet, hvis navn blev kilden til efternavnets oprindelse.
Ukrainske efternavne afledt af fornavne

Sandsynligvis har de fleste nationer en betydelig andel af efternavne dannet af fornavne. Ukrainske efternavne, hvis oprindelse er forbundet med fornavne, er ingen undtagelse her. Sådanne efternavne omfatter for eksempel: Zakharchenko, Zakharenko (fra navnet Zakhar), Yushchak, Yushchenko (fra navnene Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (fra navnet Kliment), Makarenko, Makarchenko (fra navnet Makar), Nikolenko , Nikolchuk (fra opkaldt efter Mikola) osv. Selvfølgelig er betydningen af denne type ukrainske efternavn bestemt af betydningen af de navne, hvorfra de stammer.
Ukrainske efternavne stammer fra dyr

Blandt ukrainske efternavne er der nogle efternavne, der stammer fra navnene på dyr. Disse omfatter følgende ukrainske efternavne: Gogol (betyder fugl), Gorobets (betyder spurv), Komar, Komarovsky (betyder myg), Leshchinsky, Leshchenko (betyder brasen), Khrushch, Khrushchov (betyder cockchafer) osv.
Sammensatte ukrainske efternavne

Nogle ukrainske efternavne blev dannet ved at kombinere to dele. Det kunne være en kombination: et adjektiv og et substantiv, for eksempel ukrainske efternavne: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos osv. Eller en kombination af et verbum og et substantiv blev brugt: Podoprygora, Nepiyvoda, Zabeyvorota og andre.

For hvert år af sit liv udvider en person i stigende grad sit valg af kommunikation, møder nye mennesker. For at et nyt bekendtskab kan kontakte dig, skal du gøre et behageligt indtryk på ham. For at undgå ubehagelige situationer er det vigtigt at vide, hvilken nationalitet personen foran dig er for at opføre sig i overensstemmelse med de moralske og etiske standarder i sit land. De fleste efternavne kan umiskendeligt identificeres nationalitet dine venner, naboer, forretningspartnere osv.

Russere - brug efternavne med suffikserne -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh );

Hviderussere - typiske hviderussiske efternavne ender på -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mange navne i sovjetiske år blev russificeret og poleret (Dubrovsky, Kosciuszko);

Polakker - de fleste efternavne har suffikset -sk, -tsk og endelsen -й (-я), hvilket angiver maskulint og feminint køn (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Wolnitskaya); Der er også dobbelte efternavne - hvis en kvinde, når hun bliver gift, ønsker at beholde sit efternavn (Mazur-Komorowska); Ud over disse efternavne er efternavne med uændret form også almindelige blandt polakker (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Ukrainere med efternavn, der ender på -y, er ikke ukrainere, men ukrainske polakker.;

Ukrainere - den første klassificering af efternavne af denne nationalitet er dannet ved hjælp af suffikserne -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); den anden serie angiver typen af håndværk eller erhverv (Potter, Koval); den tredje gruppe af efternavne består af individuelle ukrainske ord (Gorobets, ukrainere, Parubok) samt en sammenlægning af ord (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Lettere - det ejendommelige ved det maskuline køn er angivet med et efternavn, der ender på -s, -is, og i det feminine køn - med -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litauere - mandlige efternavne ender på -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), kvindelige efternavne er dannet af mandens efternavn ved hjælp af suffikserne -en, -juven, -uven og endelsen -e (Grinius - Grinyuvene), ugifte pigers efternavne indeholder grundlaget for faderens efternavn med tilføjelse af suffikserne -ut, -polut, -ayt og endelsen -e (Orbakas - Orbakaite);

Estere - mandlige og kvindelige køn skelnes ikke af efternavne, alle udenlandske navne(hovedsagelig tyske) blev på et tidspunkt estniseret (Rosenberg - Roosimäe), denne proces fortsætter indtil i dag. for eksempel, for at kunne spille for Estlands landshold, måtte fodboldspillerne Sergei Khokhlov og Konstantin Kolbasenko ændre deres efternavne til Simson og Nahk;

Det franske - mange efternavne er foranstillet af præfikset Le eller De (Le Pen, Mol Pompadour); dybest set blev uens kælenavne og personlige navne brugt til at danne efternavne (Robert, Jolie, Cauchon - gris);

Rumænere: -sku, -u(l), -an.

