Lån på russisk fra engelsk. Engelske ord lånt fra andre sprog

Værkets tekst er opslået uden billeder og formler.
Den fulde version af værket er tilgængelig på fanen "Arbejdsfiler" i PDF-format

Indledning

I moderne verden Engelsk er det vigtigste middel til international kommunikation. Udvidelsen af ​​internationale kontakter og engelsktalende landes overlegenhed i næsten alle aktivitetsområder bidrager til den konstante fremkomst af engelske lån på det russiske sprog. Måske er dette en manifestation af "globalisering" engelsk sprog, som der så ofte tales og skrives om i dag. Sprogforskere nævner også et sådant fænomen som engelsk-russisk tosprogethed, hvilket kan være en konsekvens af netop denne "globalisering" af det engelske sprog. I ordbogen for S.I. Ozhegov-anglicisme er et ord eller talemåde på ethvert sprog, lånt fra det engelske sprog eller skabt efter modellen af ​​et engelsk ord og udtryk.

Selvfølgelig kan overfloden af ​​fremmedsprogsordforråd i det russiske sprog ikke andet end at bekymre indfødte talere af det russiske sprog, især folk af den ældre generation. "Unge mennesker vænner sig til de leksikalske fænomener i det almindelige russisk-engelske sprog og mister derved i en vis forstand deres originalitet og tradition. modersmål og ødelægger dens integritet,” tænker de. Men det er rigtigt, at mange unge betragter udenlandsk ordforråd som mere attraktivt, prestigefyldt, moderigtigt, "klingende": for eksempel udtaler de "berømthed" frem for berømthed; "topchef", ikke en leder; "eksklusiv" snarere end exceptionel; "topmodel" og ikke bedste model; "prisliste", ikke prisliste, "make-up", ikke makeup; "billede", ikke billede, "showman", ikke oplægsholder. Det er meget vigtigt at forstå, at sproget ikke lever isoleret fra det samfund, det udvikler sig i; At låne ord er en naturlig og nødvendig sprogudviklingsproces, og der er ikke noget sprog, der ville være helt fri for fremmede påvirkninger. De fleste af de lånte ord er med succes blevet assimileret i det russiske sprog og opfattes ikke længere som fremmede: præsident, borgmester, radio, budding, kiks, sandwich, fodbold, sofa osv.

Formålet med dette forskningsarbejde er at studere engelsk lån som et sprogligt fænomen. Målene for forskningsaktiviteterne er:

bestemmelse af karakteristiske suffiksale træk ved anglicismer for deres anerkendelse på det russiske sprog;

identifikation af områder med menneskelig aktivitet med den højeste koncentration af anglicismer;

at studere årsagerne til den store strøm af anglicismer til det russiske sprog;

studere anglicismens typologi;

studere slang som dirigent af anglicismer til modersmålet;

bestemmelse af fordele og ulemper ved tilstedeværelsen af ​​anglicismer på det russiske sprog

Hoveddel

Eksempler på anglicismer i russisk tale kan høres overalt. "Nymoderne gadgets og enheder er især populære blandt unge købere. På TNT lørdag aften kan seerne se dansekampen. Programmet "Dancing" annoncerede endnu en casting til professionelle dansere over hele Rusland. En uheldig person kaldes en taber. Facaderne på adobe-huse er ofte færdige med tysk sidespor. Der findes psykologiske teknikker, der sigter mod at måle elevers og studerendes IQ. Uden forfremmelse er det svært at opnå succes i dit arbejdsliv. Turister nyder frisk appelsinjuice på ferien. Udsendelser af topmøder og rapporter, der opsummerer deres resultater, vækker stor interesse blandt det modne og ældre publikum. Tv-serier ender som regel med en lykkelig slutning osv.” U almindelige mennesker Talrige økonomiske og finansielle termer høres, såsom: byttehandel, mægler, forhandler, distributør, marketing, investering, lån osv. For sportselskere dukker nye typer sportsaktiviteter op: windsurfing, armbrydning, freestyle, skateboarding, snowboarding, kickboksning. Med udviklingen af ​​computerisering dukkede termer relateret til computerteknologi op: ikke kun selve ordet computer, men også display, fil, grænseflade, printer, scanner, bærbar computer, driver, browser, hjemmeside osv. Nå, en kvindes kosmetiktaske er fyldt med dimser, for hvilke der kun bruges engelske leksikale enheder: concealer (korrektionsblyant), peeling creme (fjerner små døde hudpartikler), lifting creme (creme, der strammer huden), parfume (parfume) , eyeliner (eyeliner) osv.

Hvordan kan du genkende anglicismer i tale? Dette tip vil hjælpe dem, der slet ikke kan engelsk.

Menneskelivets sfærer, hvor anglicismer florerer store mængder:

Politik / økonomi / positioner	topmøde, briefing, foredragsholder, vurdering, afholdelse, vælgere, voucher, rigsret, billedskaber, taleskriver, investering, sponsor, tønde, medie, recession, markedsføring, leasing, udbud, detailhandel, offshore, prisliste, (top) manager, promotor , distributør, forhandler, forretningskvinde, mentalitet
Mad/tøj/handel	hotdog, cheeseburger, hamburger, fishburger, grill, chokoladetærte, popcorn, (appelsin) frisk juice, yoghurt, budding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, fastfood, frokost, shorts, støvler, bandana, bomuld, top , non-roll (pude), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, udsalg, gel, SPA - salon, supermarked, VIP-rum, brugt, rabat, catering
	forme, fitness, dykning, surfing, bodybuilding, snowboarding, paintball, freestyle, brydning, power lifting, bowling, træning, skøjtebane, fremad, målmand, biker, snigskytte, overarbejde, step klasse, konkurrence, scooter
Kunst / radio / TV	thriller, western, videoklip, musikvideoskaber, nyhedsmager, musical, blockbuster, bestseller, undergrund, popkunst, (havde) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdancing, hjernering, (talk)show , hitparade, meteotime, supersta, supermand, skinhead
Hjem/liv/kontor	klimaanlæg, køler, mixer, brødrister, blender, sidespor, rullegardiner, rulleskodder, frostvæske, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfume, rengøringsfirma, krat, spray, farve, ble , hæftemaskine, tape
Informations- og kommunikationsteknologier	computer, skærm, display, lommeregner, bærbar, printer, scanner, cd, dvd, processor, enhed, hacker, opgradere, klik, internet, hjemmeside, blog, smiley, SMS

Så det er en naturlig sprogudviklingsproces at låne ord. Et stort antal lingvister forbliver optimistiske med hensyn til tilstrømningen af ​​anglicismer til det russiske sprog. Leksikale lån beriger jo sproget. Samtidig bevares det grundlæggende ordforråd, og sprogets grammatiske struktur forbliver uændret.

Men stadig, hvad er årsagerne til sådan en enorm strøm af anglicismer i russisk tale?

- mangel på et tilsvarende koncept i den russiske sprogdatabase. I forbindelse med fremskridt inden for computer, tekniske, finansielle og økonomiske områder er en lang række anglicismer strømmet ind i det russiske sprog. I den russiske ordbog er der ingen indfødte ækvivalenter for f.eks. bærbar computer, arrangør, timer, scanner, tuner, Skype, blogger, franchise, debet, charter, rigsretssag osv. Det er lettere at bruge eksisterende ord fra et andet sprog end at opfinde nye. Sandsynligvis er disse anglicismer allerede blevet internationale og er ikke kun genkendelige på det russiske sprog.

