Ο Winnie the Pooh και η ιστορία του. Αυτός που έγραψε το Winnie the Pooh Boris Zakhoder πάντα τόνιζε ότι το βιβλίο του δεν είναι μια κυριολεκτική μετάφραση του βιβλίου του Alan Milne, αλλά είναι μια επανάληψη, μια «κατανόηση» του βιβλίου στα ρωσικά. Το κείμενο του Ρώσου Winnie the Pooh δεν ακολουθείται πάντα κατά γράμμα

Ο Γουίνι το Αρκουδάκι εξακολουθεί να θεωρείται ένας από τους πιο διάσημους και αγαπημένους χαρακτήρες της παιδικής λογοτεχνίας. Οι αναγνώστες τον συνάντησαν την παραμονή των Χριστουγέννων του 1925, όταν το πρώτο κεφάλαιο του παραμυθιού δημοσιεύτηκε σε εφημερίδα του Λονδίνου. Alana Alexandra Milne: «Το κεφάλαιο στο οποίο συναντάμε για πρώτη φορά τον Γουίνι το Αρκουδάκι και τις μέλισσες». Στους αναγνώστες άρεσε τόσο πολύ η ιστορία που ένα χρόνο αργότερα κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο για τις περιπέτειες ενός αρκούδας με πριονίδι στο κεφάλι του, το οποίο ονομάστηκε "Winnie the Pooh". Ακολούθησε ένα άλλο που ονομάζεται «House on Poohovaya Edge». Το AiF.ru λέει πώς προέκυψε η ιδέα της δημιουργίας του διάσημου παραμυθιού και γιατί ο Milne άρχισε να μισεί τον ήρωά του με τα χρόνια.

Alan Milne, Christopher Robin και Winnie the Pooh. 1928 Φωτογραφία από τη Βρετανική Εθνική Γκαλερί Πορτρέτων Φωτογραφία: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Αγαπημένα παιχνίδια

Το παραμύθι «Winnie the Pooh» οφείλει την εμφάνισή του Ο γιος της Μιλν, Κρίστοφερ Ρόμπιν, που ενέπνευσε τον συγγραφέα να το δημιουργήσει.

«Κάθε παιδί έχει ένα αγαπημένο παιχνίδι και το παιδί που είναι μόνο του στην οικογένεια το χρειάζεται ιδιαίτερα», έγραψε ο ώριμος Κρίστοφερ. Για αυτόν, ένα τέτοιο παιχνίδι ήταν ένα αρκουδάκι, το οποίο ονόμασε Winnie the Pooh. Και παρόλο που με τα χρόνια όλο και περισσότερα από τα αγαπημένα παιχνίδια του Christopher προστέθηκαν στο ράφι - μετά την εμφάνιση του Winnie, ένας γάιδαρος χωρίς ουρά, ο Eeyore, οι γείτονες έδωσαν στο αγόρι ένα γουρουνάκι, το Piglet, και οι γονείς του αγόρασαν την Kanga με το μωρό Roo και Tigger - το αγόρι δεν αποχωρίστηκε τον "πρωτότοκό του".

Ο πατέρας του είπε στον Κρίστοφερ ιστορίες πριν τον ύπνο, στις οποίες ο κεντρικός ήρωας ήταν πάντα ένας ραιβόποδας. Το παιδί απολάμβανε πολύ να παίζει στο σπίτι παιχνίδια με βελούδινα παιχνίδια, στα οποία συμμετείχαν όλα τα μέλη της οικογένειας. Οι πλοκές των παραστάσεων αποτέλεσαν τη βάση των βιβλίων του Milne και ο ίδιος ο συγγραφέας έλεγε πάντα: «Στην πραγματικότητα, δεν εφεύρα τίποτα, απλώς έπρεπε να περιγράψω».