Serbere: -ich.

Engelsk - følgende efternavne er almindelige: dannet af navnene på bopælsstedet (Scott, Wales); betegner erhverv (Hoggart - hyrde, Smith - smed); indikerer det ydre udseende af karakter og udseende (Armstrong - stærk, Sød - sød, Bragg - pralende);

Tyskere er efternavne dannet af personnavne (Werner, Peters); efternavne, der karakteriserer en person (Krause - bølget, Klein - lille); efternavne, der angiver typen af aktivitet (Müller - møller, Lehmann - geomor);

svenskere - de fleste efternavne ender på -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nordmænd - dannet af personnavne med suffikset -en (Larsen, Hansen), efternavne uden suffikser og endelser kan findes (Per, Morten); Norske efternavne kan gentage navnene på dyr, træer og naturfænomener (Blizzard - snestorm, Svane - svane, Furu - fyr);

Italienere - efternavne er karakteriseret ved suffikserne -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), kan ende på -o, -a, -i (Conti, Giordano, Costa ); præfikserne di- og - angiver henholdsvis en persons tilhørsforhold til hans klan og geografiske struktur (Di Moretti er søn af Moretti, Da Vinci er fra Vinci);

Spaniere og portugisere har efternavne, der ender på -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), efternavne, der angiver en persons karakter, er også almindelige (Alegre - glad, Bravo - galant, Malo - hesteløs);

Tyrkere - oftest har deres efternavne endelserne -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), når de dannede efternavne, brugte de ofte tyrkiske navne eller hverdagsord (Ali, Abaza - fjols, Kolpakchi - hat);

Bulgarere - næsten alle bulgarske efternavne er dannet af personlige navne og suffikser -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -oglo.

tatarer: -in, -ishin.

Grækere - grækernes efternavne kan ikke forveksles med andre efternavne, kun de har endelserne -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Tjekkere - den største forskel fra andre efternavne er den obligatoriske endelse -ova in kvinders efternavne, selvom det ser ud til at være upassende (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Georgiere - almindelige efternavne, der ender på -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Armeniere - en betydelig del af efternavnene på indbyggere i Armenien har suffikset -yan (Hakopyan, Galustyan); Også, -yants, -uni.

Moldovere: -sku, -u(l), -an.

Aserbajdsjanerne dannede efternavne baseret på Aserbajdsjanske navne og vedhæfte russiske suffikser -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev) til dem. Også -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Jøder - hovedgruppen består af efternavne med rødder Levi og Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); den anden gruppe kom fra hebraiske mandlige og kvindelige navne med tilføjelse af forskellige suffikser (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); den tredje klassificering af efternavne afspejler karakteren af en person, hans udseende eller profession (Kaplan - kapellan, Rabinovich - rabbiner, Melamed - pestun, Schwartzbard - sortskægget, Stiller - stille, Shtarkman - stærk).

ossetere: -ti.

Mordva: -yn, -in.

Kinesere og koreanere - for det meste er disse efternavne bestående af en, sjældnere to stavelser (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

Japanerne er moderne japanske efternavne dannes ved at fusionere to ord med fuld værdi (Wada - sød stemme og rismark, Igarashi - 50 storme, Katayama - bakke, Kitamura - nord og landsby); De mest almindelige japanske efternavne er: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Som du kan se, for at bestemme en persons nationalitet er det nok at analysere hans efternavn nøjagtigt, fremhæve suffikset og slutningen.

HVAD BETYDER EFTERNAVNE MED "-IN"? EFTERNAVNE, DER ENDER MED -IN, HAR RUSSISKE RØDDER ELLER JØDISKE RØDDER?

I samlingen af den berømte slaviske lingvist B. O Unbegun "Russian Surnames" kan du læse, at efternavne, der slutter med "in", overvejende er en russisk type efternavn.

