Σχολική εγκυκλοπαίδεια. Διαβάστε δωρεάν το βιβλίο Το υπέροχο ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες - Lagerlöf Selma

Οι περιπέτειες του Nils ξεκίνησαν όταν ένας νάνος τον μάγεψε, μετατρέποντάς τον σε ένα μικροσκοπικό αγόρι.

Ο Νιλς πήγε να αναζητήσει τον καλικάντζαρο και κατέληξε σε μια αυλή πουλερικών. Εδώ ανακάλυψε ότι καταλάβαινε τη γλώσσα των πτηνών και των ζώων.

Οι άγριες χήνες πέταξαν βόρεια πάνω από την αυλή των πουλερικών και έφεραν μαζί τους τη χήνα του Μάρτιν. Προσπαθώντας να τον κρατήσει, ο Νιλς τύλιξε τα χέρια του γύρω από το λαιμό του και σύντομα βρέθηκαν ψηλά στον ουρανό.

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, η Fox Smirre ήθελε να απαγάγει τον Martin και ο Nils τον έσωσε. Για αυτό, ένα κοπάδι αγριόχηνες του επέτρεψε να μείνει μαζί τους και το αγόρι συνέχισε το ταξίδι του.

Το κοπάδι του Akki Knebekaise πήγε στο Κάστρο Glimmingen. Από τον πελαργό Ermenrich, οι χήνες έμαθαν ότι το κάστρο κινδύνευε: αρουραίοι το είχαν καταλάβει, εκτοπίζοντας τους πρώην κατοίκους. Ο Νιλς, με τη βοήθεια ενός μαγικού σωλήνα που ανήκε στον Νάνο, μεταφέρει τους αρουραίους στο νερό και ελευθερώνει το κάστρο από αυτούς.

Την ημέρα της μεγάλης συγκέντρωσης πουλιών και ζώων, ο Νιλς είδε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. Την ημέρα αυτή, πουλιά και ζώα κάνουν ανακωχή μεταξύ τους. Ο Νιλς είδε τα παιχνίδια των λαγών, άκουσε το τραγούδι των ξύλων, τον αγώνα των ελαφιών και τον χορό των γερανών. Έβλεπε την τιμωρία της αλεπούς Σμύρρα, που παραβίασε τον νόμο του κόσμου σκοτώνοντας ένα σπουργίτι.

Smirre η αλεπού ακόμα τους καταδιώκει. Προσφέρει στον Άκα να αφήσει το πακέτο μόνο του με αντάλλαγμα τον Νιλς. Αλλά οι χήνες δεν εγκαταλείπουν το αγόρι. Το αγόρι απάγεται από τα κοράκια, βοηθά να σωθεί το ασήμι τους από τη Smirre και τα κοράκια τον απελευθερώνουν. Καθώς το κοπάδι πετά πάνω από τη θάλασσα, ο Νιλς συναντά τους κατοίκους της υποθαλάσσιας πόλης. Το αγόρι εξοικειώνεται με τη φύση της Λαπωνίας και τον τρόπο ζωής των κατοίκων της χώρας.

Μαθαίνει από τον αετό πώς να σπάει το ξόρκι.

Επιστρέφοντας στο σπίτι, ο Νιλς αφαιρεί το ξόρκι από τον εαυτό του, μεταβιβάζοντάς το στον χήνα Ουξι, που ονειρεύεται να παραμείνει μικρός για πάντα, και γίνεται ξανά το ίδιο αγόρι. Αποχαιρετά το μπουλούκι και αρχίζει να πηγαίνει στο σχολείο. Τώρα έχει μόνο καλούς βαθμούς στο ημερολόγιό του.

Πολλοί θυμούνται αυτή την ιστορία από έξω. πρώιμη παιδική ηλικία. «Το υπέροχο ταξίδι του Νιλς με αγριόχηνες«Για πολλούς, αυτό είναι το πρώτο βιβλίο που διάβασες μέχρι να το διαβάσεις το βράδυ, κουλουριασμένος κάτω από την κουβέρτα με έναν φακό, αλλά δεν ήξερες καν ότι διάβαζες ένα σχολικό βιβλίο.

Γεωγραφικό παραμύθι

Πράγματι, πλήρως παραμύθι, που έγραψε ο Lagerlöf Selma, Το ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες, είναι ένα εγχειρίδιο για τη γεωγραφία της Σουηδίας. Στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, ένας από τους ηγέτες των Σουηδών σχολικό σύστημα, Alfred Dahlin, πρόσφερε στη Selma να εργαστεί σε ένα έργο στο οποίο συμμετείχαν συγγραφείς και δάσκαλοι. Το έργο περιελάμβανε τη δημιουργία μιας σειράς βιβλίων που παρουσίαζαν τη γνώση με συναρπαστικό τρόπο και σύντομα υλοποιήθηκε. Το βιβλίο της Σέλμα κυκλοφόρησε πρώτο και προοριζόταν για μαθητές της πρώτης τάξης, που εκείνη την εποχή μπήκαν στο σχολείο σε ηλικία εννέα ετών. Δημοσιεύτηκε το 1906, το έργο έγινε γρήγορα το πιο πολυδιαβασμένο στη Σκανδιναβία και η συγγραφέας του λίγο καιρό αργότερα έλαβε το βραβείο Νόμπελ για τη συνεισφορά της στη λογοτεχνία. Κάθε σουηδικό παιδί το γνωρίζει καλά - ένα από τα πιο δημοφιλή παιδικά βιβλία σε ολόκληρο τον κόσμο. Στη Σουηδία υπάρχει ακόμη και ένα μικρό μνημείο του Niels.

Μετάφραση ή επανάληψη;

Στη Ρωσία, το βιβλίο είναι γνωστό κυρίως από την ελεύθερη διασκευή του, που γράφτηκε το 1940 από τη Zoya Zadunaiskaya και την Alexandra Lyubarskaya. Αυτή είναι μια από τις πολλές περιπτώσεις που χαρακτηρίζουν την παιδική λογοτεχνία επί ΕΣΣΔ, όταν ξένα έργα, που γράφτηκαν ήδη με γνώμονα το παιδικό κοινό, προσαρμόστηκαν επιπλέον από μεταφραστές. Παρόμοια κατάσταση συνέβη με το «Pinocchio», «The Land of Oz» και άλλα έργα γνωστά στο εξωτερικό. Οι μεταφραστές έκοψαν 700 σελίδες του αρχικού κειμένου σε λίγο πάνω από εκατό, ενώ καταφέρνουν να προσθέσουν αρκετά επεισόδια και δικούς τους χαρακτήρες. Η ιστορία μειώθηκε αισθητά, αφήνοντας μόνο μια σειρά από διασκεδαστικά επεισόδια. Δεν έμεινε ούτε ίχνος από πληροφορίες γεωγραφικής και τοπικής ιστορίας. Φυσικά, πρόκειται για υπερβολικά συγκεκριμένη γνώση που δεν ενδιαφέρει καθόλου τα μικρά παιδιά από μια εντελώς διαφορετική χώρα. Αλλά γιατί ήταν απαραίτητο να αλλάξει το τέλος του παραμυθιού είναι εντελώς ασαφές... Αποδείχθηκε σχεδόν περίληψη. «Το ταξίδι του Nils αποδείχθηκε πολύ απλοποιημένο. Ωστόσο, στο τέλος οι μεταφραστές κατέληξαν σε μια εξαιρετική συναρπαστική ιστορία, που πρέπει οπωσδήποτε να δίνεται σε παιδιά που ξεκινούν από την ηλικία των πέντε ή έξι ετών για να διαβάσουν.

Άλλες μεταφράσεις

Υπάρχουν και άλλες μεταφράσεις, πολύ λιγότερο γνωστές - οι μεταφραστές εργάζονται πάνω στην ιστορία του Nils από το 1906. Αλεξάντερ Μπλοκ, ποιητής Ασημένια Εποχή, διάβασε μία από αυτές τις μεταφράσεις και έμεινα πολύ ευχαριστημένος με το βιβλίο. Όμως οι πρώτες μεταφράσεις έγιναν από τα γερμανικά, κάτι που δεν τιμά τη μεταφραστική διαδικασία των αρχών του αιώνα. Μια πλήρης μετάφραση από τα σουηδικά γράφτηκε μόλις το 1975 από τη Ludmila Braude.

Περισσότερα για το βιβλίο

Τα παιδιά της Ρωσίας, αλλά και οι ενήλικες, είναι εξοικειωμένα με το βιβλίο για ένα υπέροχο ταξίδι στη Λαπλανίδια σχεδόν αποκλειστικά από την αφήγηση της Lyubarskaya και της Transdanubia. Είναι αυτή η επιλογή που μελετάται (αν μελετηθεί καθόλου) στα σχολεία και στα ράφια των βιβλιοπωλείων. Αυτό σημαίνει ότι αξίζει να κάνουμε μια σύντομη περίληψή του εδώ. Το «Ταξίδι του Νιλς με τις άγριες χήνες» είναι μια πολύ συναρπαστική ανάγνωση και μια περίληψη δεν αξίζει τον κόπο εδώ.

Το αγόρι χούλιγκαν Nils Holgersson, με καταγωγή από ένα μικρό σουηδικό χωριό, ζούσε για τον εαυτό του, δεν ασχολήθηκε - πείραζε χήνες, πετούσε πέτρες σε ζώα, κατέστρεφε φωλιές πουλιών και όλες οι φάρσες του έμειναν ατιμώρητες. Αλλά μόνο προς το παρόν - μια μέρα ο Nils έκανε ένα ανεπιτυχές αστείο σε ένα αστείο ανθρωπάκι και αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ισχυρός καλικάντζαρος του δάσους και αποφάσισε να δώσει στο αγόρι ένα καλό μάθημα. Ο νάνος μετέτρεψε τον Nils στο ίδιο μωρό με τον εαυτό του, έστω και λίγο μικρότερο. Και άρχισαν μαύρες μέρες για το αγόρι. Δεν μπορούσε να δείξει τον εαυτό του στην οικογένειά του, τον τρόμαζε με κάθε θρόισμα του ποντικιού, τα κοτόπουλα τον ράμφιζαν και ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα πιο τρομερό ζώο από μια γάτα.

Την ίδια μέρα, ένα κοπάδι αγριόχηνες, με αρχηγό τον γέρο Akka Kebnekaise, πέρασε δίπλα από το σπίτι όπου ήταν φυλακισμένος ο άτυχος άνδρας. Ένα από τα τεμπέληδες κατοικίδια, ο Μάρτιν η χήνα, μη μπορώντας να αντέξει τη γελοιοποίηση των ελεύθερων πουλιών, αποφάσισε να τους αποδείξει ότι ήταν επίσης ικανός για κάτι. Απογειώνοντας με δυσκολία, ακολούθησε το κοπάδι -με τον Νιλς στην πλάτη του, γιατί το αγόρι δεν μπορούσε να αφήσει την καλύτερή του χήνα.

Το κοπάδι δεν ήθελε να δεχτεί παχιά πουλερικά στις τάξεις του, αλλά ανθρωπάκιήταν ακόμα λιγότερο χαρούμενη. Οι χήνες ήταν καχύποπτες με τον Nils, αλλά την πρώτη κιόλας νύχτα έσωσε μία από αυτές από την αλεπού Smirre, κερδίζοντας τον σεβασμό του κοπαδιού και το μίσος της ίδιας της αλεπούς.

Έτσι ο Nils ξεκίνησε το υπέροχο ταξίδι του στη Λαπωνία, κατά το οποίο πέτυχε πολλά κατορθώματα, βοηθώντας νέους φίλους - ζώα και πουλιά. Το αγόρι έσωσε τους κατοίκους του αρχαίου κάστρου από μια εισβολή αρουραίων (παρεμπιπτόντως, το επεισόδιο με τον σωλήνα, μια αναφορά στον θρύλο του Pied Piper of Hammel, είναι μεταφραστικό ένθετο), βοήθησε μια οικογένεια αρκούδων να δραπετεύσει από ο κυνηγός, και τους επέστρεψε στο εγγενής φωλιάμικρός σκίουρος. Και όλο αυτό το διάστημα απέκρουσε τις συνεχείς επιθέσεις του Σμίρη. Το αγόρι συναντήθηκε επίσης με ανθρώπους - βοήθησε τον συγγραφέα Loser να αποκαταστήσει το χειρόγραφο, μίλησε με κινούμενα αγάλματα, πολέμησε με τον μάγειρα για τη ζωή του Martin. Και μετά, έχοντας πετάξει στη Λαπωνία, έγινε θετός αδερφός σε πολλά άγρια χηνάρια.

Και μετά γύρισε σπίτι. Στο δρόμο, ο Nils έμαθε πώς να αφαιρεί το ξόρκι του καλικάντζαρο από τον εαυτό του, αλλά για να το κάνει αυτό έπρεπε να κάνει φίλους με τη φύση και με τον εαυτό του. Από χούλιγκαν, ο Νιλς μετατράπηκε σε ένα ευγενικό αγόρι, πάντα έτοιμο να βοηθήσει τους αδύναμους, αλλά και τον καλύτερο μαθητή - άλλωστε στο ταξίδι απέκτησε πολλές γεωγραφικές γνώσεις.