Tilstedeværelsen af ​​en russisk leksikalsk enhed, der ikke helt præcist betegner begrebet, og som til sidst erstattes af en mere præcis anglicisme.

For eksempel et billede i stedet for et billede, et mærke i stedet for et mærke, et navn, en tur i stedet for en tur, ordforråd i stedet for ordforråd, fitness i stedet for fysisk træning, en investor i stedet for en person, der investerer penge, en spray i stedet for af en spray osv. I dette tilfælde er disse lån mere specifikke og lettere at udtale end russiske.- en tendens til at bruge ét lånt ord i stedet for en beskrivende sætning. For eksempel: et hotel for bilturister - et motel, en kort pressekonference for journalister - en briefing, et topmøde - et topmøde, kunstski - freestyle, en skytte - en snigskytte, en snigmorder - en lejemorder, kortdistanceløb - en sprint, et sted til bilparkering - parkering/parkering, detailhandel

- - detailhandel mv. hyldest til mode

. Kendskab til engelsk anses for at være meget prestigefyldt. Der er mange mennesker, der studerer engelsk og er gennemsyret af det. De vil se moderne ud og med stor glæde bruge attraktive anglicismer i russisk tale: shopping, præsentation, rating, fest, præstation, show, diagram, kæreste, personlig konto, service, sikkerhed, reception osv.

- udvidelse af mellemstatslige og internationale forbindelser mellem Rusland og engelsktalende lande;

- Ruslands deltagelse i internationale kulturelle begivenheder, festivaler, konkurrencer, stævner, modeshows;

-udenlandsk turisme;

-udveksling af specialister, drift af joint ventures.

De anførte fakta er både årsagerne og betingelserne for udseendet af anglicismer på det russiske sprog. :

Sprogvidenskabsmænd identificerer følgende grupper af engelske lån: Direkte lån

. Ordet optræder på russisk i omtrent samme form og betydning som på originalsproget. Det er følgende ord: weekend - weekend, penge - penge, kontanter - kontanter, certifikat - bekræftelsesdokument, ændring - bytte osv. Disse ord er dannet ved at tilføje et russisk suffiks, præfiks og slutning til en fremmed rod. I dette tilfælde ændres betydningen af ​​det fremmede ord - kilde - noget. For eksempel buzz (optaget - rastløs, nøjeregnende).

Kalkerpapir. Ord af udenlandsk oprindelse, der bruges samtidig med at deres fonetiske og grafiske udseende bevares (menu, diskette, virus, frokost, kredit, smoking, jeans).

Eksoticismer. Ord, der karakteriserer andre folkeslags specifikke nationale skikke og bruges til at beskrive den ikke-russiske virkelighed. Et karakteristisk træk ved disse ord er, at de ikke har russiske synonymer. For eksempel chips, hotdog, cheeseburger. Engelske eksotisme omfatter følgende ord: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard, etc.

Barbarisme. Engelske ord overført til russisk jord, der bevarer deres fonetiske og grafiske 'fremmedhed'. Dette er fremmede ord, der skiller sig skarpt ud på baggrund af russisk ordforråd. De er ikke optaget i russisksprogede ordbøger. Den aktive brug af anglicismer-barbarier er blevet et tegn på vor tid. For eksempel: ansigtskontrol, dresscode, knowhow, xy fra xy, besked, respekt, kamp, ​​lykkelig slutning, weekend, teenager, reception, make-up, afslapning, bruger, online, baby, gambler, non-stop osv. Anglicismer er især populære i navnene på tv-programmer, butikker, klubber: talkshows; hundeudstilling; strip show; show business; hitparade; fanklub; Hjerne-ring; Fan Park; Brugt; Coach Center; Call center; Tennishal; Home Credit Bank; Virkelig komfort; Søde mor. Barbarierne er ledsaget af engelsksprogede inklusioner på det russiske sprog: okay, farvel, hej, høj, wow, ups, ouch osv.

Kompositter. Ord bestående af to engelske ord, for eksempel brugt - en butik, der sælger brugt tøj, videosalon - et rum til at se film.

Jargonismer. Ord, der dukkede op som et resultat af forvrængning af det oprindelige ord, f.eks. cut, like, street, bucks, paronty.

Slang anses for at være dirigenten af ​​anglicismer i russisk tale. . Det har skubbet tilbage og fortsætter med at skubbe det normative ordforråd tilbage. Folk er vant til det og indser nogle gange ikke engang, at visse ord ikke er typiske for det litterære sprog. Nogle gange er vi ikke opmærksomme på, hvor de kommer fra i vores liv, og nogle gange hvad de betyder.

I dette tilfælde er det engelske sprog ved at blive anglotiseret. Den yngre generation kan ikke lade være med at bruge engelske ord i deres tale, da mange af dem længe har trængt ind i det russiske sprog. På den ene side udvider fremkomsten af ​​nye ord ordforrådet for indfødte talere, men på den anden side går dens originalitet og unikke skønhed tabt. De ord, de udtaler på russisk måde, kan ikke altid udtrykke det samme, som ordene på deres modersmål kan udtrykke.

Lån fra det engelske sprog dækker alle områder af ungdomslivet. Studieretningen er repræsenteret af følgende leksikalske enheder (lærer, institut, dep, engelsk, hostel, jim, læsesal, test osv.)

Der er slangisme relateret til fritidssfæren. De kan også opdeles i følgende kategorier:

Forskellige studenterarrangementer - fest, komsammen, point, kampleg mv.

Lånt af studerende fra jargonen for dataloger og programmører - cyberboard, mus, besked osv.

Lånt fra musikernes jargon - rock, pop, jazz, blues, rap, trommeslager, clubber, danser, shopper osv.

Showdown - kipish, kamp osv.

Interpersonelle relationer - ven, mød (betyder mødes)

Navne på tøj og tilbehør - kjole, bukser, thorts, nåle, ringe mv.

Kropsdele - ansigt, tyfus, hænder, fødder, fingre, negle osv.

Navne på husholdningsapparater: teevi, køleskab, komp. osv.

Navneord, der betegner penge - penge, kontanter osv.

Familiemedlemmernes navne er forældre, phaser, onkel, anti osv.

Evaluerende adverbier og adjektiver lånt fra det engelske sprog - stor, dårlig, cool osv.

Selvfølgelig er der fordele ved at bruge anglicismer. Lån fra det engelske sprog hjælper eleverne med at lære det så hurtigt som muligt. Nogle gange har de endda nemmere ved at udtrykke deres tanker og følelser ved at bruge engelsk frem for deres modersmål. Blandt hovedårsagerne til at bruge engelske ord i talen angiver teenagere og unge evner til at formidle information til hinanden, så lærerne og forældrene omkring dem ikke forstår, hvad der bliver sagt.

Konklusion

Efter at have undersøgt problemet med anglicismer i det russiske sprog i dag, kan vi drage følgende konklusion:

Anglicismer er et interessant sprogligt fænomen, hvis rolle i det russiske sprog er meget vigtig.

Talrige anglicismer, der trænger ind i vores tale, er et naturligt fænomen, der afspejler Ruslands økonomiske, politiske, kulturelle, sociale bånd og forhold til andre lande, især med engelsktalende lande.