Hvorfor slutningen "-in"? Grundlæggende kommer alle efternavne, der ender på "in", fra ord, der ender på -а/-я og fra feminine navneord, der ender på en blød konsonant.

Der er mange eksempler på den fejlagtige tilføjelse af -in til stammer med en endelig hård konsonant: Orekhin, Karpin, Markin, hvor -ov skal være. Og i et andet tilfælde viste -ov sig at være i stedet for -in: Shishimorov fra bunden af shishimora. Blanding af formanter er mulig. Når alt kommer til alt, blandt russere har -in og -ov været semantisk umulige at skelne i mere end tusind år. Betydningen af forskellen er gået tabt i det almindelige slaviske sprog. Valget af -ov eller -in afhænger kun af stammens fonetiske træk (Nikonov "Geografi af efternavne").

Ved du, hvordan efternavnet på den berømte leder af folkemilitsen fra 1611-1612, Minin, opstod? Minin bar det personlige kaldenavn Sukhoruk, han havde ikke et efternavn. Og Minin betød "søn af Mina." ortodokse navn"Mina" var udbredt i Rusland.

Endnu en årgang russisk efternavn- Semin, også et efternavn med "-in". Ifølge hovedversionen går efternavnet Semin tilbage til dåbsmandsnavnet Semyon. Navnet Semyon er den russiske form af det gamle hebraiske navn Simeon, der betyder "lytte", "hørt af Gud". Fra navnet Semyon i Rus' blev der dannet mange afledte former, hvoraf en - Syoma - dannede grundlaget for dette efternavn.

Den berømte slaviske lingvist B.O.

Lad os give et andet eksempel på et efternavn, som vi undersøgte i detaljer i familiebeviset. Rogozhin er et gammelt russisk efternavn. Ifølge hovedversionen bevarer efternavnet mindet om erhvervet af fjerne forfædre. En af de første repræsentanter for Rogozhins kunne være engageret i fremstilling af måtter eller handel med stof.

Groft vævet stof lavet af vaskebånd blev kaldt måtte. En måttehytte (rogozhnitsy, måtte) i Rus' var navnet på et værksted, hvor der blev vævet måtter, og en måttevæver var en måttevæver eller en måttehandler.

I hans nære kreds var Rogozhniks husstand kendt som "Rogozhins kone", "Rogozhins søn" og "Rogozhins børnebørn." Over tid forsvandt udtryk, der angiver graden af forhold, og det arvelige efternavn Rogozhin blev tildelt Rogozhins efterkommere.

Sådanne russiske efternavne, der ender på "-in", omfatter: Pushkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (skæg), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Fugl); Fomin (af personnavnet Thomas); Belkin (fra kaldenavnet "egern"), Borozdin (fure), Korovin (ko), Travin (græs), Zamin og Zimin (vinter) og mange andre

Bemærk venligst, at de ord, hvorfra efternavne, der starter med "in" er afledt, for det meste ender på "-a" eller "-ya". Vi vil ikke være i stand til at sige "Borodov" eller "Ilyinov" det ville være ret logisk og mere klangfuldt at sige "Ilyin" eller "Borodin".

Hvorfor tror nogle mennesker, at efternavne, der ender på "-in", har jødiske rødder? Er dette virkelig sandt? Nej, det er ikke sandt, du kan ikke bedømme oprindelsen af et efternavn ud fra en slutning. Sund jødiske efternavne falder sammen med russiske slutninger simpelthen ved en tilfældighed.

Du bør altid undersøge selve efternavnet. Af en eller anden grund giver slutningen "ov" os ingen tvivl. Vi mener, at efternavne, der ender på "-ov", absolut er russiske. Men der er også undtagelser. For eksempel har vi for nylig udarbejdet et smukt familiediplom til en vidunderlig familie ved navn Maksyutov.

Efternavnet Maksyutov har slutningen "ov", som er almindelig blandt russiske efternavne. Men hvis du undersøger efternavnet dybere, viser det sig, at efternavnet Maksyutov er afledt af tataren mandsnavn"Maqsud", som oversat fra arabisk betyder "ønske, overlagt hensigt, aspiration, mål", "længst ventet, ønsket". Navnet Maksud havde flere dialektvarianter: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Dette navn er stadig udbredt blandt tatarerne og bashkirerne.