Διασκευές ταινιών

Το «Υπέροχο ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες» έχει ενθουσιάσει επανειλημμένα τους θεατές με την εμφάνισή του στις οθόνες. Η παλαιότερη και πιο διάσημη κινηματογραφική μεταφορά του παραμυθιού στη Ρωσία ήταν το σοβιετικό καρτούν «The Enchanted Boy» του 1955. Λίγοι άνθρωποι δεν το είδαν στην παιδική ηλικία και όλοι θυμούνται το σύντομο περιεχόμενό του. Το ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες τράβηξε την προσοχή των κινηματογραφιστών αρκετές φορές. Τουλάχιστον δύο κινούμενα σχέδια γυρίστηκαν με βάση αυτό - σουηδικά και ιαπωνικά, και μια γερμανική τηλεοπτική ταινία.

Χρειάστηκε να συναντήσω τον μικρόσωμο Nils Holgersson και τη μοίρα χήνας του τρεις φορές. Με την έννοια να γνωριστούμε ξανά. Η πρώτη γνωριμία, φυσικά, ήταν το υπέροχο σοβιετικό καρτούν του 1955 "The Enchanted Boy".

Ακολουθούσε μια μετάφραση του παραμυθιού, ή μάλλον όχι μετάφραση, αλλά μια ελεύθερη αφήγηση που έγινε από τους Z. Zadunaiskaya και A. Lyubarskaya. Έμαθα για το πόσο ελεύθερος είναι όταν ήμουν ήδη ενήλικας, όταν τελικά έπιασα στα χέρια μου πλήρης έκδοσηβιβλία σε μετάφραση L. Braude. Αμέσως προέκυψε το ερώτημα: πόσα παιδιά έχουμε που μπορούν να κατακτήσουν αυτήν την έκδοση, όπου σε κάθε βήμα πρέπει να περνάμε λεπτομερείς περιγραφέςΣουηδικές επαρχίες, τοπικές πραγματικότητες και φυσικές σκηνές; Γιατί το αγαπημένο παραμύθι των Σουηδών παιδιών αποδεικνύεται τόσο βαρύ για τα παιδιά μας; Οι λόγοι για αυτό σχετίζονται άμεσα με την ιστορία της δημιουργίας του βιβλίου...

Ένας δάσκαλος γίνεται συγγραφέας

Το όνειρο να γίνει συγγραφέας στοίχειωνε τη Σουηδή Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (γεν. 20/11/1858) από την ηλικία των επτά ετών. Η ανάπτυξη της άγριας φαντασίας της διευκολύνθηκε από περιστάσεις που δεν ήταν της πιο ευχάριστης φύσης. Από την ηλικία των 3 ετών, η Selma ήταν παράλυτη και, καθηλωμένη στο κρεβάτι, το κορίτσι μπορούσε να περάσει ώρες ακούγοντας παραμύθια που έλεγε η αγαπημένη της γιαγιά.
Και τότε συνέβη ένα γεγονός στη ζωή της Selma που ήταν αρκετά συγκρίσιμο με ένα παραμύθι. Σε ηλικία εννέα ετών την έστειλαν στη Στοκχόλμη για θεραπεία. Και οι γιατροί της πρωτεύουσας καταφέρνουν να κάνουν το αδύνατο - το κορίτσι άρχισε να περπατά ξανά, αν και κουτσαίνοντας για το υπόλοιπο της ζωής της.

Το γράψιμο, όπως γνωρίζουμε, είναι μια αναξιόπιστη δουλειά, έτσι η Selma αποφοίτησε από μια παιδαγωγική σχολή και άρχισε να εργάζεται σε ένα σχολείο θηλέων στη Landskrona. Το 1885, η θλίψη την κυρίευσε ξανά - όχι μόνο μία, αλλά δύο. Ο αγαπημένος πατέρας πέθανε και η οικογενειακή περιουσία της οικογένειας Lagerlöf - Morbakka - πουλήθηκε αμέσως για χρέη.

Παραδόξως, ήταν ένα παιδικό όνειρο που βοήθησε στη βελτίωση της οικονομικής ευημερίας του δασκάλου. Το 1891 συμμετείχε σε λογοτεχνικός διαγωνισμόςκαι γράφει το μυθιστόρημα «The Saga of Göst Berlige». Ρομαντική δουλειάακουγόταν τόσο φρέσκο με φόντο την κυριαρχία του ρεαλιστικού στυλ που το "Saga" κέρδισε γρήγορα την αγάπη των αναγνωστών και τον ενθουσιώδη έπαινο από τους κριτικούς. Μόλις πέντε χρόνια αργότερα, η Selma ένιωσε αρκετά πλούσια ώστε να σταματήσει τη διδασκαλία και να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά στη δημιουργικότητα. Ωστόσο, την βασάνιζαν και οι αμφιβολίες.

Σέλμα Λάγκερλοφ:
«Προχώρησα πολύ γρήγορα. Δεν ξέρω αν μπορώ να διατηρήσω τη θέση μου στη λογοτεχνία, πόσο μάλλον να προχωρήσω παρακάτω».

Ωστόσο, ο πραγματικός θρίαμβος του συγγραφέα δεν είχε έρθει ακόμη...

Το σχολικό βιβλίο γίνεται παραμύθι

«...ξαφνικά το αγόρι φαντάστηκε καθαρά το σχολείο του. …Αυτός,
Ο Νιλς, στέκεται δίπλα γεωγραφικό χάρτηκαι πρέπει να απαντήσει
σε μερικές ερωτήσεις για το Blekinge. Ο χρόνος περνάει, και σιωπά.
Το πρόσωπο του δασκάλου σκοτεινιάζει. Για κάποιο λόγο θα ήθελε
οι μαθητές ήξεραν τη γεωγραφία καλύτερα από όλα τα άλλα μαθήματα».
(S. Lagerlöf «The Amazing Journey of Nils...»)

Στις αρχές του εικοστού αιώνα, ο επικεφαλής της Γενικής Ένωσης Εκπαιδευτικών Δημόσιων Σχολείων, Alfred Dalin, ξεκίνησε ένα τολμηρό παιδαγωγικό πείραμα. Σκέφτηκε: τι θα γινόταν αν δημιουργήσαμε σχολικά εγχειρίδια όχι με το συνηθισμένο στεγνό ύφος, αλλά παρόμοια με συναρπαστικά λογοτεχνικά έργα;
Σύμφωνα με το σχέδιο, κάθε εγχειρίδιο έπρεπε να γραφτεί από δύο άτομα: τον ίδιο τον συγγραφέα και έναν ειδικό στο θέμα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μεταξύ των πρώτων αιτούντων ικανών να πραγματοποιήσουν αυτή τη δύσκολη ιδέα ήταν η Selma Lagerlöf. Ήταν και δασκάλα και συγγραφέας σε ένα, οπότε αρνήθηκε αμέσως να συνεργαστεί.

Selma Lagerlöf:
«Αν αναλάβω κάποια δουλειά, τότε θα πρέπει να αισθάνομαι όλο το μέτρο της ευθύνης για αυτό.
...Διανοητικά έκανα στον εαυτό μου μια ερώτηση: τι πρέπει πρώτα να ξέρει ένα παιδί, για τι πρέπει να έχει μια φρέσκια, ζωντανή ιδέα; Και η απάντηση, φυσικά, προτάθηκε από μόνη της: το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθουν τα παιδιά είναι η χώρα τους».

Με μια λέξη, ο συγγραφέας πήρε ένα εγχειρίδιο για τη σουηδική γεωγραφία. Ωστόσο, δεν αρνήθηκε εξωτερική βοήθεια. Ο ίδιος Άλφρεντ Ντάλιν έστειλε έξω διαφορετικές γωνίεςΣουηδία ερωτηματολόγια προκειμένου να αποκτηθεί ενδιαφέρον τοπικό υλικό για την εθνογραφία και τη λαογραφία. Οι εργασίες για το βιβλίο ξεκίνησαν το 1904 και στην αρχή η πρόοδος ήταν δύσκολη.

Από επιστολές από τον Lagerlöf στο Dahlin:
«Μέχρι τώρα, η δουλειά πάνω στο σχολικό βιβλίο ίσως μόνο με έπεισε για το πόσο λίγα γνωρίζουμε για τη χώρα μας. Είναι αλήθεια, ίσως θα έπρεπε να πω: πόσο λίγα ξέρω για αυτήν. Διαβάζω ό,τι πρέπει στη γεωλογία, τη ζωολογία, τη βοτανική, την ιστορία! Όλες οι επιστήμες έχουν προχωρήσει τόσο απίστευτα από τότε που τελείωσα το σχολείο!
...Θα σκεφτώ τη μορφή του βιβλίου που θα βοηθούσε πιο αποτελεσματικά να βάλουμε σοφία για τη χώρα μας σε αυτά τα μικρά κεφάλια. Ίσως οι παλιοί θρύλοι να μας βοηθήσουν...»

Το υλικό συσσωρευόταν, αλλά η Σέλμα δεν ήθελε το βιβλίο να εμφανίζεται με τη μορφή ανόμοιων θραυσμάτων. Χρειαζόταν ένα συνδετικό ιστορία, πάνω στο οποίο, σαν κλωστή, μπορούσε κανείς να χορδίσει γεωγραφικές πληροφορίεςκαι τοπικούς θρύλους. Αναζητώντας έμπνευση, ο συγγραφέας ταξιδεύει προσωπικά στη Σουηδία - επισκεπτόμενος τις επαρχίες Småland, Blöking, Norrland και ακόμη και κατεβαίνοντας στο ορυχείο Falun.
Στην περιοδεία της, δεν μπόρεσε να περάσει από την όμορφη επαρχία Vörmland, όπου βρισκόταν η πατρίδα της και χαμένη Morbakka.

Σέλμα Λάγκερλοφ:
«Υπάρχει κάτι εξαιρετικό στον αέρα του Morbakka. Η ενέργεια γεννιέται εδώ, αλλά εξαφανίζεται μόλις βγεις έξω μεγάλος κόσμος. Και στη Μορμπάκα βρίσκεται σαν αγρανάπαυση».

Σύμφωνα με την ίδια τη συγγραφέα, ήταν κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψής της στη Morbakka που είχε μια θεοφάνεια. Ξαφνικά, σκέφτηκε ότι είδε ένα μικροσκοπικό αγόρι να το αρπάζει μια κουκουβάγια. Αργότερα, αυτή η «ιστορία» θα πάει κατευθείαν σε ένα παραμύθι μαζί με την ίδια τη Lagerlöf.

Ρύζι. — Β. Κουπριάνοφ.

«Στην αρχή, η γυναίκα δεν μπορούσε να κουνηθεί από τη θέση της έκπληκτη. Αλλά το μωρό ούρλιαζε όλο και πιο αξιολύπητα. τότε έσπευσε να επέμβει και χώρισε τους μαχητές. Η κουκουβάγια πέταξε πάνω σε ένα δέντρο και το μωρό παρέμεινε στο μονοπάτι, χωρίς καν να προσπαθήσει να κρυφτεί ή να τρέξει μακριά.
... - Να σας δείξω πού να περάσετε τη νύχτα; Δεν είσαι από εδώ;
«Ναι, νόμιζες ότι είμαι από μικρό λαό», είπε ο κοντός. «Αλλά είμαι το ίδιο άτομο με σένα, παρόλο που το μπράουνι με μάγεψε!»

Το δεύτερο σημείο εκκίνησης της πλοκής ήταν μια πραγματική ανάμνηση καταπληκτική υπόθεση, που συνέβη στη Μορμπάκκα των παιδικών της χρόνων. Μια μέρα, μια λευκή οικόσιτη χήνα δραπέτευσε από το κτήμα Lagerlöf μαζί με ένα κοπάδι αγριόχηνες και μετά από λίγο επέστρεψε... με μια χήνα και έναν γόνο χηνώνων!

Ακόμα από την ταινία «The Enchanted Boy» (1955).

Και τέλος, η τελευταία -καθοριστική- επιρροή στην πλοκή του παραμυθιού ήταν τα έργα του Κίπλινγκ με τα ομιλούντα ζωάκια του.

Από μια επιστολή του Lagerlöf προς το Dahlin:
«Ανάμεσα σε όλες μου τις αναζητήσεις και τις προσπάθειές μου να κάνω περιγραφές λόφων και βάλτων, ακτών και βουνών ελκυστικές για εννιάχρονα παιδιά, μου ήρθαν στο μυαλό ζωώδη βιβλία Άγγλος συγγραφέαςΚίπλινγκ. ...ήταν το παράδειγμά του που με έβαλε στον πειρασμό να προσπαθήσω, τοποθετώντας ζώα σε κάποιο είδος τοπίου, να το αναζωογονήσω».

Έτσι γεννήθηκε το πολυαναμενόμενο κεντρικό νήμα της πλοκής. Το αγόρι, που μεταμορφώθηκε από ένα μπράουνι σε μωρό, κάνει ένα ιλιγγιώδες ταξίδι με ένα κοπάδι άγριων χήνων σε όλη τη Σουηδία στο πίσω μέρος της χήνας του Μόρτεν. Παρατηρεί διάφορες επαρχίες, πόλεις, χωριά, εργοστάσια, εξοικειώνεται με κατοίκους της περιοχήςκαι τα έθιμά τους, ακούει θρύλους και ιστορίες. Και την ίδια στιγμή βέβαια ο ίδιος βιώνει συνεχώς επικίνδυνες και συναρπαστικές περιπέτειες.