Mange mennesker tror, ​​at anglicismer overtræder den almindeligt accepterede sprognorm og "tilstopper" det russiske sprog. Nogle lingvister slår alarm om engelsksprogets ekspansion, hvilket fører til en gradvis forskydning af russiske leksikale enheder fra mundtlig tale. Tilstrømningen af ​​lån i det russiske sprog, som for nylig har antaget en total karakter, bør dog ikke betragtes som et fuldstændig negativt fænomen. Med tiden går ordene enten ud af cirkulation og glemmes, eller de bliver brugt på begrænsede områder (professionalitet, slang), eller mister deres ’fremmedhed’ og bliver en del af hoveddelen af ​​sproget, hvilket beriger det russiske sprog.

På grund af anglicismens indtrængen i russisk tale er der et vist tab af interesse for modersmålet, russisk litteratur og kultur.

Engelsk-russisk tosprogethed former ikke kun vestlige talemønstre, men også vestlig tænkning og vestligt billede livet generelt.

Det russiske sprog bør beskyttes. Du bør også tage dig af det russiske sprogs sproglige virkemidler og, hvor det er muligt, kun bruge dem til at udtrykke dine tanker, følelser og følelser. Anglisismer bør ikke bruges altid og ikke overalt, og altid med fuld bevidsthed om deres betydninger og passende brug i daglig tale. Når du bruger fremmedsprogsordforråd, skal du huske: at lære et fremmedsprog, at lære en andens kultur at kende er en fantastisk ting, hvor det også er nødvendigt at bevare originaliteten, unikheden og originaliteten af ​​dit modersmål russiske sprog.

Referencer 1. Beglaryan S.G. Lån af anglicismer på det russiske sprog // Ung videnskabsmand. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglisisme i det russiske sprog: historie og udsigter: En manual for udenlandske studerende i russiske studier. - Vladivostok: Dialog Publishing House.

1. M.A.Goldenkov. Moderne aktivt engelsk. KARO. St. Petersborg, 2003.

English - Russian Dictionary of American Slang // Oversættelse og kompilering af T. Rotenberg og V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Årsager til intensivt lån af anglicismer i det moderne russiske sprog. // Sprog og kultur - Novosibirsk, 2003.-P.35-43

Kato Lomb. Sådan lærer jeg sprog // Mann, Ivanov og Ferber, 2016.

Krysin L.P. Moderne ordbog fremmedord//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. Om vore dages russiske sprog // Den sproglige verden i forandring. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. Assimilering af fremmedsprogs strukturelle elementer i det russiske sprog // Videnskab. Universitet. 2002. Proceedings of the Third Science Conference. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Grunde til at bruge anglicismer i russisk ungdomsslang//Young Scientist.- 2012- Nr. 4 URL: http://www.philology.ru 12. Khojageldyev B.D., Shurupova O.S. Illustreret ordbog over engelske lån på russisk de seneste år. //Flinta, 2016.

Dannelsen af ​​det nationale engelske sprog blev hovedsageligt gennemført i den såkaldte tidligmoderne engelske periode - cirka indtil midten af ​​1600-tallet. I løbet af denne tid erhvervede det nationale engelske sprog generelt sit moderne karakter. Ordforrådet blev beriget med et stort antal ord lånt fra latin, hvilket afspejlede udviklingen af ​​videnskabelig tankegang under renæssancen.

Samtidig blev gamle lån fra fransk (af latinsk oprindelse) i mange tilfælde udsat for latinisering i denne tid. Den hurtige udvikling af handelsmæssige, økonomiske og kulturelle forbindelser med forskellige lande i New England-perioden og især den engelske kolonisering af oversøiske lande i det 18.-19. århundrede introducerede mere eller mindre ord fra en bred vifte af sprog i verden til det engelske sprog. I nyere tid er det internationale leksikalske element i det engelske sprog vokset betydeligt, primært videnskabelige, tekniske og sociopolitiske termer.

Det engelske ordforråd indeholder et betydeligt antal ord lånt fra det russiske sprog, hvilket vil kræve særlig overvejelse.

Da regulære handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem de to stater blev etableret ret sent, kun XVI århundrede, og i begyndelsen var begrænsede, lån fra det russiske sprog er ikke så talrige som for eksempel fra fransk, italiensk eller tysk. Men i de engelske beskrivelser af Moskva-staten, der har overlevet den dag i dag, er der en række russiske ord fra hverdagslivets sfære, regering, sociale relationer, målesystemer, monetære enheder osv.

Det tidligste lån fra det russiske sprog er ordet sable (sabel), hvilket ikke er overraskende, da russiske pelse af enestående kvalitet, og især sable, blev højt værdsat i Europa. I engelske ordbøger blev dette ord optaget allerede i det 14. århundrede, og ud over betydningen af ​​substantivet "sable" er det også givet i betydningen af ​​adjektivet "sort".

Et større antal russiske lån på engelsk dukker op i det 16. århundrede, efter etableringen af ​​mere regulære økonomiske og politiske bånd mellem Rusland og England. De russiske ord, der trængte ind i det engelske sprog på det tidspunkt i deres betydning, er forskellige slags navne på handelsgenstande, navne på herskende, klasse, embedsmænd og underordnede, institutioner, navne på husholdningsartikler og geografiske navne. I løbet af denne periode og noget senere, sådanne russiske ord som boyar (boyar), kosak (kosak), voivoda (voivode), tsar (konge), ztarosta (ældste), muzhik (mand), beluga (hvid), starlet (sterlet) blev lånt ), rubel (rubel), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pelsfrakke), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (bedstemor), pirozhki (tærter), verst (verst), telega (vogn) og mange andre.

Nogle særlige udtryk trænger også ind i det engelske sprog. For eksempel: siberit er en speciel type rubin, uralit er asbestskifer. Mange af disse ord var inkluderet i ordforråd engelsk og bruges af engelske forfattere.

I det 19. århundrede, med væksten i folkets demokratiske befrielsesbevægelse i Rusland, opstod der ord på det engelske sprog, som afspejlede denne socio-politiske bevægelse. For eksempel decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Forresten blev det sidste ord lånt fra russisk ikke direkte, men gennem det polske sprog. Selvfølgelig er rødderne til sådanne ord som nihilist, decembrist, intelligentsia latin. Imidlertid er disse ord lån fra det russiske sprog, da de opstod i Rusland, i forbindelse med visse fænomener af russisk virkelighed.

Ud over de ovennævnte ord trængte andre russiske ord også ind i det engelske sprog i det 18.-19. århundrede. Mange af dem, såsom ispravnik (politibetjent), miroed (verdensæder), obrok (dæk), barshina (corvee) og andre, er i øjeblikket historiske udtryk på russisk, og på engelsk findes de kun i historiske beskrivelser eller i historiske romaner.

En af de mest interessante russiske lån, som er blevet udbredt i moderne engelsk, er ordet mammut (mammut). Dette ord blev lånt i det 18. århundrede, og skulle være kommet ind i ordforrådet som mamont, men i færd med at låne det "tabte" bogstavet n. Desuden angives lyden [t] ifølge reglerne skriftligt ved kombinationen th. Efter alle ændringerne optrådte ordet mammut i ordforrådet i formen mammut (dette ord blev først inkluderet i Ludolfs "Russian Grammar").

Det er også nødvendigt at bemærke en særlig gruppe af lån kaldet sovjetisme - disse er lån fra det russiske sprog i perioden efter oktober, hvilket afspejler indflydelsen fra det nye sociale system og den nye ideologi i vores land, for eksempel sovjetisk (sovjetisk) ), bolsjevik (bolsjevik), udarnik (trommeslager), kolkhoz (kollektiv gård) ), sovkhoz (statsgård), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Der er mange krøblinge blandt sovjetisme, for eksempel femårsplan, kulturpalads, arbejdshelt.