"Efternavnet Maksyutov er et gammelt fyrstelige efternavn Tatarisk oprindelse. De taler om den gamle oprindelse af Maksyutov-efternavnet historiske kilder. Efternavnet blev først dokumenteret i det 16. århundrede: Maksutovs (Maksutovs, forældede Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - en Volga-Bulgar fyrste-Murzin-familie, nedstammede fra Kasimov-prinsen Maksut (1554), i den genealogiske legende blev en Prins Maksut kaldt en Prins Maksut ulan og en efterkommer af prinsen Kashima." Nu er der næsten ingen tvivl om oprindelsen af efternavnet.

Hvordan ved du, om et efternavn, der ender på -in, er af jødisk oprindelse, eller er det et originalt russisk efternavn? Analyser altid det ord, der ligger til grund for dit efternavn.

Her er eksempler på jødiske efternavne med endelsen "-in" eller "-ov": Edmin (afledt af navnet på den tyske by Emden), Kotin (afledt af hebraisk קטן- i den ashkenasiske udtale "kotn", hvilket betyder "lille"), Eventov (afledt af hebraisk "even tov" - " perle"), Khazin (afledt af det hebraiske "hazan", i den ashkenasiske udtale "hazn", der betyder "en person, der leder tilbedelse i en synagoge"), Superfin (oversat som "meget smuk") og mange andre.

Endelsen "-in" er simpelthen en slutning, som man ikke kan bedømme nationaliteten af et efternavn efter. Du skal altid undersøge dit efternavn, analysere det ord, der ligger til grund for det, og prøve at lede efter de første omtaler af dit efternavn i forskellige bøger og arkivdokumenter. Først når alle oplysningerne er blevet indsamlet, vil du med sikkerhed kunne fastslå oprindelsen af dit efternavn og finde svar på dine spørgsmål.

EFTERNAVNE, DER ENDER PÅ √ SKIY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Mange russere har en fast og ubegrundet tro på, at efternavne i -skiy bestemt er polske. Fra historielærebøger kendes navnene på flere polske stormænd, afledt af navnene på deres godser: Potocki og Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Men fra de samme lærebøger kendes efternavnene på mange russere med de samme suffikser: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolnichy af tsar John III, slutningen af det 15. - begyndelsen af det 16. århundrede; kontorist Semyon Zaborovsky, begyndelsen af det 16. århundrede; bojarerne Shuisky og Belsky, nære medarbejdere til Ivan den Forfærdelige. Berømte russiske kunstnere er Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

En analyse af moderne russiske efternavne viser, at former i -sky (-tskiy) eksisterer parallelt med varianter i -ov (-ev, -in), men der er færre af dem. For eksempel, i Moskva i 70'erne af det tyvende århundrede, for hver 330 personer med efternavnet Krasnov/Krasnova, var der kun 30 med efternavnet Krasnovsky/Krasnovskaya. Men nok sjældne efternavne Kuchkov og Kuchkovsky, Makov og Makovsky er repræsenteret næsten ligeligt.

En betydelig del af efternavne, der ender på -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya, er dannet af geografiske og etniske navne. I breve fra vores læsere, der ønsker at vide om oprindelsen af deres efternavne, nævnes følgende efternavne i -sky / -tsky.