Χάρτης της διαδρομής του Niels το 1947 μουσείο μνήμηςστο Morbakka:/

Ωστόσο, το ταξίδι του Nils δεν είναι απλώς μια περιπέτεια. Κατά τη διάρκεια των δοκιμασιών, ένα επιβλαβές και ακόμη και σκληρό αγόρι μαθαίνει να αγαπά, να συμπάσχει, να βοηθά τους άλλους και να συγχωρεί. Δεν μπορεί πλέον να υποκαταστήσει άλλο άτομο, ακόμη και για να αφαιρέσει το ξόρκι από τον εαυτό του. Και στο τέλος του βιβλίου, ο Nils βοηθά τον αιώνιο εχθρό του κοπαδιού των χηνών, την αλεπού Smirra, να απελευθερωθεί από την αιχμαλωσία. Δεν είναι τυχαίο που σε ένα από τα ερωτηματολόγια η ερώτηση "Ποια είναι η αγαπημένη σας αρετή;" Ο Christian Lagerlöf απάντησε: «Έλεος».

Ρύζι. — B. Diodorov.

Ο συγγραφέας ενδιαφέρεται όχι μόνο για τους ανθρώπους. Τεράστιος αριθμόςσελίδες του βιβλίου είναι αφιερωμένες στη φύση της Σουηδίας. Εδώ δεν μιλούν μόνο τα ζώα, αλλά και τα ποτάμια, οι βράχοι και τα δάση. Η Σέλμα ήταν από τους πρώτους που έκανε τους ανθρώπους να σκεφτούν την οικολογία, τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος από την ανθρώπινη καταπάτηση.

Selma Lagerlöf "The Amazing Journey of Nils...":
«Αν έμαθες κάτι καλό από εμάς, Μικρή Σόρτι, τότε ίσως δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι πρέπει να κατέχουν τα πάντα στη γη», άρχισε να μιλά η αρχηγός χήνα. - Σκεφτείτε το, εσείς οι άνθρωποι έχετε τόσο μεγάλα εδάφη, τόση γη! Δεν μπορείς πραγματικά να μας αφήσεις μερικές γυμνές λίμνες, μερικές ρηχές λίμνες, βάλτους, μερικούς έρημους βράχους και απομακρυσμένα δάση για εμάς, ώστε εμείς, τα φτωχά πουλιά και τα ζώα, να ζήσουμε εκεί με ειρήνη και ησυχία!».

Ρύζι. — Β. Κουπριάνοφ.

Στις 24 Νοεμβρίου 1906, εμφανίστηκε στα ράφια των καταστημάτων ο πρώτος τόμος του Καταπληκτικού ταξιδιού των άγριων χήνων στη Σουηδία του Nils Holgersson. Ένα χρόνο αργότερα ήρθε και το δεύτερο. Η χώρα μόλις υποβαλλόταν σε μια ορθογραφική μεταρρύθμιση και το βιβλίο έγινε ένα από τα πρώτα έργα που τυπώθηκαν σύμφωνα με τους νέους κανόνες του λεξιλογίου.

Θα πω αμέσως ότι δεν ήταν όλοι οι Σουηδοί κριτικοί ενθουσιασμένοι με το παραμύθι. Πολλοί από εκείνους που εξέτασαν το έργο από εκπαιδευτική και παιδαγωγική σκοπιά κατηγόρησαν τον συγγραφέα για γεωγραφικές και βιολογικές ανακρίβειες, επέπληξαν ότι η επαρχία Småland απεικονιζόταν ως πολύ άθλια και η επαρχία της Ολλανδίας αναφέρθηκε μόνο καθόλου. Υπήρχε ένας κόκκος αλήθειας σε αυτό - το "Nils" δεν ήταν πολύ κατάλληλο για ένα πλήρες σχολικό εγχειρίδιο. Μάλλον, ήταν ένα υπέροχο συμπληρωματικό βοήθημα ανάγνωσης.

Ρύζι. John Bauer από την έκδοση του 1906

Ωστόσο, η πλειοψηφία των Σουηδών αναγνωστών δεν ασχολήθηκε με τις επιστημονικές λεπτότητες και αγάπησε το βιβλίο με όλη τους την καρδιά. Ο Σουηδός ποιητής Karl Snoilsky έγραψε με ενθουσιασμό ότι αυτό το παραμύθι ενέπνευσε «Ζωή και χρώμα στην ξηρή άμμο της ερήμου σχολικό μάθημα» . Ο Σουηδός ερευνητής Nils Afzelius του είπε: «Αντί να γράψει ένα βιβλίο αναφοράς για φοιτητές, έδωσε στα παιδιά ένα ερέθισμα για γνώση»..

Selma Lagerlöf:
«Νομίζω και ελπίζω ότι τα παραμύθια θα κάνουν ένα παιδί να ενδιαφέρεται για την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων. …Όσο τα παιδιά διασκεδάζουν διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, θα είναι νικητής».

Μετά το «Nils», η φήμη της Selma Lagerlöf απέκτησε πρώτα εθνική και μετά παγκόσμια κλίμακα. Το 1909, η συγγραφέας έγινε η πρώτη γυναίκα βραβευμένη βραβείο Νόμπελγια τη λογοτεχνία, που της δόθηκε ως «ένας φόρος τιμής στον υψηλό ιδεαλισμό, τη ζωηρή φαντασία και την πνευματική διείσδυση που διακρίνουν όλα τα έργα της». Το 1914, η Lagerlöf έγινε ξανά η πρώτη γυναίκα μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας.

Η Selma Lagerlöf το 1906

Έχοντας λάβει το μπόνους, η Σέλμα αγόρασε αμέσως πίσω το πατρικό της κτήμα Morbakku, όπου έζησε μέχρι το τέλος των ημερών της (πέθανε στις 16 Μαρτίου 1940). Μετά τον θάνατο του συγγραφέα, η Morbakka μετατρέπεται σε μουσείο, ο Nils καβάλα σε μια χήνα γίνεται ένα από τα ανεπίσημα σύμβολα της Σουηδίας και το 1991, πορτρέτα της συγγραφέα και των ηρώων της κοσμούσαν το τραπεζογραμμάτιο των 20 σουηδικών κορωνών.

Ο Νιλς γίνεται Ρώσος

«...στη Σουηδία, το 1969, ήθελα να μεταφράσω το βιβλίο της Selma
Ο Lagerlöf στον Nils Holgersson. Ωστόσο, αυτό αποδείχθηκε εντελώς
δεν είναι εύκολο και χρειάστηκε σχεδόν 7 χρόνια σκληρής δουλειάς.
Έπρεπε, όπως η ίδια η συγγραφέας, να σπουδάσω γεωγραφία,
Γεωλογία και λαογραφία της Σουηδίας, ζωολογία και βοτανική».
(L. Braude, από τον πρόλογο στη μετάφραση του «Nils» 1982)

Ο Νιλς «σκόρπισε» σε όλο τον κόσμο. Κοίταξε επίσης Σοβιετική Ένωση. Είναι ενδιαφέρον ότι υπάρχουν τουλάχιστον τρία «Μηδενικά» στην κουλτούρα μας, και είναι όλα πολύ διαφορετικά.

Αν και η πρώτη ρωσική μετάφραση του παραμυθιού έγινε από τη Lyudmila Khavkina το 1908, δεν ήταν πολύ επιτυχημένη και δεν κέρδισε επιτυχία μεταξύ των αναγνωστών. Πραγματικά, το “Nils” έγινε δικό μας μόνο μέσα Σοβιετική εποχή. Ταυτόχρονα, η στάση απέναντι στην ίδια τη Lagerlöf στην ΕΣΣΔ ήταν διφορούμενη για κάποιο διάστημα. Από τη μια, ο συγγραφέας ήταν συνειδητοποιημένος αντιφασίστας. Κυριολεκτικά πριν από το θάνατό της, κατάφερε να βοηθήσει την ποιήτρια Nellie Sachs, διωκόμενη από το καθεστώς, να μεταναστεύσει από τη Γερμανία στη Σουηδία. Από την άλλη πλευρά, κατά τη διάρκεια του Σοβιετο-Φινλανδικού Πολέμου, η Lagerlöf συμπαθούσε τους Φινλανδούς και μάλιστα δώρισε το μετάλλιο Νόμπελ της για να βοηθήσει τη Φινλανδία.

Πορτρέτο της Selma Lagerlöf από τον Carl Larsson. 1908

Ωστόσο, αυτό δεν εμπόδισε τους Z. Zadunaiskaya και A. Lyubarskaya να κυκλοφορήσουν την εκδοχή τους για το παραμύθι το 1940, με τίτλο «The Wonderful Journey of Nils with the Wild Geese». Είναι αλήθεια ότι οι μεταφραστές αντιμετώπισαν το πρωτότυπο πολύ ελεύθερα.
Ο όγκος του βιβλίου συρρικνώθηκε κατά 6 φορές - αντί για 55 κεφάλαια, έμειναν μόνο 17. Η μείωση οφειλόταν στη σφαγή της πλειοψηφίας γεωγραφικές περιγραφέςκαι εθνογραφικές λεπτομέρειες. Πολλοί παράπλευροι θρύλοι και ιστορίες που ο Lagerlöf έβαλε προσεκτικά στο κύριο νήμα της πλοκής εξαφανίστηκαν επίσης.
Ως αποτέλεσμα, το ίδιο το πνεύμα του παραμυθιού άλλαξε. Οι στίχοι εξαφανίστηκαν από αυτό, η προσωπική στάση του συγγραφέα για αυτό που συνέβαινε εξαφανίστηκε. Το τοπίο, ζωγραφισμένο με ακουαρέλα, μετατράπηκε σε φωτεινές εικόνες. Το μόνο που μένει είναι η κεντρική πλοκή της περιπέτειας - και αυτή έχει συντομευτεί και ξαναγραφτεί αρκετά.

Η πρώτη έκδοση της αφήγησης των Z. Zadunaiskaya και A. Lyubarskaya.

Αλλά αυτό το "Nils" κέρδισε αμέσως τεράστια δημοτικότητα και εξακολουθεί να είναι ένα από τα αγαπημένα μας παιδικά βιβλία.
Η δημοτικότητα της αφήγησης οδήγησε στο γεγονός ότι το 1955, στο στούντιο Soyuzmultfilm, ο Vladimir Polkovnikov και η Alexandra Snezhno-Blotskaya γύρισαν την ταινία "The Enchanted Boy", χάρη στην οποία εκατομμύρια έμαθαν ήδη για τον Nils.
Θυμάμαι ακόμα τη σειρά των αρουραίων που περπατούσαν πίσω από τον σωλήνα του Νιλς και το βαρύ πέλμα του αγάλματος του βασιλιά, που με φρίκησε (σχετικά με το «Πούσκιν» Χάλκινος Ιππέας» και «The Stone Guest» δεν ήξερα τότε). Και, φυσικά, το επιφώνημα μπήκε αμέσως στο λεξιλόγιό μας: «Είσαι ακόμα ένας δυνατός γέρος, Ρόζενμπομ!».

Περιττό να πούμε ότι η πλοκή του καρτούν συντομεύτηκε περαιτέρω και άλλαξε (απλώς θυμηθείτε τους τίτλους «Και τίποτα ιδιαίτερο δεν συνέβη στη Λαπωνία»). Οι εμψυχωτές πήραν επίσης ελευθερία με τις εικόνες των χαρακτήρων. Έτσι, οι καλλιτέχνες έδωσαν στον αρχηγό των αρουραίων τα χαρακτηριστικά και τις συνήθειες του Χίτλερ και τα αγάλματα του βασιλιά και του Ρόζενμπομ απέκτησαν μια εξωτερική ομοιότητα με τους ηθοποιούς που τους φώναζαν - τον Αλεξέι Κονοβάλοφ και τον Γκεόργκι Βίτσιν.

Ομιλία του αρχηγού των αρουραίων από την ταινία:
«Γενναίοι πολεμιστές μου! Σε έφερα εδώ, και θα σε οδηγήσω παρακάτω! Έχουμε πάρει στην κατοχή μας το υπόγειο του Κάστρου Glimmingen, έχουμε πάρει στην κατοχή μας σιτηρά που θα μας κρατήσουν μια ζωή! Δεν αρκεί όμως αυτό! Όλο το κάστρο να μας ανήκει!!! Και το πιο σημαντικό, θα ξεσκίσουμε τις νυχτερίδες - αυτούς τους αξιολύπητους προδότες που έχουν το θράσος να αυτοαποκαλούνται ποντίκια!

Το 1958, η ΕΣΣΔ οργάνωσε ήδη μια ολόκληρη βραδιά αφιερωμένη στα 100 χρόνια του συγγραφέα. Χρειάστηκε όμως να περιμένουμε πολύ για μια ολοκληρωμένη μετάφραση του παραμυθιού της.
Εκδόθηκε μόλις το 1982 με τις προσπάθειες της Lydia Braude, ειδικού στη σκανδιναβική λογοτεχνία και πρωταθλήτρια των επαρκών μεταφράσεων. Φυσικά, με σχόλια. Αποδείχθηκε ότι στο πρωτότυπο η ιστορία του Nils είναι εντελώς διαφορετική - όχι τόσο δυναμική και χαρούμενη, που θυμίζει ένα δέντρο με πολλά κλαδιά και πολλά σημάδια με άγνωστα ονόματα - η πανεπιστημιακή πόλη της Ουψάλα, η επαρχία Skåne, το νησί του Γκότλαντ, ο Βοτανικός Κήπος Linnaeus κ.λπ. Μαθαίνουμε ότι το όνομα της χήνας δεν είναι Martin, αλλά Morten, και το όνομα της αρχηγού χήνας - Kebnekaise - είναι το όνομα της ψηλότερης βουνοκορφής στη Σουηδία.