Lad os give flere eksempler på de mest berømte (og brugte på moderne engelsk) lån fra det russiske sprog, såvel som kalek (de seneste er markeret med en stjerne): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), hviderussisk* (hviderussisk), styrt (kollaps), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhan-pels), KGB* (KGB), Kreml (Kremlin), Molotov (cocktail)* (molotovcocktail), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), russisk roulette (russisk roulette), russisk salat (vinaigrette, russisk salat), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), shaman (shaman) ), sputnik* (satellit) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Russiske lån, der er trængt ind i det engelske sprogs ordforråd, som alle andre lån, omdannes i deres sunde udseende og grammatiske struktur, idet de overholder de interne love for udviklingen af ​​det engelske sprog. Dette kan tydeligt ses i eksemplet med sådanne ord som copeck (penny), knout (pisk, udtales som), starlet (sterlet) og andre, hvis lydudseende er transformeret i henhold til lovene for engelsk udtale. Flertallet af de fleste navneord lånt fra russisk er formaliseret på engelsk. grammatiske regler Engelsk - stepper (stepper), sables (sable) og lignende. Mange lånte russiske ord danner derivater baseret på orddannelsesmodeller af det engelske sprog - narodisme (populisme), nihilistisk (nihilistisk), at knute - at slå med en pisk, sabel (som et adjektiv) og så videre.

Det skal dog også bemærkes, at lån fra det russiske sprog, der kom ind i det engelske sprog i forskellige perioder og overlevede indtil i dag, udgør en ubetydelig andel, da de fleste af de lånte ord afspejlede ret specifikke træk og realiteter i det russiske folks liv, hvoraf mange er forsvundet.

Engelsk har ikke kun erobret internettet, men hævder også en plads på andre sprog i verden. Hvorfor? Er det værd at bruge lånte ord i tale? Svaret er enkelt. En masse nye opfindelser og teknologier kom fra Amerika, og de har ingen analog, for eksempel på det russiske sprog. Der er intet du kan gøre ved det, du bliver nødt til at bruge en udenlandsk mulighed. Men moderne ungdom, der har hørt nok udenlandske sange eller set Hollywood-film, introducerer bevidst udenlandske udtryk i deres ordforråd. Hvilke er de mest populære, og hvordan bruger man dem korrekt? Det er det, vi skal tale om i dag.

Lånte ord fra engelsk holder fast deres positioner i russisk tale. For mange i dag er dette en mere at foretrække end deres oprindelige udtryk. Måske fordi det er enklere, måske mere moderigtigt, eller måske fordi det ikke stemmer overens. Du kan læse om, hvordan "innovationer" optræder på det russiske sprog, årsagerne til deres introduktion og hvor de bruges i artiklen "Anglicisms". Og her vil jeg gerne overveje mere specifik information om brugen af ​​lånte ord fra det engelske sprog.

Populære anglicismer

Lån er en sproglig proces, når ord fra et sprog overføres til et andet og ligger fast der i lang tid. Jeg vil gerne bemærke, at anglicismer på det russiske sprog ikke optager mere end 10%. Dette er en integreret del af udviklingen, der begyndte i fortiden, og som stadig er i gang.

baby	baby - baby
kæreste	kæreste - mandlig partner i udenomsægteskabelige seksuelle forhold (elsker)
bukke	bukke - amerikanske dollars (bukken) - på vegne af Buck (Benjamin) Franklin
boykot	boykot - at afslutte et forhold med nogen som et tegn på protest mod noget (til ære for Charles Boycott)
briefing	briefing - korte instruktioner om det videre arbejde
DJ	DJ - discjockey
jeans	jeans - denimbukser
støbning	casting - udvalg af skuespillere fra almindelige mennesker, fra folket
lobbyist	lobbyist
taber	løsere - taber
make-up	make-up - resultatet af at påføre kosmetik i ansigtet
knowhow	knowhow - innovation
prime time	prime-time - aftentimer, hvor det største antal mennesker samles foran skærmen
lydspor	- musik i filmen
højttaler	højttaler - taler højt for et publikum
talkshow	talk-show - et tv-program, hvor problemer diskuteres
fastfood	fastfood - fastfood
freelancer	freelancer - en vikar, der udfører arbejde uden langvarige forpligtelser over for arbejdsgiveren
showmand	showman - en person, der arbejder i showbusiness

Udtale af lånte ord

Et karakteristisk træk ved moderne sprogudvikling er aktiveringen af ​​lånt ordforråd og udvidelsen af ​​dets betydning. Ofte svarer vægten i anglicismer ikke til kildesproget. Tøven er uundgåelig, fordi de interagerer med russisk ordforråd og gradvist smelter sammen.

Baseret på det sted i ordet, hvor det falder vægt, alle lån kan opdeles i grupper.

1. Navneord, der ender på -er, -or– betoning falder på første stavelse: ` blazer,` mægler,` forhandler, hamburger, manager, sponsor m.fl. Ord som computer` yuter og i` vestor, selvom de har samme slutning, kræver de betoning af anden stavelse. Dette stemmer fuldstændig overens med kildesproget.
2. Navneord med to stavelser, der ender på -ing , kræver betoning af første stavelse briefing, surfing, rating, afholdelse. I tre eller flere komplekse ord skal trykket falde på næstsidste stavelse: teknik(markedsføring er en undtagelse).
3. Navneord, der ender på –ment kræver betoning af anden stavelse: etablering, rigsretssag, ledelse.
4. Hvis ordet ender på vokal, så falder trykket på den første stavelse: knowhow, lobby, show.
5. Nogle slutninger er svære at kombinere i en gruppe. Men de alle sammen svarer til engelsk udtale nemlig stress: fordøje, topmøde, freestyle.
6. Antallet af ord, der er blevet faste på det russiske sprog og ikke svarer til den oprindelige stress, er lille. I de fleste tilfælde er dette enten en talemåde (slang) eller et tilfælde, hvor ordet har erhvervet sig “ russisk karakter”: hit - hit, hit; Beatles; inflation - inflation; investering - investering, investering.

En anden vanskelighed ved at låne kan kaldes vokaler "e" eller "e" efter konsonanter.

1. Hvis der er en vokal før "e", så udtales den - [j]: caries, kost, projektion, projektor, registreringsdatabasen.
2. I kombinationen "de" blødgøres konsonanten og udtales [e] : dekoration, De[e]mobilisering.
3. I udenlandske navne, i lidt brugte boglige ord, bibeholdes en hård konsonant normalt, men "e" udtales som [e]: de[e]-faktor.

Som du kan se, er anglicismer overalt. Og nogle gange glemmer vi endda, at der er russiske versioner af de samme ord. Nogle gange, for at blive bedre forstået, er det at foretrække at bruge en udenlandsk version. Det vigtigste er ikke at forvrænge udtalen, misbrug den ikke, brug kun lån i den situation, der kræver det.

Engelsk betragtes som et af de rigeste sprog i verden. Den indeholder omkring 200 tusind ord med aktivt ordforråd. Få sprog kan matche dens rigdom af ordforråd. Årsagen til dette er det engelske sprogs orddannende evner, såvel som dets evne til at låne ord fra andre sprog. Alle ved, at det engelske sprogs ordforråd virkelig har absorberet et stort antal ord fra forskellige sprog i verden, i denne henseende vil vi virkelig gerne vide, fra hvilke sprog ordforrådet blev lånt og endelig fra hvilket sprog i verden der var lånt flest ord.