Αυθεντικά παιχνίδια Christopher Robin: (από κάτω, δεξιόστροφα): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore και Piglet. Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. Φωτογραφία: Commons.wikimedia.org

Είναι ενδιαφέρον ότι ο Milne μύησε στους αναγνώστες τους ήρωες των παραμυθιών με την ίδια σειρά που εμφανίστηκαν τα παιχνίδια του γιου του. Αλλά ανάμεσα στα παραμυθένια ζώα υπάρχουν δύο χαρακτήρες που στην πραγματικότητα δεν βρίσκονταν στο ράφι με τα παιχνίδια του Κρίστοφερ: ο συγγραφέας εφηύρε την Κουκουβάγια και το Κουνέλι. Ένας προσεκτικός αναγνώστης μπορεί να παρατηρήσει ότι στις αρχικές εικονογραφήσεις του βιβλίου η εικόνα αυτών των ηρώων είναι σημαντικά διαφορετική και δεν είναι τυχαίο ότι το Κουνέλι λέει κάποτε στην Κουκουβάγια: «Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε μυαλό. Τα υπόλοιπα έχουν πριονίδι».

Παραμύθι από τη ζωή

Όχι μόνο οι πλοκές και οι χαρακτήρες του "Winnie the Pooh" αφαιρέθηκαν από τον συγγραφέα από τη ζωή, ακόμη και το δάσος στο οποίο διαδραματίστηκε το παραμύθι ήταν πραγματικό. Στο βιβλίο, το δάσος ονομάζεται Υπέροχο, αλλά στην πραγματικότητα ήταν το πιο συνηθισμένο δάσος Ashdown, όχι μακριά από το οποίο ο συγγραφέας αγόρασε ένα αγρόκτημα. Στο Ashdown μπορείτε να βρείτε τα έξι πεύκα που περιγράφονται στο παραμύθι, ένα ρυάκι και ακόμη και ένα αλσύλλιο με γαϊδουράγκαθο στο οποίο έπεσε κάποτε η Winnie. Επιπλέον, δεν είναι τυχαίο ότι η δράση του βιβλίου λαμβάνει χώρα συχνά σε κοιλότητες και σε κλαδιά δέντρων: ο γιος του συγγραφέα αγαπούσε να σκαρφαλώνει στα δέντρα και να παίζει εκεί με το αρκουδάκι του.

Παρεμπιπτόντως, η ίδια η αρκούδα έχει επίσης ένα όνομα ενδιαφέρουσα ιστορία. Ο Κρίστοφερ ονόμασε το αγαπημένο του παιχνίδι από μια θηλυκή αρκούδα που ονομαζόταν Γουίνιπεγκ (Γουίνι), η οποία φυλασσόταν στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου τη δεκαετία του 1920. Το αγόρι τη γνώρισε σε ηλικία τεσσάρων ετών και κατάφερε αμέσως να κάνει φίλους. Η αμερικανική μαύρη αρκούδα ήρθε στο Ηνωμένο Βασίλειο από την περιοχή του Γουίνιπεγκ ως ζωντανή μασκότ του Κτηνιατρικού Σώματος του Καναδικού Στρατού. Η αρκούδα έζησε στη Βρετανία για περισσότερα από 10 χρόνια (πέθανε στις 12 Μαΐου 1934) και το 1981, ο 61χρονος Κρίστοφερ της αποκάλυψε ένα μνημείο σε φυσικό μέγεθος στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου.

Πλαίσιο youtube.com

Στα πόδια ενός λούτρινου αρκουδιού

Μπορεί κανείς με ασφάλεια να τον θεωρήσει ως έναν ακόμη συγγραφέα των περιπετειών ενός αρκουδάκι. καλλιτέχνης Έρνεστ Σέπαρντ, ο οποίος σχεδίασε τις πρωτότυπες εικονογραφήσεις για την πρώτη έκδοση. Ο σκιτσογράφος, που έζησε 96 χρόνια, άφησε πίσω του τεράστιο ποσόέργα, αλλά οι εικονογραφήσεις για το "Winnie the Pooh" επισκίασαν ολόκληρη την κληρονομιά του. Η ίδια μοίρα περίμενε και τον ίδιο τον Milne, ο οποίος χρόνια αργότερα κατάφερε να μισήσει τον ήρωα του παραμυθιού του για αυτό.