Έκδοση 1982 σε μετάφρ. L. Braude.

Φυσικά, μια ολοκληρωμένη μετάφραση είναι εξαιρετικά σημαντική για την κατανόηση του τι ήθελε να μεταφέρει στον αναγνώστη ο Lagerlöf. Απλώς το φοβάμαι, παρά την επιπλέον ποσότητα ενδιαφέροντες θρύλουςκαι τις περιπέτειες, το παιδί μας είναι απίθανο να κατακτήσει όλη αυτή τη σουηδική ηθογραφία. Σε αντίθεση με τα σουηδικά παιδιά, δεν είναι κοντά του και, κατά συνέπεια, έχει ελάχιστο ενδιαφέρον.

Για να κατανοήσουμε καλύτερα τις διαφορές μεταξύ των εκδόσεων του "Nils", ας πάρουμε μερικές σκηνές που υπάρχουν στο πρωτότυπο, στην αναδιήγηση και στο καρτούν.

1) ΔΕΣΤΕ

Στο πρωτότυπο, οι γονείς του Νιλς πηγαίνουν στην εκκλησία και το αγόρι αναγκάζεται να διαβάσει το κήρυγμα της Κυριακής. Στην αναπαράσταση του 1940, όλες οι θρησκευτικές παγίδες έχουν εξαφανιστεί - οι γονείς πηγαίνουν στην έκθεση και ο Νιλς παραδίδει συνηθισμένα μαθήματα.
Το μπράουνι που μάγεψε το αγόρι γίνεται, στην αφήγηση, ένας πιο οικείος καλικάντζαρος. Αν στα βιβλία, μειώνει τον Nils χωρίς άδεια, τιμωρώντας τον για απληστία, τότε μέσα κύριε Νιλςο ίδιος κάνει ένα λάθος, δηλώνοντας ότι θέλει να γίνει σαν τον καλικάντζαρο. Φυσικά, το αγόρι είχε στο μυαλό του μαγικές ικανότητες, αλλά ο νάνος εκπλήρωσε την επιθυμία του με τον δικό του τρόπο.

Ακόμα από την ταινία «The Enchanted Boy» (1955).

2) ΕΞΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΟΥΡΕΙΩΝ

Νομίζω ότι δεν είναι μυστικό για κανέναν ότι η εκδίωξη αρουραίων από το Κάστρο Glimmingen με τη βοήθεια ενός μαγικού σωλήνα είναι μια παραλλαγή στο θέμα του Γερμανού, που έσωσε την πόλη Gammeln από τους αρουραίους και όταν αρνήθηκαν να τον πληρώσουν, τα πήρε όλα. τα παιδιά Gammeln μακριά από την πόλη.

Στιγμιότυπα από την ταινία "The Enchanted Boy" (1955).

Σε αντίθεση με τον μαγικό σωλήνα, το Κάστρο Glimmengheus δεν είναι αποκύημα φαντασίας. Αυτό το ακαταμάχητο, ζοφερό κτίριο με χοντρούς τοίχους ανήκε αρχικά στους Δανούς και στη συνέχεια ανακαταλήφθηκε από τους Σουηδούς - μαζί με ολόκληρη την επαρχία Skåne, από όπου καταγόταν ο Nils.

Το πραγματικό κάστρο Glimmenghuis.

Στην αναδιήγηση και ιστορία mfμε έναν σωλήνα φαίνεται απλό και ξεκάθαρο: οι αρουραίοι είναι κακοί και το αγόρι τους πνίγει στη λίμνη. Στο πρωτότυπο, υπάρχουν δύο τύποι αρουραίων: μαύροι (παλιοήμεροι του κάστρου) και γκρι (νέοι εισβολείς). Επομένως, στην ουσία, ο Νιλς στέκεται στο πλευρό ορισμένων αρουραίων εναντίον των άλλων. Στόχος του δεν είναι να σκοτώσει τους γκρίζους αρουραίους, αλλά να τους απομακρύνει από το κάστρο, ώστε οι μαύροι αρουραίοι να έχουν χρόνο να επιστρέψουν και να προστατεύσουν το καταφύγιό τους. Παρεμπιπτόντως, οι γκρίζοι αρουραίοι ήρθαν στην Ευρώπη από την Ασία μόνο κατά τον Μεσαίωνα και εκτόπισαν σημαντικά την προηγουμένως κυρίαρχη μαύρη ποικιλία.

3) ΔΥΟ ΑΓΑΛΜΑΤΑ

Η πόλη-λιμάνι όπου ο Nils συνάντησε τα δύο κινούμενα αγάλματα ονομάζεται Karlskrona (Σουηδικά: «Crown of Charles»). Ιδρύθηκε από τον μεγάλο Σουηδό βασιλιά Κάρολο ΙΔ' το 1680 με στόχο να ιδρύσει εδώ μια ναυτική βάση. Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχει ένα άγαλμα του Καρλ στην πόλη - είναι αυτό το άγαλμα που πειράζει τόσο αλόγιστα ο Νιλς.
Ο δεύτερος χαρακτήρας - το ξύλινο άγαλμα του γέρου Rusenbom (Rosenbom) - δεν επινοήθηκε επίσης από τον συγγραφέα. Αντιπροσωπεύει ένα παλιό σκάφος και στέκεται στην Εκκλησία του Ναυάρχου (η παλαιότερη παλαιά εκκλησία στη Σουηδία). Αλήθεια, λόγω φθοράς (ξύλο ήταν άλλωστε), το παλιό άγαλμα αντικαταστάθηκε με νέο μετά από λίγο. Το καπέλο του Ρόζενμπομ έχει μια τρύπα για νομίσματα και το άγαλμα παίζει το ρόλο μιας κούπας που ζητιανεύει. ΣΕ μφ εκκλησίαδεν αναφέρεται, και η βαρκούλα στέκεται έξω από το πανδοχείο.

Πραγματικά μνημεία του Karl και του Rosenbom στην Karlskrona.

Αλλά το τέλος της ιστορίας είναι πολύ διαφορετικό και στις τρεις εκδοχές. Στο πρωτότυπο, τα αγάλματα απλά εξαφανίζονται με τις πρώτες ακτίνες του ήλιου. Στην επανάληψη, ο χάλκινος βασιλιάς εξαφανίστηκε επίσης, αλλά πριν από αυτό κατάφερε να σπάσει το άγαλμα του Rosenbom με το μπαστούνι του με μανία (αποφάσισαν να υπενθυμίσουν για άλλη μια φορά στα σοβιετικά παιδιά τη σκληρότητα των μοναρχών). Ωστόσο, στο m-f ο Rosenbom γλίτωσε και ο βασιλιάς δραπέτευσε επειδή έπρεπε να επιστρέψει στο βάθρο του ακριβώς στις τρεις η ώρα.

Ο Rosenbohm and the King από το καρτούν του 1955

4) ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

Η επανάληψη της ιστορίας με την άρση του ξόρκι δεν ήταν λιγότερο ποικίλη. Στο πρωτότυπο, ο Nils μαθαίνει ότι μπορεί να αφαιρεθεί αν κάποιος άλλος θέλει να γίνει τόσο μικρός όσο αυτός. Ωστόσο, το αγόρι δεν θέλει να χρησιμοποιήσει αυτή τη μέθοδο (εξαπατώντας τους ανθρώπους παίρνοντας τους ανθρώπους στα λόγια τους) και το ξόρκι στο τέλος του βιβλίου υποχωρεί από μόνο του - ως ανταμοιβή για καλές πράξεις.
Στην αναπαράσταση του 1940, ο Nils εξακολουθεί να κάνει ένα ξόρκι στον χήνα, που δεν θέλει να ενηλικιωθεί (για κάποιο λόγο, οι μεταφραστές αποφάσισαν ότι το να αφήνεις τη χήνα μικρή δεν είναι τόσο κακό).
Στο mf όλα φέρονται σε πιο παραδοσιακά μοτίβα παραμυθιού. Ο νάνος θέτει στον Nils αρκετούς όρους - «όταν το κάστρο σώζεται από τον σωλήνα, όταν ο βασιλιάς βγάζει το καπέλο του». Λοιπόν, η τελευταία συνθήκη στην πραγματικότητα αποδεικνύεται δοκιμασία - μπορεί το αγόρι να θυσιάσει τη ζωή του Μάρτιν για να σωθεί; Ο Νιλς κάνει τη σωστή ηθική επιλογή και είναι για τη θυσία του στο όνομα του φίλου του που ο νάνος τον ελευθερώνει από το ξόρκι.

Μνημείο του Niels στην Karlskrona.

Όπως μπορείτε να δείτε, κάθε ένα από τρεις ΡώσοιΤα προσωπεία του Nils έχουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους. Φυσικά, τα παιδιά θα λατρέψουν το mf και την επανάληψη για πολύ καιρό. Αλλά η πλήρης μετάφραση θα ενδιαφέρει τους ηλικιωμένους - ειδικά αυτούς που ενδιαφέρονται για τη Σουηδία, την ιστορία και τη λαογραφία της. Ίσως, με την πάροδο του χρόνου, κάποιος από τους μεταφραστές θα τολμήσει να κάνει μια άλλη επανάληψη, η οποία θα απλοποιήσει τη γεωγραφική συνιστώσα για τον αναγνώστη μας, αλλά δεν θα παραμορφώσει πολύ την πλοκή, αφήνοντας πολλούς ενδιαφέρουσες ιστορίεςκαι θα διατηρήσει το λυρικό πνεύμα του παραμυθιού του μεγάλου Σουηδού συγγραφέα.

Σέλμα Λάγκερλοφ

Το υπέροχο ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες

Κεφάλαιο Ι. FOREST GNOME

Στο μικρό σουηδικό χωριό Vestmenheg, ζούσε κάποτε ένα αγόρι με το όνομα Nils. Στην εμφάνιση - ένα αγόρι σαν αγόρι.

Και δεν είχε κανένα πρόβλημα μαζί του.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, μετρούσε κοράκια και έπιανε δύο, κατέστρεφε φωλιές πουλιών στο δάσος, πείραζε χήνες στην αυλή, κυνηγούσε κοτόπουλα, πετούσε πέτρες στις αγελάδες και τράβηξε τη γάτα από την ουρά, σαν η ουρά να ήταν σκοινί από κουδούνι .

Έζησε έτσι μέχρι τα δώδεκα του χρόνια. Και τότε του συνέβη ένα ασυνήθιστο περιστατικό.

Έτσι ήταν.

Μια Κυριακή, πατέρας και μητέρα μαζεύτηκαν για ένα πανηγύρι σε ένα γειτονικό χωριό. Ο Νιλς ανυπομονούσε να φύγουν.

«Πάμε γρήγορα! - σκέφτηκε ο Νιλς κοιτάζοντας το όπλο του πατέρα του, που ήταν κρεμασμένο στον τοίχο. «Τα αγόρια θα σκάσουν από φθόνο όταν με δουν με όπλο».

Όμως ο πατέρας του φαινόταν να μαντεύει τις σκέψεις του.

Κοίτα, ούτε ένα βήμα έξω από το σπίτι! - είπε. - Ανοίξτε το σχολικό σας βιβλίο και συνέλθετε. Ακούς;

«Ακούω», απάντησε ο Νιλς και σκέφτηκε: «Λοιπόν, θα αρχίσω να περνάω την Κυριακή στα μαθήματα!»

Μελέτησε, γιε, μελέτη», είπε η μητέρα.

Έβγαλε μάλιστα η ίδια ένα σχολικό βιβλίο από το ράφι, το έβαλε στο τραπέζι και τράβηξε μια καρέκλα.

Και ο πατέρας μέτρησε δέκα σελίδες και διέταξε αυστηρά:

Ώστε μέχρι να επιστρέψουμε τα ξέρει όλα από πάνω. Θα το ελέγξω μόνος μου.

Τελικά, πατέρας και μητέρα έφυγαν.

«Είναι καλό για αυτούς, περπατούν τόσο χαρούμενα! - Ο Νιλς αναστέναξε βαριά. «Σίγουρα έπεσα σε μια ποντικοπαγίδα με αυτά τα μαθήματα!»

Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε! Ο Νιλς ήξερε ότι ο πατέρας του δεν έπρεπε να τον παραπλανήσει. Αναστέναξε ξανά και κάθισε στο τραπέζι. Είναι αλήθεια ότι δεν κοίταζε τόσο το βιβλίο όσο το παράθυρο. Τελικά ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον!

Σύμφωνα με το ημερολόγιο, ήταν ακόμη Μάρτιος, αλλά εδώ στη νότια Σουηδία, η άνοιξη είχε ήδη καταφέρει να ξεπεράσει τον χειμώνα. Το νερό έτρεχε χαρούμενα στα χαντάκια. Τα μπουμπούκια στα δέντρα έχουν φουσκώσει. Το δάσος της οξιάς ίσιωσε τα κλαδιά του, μουδιασμένο στο κρύο του χειμώνα, και τώρα τεντώθηκε προς τα πάνω, σαν να ήθελε να φτάσει στον γαλάζιο ανοιξιάτικο ουρανό.