Når et ord er lånt fra et sprog til et andet, er det meget svært at forudsige, hvilken skæbne der venter det. Et ord kan udvikle et nyt betydningssystem for det og indgå i nye relationer i kombination med andre ord i lånesprogets ordforråd, bevæge sig væk fra sin oprindelige tilstand og derfor ophøre med at føles som et fremmedelement i sproget. Dette skete for eksempel med navneordet mave, som, selvom det fortsat forbliver et anatomisk udtryk, blev meget brugt og blev en del af fraseologiske enheder som at ikke have mave til noget (ikke have smag eller lyst til noget), hovmodig mave (arrogance) osv. Denne proces observeres også på andre sprog. Et sprogs indflydelse på et andet går ikke forbi uden at efterlade et spor. Denne proces observeres på alle sprog i verden, så dette emne er relevant for alle nationer og nationaliteter. Naturligvis fortsætter sproget med at udvide gennem lån og lån er med til at berige sprogets ordforråd.

Vi mener, at emnet for dette forskningsarbejde er relevant for vores tid, da lån er en integreret del af vores moderne liv.

Fra vores synspunkt er de vigtigste attraktionscentre for nye lån

1. Hverdagslivet i dets hverdagslige og kulturelle aspekter:

Sushi, geisha, tenaki-sushi – japansk;

Maskine - fransk;

Harem – arabisk;

Hamburger – tysk;

Pizza, spaghetti, makaroni – italiensk.

2. Socialt og politisk liv:

Glasnost, perestrojka, nomenklatura – russisk;

Viking – skandinavisk;

Hara-kiri, samurai – japansk;

Bank, balkon, paraply – italiensk.

3. Kultursfære (litteratur, biograf, teater, musik, maleri osv.):

Ballet - fransk;

Karaoke, ikebana – japansk;

Klaver, opera, sonate - italiensk.

4. Videnskabeligt og teknisk område:

Mekatronik - fransk;

Tenaki – japansk.

5. Sportens verden:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japansk.

Sammenfattende ovenstående skal det understreges, at uden dette lag er det umuligt at forestille sig hele korpuset af nyt ordforråd i det engelske sprog. Og selvfølgelig spillede fremmedsprogslån en stor rolle i udviklingen af ​​det engelske sprog.

3. Forskningsmetoder

Indsamling, bearbejdning, fortolkning af materialet samt analyse af internationale ord og afhøring af studerende i viden om betydningen af ​​internationale ord, gjorde det muligt for os at studere dette emne dybere og løse forskningsproblemet.

4. Mål og formål med undersøgelsen

Målet er at udforske processen med indtrængning af ord på det engelske sprog, da det interagerer med andre sprog. Identificer kilder, motivation, omfanget af lån, udvid din horisont og ordforråd.

Målene er at:

1) identificere hvor og hvorfor det lånte ord kom til engelsk;

2) bestemme, hvilke ændringer dets udseende forårsagede i det engelske sprogs ordforråd;

3) identificere internationale ord på det engelske sprog og påpege nogle forskelle på det russiske og engelske sprog;

4) fastlægge de vigtigste metoder til låntagning;

5) find ud af, hvorfor engelsk har en større evne til at låne fremmede ord end noget andet sprog.

Generelle karakteristika for engelske lån

2. 1. Lånens rolle og betingelser i ordforrådet

Rollen af ​​lån på forskellige sprog er ikke den samme og afhænger af de specifikke historiske betingelser for udviklingen af ​​hvert sprog. På engelsk er procentdelen af ​​lån meget højere end på mange andre sprog, da det af historiske årsager viste sig, i modsætning til mange sprog, at være meget gennemtrængeligt. Engelsk har mere end noget andet sprog mulighed for at låne fremmede ord under forhold med direkte direkte kontakt med andre sprog: først i middelalderen fra successive udenlandske angribere på de britiske øer, og senere i forhold til handelsekspansion og kolonial aktivitet. briterne selv.

Lån er en af ​​de vigtige måder at berige ordforrådet på, men ikke den eneste og ikke engang den vigtigste.

Vi er interesserede i, hvor og hvorfor det lånte ord kom fra, og hvordan det slog rod i sproget, hvordan det ændrede sin betydning, og hvilke ændringer dets udseende forårsagede i ordforrådet i det sprog, der adopterede det.

Den største russiske sprogforsker i det 19. århundrede, A. A. Potrebnya, var opmærksom på det kreative element i processen med at låne. "At låne," sagde han, "betyder at tage for måske at bidrage mere til den menneskelige kulturs skatkammer, end du modtager."

Et lånt ord får normalt en eller flere betydninger af ord, der ligger tættest på det, som allerede eksisterede i sproget. I dette tilfælde kan en sekundær værdi blive central eller omvendt. Det kan også ske, og det sker ofte, at ord, der matcher betydningen af ​​det nye ord, tvinges ud af sproget. Dette sker, fordi den langsigtede eksistens af absolutte eller næsten absolutte synonymer i et sprog altid elimineres enten ved afgrænsning af deres betydninger eller ved forskydning af unødvendige ord fra sproget.

Det skal understreges, at konsolideringen af ​​et lånt ord i et sprog ikke nødvendigvis fører til forskydning af det tilsvarende originale. De ændringer i ordforrådet, det forårsager, kan komme til udtryk i stilistiske grupperinger eller i afgrænsning af betydninger. For eksempel skubbede det lånte ord fra det franske sprog folk det oprindelige ord folk til side. Ordet folk fik yderligere betydning. Det bruges, når man taler om sin egen: familie, landsbyfæller, landsmænd, landsmænd. Dette ord er udbredt i folkemunde og i folkekunst og indgår ikke uden grund i begrebet folklore.

Denne eller hin påvirkning af et sprog på et andet forklares altid af historiske årsager: krige, erobringer, rejser, handel osv., som fører til mere eller mindre tæt samspil mellem forskellige sprog. Intensiteten af ​​tilstrømningen af ​​nye lånte ord i forskellige perioder er meget forskellig. Afhængig af specifikke historiske forhold stiger eller falder den.

Lån af ordforråd kan ske mundtligt og skriftligt. Ved mundtlige lån slår ord hurtigt rod i sproget. Ord lånt på skrift bevarer deres fonetiske, stave- og grammatiske træk længere.

2. 2. Grundlæggende metoder til låntagning

De vigtigste måder at låne ordforråd på er den fonetiske metode, translitteration og sporing.

Den fonetiske metode er et lån af ord, hvor dens lydform er bevaret. På den måde blev ordene fodbold, trailer, jeans og andre lånt fra det engelske sprog. For eksempel blev ballet, buket og andre lånt til engelsk fra det franske regime.

Translitteration er en anden metode til at låne, hvor stavningen af ​​et fremmed ord er lånt: bogstaverne i det fremmede ord erstattes med bogstaver fra modersmålet. Ved at bruge denne metode blev ordene krydstogt (engelsk krydstogt), motel (engelsk motel), klub (engelsk klub) lånt fra engelsk til russisk. Mange egennavne translittereres også, når de er lånt fra engelsk: Washington (engelsk Washington), Texas (engelsk Texas ["teksəs]), London (engelsk London). På engelsk er der mange ord af græsk, latin og fransk oprindelse, der er bevaret sine egne grafiske træk, selvom de læses efter reglerne i det engelske sprog.