Ο Milne ξεκίνησε ως "ενήλικος" συγγραφέας, αλλά μετά το "Winnie the Pooh", οι αναγνώστες δεν πήραν τα βιβλία του στα σοβαρά: όλοι περίμεναν τη συνέχιση των περιπετειών του άτυχου εραστή του μελιού. Αλλά ο Κρίστοφερ μεγάλωσε και ο συγγραφέας δεν ήθελε να γράψει παραμύθια για άλλα παιδιά. Δεν θεωρούσε τον εαυτό του αποκλειστικά παιδικό συγγραφέα, αλλά ταυτόχρονα υποστήριξε ότι έγραφε για παιδιά με την ίδια ευθύνη όπως και για τους μεγάλους.

Ακόμα και ο Christopher "Winnie the Pooh" έφερε πολλά προβλήματα. Στο σχολείο, δεχόταν bullying από συμμαθητές που τον πείραζαν με αποσπάσματα από τα βιβλία του πατέρα του και στα βαθιά του γεράματα, οι γύρω του συνέχισαν να αντιλαμβάνονται τον Christopher ως «το αγόρι από το Pooh Edge».

Winnie the Pooh. Εικονογράφηση του καλλιτέχνη Ernest Shepard. Φωτογραφία:

Πολλοί άνθρωποι παρακολούθησαν ένα κινούμενο σχέδιο ή διάβασαν ένα παραμύθι σε ένα αρκουδάκι. Αλλά δεν γνωρίζουν όλοι ποιος ήταν ο πρώτος που έγραψε μια ιστορία γνωστή σε παιδιά και ενήλικες.

Ο άνθρωπος που δημιούργησε την ιστορία ήθελε να μείνει στην ιστορία ως σοβαρός συγγραφέας. Δημιούργησε μια σειρά από ποιήματα και ιστορίες, αλλά κάθε άτομο συνδέει το όνομά του με ένα χαριτωμένο βελούδινο αρκουδάκι του οποίου το κεφάλι είναι γεμάτο με πριονίδι.

Η ιστορία του παραμυθιού

Έδωσε στον κόσμο την ιστορία των περιπετειών του Winnie the Pooh. παραμύθι Άγγλος συγγραφέαςσυνέθεσε για τον δικό του γιο, ο οποίος έγινε επίσης ένας από τους κύριους χαρακτήρες - Christopher Robin.

Σχεδόν όλοι οι χαρακτήρες της ιστορίας είχαν πρωτότυπα μέσα πραγματικό κόσμο. Τα βελούδινα παιχνίδια του αγοριού είχαν ονόματα παρόμοια με αυτά της αρκούδας και των φίλων του.

Ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας πήρε το όνομά του από μια θηλυκή αρκούδα που έζησε σε έναν ζωολογικό κήπο στο Λονδίνο το 1924. Τρία χρόνια πριν ο πατέρας και ο γιος επισκεφθούν τον ζωολογικό κήπο, το μωρό έλαβε ένα λούτρινο ζωάκι ως δώρο γενεθλίων. Πριν από τη συνάντηση εποχής, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν δεν μπορούσε να τον βρει κατάλληλο όνομα.

Το βελούδινο αρκουδάκι ονομαζόταν, όπως συνηθίζεται στην Αγγλία, απλά Teddy. Έχοντας γνωρίσει την αρκούδα του Λονδίνου, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν αποφάσισε να ονομάσει τον φίλο του παιχνίδι Winnie.

Ένας τρυφερός μπαμπάς ευχαριστούσε τακτικά τον γιο του με νέα παιχνίδια. Έτσι κάνετε Winnie the Poohεμφανίστηκαν φίλοι. Το γουρουνάκι, που ονομάστηκε Γουρουνάκι, το έφεραν στο αγόρι οι γείτονες. Μόνο το Κουνέλι και η Κουκουβάγια δεν έχουν πραγματικά πρωτότυπα. Ο Milne τα επινόησε για να αναπτύξει την πορεία των γεγονότων στην ιστορία.