Και ακριβώς κάτω από το παράθυρο, κοτόπουλα περπατούσαν με έναν σημαντικό αέρα, σπουργίτια πηδούσαν και πάλευαν, χήνες πιτσιλίστηκαν σε λασπώδεις λακκούβες. Ακόμα και οι αγελάδες που ήταν κλειδωμένες στον αχυρώνα ένιωσαν την άνοιξη και μουγκρέθηκαν δυνατά, σαν να ρωτούσαν: «Μας άφησες έξω, μας άφησες έξω!»

Ο Νιλς ήθελε επίσης να τραγουδήσει, να ουρλιάξει, να πιτσιλίσει σε λακκούβες και να τσακωθεί με τα γειτονικά αγόρια. Γύρισε απογοητευμένος από το παράθυρο και κοίταξε το βιβλίο. Αλλά δεν διάβαζε πολύ. Για κάποιο λόγο τα γράμματα άρχισαν να χοροπηδούν μπροστά στα μάτια του, οι γραμμές είτε ενώθηκαν είτε σκορπίστηκαν... Ο ίδιος ο Νιλς δεν πρόσεξε πώς τον πήρε ο ύπνος.

Ποιος ξέρει, ίσως ο Νιλς να κοιμόταν όλη μέρα αν δεν τον είχε ξυπνήσει κάποιο θρόισμα.

Ο Νιλς σήκωσε το κεφάλι του και έγινε επιφυλακτικός.

Ο καθρέφτης που κρεμόταν πάνω από το τραπέζι αντανακλούσε ολόκληρο το δωμάτιο. Δεν υπάρχει κανένας στο δωμάτιο εκτός από τον Νιλς... Όλα μοιάζουν να είναι στη θέση τους, όλα είναι εντάξει...

Και ξαφνικά ο Νιλς σχεδόν ούρλιαξε. Κάποιος άνοιξε το καπάκι του στήθους!

Η μητέρα κρατούσε όλα της τα κοσμήματα στο στήθος. Εκεί ήταν τα ρούχα που φορούσε στα νιάτα της - φαρδιές φούστες από σπιτικό αγροτικό ύφασμα, μπούστο κεντημένο με χρωματιστές χάντρες. αμυλωμένα καπάκια λευκά σαν το χιόνι, ασημένιες πόρπες και αλυσίδες.

Η μητέρα δεν επέτρεψε σε κανέναν να ανοίξει το στήθος χωρίς αυτήν και δεν άφησε τον Nils να το πλησιάσει. Και δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς για το γεγονός ότι θα μπορούσε να φύγει από το σπίτι χωρίς να κλειδώσει το στήθος! Δεν υπήρξε ποτέ τέτοια περίπτωση. Και ακόμη και σήμερα - ο Νιλς το θυμόταν πολύ καλά - η μητέρα του επέστρεψε δύο φορές από το κατώφλι για να τραβήξει την κλειδαριά - κούμπωσε καλά;

Ποιος άνοιξε το στήθος;

Μήπως ενώ ο Νιλς κοιμόταν, μπήκε ένας κλέφτης στο σπίτι και τώρα κρύβεται κάπου εδώ, πίσω από την πόρτα ή πίσω από την ντουλάπα;

Ο Νιλς κράτησε την ανάσα του και κοίταξε τον καθρέφτη χωρίς να αναβοσβήνει.

Τι είναι αυτή η σκιά εκεί στη γωνία του στήθους; Εδώ κινήθηκε... Τώρα σύρθηκε στην άκρη... Ποντίκι; Όχι, δεν μοιάζει με ποντίκι...

Ο Νιλς δεν πίστευε στα μάτια του. Ένα ανθρωπάκι καθόταν στην άκρη του στήθους. Έμοιαζε να έχει ξεφύγει από μια κυριακάτικη εικόνα ημερολογίου. Στο κεφάλι του είναι ένα καπέλο με φαρδύ γείσο, ένα μαύρο καφτάν είναι διακοσμημένο με δαντελένιο γιακά και μανσέτες, οι κάλτσες στα γόνατα είναι δεμένες με πλούσιους φιόγκους και οι ασημένιες αγκράφες λάμπουν στα κόκκινα παπούτσια του Μαρόκου.

«Μα είναι καλικάντζαρος! - μάντεψε ο Νιλς. «Ένας πραγματικός καλικάντζαρος!»

Η μητέρα έλεγε συχνά στον Nils για καλικάντζαρους. Ζουν στο δάσος. Μπορούν να μιλήσουν άνθρωπο, πουλί και ζώο. Γνωρίζουν για όλους τους θησαυρούς που ήταν θαμμένοι στο έδαφος τουλάχιστον εκατό ή χίλια χρόνια πριν. Αν το θέλουν οι καλικάντζαροι, τα λουλούδια θα ανθίσουν στο χιόνι το χειμώνα, αν το θέλουν, τα ποτάμια θα παγώσουν το καλοκαίρι.

Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς τον καλικάντζαρο. Τι κακό θα μπορούσε να κάνει ένα τόσο μικροσκοπικό πλάσμα;

Επιπλέον, ο νάνος δεν έδωσε καμία σημασία στον Nils. Φαινόταν να μην έβλεπε τίποτα εκτός από ένα βελούδινο αμάνικο γιλέκο, κεντημένο με μικρά μαργαριτάρια γλυκού νερού, που βρισκόταν στο στήθος στην κορυφή.

Ενώ ο καλικάντζαρος θαύμαζε το περίπλοκο αρχαίο μοτίβο, ο Νιλς αναρωτιόταν ήδη τι είδους κόλπο θα μπορούσε να παίξει με τον καταπληκτικό καλεσμένο του.

Θα ήταν ωραίο να το σπρώξετε στο στήθος και μετά να χτυπήσετε το καπάκι. Και να τι άλλο μπορείτε να κάνετε...

Χωρίς να γυρίσει το κεφάλι του, ο Νιλς κοίταξε γύρω από το δωμάτιο. Στον καθρέφτη ήταν όλη εκεί μπροστά του με πλήρη θέα. Μια καφετιέρα, μια τσαγιέρα, μπολ, γλάστρες ήταν παραταγμένες με αυστηρή σειρά στα ράφια... Δίπλα στο παράθυρο υπήρχε μια συρταριέρα γεμάτη με όλα τα είδη... Αλλά στον τοίχο - δίπλα στο όπλο του πατέρα μου - ήταν ένα δίχτυ. Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε!

Ο Νιλς γλίστρησε προσεκτικά στο πάτωμα και τράβηξε το δίχτυ από το καρφί.

Μια κούνια - και ο καλικάντζαρος κρύφτηκε στο δίχτυ σαν πιασμένη λιβελλούλη.

Το φαρδύ γείσο καπέλο του χτυπήθηκε στη μία πλευρά και τα πόδια του μπλέχτηκαν στις φούστες του καφτάνι του. Πέταξε στο κάτω μέρος του φιλέ και κούνησε τα χέρια του αβοήθητα. Αλλά μόλις κατάφερε να σηκωθεί λίγο, ο Νιλς τίναξε το δίχτυ και ο καλικάντζαρος έπεσε πάλι κάτω.

Άκου, Νιλς», παρακάλεσε τελικά ο νάνος, «άσε με να φύγω ελεύθερος!» Θα σου δώσω ένα χρυσό νόμισμα για αυτό, όσο το κουμπί στο πουκάμισό σου.

Ο Νιλς σκέφτηκε για μια στιγμή.

Λοιπόν, μάλλον δεν είναι κακό», είπε και σταμάτησε να κουνάει το δίχτυ.

Προσκολλημένος στο αραιό ύφασμα, ο καλικάντζαρος σκαρφάλωσε επιδέξια, είχε ήδη πιάσει το σιδερένιο τσέρκι και το κεφάλι του εμφανίστηκε πάνω από την άκρη του διχτυού.

Τότε πέρασε από το μυαλό του Νιλς ότι είχε πουλήσει τον εαυτό του κοντά. Εκτός από το χρυσό νόμισμα, μπορούσε να απαιτήσει από τον νάνο να του δώσει τα μαθήματά του. Ποτέ δεν ξέρεις τι άλλο μπορείς να σκεφτείς! Ο καλικάντζαρος πλέον θα συμφωνήσει σε όλα! Όταν κάθεσαι σε ένα δίχτυ, δεν μπορείς να διαφωνήσεις.

Και ο Νιλς τίναξε ξανά το δίχτυ.

Αλλά ξαφνικά κάποιος του έδωσε ένα τέτοιο χαστούκι στο πρόσωπο που του έπεσε το δίχτυ από τα χέρια και κύλησε με το κεφάλι σε μια γωνία.

Για ένα λεπτό ο Νιλς έμεινε ξαπλωμένος ακίνητος, μετά, στενάζοντας και στενάζοντας, σηκώθηκε όρθιος.

Ο καλικάντζαρος έχει ήδη φύγει. Το σεντούκι ήταν κλειστό και το δίχτυ κρεμόταν στη θέση του - δίπλα στο όπλο του πατέρα του.

«Τα ονειρευόμουν όλα αυτά, ή τι; - σκέφτηκε ο Νιλς. - Όχι, μου καίει το δεξί μάγουλο, σαν να πέρασαν από πάνω σίδερο. Αυτός ο καλικάντζαρος με χτύπησε πολύ! Φυσικά, πατέρας και μητέρα δεν θα πιστέψουν ότι ο καλικάντζαρος μας επισκέφτηκε. Θα πουν - όλες σου οι εφευρέσεις, για να μην πάρεις τα μαθήματά σου. Όχι, όπως και να το δεις, πρέπει να κάτσουμε να ξαναδιαβάσουμε το βιβλίο!».

Ο Νιλς έκανε δύο βήματα και σταμάτησε. Κάτι συνέβη στο δωμάτιο. Οι τοίχοι του μικρού τους σπιτιού διαλύθηκαν, το ταβάνι ανέβηκε ψηλά και η καρέκλα στην οποία καθόταν πάντα ο Νιλς υψωνόταν από πάνω του σαν απόρθητο βουνό. Για να το σκαρφαλώσει, ο Νιλς έπρεπε να σκαρφαλώσει στο στριμμένο πόδι, σαν γρυλισμένος κορμός βελανιδιάς. Το βιβλίο ήταν ακόμα στο τραπέζι, αλλά ήταν τόσο τεράστιο που ο Νιλς δεν μπορούσε να δει ούτε ένα γράμμα στην κορυφή της σελίδας. Ξάπλωσε με το στομάχι του στο βιβλίο και σέρνονταν από γραμμή σε γραμμή, από λέξη σε λέξη. Ήταν κυριολεκτικά εξουθενωμένος διαβάζοντας μια φράση.

Τι είναι αυτό; Έτσι δεν θα φτάσετε καν στο τέλος της σελίδας μέχρι αύριο! - αναφώνησε ο Νιλς και σκούπισε τον ιδρώτα από το μέτωπό του με το μανίκι του.

Και ξαφνικά είδε ότι ένας μικροσκοπικός άντρας τον κοιτούσε από τον καθρέφτη - ακριβώς το ίδιο με τον καλικάντζαρο που πιάστηκε στο δίχτυ του. Μόνο ντυμένος διαφορετικά: με δερμάτινο παντελόνι, γιλέκο και καρό πουκάμισο με μεγάλα κουμπιά.

Γεια σου, τι θέλεις εδώ; - φώναξε ο Νιλς και κούνησε τη γροθιά του στο ανθρωπάκι.

Ο μικρός κούνησε και τη γροθιά του στον Νιλς.

Ο Νιλς έβαλε τα χέρια του στους γοφούς του και έβγαλε τη γλώσσα του. Ο μικρός έβαλε επίσης τα χέρια του στους γοφούς του και επίσης έβγαλε τη γλώσσα του στον Νιλς.

Ο Νιλς χτύπησε το πόδι του. Και το ανθρωπάκι χτύπησε το πόδι του.

Ο Νιλς πήδηξε, στριφογύρισε σαν τοπ, κούνησε τα χέρια του, αλλά το ανθρωπάκι δεν έμεινε πίσω του. Πήδηξε κι αυτός, επίσης στριφογύριζε σαν κορυφαίο και κουνούσε τα χέρια του.

Τότε ο Νιλς κάθισε στο βιβλίο και έκλαψε πικρά. Κατάλαβε ότι ο νάνος τον είχε μαγέψει και ότι το ανθρωπάκι που τον κοίταξε από τον καθρέφτη ήταν ο ίδιος, ο Nils Holgerson.

«Ή μήπως τελικά αυτό είναι ένα όνειρο;» - σκέφτηκε ο Νιλς.

Έκλεισε τα μάτια του σφιχτά, μετά -για να ξυπνήσει εντελώς- τσιμπήθηκε όσο πιο δυνατά μπορούσε και, αφού περίμενε ένα λεπτό, άνοιξε ξανά τα μάτια του. Όχι, δεν κοιμόταν. Και το χέρι που τσίμπησε πόνεσε πολύ.

Ο Νιλς πλησίασε στον καθρέφτη και έθαψε τη μύτη του σε αυτόν. Ναι, αυτός είναι, Νιλς. Μόνο που τώρα δεν ήταν μεγαλύτερος από ένα σπουργίτι.