Sporing er en lånemetode, hvor den associative betydning og strukturelle model af et ord eller en sætning er lånt. Ved sporing oversættes komponenterne i et lånt ord eller en sætning separat og kombineres i henhold til modellen for et fremmedord eller en sætning. For eksempel gav det tyske navneord Vaterland, oversat i dele, det engelske sporingspapir Fatherland; Russisk navneord selvmord - calque af latin selvmord (sui selv, cide - mord); Det engelske navneord selvbetjening, lånt til russisk, har formen selvbetjening. Følgende sætninger blev lånt med denne metode: ond cirkel - ond cirkel; mesterværk - mesterværk; rep pate - pseudonym; blå strømpe blå strømpe, lærd kvinde og andre.

2. 3. Kilder til låntagning

1. Franske lån

Det franske sprogs indflydelse på engelsk var især stærk i perioden med fransk dominans i landet (XI-XV århundreder), hvor et nationalt engelsk sprog endnu ikke var opstået. Den franske invasion af England i 1066 markerede begyndelsen på den såkaldte periode med den normanniske erobring. Fransk var det officielle sprog i England i lang tid, og der var tosprogethed i landet.

I denne periode blev ord relateret til feudale forhold (feudal, baron, vasal) lånt; næsten alle titler (peer, prins, greve) og adresser hr. og frue; ord relateret til den dominerende regering og staten generelt (stat, folk, nation, regering, magt, autoritet osv.); ord relateret til monetære forhold (penge, ejendom); ords betydning familieforhold(forælder, fætter, onkel, tante osv.); et stort antal militære termer (hær, kamp, ​​sejr, krig osv.); ord, der betegner fornøjelse, underholdning (fest, fornøjelse, glæde, trøst osv.); juridiske udtryk (anklage, domstol, kriminalitet osv.) osv.

Det nye engelske sprog tager form under renæssancen. Videnskabelige værker fra denne periode er allerede skrevet på engelsk, men siden før det, i middelalderen, var videnskabssproget latin, og siden renæssancen var præget af interesse for monumenter gammel kultur, græske og romerske forfatteres brug af stil, retoriske konstruktionsteknikker, er det ganske naturligt, at genopfyldningen af ​​ordbogen og skabelsen af ​​ny videnskabelig terminologi i høj grad skyldtes lån fra latin, samt fra græske sprog. Sådan blev for eksempel terminologien filosofi, jura, medicin osv. skabt.

Ud over det franske sprog er der også en hel serie Europas sprog deltog i større eller mindre grad i at berige det engelske sprogs ordforråd, for eksempel latin, hollandsk, italiensk, spansk.

2. Latinske lån

Et betydeligt antal ord blev lånt fra latin til engelsk. Her er de mest almindelige af dem: gade – asfalteret (vej); havn – havn; væg – skakt; vakuum - vakuum; vin – vin; inerti – inerti; mile - tusind skridt.

Alle disse ord blev lånt mundtligt og kom ind i det engelske sprogs hovedordforråd.

Det største antal ord lånt af det engelske sprog fra det latinske sprog er såkaldte boglån. Det er ord, der ikke kom ind i sproget som et resultat af direkte, levende kommunikation mellem folk, men gennem skriftlige dokumenter, bøger og så videre. De fleste latinske boglån, der ikke tidligere er blevet attesteret på engelsk, forekommer under renæssancen i England. Det er umuligt at give en liste over disse ord inden for rammerne af dette arbejde. For dette skal du udarbejde en speciel ordbog.

3. Hollandske lån

Selv i middelalderen var der ganske tætte handels- og industribånd mellem England og Holland. England rekrutterede et ganske betydeligt antal hollandske og flamske håndværkere af forskellige specialiteter, hovedsagelig skibsbyggere og vævere, til at arbejde i laugsvirksomheder. Der er især mange ord af hollandsk oprindelse i terminologien for skibsbygning og navigation. Disse er for eksempel: krydstogt - at krydse, lægge til kaj, geef - rev (hul i sejlet til et reb), skipper - skipper, yacht - yacht osv. Væve udtryk af hollandsk oprindelse, som kom ind i det engelske sprog i den mellemengelske og tidligere New England periode. Såsom: til glans - for at tilføje glans til stof, rock - spindehjul, spole - undertråd, stribe - stykke stof.

Og også en særlig gruppe hollandske lån i det engelske sprog er kunsthistoriske udtryk, der er kommet ind i det engelske ordforråd. For eksempel landskab - landskab, maulstick - maulstick osv.

4. Italienske og spanske låneord

Det italienske sprog ydede også et væsentligt bidrag til det engelske sprogs ordforråd, startende omkring det 16. århundrede. Under renæssancen italiensk kultur, især inden for musik, maleri, arkitektur, litteratur, havde stor indflydelse på kulturen i England; dette afspejlede sig især i lån af mange ord relateret til de anførte områder, allerede direkte fra italiensk sprog og i de fleste tilfælde bevare deres oprindelige form. Disse er musikalske udtryk allegro, arie, legato, libretto, opera, sonate, sopran, tempo, trio; vilkår fra feltet billedkunst, for eksempel fresco, studio, terra cotta osv. Ord som grotte, granit, fiasco, incognito, sodavand, paraply kom også i udbredt brug i England; herunder ord, der formidler karakteristiske detaljer om det italienske liv i opfattelsen af ​​engelske turister, for eksempel macaroni, spaghetti osv. I forbindelse med udviklingen af ​​handelsforbindelser mellem England og Italien kom italienske ord som bank - bank, Lombard - ind i det engelske sprog Lombard (fra navnet på den italienske region Lombardiet, hvor mange pengeudlånere og pengevekslere kom fra i middelalderen), trafik - handel og andre.

Det spanske sprog bidrog med en række af sine egne ord til det engelske ordforråd og tjente også som en sender af mange ord fra forskellige sprog i den oprindelige befolkning i Amerika.

I det engelske ordforråd kan du tælle flere dusin spanske ord lånt direkte fra det spanske sprog. For eksempel ord som: armada - flåde, banan - banan, grill - gitter, bonanza - ophobning af rig malm, booby - fjols, bravader - pral, canyon - slugt, kano - kajak, chili - rød peber, chokolade - chokolade , cigar - cigar, neger - sort mand, kartoffel - kartoffel, tobak - tobak, tomat - tomat, tornado - hvirvelvind, vanilje - vanilje.

5. Tyske lån

Moderne engelsk ordforråd indeholder også en række lånte tyske ord. Oftest manifesterer indflydelsen fra det tyske sprog sig i form af en sætning, såsom: lyn fra klar himmel - lyn fra klar himmel, kæderyger - storryger, hjemve - hjemve, mesterværk - et mesterværk, sted i solen - et sted i solen, sang uden ord - sange uden ord, storm og stress - storm og stress, svanesang - svanesang, ensidig - ensidig, tidsånd - tidsånd, supermand - supermand, verdensberømt - verdensberømt. Især mange ord og udtryk kommer fra den klassiske tyske filosofis terminologi, for eksempel verdenssyn.

6. Russiske lån

Historien om russiske lån på engelsk afspejler historien om handel og politiske forbindelser mellem Rusland og England. Det russiske sprog begyndte at påvirke det engelske sprog meget senere end andre europæiske sprog, såsom latin, fransk, tysk, italiensk og spansk.

Historiske lån inkluderer en gruppe ord fra de førrevolutionære, revolutionære og sovjetiske perioder: arsheen (arshin), tzar (konge), desyatin (tiende), kulak (næve), okhrana (sikkerhed), bolsjevik (bolsjevik), politbureau ( politburo), sovnarhoz (sovnarkhoz) osv.