Brynsky. Forfatteren af dette brev, Evgeniy Sergeevich Brynsky, sendte selv historien om sit efternavn. Vi præsenterer kun et lille fragment af brevet, da det ikke er muligt at offentliggøre det i sin helhed. Bryn er en flod i Kaluga-regionen, der løber ud i en biflod til Oka Zhizdra. I gamle dage strakte sig store tætte Brynskove langs den, hvor de gammeltroende søgte tilflugt. Ifølge eposet om Ilya Muromets var det i Bryns skove, at nattergalen røveren boede. Lad os tilføje, at der er flere bosættelser i Bryn i Kaluga- og Ivano-Frankivsk-regionerne. Efternavnet Brynski/Brynska, fundet i Polen, er afledt af navnet på to bygder Brynsk i forskellige dele land og går også, tilsyneladende, tilbage til navnene på floderne Bryn og Brynitsa. Der er ingen ensartet fortolkning af navnene på disse floder i videnskaben. Hvis suffikset -ets tilføjes til navnet på et befolket sted, så betegner et sådant ord en person fra dette sted. På Krim i 60'erne - 70'erne af det 20. århundrede var vinbonden Maria Bryntseva velkendt. Hendes efternavn er afledt af ordet brynets, det vil sige en indfødt i byen eller landsbyen Bryn.

Garbavitsky. Dette hviderussiske efternavn svarer til det russiske Gorbovitsky (på det hviderussiske sprog er bogstavet a skrevet i stedet for det ubetonede o). Efternavnet er afledt af navnet på en bosættelse i Gorbovitsy. I de materialer, vi har, er der kun Gorbov, Gorbovo og Gorbovtsy. Alle disse navne kommer fra betegnelserne på terrænet: pukkel - en bakke, en skrånende bakke.

Dubovskaya. Efternavnet er afledt af navnet på en af de mange bosættelser: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, der ligger i alle dele af landet. Det er muligt at finde ud af hvilken nøjagtigt, kun fra de oplysninger, der er bevaret i familien, hvor forfædrene, der modtog dette efternavn, boede, eller hvor de kom fra til deres fremtidige bopæl. Vægten i efternavnet er på "o": Dubovsky/Dubovskaya.

Steblivsky. Det ukrainske efternavn svarende til det russiske er Steblevsky; dannet af navnene på de befolkede steder Steblevka i Transcarpathian-regionen eller Steblev - Cherkassy. I ukrainsk stavemåde skrives i i stedet for det andet e.

Tersky. Efternavnet kommer fra navnet på Terek-floden og indikerer, at en af de fjerne forfædre til denne person boede der. Der var Terek-regionen og Terek-kosakkerne. Så bærere af Tersky-efternavnet kan også være efterkommere af kosakker.

Uriansky. Efternavnet er tilsyneladende afledt af navnet på bosættelsen Urya. I vores materialer er dette navn registreret i Krasnoyarsk-territoriet. Måske er der lignende navne andre steder, da navnet på det befolkede sted er forbundet med navnet på floden og med betegnelsen etnisk gruppe ur, samt med navnet på middelalderen tyrkiske folk Uryanka. Lignende navne kunne findes forskellige steder, da middelalderfolk førte en nomadisk livsstil og tildelte navnet på deres etniske gruppe til de steder, hvor de opholdt sig i lang tid.

Chiglinsky. Efternavnet kommer fra navnet på Chigla-bosættelsen i Voronezh-regionen, som tilsyneladende er forbundet med betegnelsen af foreningen af de middelalderlige tyrkiske stammer Chigil.

Shabansky. Efternavnet er afledt af navnene på bosættelserne Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, der ligger i forskellige dele af landet. Disse navne kommer fra det tyrkiske navn Shaban af arabisk oprindelse. I arabisk sha "ban - navnet på den ottende måned månekalender. Navnet Shaban er også attesteret i russiske bondefamilier i det 15.-17. århundrede. Parallelt hermed blev stavevarianten Shiban noteret i det russiske sprog - naturligvis i analogi med den russiske shibat, zashibat. Optegnelser fra 1570-1578 nævner prins Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; i 1584 - brudgommene af zar Feodor Ioannovich Osip Shiban og Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Prins Kurbskys tjener hed Vasily Shibanov - henrettet af Ivan den Forfærdelige i 1564.

Derudover er navnet på den etniske gruppe af de sibiriske tatarer kendt, shibanerne og det generiske navn på krimtatarerne, shiban murzas. I Perm-regionen er der en bosættelse kaldet Shibanovo, og i Ivanovo-regionen er der Shibanikha.

Så tæt knyttet til hinanden forskellige typer egennavne: personnavne, geografiske og etniske navne samt efternavne.