«Πρέπει να βρούμε τον καλικάντζαρο», αποφάσισε ο Νιλς. «Ίσως ο νάνος απλά αστειευόταν;»

Ο Νιλς γλίστρησε κάτω από το πόδι της καρέκλας στο πάτωμα και άρχισε να ψάχνει όλες τις γωνίες. Σύρθηκε κάτω από τον πάγκο, κάτω από την ντουλάπα -τώρα δεν του ήταν δύσκολο- σκαρφάλωσε ακόμη και σε μια τρύπα για ποντίκια, αλλά ο καλικάντζαρος δεν υπήρχε πουθενά.

Υπήρχε ακόμα ελπίδα - ο καλικάντζαρος μπορούσε να κρυφτεί στην αυλή.

Ο Νιλς βγήκε τρέχοντας στο διάδρομο. Πού είναι τα παπούτσια του; Θα πρέπει να σταθούν κοντά στην πόρτα. Και ο ίδιος ο Νιλς, και ο πατέρας του και η μητέρα του, και όλοι οι χωρικοί στο Βεστμενχέγκ και σε όλα τα χωριά της Σουηδίας, αφήνουν πάντα τα παπούτσια τους στο κατώφλι. Τα παπούτσια είναι ξύλινα. Ο κόσμος τα φοράει μόνο στο δρόμο, αλλά τα νοικιάζει στο σπίτι.

Μα πώς μπορεί, τόσο μικρός, να τα βγάλει πέρα;

Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει συνολικά 10 σελίδες)

Σέλμα Λάγκερλοφ
Το υπέροχο ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες

* * *

Καλλιτέχνες

E. Bulatov και O. Vasiliev

Κεφάλαιο Ι
Δάσος καλικάντζαρο

1

Στο μικρό σουηδικό χωριό Västmenhög ζούσε ένα αγόρι με το όνομα Nils. Στην εμφάνιση - ένα αγόρι σαν αγόρι. Και δεν είχε κανένα πρόβλημα μαζί του. Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, μετρούσε κοράκια και έπιανε δύο, κατέστρεφε φωλιές πουλιών στο δάσος, πείραζε χήνες, κυνηγούσε κοτόπουλα και πετούσε πέτρες στις αγελάδες. Έζησε έτσι μέχρι τα δώδεκα του χρόνια. Και τότε του συνέβη ένα ασυνήθιστο περιστατικό. Ήταν έτσι.

Ο Νιλς καθόταν μόνος στο σπίτι.

Η μέρα ήταν Κυριακή και πατέρας και μητέρα πήγαν σε ένα γειτονικό χωριό για ένα πανηγύρι. Μαζί τους πήγαινε και ο Νιλς. Έβαλε ακόμη και το γιορτινό καρό πουκάμισό του με μεγάλα μαργαριταρένια κουμπιά όπως πλάκες και νέο δερμάτινο παντελόνι. Αλλά αυτή τη φορά δεν κατάφερε να επιδείξει το ντύσιμό του.

Για τύχη, ο πατέρας μου αποφάσισε να ελέγξει το σχολικό του ημερολόγιο λίγο πριν φύγει. Οι βαθμοί δεν ήταν χειρότεροι από την περασμένη εβδομάδα - ακόμη και, ίσως, καλύτεροι: τρία δίδυμα και ένα ένα. Πώς μπορείς να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου;

Ο πατέρας του διέταξε τον Νιλς να μείνει στο σπίτι και να μελετήσει.

Φυσικά, ήταν δυνατό να μην υπακούσει, αλλά ο πατέρας αγόρασε πρόσφατα μια φαρδιά, σκληρή ζώνη με μια βαριά χάλκινη πόρπη και υποσχέθηκε να την αντικαταστήσει στην πλάτη του Nils με την πρώτη ευκαιρία. Τι μπορείτε να κάνετε;

Ο Νιλς κάθισε στο τραπέζι, άνοιξε το βιβλίο και... άρχισε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο.

Χιόνι, ζέσταμα ήλιος Μαρτίου, έχει ήδη λιώσει.

Τα λασπωμένα ρυάκια έτρεχαν χαρούμενα σε όλη την αυλή, χύνονταν σε φαρδιές λίμνες.

Κοτόπουλα και κοκόρια, σηκώνοντας τα πόδια τους ψηλά, περπατούσαν προσεκτικά γύρω από τις λακκούβες και οι χήνες σκαρφάλωσαν με τόλμη κρύο νερόκαι στριμώχνονταν μέσα του και πιτσίλησαν, ώστε οι πιτσιλιές να πετάνε προς όλες τις κατευθύνσεις.

Ο ίδιος ο Νιλς δεν θα τον πείραζε να πιτσιλιστεί στο νερό, αν όχι για αυτά τα ατυχή μαθήματα.

Αναστέναξε βαριά και κοίταξε το σχολικό βιβλίο με ενόχληση.

Αλλά ξαφνικά η πόρτα έτριξε και μια μεγάλη αφράτη γάτα γλίστρησε στο δωμάτιο. Ο Νιλς ήταν πολύ χαρούμενος μαζί του. Ξέχασε ακόμη και όλα τα γδαρσίματα και τις γρατζουνιές που έμειναν ως ανάμνηση της τελευταίας τους μάχης.

- Μουρ-μουρ-μουρ! – Ο Νιλς φώναξε τη γάτα.

Βλέποντας τον Νιλς, η γάτα έσφιξε την πλάτη της και γύρισε προς την πόρτα - ήξερε πολύ καλά με ποιον είχε να κάνει. Και η μνήμη του δεν ήταν τόσο σύντομη. Άλλωστε είναι επίσης τρεις μέρεςΜόλις ο Νιλς τραγούδησε το μουστάκι του με ένα σπίρτο.

- Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε, γάτα μου, πήγαινε, γατάκι! Ας παίξουμε λίγο», τον έπεισε ο Νιλς.

Έσκυψε πάνω από το μπράτσο της καρέκλας και γαργάλησε ελαφρά τη γάτα πίσω από το αυτί.

Ήταν πολύ ευχάριστο: η γάτα μαλάκωσε αμέσως, γουργούρισε και άρχισε να τρίβεται στο πόδι του Νιλς.

Και ο Nils περίμενε μόνο αυτό.

Μια φορά! – και η γάτα κρεμάστηκε από την ουρά της.

- Με-α-α-ου! – ούρλιαξε η γάτα τσιριχτά.

- Αι-γιάι! – Ο Νιλς φώναξε ακόμα πιο δυνατά και πέταξε τη γάτα μακριά: στρίβοντας στον αέρα, η γάτα κατάφερε ακόμα να χαϊδέψει τον Νιλς με τα νύχια της.

Εκεί τελείωσε το παιχνίδι τους.

Η γάτα έφυγε τρέχοντας και ο Νιλς έθαψε ξανά το πρόσωπό του στο βιβλίο.

Διάβασε όμως λίγο.

Για κάποιο λόγο, τα γράμματα άρχισαν να χοροπηδούν μπροστά στα μάτια του, οι γραμμές είτε ενώθηκαν είτε σκορπίστηκαν... Ο ίδιος ο Νιλς δεν πρόσεχε πώς αποκοιμήθηκε.

2

Ο Νιλς δεν κοιμήθηκε για πολύ - τον ξύπνησε κάποιο θρόισμα.

Ο Νιλς σήκωσε το κεφάλι του. Ο καθρέφτης που κρεμόταν πάνω από το τραπέζι αντανακλούσε ολόκληρο το δωμάτιο.

Τεντώνοντας το λαιμό του, ο Νιλς άρχισε να κοιτάζει προσεκτικά τον καθρέφτη.

Δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιο.

Και ξαφνικά ο Νιλς είδε ότι το σεντούκι μέσα στο οποίο την κρατούσε η μητέρα του φορέματα για πάρτι, για κάποιο λόγο είναι ανοιχτό.

Ο Νιλς φοβήθηκε. Μήπως ενώ κοιμόταν, μπήκε ένας κλέφτης στο δωμάτιο και τώρα κρύβεται κάπου εδώ, πίσω από ένα σεντούκι ή ντουλάπα;

Ο Νιλς κουκουλώθηκε και κράτησε την ανάσα του.

Και τότε μια σκιά έλαμψε στον καθρέφτη. Άστραψε ξανά. Περισσότερο…

Κάποιος σέρνονταν αργά και προσεκτικά κατά μήκος της άκρης του στήθους.

Ποντίκι; Όχι, όχι ποντίκι.

Ο Νιλς κοίταξε κατευθείαν στον καθρέφτη.

Τι θαύμα! Στην άκρη του στήθους είδε καθαρά έναν μικρόσωμο άντρα. Αυτό το ανθρωπάκι είχε ένα μυτερό καπέλο στο κεφάλι του, ένα μακρυά αποβουτυρωμένο καφτάν που έφτανε μέχρι τα τακούνια του και στα πόδια του υπήρχαν κόκκινες μαροκίνιες μπότες με ασημένιες αγκράφες.

Γιατί, είναι καλικάντζαρο! Ο πραγματικός καλικάντζαρος!

Η μητέρα έλεγε συχνά στον Nils για καλικάντζαρους. Ζουν στο δάσος. Μπορούν να μιλήσουν άνθρωπο, πουλί και ζώο. Ξέρουν για όλους τους θησαυρούς που βρίσκονται στο έδαφος. Αν θέλουν οι καλικάντζαροι, τα λουλούδια θα ανθίσουν στο χιόνι, αν θέλουν, τα ποτάμια θα παγώσουν το καλοκαίρι.

Αλλά γιατί ο καλικάντζαρος έφτασε εδώ; Τι γυρεύει στο στήθος τους;

- Έλα, περίμενε! «Εδώ είμαι τώρα», ψιθύρισε ο Νιλς και τράβηξε το δίχτυ της πεταλούδας από το καρφί.

Μια κούνια - και ο καλικάντζαρος κρύφτηκε στο δίχτυ σαν πιασμένη λιβελλούλη. Το καπάκι του γλίστρησε στη μύτη του και τα πόδια του μπλέχτηκαν στο φαρδύ καφτάνι του. Παραπήδησε αβοήθητος και κούνησε τα χέρια του, προσπαθώντας να πιάσει το δίχτυ. Αλλά μόλις κατάφερε να σηκωθεί, ο Νιλς τίναξε το δίχτυ και ο καλικάντζαρος έπεσε ξανά κάτω.

«Άκου, Νιλς», παρακάλεσε τελικά ο νάνος, «άσε με να φύγω ελεύθερος!» Θα σου δώσω ένα χρυσό νόμισμα για αυτό, όσο ένα κουμπί στο πουκάμισό σου.

Ο Νιλς σκέφτηκε για μια στιγμή.

«Λοιπόν, μάλλον δεν είναι κακό», είπε και σταμάτησε να κουνάει το δίχτυ.

Προσκολλημένος στο σπάνιο ύφασμα, ο καλικάντζαρος σκαρφάλωσε επιδέξια. Τώρα άρπαξε το σιδερένιο τσέρκι και το καπάκι του εμφανίστηκε πάνω από την άκρη του διχτυού...

Τότε πέρασε από το μυαλό του Νιλς ότι είχε πουλήσει πολύ φτηνά. Εκτός από το χρυσό νόμισμα, μπορούσε να απαιτήσει από τον νάνο να του δώσει τα μαθήματά του. Ποτέ δεν ξέρεις τι άλλο μπορείς να σκεφτείς! Ο νάνος πλέον θα συμφωνήσει σε όλα! Όταν κάθεστε σε ένα δίχτυ, δεν θα παζαρέψετε.

Και ο Νιλς τίναξε ξανά το δίχτυ.

Αλλά ξαφνικά δέχτηκε ένα τόσο τεράστιο χαστούκι στο πρόσωπο που το δίχτυ έπεσε από τα χέρια του και κύλησε με τα τακούνια στη γωνία.

3

Ο Νιλς ξάπλωσε ακίνητος για ένα λεπτό, και στη συνέχεια, στενάζοντας και στενάζοντας, σηκώθηκε όρθιος.

Ο καλικάντζαρος έχει ήδη φύγει. Το σεντούκι ήταν κλειστό και το δίχτυ της πεταλούδας κρεμόταν στη θέση του - ανάμεσα στο παράθυρο και το ντουλάπι.

– Τα ονειρεύτηκα όλα αυτά, ή τι; – είπε ο Νιλς και, κουτσαίνοντας, σκαρφάλωσε στην καρέκλα του.

Έκανε δύο βήματα και σταμάτησε. Κάτι συνέβη στο δωμάτιο. Οι τοίχοι του μικρού τους σπιτιού διαλύθηκαν, το ταβάνι ανέβηκε ψηλά και η καρέκλα στην οποία καθόταν πάντα ο Νιλς υψωνόταν μπροστά του σαν απόρθητο βουνό. Για να το σκαρφαλώσει, ο Νιλς έπρεπε να σκαρφαλώσει στο στριμμένο πόδι, σαν γρυλισμένος κορμός βελανιδιάς.

Το βιβλίο ήταν ακόμα στο τραπέζι, αλλά ήταν τόσο τεράστιο που ο Νιλς δεν μπορούσε να δει ούτε ένα γράμμα στην κορυφή της σελίδας. Ξάπλωσε με το στομάχι του στο βιβλίο και σέρνονταν αργά από γραμμή σε γραμμή, από λέξη σε λέξη.

Άρχισε να ιδρώνει ενώ διάβαζε μια πρόταση.