Daglig ordforråd demonstrerer originaliteten af ​​den russiske livsstil: babushka (bedstemor), blin (pandekage), kovsh (slev), zakuska (snack), kasha (grød), samovar (samovar), vodka (vodka) osv. Ord af denne gruppe fundet, når man beskriver russisk liv.

Biogeografisk ordforråd består af ord, der betegner planter, dyr, naturfænomener og zoner: badiaga (badyaga), zubr (bison), tur (tur), sabel (sabel), suslik (gopher), hvidhval (hvidhval), buran (snestorm). ), purga (snestorm), steppe (steppe) osv.

Sociopolitisk ordforråd er repræsenteret af ord, der betegner Ruslands sociopolitiske struktur på nuværende stadie: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), russiskhed (russisk ånd), Duma (Duma), apparat (apparat) ), chinovnik (officiel), starosta (ældste) osv.

Ordforråd forbundet med kunst omfatter ord af original russisk betydning: balalajka (balalajka), bylina (afsnit), gusli (harpe), prisiadka (squat).

Hærens ordforråd - præsenteret som følger med berømte ord, som Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (rate), feldsher (paramediciner).

Afslutningsvis skal det bemærkes, at russiske lån også spillede en stor rolle i at forbedre den moderne filosofiske og politiske terminologi på alle sprog, inklusive engelsk.

Efter at have undersøgt alle kilder til lån på det engelske sprog og analyseret statistiske data fra internettet (se bilag s. 19), kan vi trygt sige, at procentdelen af ​​lån fra andre sprog er meget høj.

2. 4. Internationale ord

En særlig gruppe består af internationale ord. Det sker ofte, at når man betegner et vigtigt nyt begreb, lånes et ord ikke til ét sprog, men til mange sprog. Således skabes en international fond af ordforråd, som omfatter international terminologi for forskellige områder af menneskelig aktivitet: politik, filosofi, videnskab, teknologi, kunst samt mange abstrakte ord.

Internationale, eller internationale ord, lånt fra én kilde, har grafiske og lydlige ligheder og udgør, i nogen grad sammenfaldende i betydningen, så at sige fællesejendom for en række sprog på grund af de gamles ordforråd, dvs. Latin og græsk (demokrati, proletar, filosofi, atom, moderne, program, system).

Den anden del kommer fra moderne sprog: sovjet, kolkhoz, sputnik – fra russisk revolution, borgerlig, telegraf – fra fransk fodbold, telefon, krydstogt, motel, klub, analyse, hær, kommunisme, kultur, nation, funktion, instruktion, international, geometri, geografi, matematik, fysik , filosofi Dette omfatter også en lang række udtryk fra fysik, kemi, biologi, fysiologi mv.

Fra ovenstående eksempler kan vi se, at mange udtryk hører til internationalt ordforråd, det vil sige, at de ikke kun tilhører engelsk, men også en række andre sprog.

Praktisk del

Som et resultat af lån blev det engelske sprog genopfyldt med internationale ord, som forstås som ord, der findes på mange sprog i verden, men har mindre fonetiske forskelle forbundet med udtalen af ​​hvert sprog. For eksempel: adresse, telegraf, socialisme.

Vi gennemførte en undersøgelse blandt studerende på vores lyceum for at vise uoverensstemmelserne i nogle betydninger på det russiske og engelske sprog.

40 elever skulle skrive, hvad dette eller hint ord betyder på russisk, og hvad dets betydning er på engelsk.

Vi har valgt flere sådanne internationale ord: kontrol, familie, general, magasin, original, atom.

Det er de resultater, vi fik ved at analysere svarene på opgaverne.

Det første ord var kontrol

Alle 40 elever (100%) kender den oprindelige betydning af dette ord 'kontrol'. 10 elever (25%) ved, at dette ord har flere betydninger og kan antage betydningerne – ’ledelse’, ’ledelse’, ’magt’.

Det andet ord var familie

Alle 40 elever (100%) ved, at familie på engelsk kun betyder 'familie' eller 'klan', og 'efternavn' har aldrig en betydning på engelsk.

Vi tog det tredje ord - general

Alle 40 elever (100%) svarede, at generelt er det samme som det russiske ord 'generelt'. 30 personer (75%) svarede, at dette ord generelt optræder som et adjektiv med betydningen 'hoved', 'generel', 'almindelig'.

Det fjerde ord, vi tog, var magasin

Alle elever (40 personer - 100%) svarede, at ordet blad ikke svarer til den russiske ’butik’, men betyder ’magasin’. Og to (5%) oversatte også dette ord som 'et lager for militære forsyninger'.

Det femte ord var - original

Alle elever (40 personer - 100 %) svarede, at navneordet på russisk og engelsk falder sammen med dets betydning, men 35 elever (87,5 %) kender det som et adjektiv i betydningen 'oprindelig', 'ægte'.

Og det sidste ord var - atom

Der blev foreslået et internationalt ord, der falder sammen i direkte betydning, men adskiller sig i mulighederne for billedlig brug.

Alle 40 personer (100%) oversatte dette ord som 'atom', men ikke en eneste elev kender den billedlige betydning af dette ord - 'baby', 'crumb', som det nogle gange er tilfældet på engelsk. Når vi taler om lille Paul Dombe, kalder Dickens ham 'atomet', denne metafor kan oversættes til russisk med ét ord - 'krumme'.

På baggrund af ovenstående kan vi drage følgende konklusioner:

1. Mange internationale ord adskiller sig ikke kun i ydre form, men også i betydning.

Omkring 19 % af eleverne kender ikke hovedbetydningen af ​​internationale ord på engelsk.

2. Spørgeskemaet og den efterfølgende samtale med eleverne gjorde det muligt at genopbygge deres ordforråd og uddybe elevernes viden om oprindelsen og betydningen af ​​mange internationale ord.

Derfor dette forskningsarbejde har praktisk betydning og har stor interesse for eleverne.

Konklusion

Efter at have gjort os bekendt med de værker af videnskabsmænd, der er tilgængelige for os inden for det engelske sprogs historie, beskæftiger os med problemerne med sprogkontakter og lån, har vi identificeret følgende interessant faktum at lån på det engelske sprog er slående ikke kun i deres mængde, men også i de mange forskellige sprog, som de er lånt fra.

I processen med den historiske udvikling har det engelske sprog lånt en enorm mængde ordforråd fra andre sprog. Fransk kan betragtes som de mest aktive donorsprog (mekatronik, prins, mennesker, penge, forældre, hær, komfort, træner osv.); Japansk (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), i øjeblikket er japansk et af de førende donorsprog; latin (gade, portvin, vin, mile osv.); hollandsk (dok, rev, yacht, sten, spole, landskab osv.); italiensk (sonate, paraply, balkon, bank, makaroni, spaghetti osv.); Spansk (banan, grill, bravado, canyon, chili, chokolade, kartoffel, tomat osv.); tysk (supermand, hjemve, hamburger, delikatesse osv.); Russisk (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika osv.).

Det engelske sprogs ordforråd vil også blive genopfyldt fra andre sprog: glad, lav, syg, grim, svag, vikinge (Skand.); haiduk, hussar (ungarsk); polka, mazurka (polsk); algebra, harem (arabisk); psykologi, alfabet, sympati (græsk).

Efter at have udført, efter bedste evne, en grundig analyse af lånte ord på det engelske sprog, kan følgende konklusioner drages.

For det første er fremmedsprogslån en af ​​typerne af berigelse af det engelske sprogs ordforråd.