Η αρχή του βιβλίου - η συγγραφή του πρώτου κεφαλαίου - έγινε το 1925 γύρω στα Χριστούγεννα. Από εδώ ξεκίνησε ευτυχισμένη ζωήαρκουδάκι Γουίνι και οι πιστοί του φίλοι. Συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Ο Άγγλος συγγραφέας δημιούργησε δύο συλλογές ποιημάτων και 2 πεζά βιβλία για την αρκούδα. Ο Μιλν αφιέρωσε το τελευταίο στη γυναίκα του.

Όταν συζητάμε ποιος έγραψε το Winnie the Pooh, δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει ένα ακόμη άτομο που παίζει σημαντικό ρόλο. Πρόκειται για έναν καλλιτέχνη που εργαζόταν στη σύνταξη του περιοδικού Punch. Ο Έρνεστ Σέπαρντ ενήργησε ως συν-σεναριογράφος. Ο σκιτσογράφος δημιούργησε τις εικόνες των χαρακτήρων-παιχνιδιών της ιστορίας όπως τις βλέπουν σύγχρονα παιδιά και μεγάλοι.

Το βιβλίο για τις περιπέτειες ενός αρκουδάκι και των φίλων του είναι πολύ δημοφιλές γιατί η ιστορία θυμίζει τις ιστορίες που ακούει ένα παιδί από τη μητέρα και τον πατέρα του όταν πηγαίνει για ύπνο.

Στην οικογένεια Milne, ο γιος τους ήταν περιτριγυρισμένος από φροντίδα και αγάπη, μεγάλωσε σε μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα. Κάθε σελίδα του βιβλίου είναι εμποτισμένη με αυτό.

Εικονογράφηση για την πρώτη έκδοση του "Winnie the Pooh"

Ένας από τους κύριους λόγους για τη δημοτικότητα της ιστορίας για την αρκούδα είναι το στυλ παρουσίασης. Το βιβλίο είναι γεμάτο με λογοπαίγνια, αστείες φρασεολογικές ενότητες και παρωδίες. Η ιστορία απευθύνεται σε ενήλικες και παιδιά σε όλο τον κόσμο.

Το βιβλίο για τον Winnie the Pooh είναι μοναδικό. Καλύτεροι Συγγραφείςαπό διαφορετικές γωνίεςο κόσμος το μετέφρασε για να γνωρίσουν οι συμπολίτες τους το αρκουδάκι και να βουτήξουν στον υπέροχο κόσμο.

Για πρώτη φορά, η ιστορία για το αρκουδάκι και τους φίλους του, μεταφρασμένη στα ρωσικά, εμφανίστηκε στη Λιθουανία. Ένα γεγονός συνέβη το 1958. Δύο χρόνια αργότερα μετέφρασε την ιστορία. Ήταν η μετάφρασή του που κέρδισε τεράστια δημοτικότητα.

Μια μέρα στη βιβλιοθήκη ο συγγραφέας έψαχνε μια αγγλική εγκυκλοπαίδεια. Στο βιβλίο είδα μια εικόνα ενός λούτρινου ήρωα από το παραμύθι του Milne. Η ιστορία για τις περιπέτειες του Winnie the bear και των φίλων του ενδιαφέρεται Σοβιετικός συγγραφέαςότι αποφάσισε να ξαναδιηγηθεί ένα παραμύθι που δημιούργησε ένας Άγγλος.

Ο Zakhoder έλεγε συνεχώς ότι δεν προσπαθούσε να κάνει τη μετάφραση κυριολεκτική. Μάλλον, η ιστορία είναι μια ελεύθερη επανάληψη, μια επανερμηνεία αρχική έκδοση. Ήταν ο Zakhoder που πρόσθεσε διάφορα ακροφύσια, θορυβώδεις, ρουφηξιές, κραυγές και φωνούλες, χάρη στις οποίες το σοβιετικό κοινό ερωτεύτηκε τον διάσημο Pooh.