- Τι διάολο! «Αλλά δεν θα μπω καν στο τέλος της σελίδας μέχρι αύριο», είπε ο Νιλς και σκούπισε τον ιδρώτα από το μέτωπό του με το μανίκι του.

Και ξαφνικά είδε ότι ένας μικροσκοπικός άντρας τον κοιτούσε από τον καθρέφτη - ακριβώς το ίδιο με τον καλικάντζαρο που πιάστηκε στο δίχτυ του. Μόνο ντυμένος διαφορετικά: με δερμάτινο παντελόνι και καρό πουκάμισο με μεγάλα κουμπιά.

«Ναι, υπάρχει άλλο ένα! – σκέφτηκε ο Νιλς. - Και ντυμένος έτσι! Μόλις ήρθα για μια επίσκεψη!»

- Γεια σου, τι θέλεις εδώ; – φώναξε ο Νιλς και κούνησε τη γροθιά του στο ανθρωπάκι.

Ο μικρός κούνησε και τη γροθιά του στον Νιλς.

Ο Νιλς χτύπησε το πόδι του. Και το ανθρωπάκι χτύπησε το πόδι του.

Τότε ο Νιλς κάθισε στο βιβλίο και έκλαψε πικρά. Συνειδητοποίησε ότι ο νάνος τον είχε μαγέψει και ότι ο μικρός που τον κοιτούσε από τον καθρέφτη ήταν ο ίδιος, ο Nils Holgerson.

Αφού έκλαψε λίγο, ο Νιλς σκούπισε τα μάτια του και αποφάσισε να ψάξει για τον καλικάντζαρο. Μήπως αν ζητήσει συγχώρεση καλά, ο καλικάντζαρος να τον ξανακάνει αγόρι;

Ο Νιλς βγήκε τρέχοντας στην αυλή. Ένα σπουργίτι πηδούσε μπροστά στο σπίτι.

Μόλις ο Νιλς εμφανίστηκε στο κατώφλι, ένα σπουργίτι πέταξε πάνω στον φράχτη και φώναξε με τη φωνή του σπουργίτι:

- Κοίτα τον Νιλς! Κοιτάξτε τον Nils!

Και τα κοτόπουλα χτύπησαν τα φτερά τους και τσούγκρασαν με υπομονή:

- Του εξυπηρετεί σωστά! Του εξυπηρετεί σωστά!

Και το εκπληκτικό είναι ότι ο Νιλς καταλάβαινε τους πάντες τέλεια.

Οι χήνες περικύκλωσαν τον Νιλς από όλες τις πλευρές και, τεντώνοντας το λαιμό τους, σφύριξαν στο αυτί του:

- Καλά! Λοιπόν, αυτό είναι καλό! Τι, φοβάσαι τώρα; Φοβάσαι; «Και τον ράμφισαν, τον τσιμπούσαν, τον τράβηξαν με τα ράμφη τους, τον τραβούσαν πρώτα από τα χέρια και μετά από τα πόδια του.

Ο καημένος ο Νιλς θα περνούσε πολύ άσχημα αν εκείνη την ώρα ένα κοπάδι αγριόχηνες δεν είχε πετάξει πάνω από το χωριό τους. Πέταξαν ψηλά στον ουρανό, απλώνονταν σε ένα κανονικό τρίγωνο, αλλά όταν είδαν τους συγγενείς τους - οικόσιτες χήνες - κατέβηκαν πιο χαμηλά και φώναξαν:

- Χα-χα-χα! Πετάξτε μαζί μας! Πετάξτε μαζί μας! Πετάμε βόρεια προς Λαπωνία! Για Λαπωνία!

Οι οικόσιτες χήνες ξέχασαν αμέσως τον Νιλς. Έγιναν ενθουσιασμένοι, κακάρωσαν και χτυπούσαν τα φτερά τους, σαν να προσπαθούσαν να δουν αν μπορούσαν να πετάξουν. Αλλά η γριά χήνα -ήταν η γιαγιά των μισών χήνων- έτρεξε γύρω τους και φώναξε:

- Είναι τρελοί! Είμαστε τρελοί! Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! Άλλωστε δεν είστε κάποιοι αλήτες, είστε αξιοσέβαστες οικόσιτες χήνες!

Και μετά σήκωσε το κεφάλι της και ούρλιαξε στον ουρανό:

-Καλά είμαστε και εδώ! Νιώθουμε καλά και εδώ!

Μόνο μια νεαρή χήνα δεν άκουσε τη συμβουλή της γριάς γιαγιάς. Ανοίγοντας διάπλατα τα μεγάλα λευκά φτερά του, έτρεξε γρήγορα στην αυλή.

- Περίμενε με, περίμενέ με! - φώναξε. - Πετάω μαζί σου! Μαζί σου!

«Αλλά αυτός είναι ο Μάρτιν, η καλύτερη χήνα της μητέρας μου», σκέφτηκε ο Νιλς. «Καλή τύχη, πραγματικά θα πετάξει μακριά!»

- Σταμάτα, σταμάτα! – φώναξε ο Νιλς και όρμησε πίσω από τον Μάρτιν. Ο Νιλς μόλις τον πρόλαβε. Επινοήθηκε, πήδηξε και, τυλίγοντας τα χέρια του γύρω από τον μακρύ λαιμό του Μάρτιν, κρέμασε πάνω του. Αλλά η χήνα δεν το ένιωσε καν, σαν να μην ήταν ο Νιλς. Κούνησε δυνατά τα φτερά του -μία, δύο- και, χωρίς να το περιμένει, πέταξε στον αέρα.

Πριν ο Nils καταλάβει τι είχε συμβεί, ήταν ήδη ψηλά στον ουρανό.

Κεφάλαιο II
Ιππασία μιας χήνας

1

Ο αέρας χτύπησε το πρόσωπό μου, μου έσκισε τα μαλλιά, ούρλιαξε και σφύριξε στα αυτιά μου. Ο Νιλς κάθισε καβάλα στη χήνα, σαν καβαλάρης σε άλογο που καλπάζει: τράβηξε το κεφάλι του στους ώμους του, συρρικνώθηκε και πίεσε όλο του το σώμα στον λαιμό του Μάρτιν. Έπιασε τα φτερά της χήνας σφιχτά με τα χέρια του και έκλεισε τα μάτια του φοβισμένος.

«Θα πέσω τώρα, θα πέσω τώρα», ψιθύρισε με κάθε χτύπημα των μεγάλων λευκών φτερών του. Αλλά πέρασαν δέκα λεπτά, πέρασαν είκοσι λεπτά, και δεν έπεσε. Τελικά πήρε θάρρος και άνοιξε λίγο τα μάτια του.

Τα γκρίζα φτερά των αγριόχηνων έλαμψαν δεξιά και αριστερά, τα σύννεφα επέπλεαν πάνω από το κεφάλι του Νιλς, σχεδόν τον άγγιζαν, και πολύ, πολύ κάτω από τη γη σκοτείνιασαν. Δεν έμοιαζε καθόλου με γη. Φαινόταν σαν κάποιος να είχε απλώσει ένα τεράστιο καρό κασκόλ. Ορισμένα κελιά ήταν εντελώς μαύρα, άλλα ήταν κιτρινωπό-γκρι και άλλα ήταν ανοιχτό πράσινο.

Αυτά ήταν λιβάδια καλυμμένα με μόλις αναδυόμενο γρασίδι και πρόσφατα οργωμένα χωράφια.

Τα χωράφια έδωσαν τη θέση τους σε σκοτεινά δάση, τα δάση στις λίμνες, οι λίμνες πάλι στα χωράφια, και οι χήνες συνέχισαν να πετούν και να πετούν.

Ο Νιλς ήταν εντελώς καταθλιπτικός.

«Καλή τύχη, θα με πάνε στη Λαπωνία!» - σκέφτηκε.

- Μάρτιν! Χελιδόνι! - φώναξε στη χήνα. - Γύρνα σπίτι! Αρκετά, ας επιτεθούμε!

Αλλά ο Μάρτιν δεν απάντησε.

Τότε ο Νιλς τον κέντρισε με όλη του τη δύναμη με τα ξύλινα παπούτσια του.

Ο Μάρτιν γύρισε ελαφρά το κεφάλι του και σφύριξε:

- Άκου, εσύ! Κάτσε ήσυχος, αλλιώς θα σε πετάξω... Μετά θα πετάξεις ανάποδα!

Έπρεπε να καθίσω ακίνητος.

2

Όλη την ημέρα η λευκή χήνα Μάρτιν πετούσε στο ίδιο επίπεδο με όλο το κοπάδι, σαν να μην ήταν ποτέ οικόσιτη χήνα, σαν να μην έκανε τίποτα άλλο σε όλη του τη ζωή παρά να πετάει.

«Πού βρήκε τέτοια ευκινησία;» – Ο Νιλς ξαφνιάστηκε.

Αλλά μέχρι το βράδυ ο Μάρτιν άρχισε να υποχωρεί. Τώρα όλοι έβλεπαν ότι πετούσε μια μέρα τη φορά: άλλοτε ξαφνικά έπεφτε πίσω, άλλοτε έτρεχε βιαστικά μπροστά, άλλοτε έμοιαζε να έπεφτε σε μια τρύπα, μερικές φορές φαινόταν να πηδάει επάνω.

Και το είδαν και οι αγριόχηνες.

– Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! - φώναξαν.

– Τι χρειάζεσαι από μένα; - φώναξε η χήνα, πετώντας μπροστά από όλους.

- Το λευκό υστερεί!

– Πρέπει να ξέρει ότι το να πετάς γρήγορα είναι πιο εύκολο από το να πετάς αργά! - φώναξε η χήνα χωρίς καν να γυρίσει.

Ο Μάρτιν προσπάθησε να χτυπά τα φτερά του πιο δυνατά και πιο συχνά, αλλά τα κουρασμένα φτερά του έγιναν βαριά και δεν τον υπάκουαν πια.

- Άκα! Akka Knebekaise!

– Τι άλλο χρειάζεσαι από μένα;

«Το λευκό δεν μπορεί να πετάξει τόσο ψηλά!»

– Πρέπει να ξέρει ότι το να πετάς ψηλά είναι πιο εύκολο από το να πετάς χαμηλά!

Ο καημένος ο Μάρτιν είναι τεταμένος τελευταία δύναμηκαι απογειώθηκε όσο πιο ψηλά μπορούσε. Αλλά μετά κόπηκε η ανάσα του και τα φτερά του αδυνάτισαν εντελώς.

– Akka Knebekaise! Το λευκό πέφτει!

«Όποιος δεν μπορεί να πετάξει όπως εμείς, να μείνει σπίτι, να το πει στον λευκό!» – φώναξε η Άκα, χωρίς να επιβραδύνει την πτήση της.

«Και είναι αλήθεια, θα ήταν καλύτερα για εμάς να μείνουμε σπίτι», ψιθύρισε ο Νιλς και κόλλησε πιο σφιχτά στο λαιμό του Μάρτιν.

Ο Μάρτιν έπεσε κάτω σαν να πυροβολήθηκε.

Ήταν επίσης ευτύχημα που βρήκαν λίγη αδύνατη ιτιά από κάτω. Ο Μάρτιν πιάστηκε στην κορυφή ενός δέντρου και κόλλησε ανάμεσα στα κλαδιά.

Κάθισαν λοιπόν στην ιτιά.

Τα φτερά του Μάρτιν κρεμούσαν, ο λαιμός του κρεμόταν σαν κουρέλι, ανέπνευσε δυνατά ανοίγοντας το ράμφος του διάπλατα, σαν να ήθελε να πιάσει περισσότερο αέρα.

Ο Νιλς λυπήθηκε τον Μάρτιν. Προσπάθησε μάλιστα να τον παρηγορήσει.

«Αγαπητέ Μάρτιν», είπε ο Νιλς με αγάπη, «μη λυπάσαι που σε εγκατέλειψαν». Λοιπόν, κρίνετε μόνοι σας: πώς μπορείτε να τους ανταγωνιστείτε; Ξεκουραστείτε λίγο και μετά θα επιστρέψουμε σπίτι.

Αλλά αυτό ήταν μικρή παρηγοριά. Πως;! Να τα παρατήσεις στην αρχή του ταξιδιού; Όχι, σε καμία περίπτωση!

«Καλύτερα να μην ασχοληθείς με τις συμβουλές σου», σφύριξε ο Μάρτιν. - Κράτα τη γλώσσα σου!

Και χτύπησε τα φτερά του με τέτοια μανία που αμέσως σηκώθηκε ψηλά και σύντομα πρόλαβε το κοπάδι.

Για καλή του τύχη, ήταν ήδη βράδυ.

Μαύρες σκιές απλώνονταν στο έδαφος: μια πυκνή ομίχλη απλωνόταν από τη λίμνη πάνω από την οποία πετούσαν άγριες χήνες.

Το κοπάδι του Akki Knebekaise κατέβηκε για να περάσει τη νύχτα.

3

Μόλις οι χήνες άγγιξαν την παράκτια λωρίδα γης, ανέβηκαν αμέσως στο νερό. Μόνο ο Μάρτιν η χήνα και ο Νιλς έμειναν στην ακτή.

Όπως και με τσουλήθρα πάγου, ο Νιλς γλίστρησε από την ολισθηρή πλάτη του Μάρτιν. Επιτέλους είναι στη γη! Ίσιωσε τα μουδιασμένα χέρια και πόδια και κοίταξε τριγύρω.