For det andet har det engelske sprogs ordforråd absorberet et virkeligt stort antal ord fra en bred vifte af sprog i verden, og grunden til dette er kæmpe beløb lån og mangfoldigheden af ​​sprog, som de er lånt fra, ligger i detaljerne i den historiske udvikling i England. Denne specificitet ligger i det faktum, at englændere var konstant i direkte kontakt med mange fremmedtalende folk, først som et besejret folk, senere på grund af Englands forvandling til en kolonimagt som koloniserende folk. Derudover på en vis historisk periode i England handlede på positionen af ​​funktionelle sprog i forskellige sfærer af social aktivitet, latin og franske sprog. Selvom det engelske sprog kom sejrrigt ud af kampen mod erobrernes sprog, selvom det blev tvangsimplanteret i kolonilande, kunne det ikke desto mindre ikke lade være med at absorbere mange ord i sit ordforråd fra de sprog, som det kom ind i. kontakte. Det er disse historiske omstændigheder, der forklarer en sådan overflod af lån i sproget.

For det tredje, under indflydelse af lån, faldt mange originale ord ud af brug eller ændrede deres betydning. For eksempel betyder navneordet bar på fransk 'bar', 'bolt', men på engelsk er dette ord oversat til 'bar', 'restaurant', som ikke har nogen betydning på fransk.

Lån er også interessante, fordi de er i stand til at afspejle ændringer i landets kulturelle og historiske liv.

Vi lever i meget ustabile tider, en tid med forandring. Disse ændringer påvirker primært den socio-politiske sfære af livet. derfor kan det antages, at i i højere grad ord vil blive lånt fra denne gruppe. Vi kan kun håbe, at disse ord får en positiv klang.

Og afslutningsvis vil jeg gerne bemærke, at det franske sprog selv i vor tid bevarer sin førende position blandt europæiske donorsprog.

Hver dag i daglig tale bruger vi ord, der kom ind på russisk fra engelsk. "Deadline" høres sjældnere og sjældnere, "deadline" høres oftere og oftere. Ord som mærke og baggrund virker ikke længere mærkelige eller usædvanlige. Selv stillingen som "rengøringschef" er ikke længere overraskende. Globaliseringen fører til, at ikke kun ord, men også begreber, fænomener og arbejdsmetoder i stigende grad lånes: for eksempel tidsstyring og coaching.

Mange kopier blev ødelagt i tvister om, hvorvidt sådanne lån har en positiv effekt på det russiske sprog. Som sædvanlig forblev alle til deres egen mening. Lederen af ​​den online engelske skole EnglishDom besluttede at se på situationen fra den anden side og finde ud af, hvordan det russiske sprog påvirkede engelsk.

De mest populære og velkendte lån fra det russiske sprog dukkede op på engelsk i det 19. århundrede, og også (hvis du kun efterlader et komma, som før, så læses det følgende som en afklaring, hvilket fører til en åbenlys faktuel katastrofe) efter autokratiets fald og sovjetmagtens fremkomst. I begyndelsen af ​​det 19. århundrede, efter det berømte kupforsøg, kom ordet decembrist (Decembrist) ind på engelsk. Senere dukkede ordet nihilist (nihilist) op. Men hvis vi først og fremmest forbinder det med Turgenevs Bazarov fra romanen "Fædre og sønner", så begyndte nihilisme i vesteuropæisk litteratur at udpege den russiske revolutionære bevægelse - protest, populist og terrorist. Efter 1917 dukkede ordene sovjet (sovjet) op på engelsk, og bolsjevik (bolsjevik) og mensjevik endnu tidligere.

Sovjetiske realiteter introducerede folk i engelsktalende lande til ordene politburo (Politburo), GULAG (Gulag) og samizdat (samizdat), med fremkomsten af ​​politiske ændringer kom glasnost (glasnost) og perestrojka (perestrojka).

De første russiske ord på engelsk dukkede op meget tidligere. I det 16. århundrede var der etableret handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Storbritannien og Rusland. Briterne studerede livet i Moskva-staten og beskrev det ved at låne russiske ord fra sfæren økonomisk aktivitet, regering, handel, målesystem, monetære enheder osv. En af de første, tilbage i det 14. århundrede, var ordet sable (sable) til at optræde i engelske ordbøger. Pelsen af ​​dette dyr, hjemmehørende i Rusland, blev højt værdsat i England. Dette ord på engelsk kan også bruges som et adjektiv, der betyder "mørk", "sort".

I det 16. århundrede, russiske ord vodka (vodka), boyar (boyar), kosak (kosak), voivoda (voivode), tsar (konge), ztarosta (ældste), muzhik (mand), rubel (rubel), altyn ( altyn ), copeck (penny), pood (pund), kvass (kvass), shuba (pelsfrakke), pirozhki (tærter), verst (verst), telega (vogn).

Lidt senere, i det 18. århundrede, begyndte engelsktalende at bruge ord som miroed, obrok og barshina. I dag, ikke kun i Vesten, men også i det russisktalende rum, ser man næsten aldrig disse ord. De bruges hovedsageligt i studiet af historie. Mange bliver sikkert nødt til at kigge i ordbogen for at huske: en verdensæder er en person, der lever af andres arbejde. I vores åbne rum erstattede dette ord et andet - "næve", også brugt i negativ betydning i årene med sovjetmagt.

Uden henvisning til politiske begivenheder bruges samovar (samovar) og sarafan (soldress) på engelsk, men trojka kan betyde enten et hold på tre heste eller en gruppe på tre personer, for eksempel en trio af konspiratorer. I beskrivelsen af ​​kultur og træk ved folkelivet er der også andre ord fra det russiske sprog: balalaika (balalaika), ushanka (øreklaphat).

Den kulinariske sfære er det domæne, hvor engelsk har overtaget mange ord fra russisk. Dette skete, fordi nogle retter simpelthen ikke har nogen analoger i det vestlige køkken. Pelmeni er de dumplings, vi kender, okroshka er okroshka, borscht er borscht, varenyky er dumplings, og mærkeligt nok er kefir simpel kefir, der virker helt almindelig for os. Overraskende nok er der praktisk talt ingen sådan drik i engelsktalende lande, og kun i Australien er der noget lignende - kærnemælk.

Det kan antages, at den berømte vinaigrette i engelsktalende lande betragtes som oprindeligt russisk, derfor kaldes den ikke kun vinigret, men meget oftere - russisk salat (russisk salat).

Navnet på belugafisken bruges også på engelsk - beluga og betyder naturligvis det samme som på russisk.

På moderne engelsk er der et ord dacha (dacha), som kun findes på russisk. Faktum er, at begrebet landhus betyder et landsted og ikke fuldt ud beskriver den fulde betydning af ordet "dacha". Det ved udlændinge sovjetiske folk Det var ikke muligt at købe jord, hvor jeg gerne ville, og bygge et hus. Derfor består feriebyer af lige store jordlodder modtaget fra staten. En dacha er ikke kun beregnet til afslapning, der er som regel en køkkenhave der.

Overraskende nok er ordet electrichka (elektrisk tog) også taget fra det russiske sprog. I England eller Amerika er der ingen sådan transport, der er kun et tog.

Ordet Sputnik kan betyde satellit og ledsager, men bruges oftere til at henvise til rækken af ​​sovjetiske satellitter, der er sendt ud i rummet.

Men ordet babushka bruges oftest til at henvise til en kvindes tørklæde, som russiske bedstemødre binder på hovedet.

Generelt er det let at bemærke, at alle låntagninger som udgangspunkt betyder noget bestemt, som ikke findes i andre lande.