Ο τόπος ήταν έρημος. Πανύψηλα έλατα πλησίαζαν την ίδια τη λίμνη σαν μαύρος τοίχος. Από τα σκοτεινά βάθη του δάσους ακούστηκαν κάποιο τρίξιμο και θρόισμα. Παντού το χιόνι είχε ήδη λιώσει, αλλά εδώ, κοντά στις βουρκωμένες, κατάφυτες ρίζες, το χιόνι βρισκόταν ακόμα σε ένα πυκνό παχύ στρώμα. Θα νόμιζε κανείς ότι ο φαγωμένος δεν θα ήθελε ποτέ να αποχωριστεί τον χειμώνα.

Ο Νιλς ένιωσε άβολα.

Πόσο μακριά έχουν πετάξει! Τώρα, ακόμα κι αν ο Μάρτιν θέλει να επιστρέψει, πάλι δεν θα βρουν το δρόμο για το σπίτι τους... Αλλά και πάλι, ο Μάρτιν είναι υπέροχος!.. Αλλά πού είναι;

- Μάρτιν! Χελιδόνι! – Φώναξε ο Νιλς.

Κανείς δεν απάντησε. Ο Νιλς κοίταξε γύρω του μπερδεμένος.

Καημένο Μάρτιν! Ξάπλωσε σαν νεκρός, τα φτερά του απλώθηκαν στο έδαφος και ο λαιμός του απλώθηκε. Τα μάτια του ήταν καλυμμένα με μια θολή μεμβράνη.

Ο Νιλς φοβήθηκε.

«Αγαπητέ χήνα Μάρτιν», είπε ο Νιλς, γέρνοντας προς το μέρος του, «πιες μια γουλιά νερό!» Θα δεις, θα νιώσεις αμέσως καλύτερα.

Αλλά η χήνα δεν κουνήθηκε.

Τότε ο Νιλς τον έπιασε από το λαιμό με τα δύο χέρια και τον έσυρε προς το νερό.

Δεν ήταν εύκολη υπόθεση. Η χήνα ήταν η καλύτερη στο αγρόκτημά τους και η μητέρα του τον τάιζε καλά. Και ο Νιλς είναι πλέον μόλις ορατός από το έδαφος. Ωστόσο, έσυρε τον Μάρτιν μέχρι τη λίμνη και έβαλε το κεφάλι του κατευθείαν στο παγωμένο νερό.

Ο Μάρτιν ήρθε αμέσως στη ζωή. Άνοιξε τα μάτια του, ήπιε μια ή δύο γουλιές και πάλεψε να σηκωθεί. Στάθηκε για ένα λεπτό, ταλαντευόταν από τη μια πλευρά στην άλλη, στη συνέχεια σκαρφάλωσε στη λίμνη και κολύμπησε αργά ανάμεσα στους πάγους. Κάθε τόσο έβαζε το ράμφος του στο νερό και μετά, ρίχνοντας πίσω το κεφάλι του, κατάπινε λαίμαργα φύκια.

«Είναι καλό για αυτόν», σκέφτηκε ο Νιλς με φθόνο, «αλλά επίσης δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί».

Και ο Νιλς ένιωσε αμέσως τόσο πείνα που ένιωσε ακόμη και ένα αίσθημα αηδίας στο λάκκο του στομάχου του.

Αυτή τη στιγμή, ο Μάρτιν κολύμπησε στην ακτή. Είχε ένα ασημένιο ψάρι σφιγμένο στο ράμφος του. Έβαλε το ψάρι μπροστά στον Νιλς και είπε:

«Δεν ήμασταν φίλοι στο σπίτι». Αλλά με βοήθησες στο πρόβλημα, και θέλω να σε ευχαριστήσω.

Ο Νιλς δεν είχε ξαναδοκιμάσει ωμό ψάρι. Αλλά τι να κάνεις, πρέπει να το συνηθίσεις! Δεν θα πάρετε άλλο δείπνο.

Ψαχούλεψε στις τσέπες του, αναζητώντας το μαχαίρι του.

Το μαχαιράκι, όπως πάντα, βρισκόταν στη δεξιά πλευρά, μόνο που έγινε μικρό, σαν καρφίτσα - όμως, ακριβώς μέσα στην τσέπη.

Ο Νιλς άνοιξε το μαχαίρι του και άρχισε να ξεστομίζει το ψάρι.

Ξαφνικά άκουσε κάποιο θόρυβο και πιτσιλίσματα: άγριες χήνες, που τινάζονται, βγήκαν στη στεριά.

«Βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας ξεφύγει ότι είστε άνθρωπος», ψιθύρισε ο Μάρτιν στον Νιλς και προχώρησε με σεβασμό, χαιρετώντας το κοπάδι.

Τώρα μπορούσαμε να ρίξουμε μια καλή ματιά σε όλη την εταιρεία. Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν έλαμψαν από ομορφιά, αυτές οι αγριόχηνες. Και δεν ήταν αρκετά ψηλοί και δεν μπορούσαν να δείξουν το ντύσιμό τους. Όλα είναι σαν να ήταν γκρίζα, σαν σκεπασμένα με σκόνη - αν κάποιος είχε μόνο ένα λευκό φτερό!

Και πώς περπατάνε! Πηδάνε σε κάθε βήμα, σκοντάφτουν σε κάθε πέτρα και σχεδόν οργώνουν το έδαφος με το ράμφος τους.

Ο Νιλς μάλιστα ρουθούνισε. Και ο Μάρτιν άνοιξε τα φτερά του έκπληκτος. Έτσι περπατούν οι αξιοπρεπείς χήνες; Πρέπει να περπατάτε αργά, πιέζοντας προσεκτικά το πόδι σας στο έδαφος και να κρατάτε το κεφάλι ψηλά. Και αυτοί τριγυρίζουν σαν κουτσοί.

Μια γριά, γριά χήνα περπάτησε μπροστά από όλους. Λοιπόν, ήταν και καλλονή! Ο λαιμός είναι αδύνατος, τα κόκαλα βγαίνουν κάτω από τα φτερά και τα φτερά μοιάζουν σαν να τα έχει μασήσει κάποιος. Αλλά όλες οι χήνες την κοίταξαν με σεβασμό, χωρίς να τολμήσουν να μιλήσουν μέχρι που ήταν η πρώτη που είπε τον λόγο της.

Ήταν η ίδια η Akka Knebekaise, η αρχηγός της αγέλης.

Είχε ήδη οδηγήσει τις χήνες από το νότο στον βορρά εκατό φορές και είχε επιστρέψει μαζί τους από βορρά προς νότο εκατό φορές. Ο Akka Knebekaise γνώριζε κάθε θάμνο, κάθε νησί στη λίμνη, κάθε ξέφωτο στο δάσος. Κανείς δεν ήξερε πώς να διαλέξει ένα μέρος για να περάσει τη νύχτα καλύτερα από την Akka Knebekaise, κανείς δεν ήξερε καλύτερα από αυτήν πώς να κρυφτεί από τους πονηρούς εχθρούς που περίμεναν τις χήνες σε κάθε στροφή.

Ο Άκα κοίταξε τον Μάρτιν για πολλή ώρα από την άκρη του ράμφους του μέχρι την άκρη της ουράς του και τελικά είπε:

– Το ποίμνιό μας δεν μπορεί να δεχτεί τους πρώτους. Όλοι όσοι βλέπετε μπροστά σας ανήκουν στις καλύτερες οικογένειες χήνας. Και δεν ξέρεις καν πώς να πετάξεις σωστά. Τι είδους χήνα είσαι, τι οικογένεια και τι φυλή είσαι;

«Η ιστορία μου δεν είναι μεγάλη», είπε ο Μάρτιν με θλίψη. «Γεννήθηκα πέρυσι στην πόλη Svanegolm και το φθινόπωρο με πούλησαν σε ένα γειτονικό χωριό στον Holger Nilsson. Εκεί έζησα μέχρι σήμερα.

- Πώς πήρες το κουράγιο να πετάξεις μαζί μας; – Ο Άκα Κνεμπεκάιζε ξαφνιάστηκε.

– Ήθελα πολύ να δω τι είδους Λαπωνία είναι αυτή. Και ταυτόχρονα, αποφάσισα να σας αποδείξω, αγριόχηνες, ότι εμείς, οι οικόσιτες χήνες, είμαστε ικανοί για κάτι.

Ο Άκα κοίταξε σιωπηλά τον Μάρτιν με περιέργεια.

«Είσαι μια γενναία χήνα», είπε τελικά. «Και αυτός που είναι γενναίος μπορεί να είναι καλός σύντροφος στο δρόμο».

Ξαφνικά είδε τον Νιλς.

- Ποιος άλλος είναι μαζί σου; – ρώτησε ο Άκα. «Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτόν».

Ο Μάρτιν δίστασε για μια στιγμή.

«Αυτός είναι ο σύντροφός μου…» είπε αβέβαιος.

Αλλά τότε ο Νιλς προχώρησε και δήλωσε αποφασιστικά:

– Με λένε Νιλς Χόλγκερσον. Ο πατέρας μου είναι χωρικός και μέχρι σήμερα ήμουν άντρας, αλλά σήμερα το πρωί...

Δεν κατάφερε να τελειώσει. Ακούγοντας τη λέξη «άνθρωπος», οι χήνες οπισθοχώρησαν και, απλώνοντας το λαιμό τους, σφύριξαν θυμωμένοι, κακουργούσαν και χτύπησαν τα φτερά τους.

«Ο άνθρωπος δεν έχει θέση ανάμεσα στις άγριες χήνες», είπε η γριά χήνα. – Οι άνθρωποι ήταν, είναι και θα είναι εχθροί μας. Πρέπει να αφήσετε το πακέτο αμέσως.

Ο Μάρτιν δεν μπόρεσε να αντισταθεί και παρενέβη:

– Μα δεν μπορείς να τον πεις καν άνθρωπο! Κοίτα πόσο μικρός είναι! Σας εγγυώμαι ότι δεν θα σας κάνει κακό. Αφήστε τον να μείνει τουλάχιστον ένα βράδυ.

Ο Άκα κοίταξε ψαχτικά τον Νιλς, μετά τον Μάρτιν και τελικά είπε:

– Οι παππούδες, οι προπάππους και οι προπάππους μας κληροδότησαν να μην εμπιστευτούμε ποτέ έναν άνθρωπο, είτε μικρό είτε μεγάλο. Αλλά αν τον εγγυηθείτε, τότε ας είναι - σήμερα αφήστε τον να μείνει μαζί μας. Διανυκτερεύουμε σε έναν μεγάλο πάγο στη μέση της λίμνης. Και αύριο το πρωί πρέπει να μας αφήσει.

Με αυτά τα λόγια, σηκώθηκε στον αέρα και όλο το κοπάδι πέταξε πίσω της.

«Άκου, Μάρτιν», ρώτησε δειλά ο Νιλς, «θα πετάξεις μαζί τους;»

- Λοιπόν, φυσικά θα πετάξω! – είπε περήφανα ο Μάρτιν. – Δεν είναι κάθε μέρα που μια οικόσιτη χήνα έχει τέτοια τιμή - να πετάξει στο κοπάδι του Akki Knebekaise!

- Τι γίνεται με μένα; – ρώτησε ξανά ο Νιλς. «Δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσω σπίτι μόνος μου». Τώρα θα χαθώ στο γρασίδι, πόσο μάλλον σε αυτό το δάσος.

«Δεν έχω χρόνο να σε πάω σπίτι, καταλαβαίνεις», είπε ο Μάρτιν. «Αλλά να τι μπορώ να σας προσφέρω: ας πετάξουμε μαζί στη Λαπωνία». Ας δούμε πώς είναι και τι συμβαίνει και μετά θα επιστρέψουμε σπίτι μαζί. Θα πείσω με κάποιο τρόπο την Άκα, αλλά αν δεν την πείσω, θα την εξαπατήσω. Είσαι μικρός πια, δεν είναι δύσκολο να σε κρύψω. Λοιπόν, ας ασχοληθούμε τώρα! Συγκεντρώστε γρήγορα λίγο ξερό γρασίδι. Ναι, περισσότερα!

Όταν ο Νιλς μάζεψε μια ολόκληρη αγκύλη από το περσινό γρασίδι, ο Μάρτιν τον σήκωσε προσεκτικά από τον γιακά του πουκαμίσου του και τον μετέφερε σε έναν μεγάλο πάγο στη μέση της λίμνης.

Οι αγριόχηνες κοιμόντουσαν κιόλας, με τα κεφάλια κρυμμένα κάτω από τα φτερά τους.

«Τώρα απλώστε το γρασίδι», πρόσταξε ο Μάρτιν, «διαφορετικά, χωρίς κλινοσκεπάσματα, τα πόδια μου θα παγώσουν στον πάγο».

Παρόλο που τα σκουπίδια αποδείχθηκαν κάπως υγρά (πόσο γρασίδι μπορούσε να πάρει ο Nils τώρα!), και πάλι κάπως κάλυψε τον πάγο.

Ο Μάρτιν στάθηκε από πάνω της, άρπαξε ξανά τον Νιλς από το γιακά και τον έσπρωξε κάτω από το φτερό του.

- Καληνύχτα! - είπε ο Μάρτιν και πίεσε το φτερό πιο σφιχτά για να μην πέσει έξω ο Νιλς.