Σε τι διαφέρει το αυθεντικό Winnie the Pooh από το σοβιετικό; Ο Boris Zakhoder προσέγγισε διαφορετικά τη μετάφραση της ιστορίας. Οι κύριες διαφορές μεταξύ των δύο ιστοριών είναι οι εξής:

• Σύμφωνα με τον Milne, η βελούδινη αρκούδα είχε «μικρά μυαλά» και ο Σοβιετικός Winnie the Pooh τραγούδησε χαρούμενα ένα τραγούδι για το πώς το κεφάλι του περιείχε πριονίδι.
• Το όνομα του κύριου χαρακτήρα αλλάζει ελαφρώς από τον Zakhoder. Στην αρχική έκδοση, ο χαρακτήρας ονομαζόταν Winnie-the-Pooh. Όταν μεταφράζεται κυριολεκτικά από Αγγλική γλώσσασημαίνει Γουίνι-Φου. Το σιωπηλό όνομα του ήρωα δεν έπιασε τη μεταφρασμένη εκδοχή του Μπόρις Ζαχόντερ που αποκαλούσε την αρκούδα Γουίνι το Αρκουδάκι. Το όνομα είναι παρόμοιο με τη μεταγραφή. Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν φώναξε τους κύκνους κοντά του λέγοντας «πουτ». Επομένως, αυτό το όνομα ταιριάζει απόλυτα στην ιστορία.

• Τα ονόματα άλλων χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων ακούγονταν επίσης διαφορετικά στην αρχική έκδοση. Το γουρουνάκι στην αγγλική έκδοση είναι το γουρουνάκι, ο γάιδαρος του Milne, ο Eeyore λεγόταν Eeyore. Άλλοι χαρακτήρες της ιστορίας διατήρησαν τα ονόματα που έδωσε ο συγγραφέας.
• Παρατηρούνται θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ της σοβιετικής γελοιογραφίας και του αγγλικού βιβλίου. Σύμφωνα με τον δημιουργό, το Winnie the Pooh είναι το παιχνίδι του Christopher Robin. Και στην τηλεοπτική έκδοση, το αρκουδάκι είναι ένας ανεξάρτητος χαρακτήρας.

• Στο σοβιετικό καρτούν, ο Pooh δεν φοράει ρούχα, αλλά στην αρχική του έκδοση φορά μια μπλούζα.
• Ο αριθμός των ηρώων ποικίλλει επίσης. Η ιστορία της Milne περιλαμβάνει την Tigger, την Kanga και το μωρό της Roo. Αυτοί οι χαρακτήρες απουσιάζουν από τα σοβιετικά κινούμενα σχέδια.

Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των εκδόσεων του Zakhoder και του Milne. Αλλά παρόλα αυτά, τα παιδιά και οι ενήλικες αγαπούν εξίσου τα κινούμενα σχέδια που δημιουργούνται από την Disney και τον Khitruk.

Ο αριθμός 18 είναι συμβολικός για το αρκουδάκι. Τα γενέθλιά του γιορτάζονται κάθε χρόνο στις 18 Ιανουαρίου. Η ημερομηνία δεν είναι τυχαία - συμπίπτει με την ονομαστική εορτή του Άγγλου συγγραφέα που σκέφτηκε αυτή την ιστορία για τον γιο του. Η αρχική έκδοση της ιστορίας έχει ακριβώς 18 κεφάλαια.

Περισσότερο ενδιαφέροντα γεγονόταγια τον Γουίνι το Αρκουδάκι:

• Το έργο που δημιούργησε ο Milne έμεινε στην ιστορία Αγγλική λογοτεχνία. Το 2017, το βιβλίο που αφηγείται τις περιπέτειες του Winnie the Pooh και των φίλων του έγινε το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στον κόσμο. Έχει μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες και τυπώθηκε σε καθεμία από αυτές.

• Στο καρτούν της Disney, μπορείτε να δείτε μια πινακίδα πάνω από την πόρτα του σπιτιού του Winnie the Pooh που λέει «Κύριε Σάντερς». Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι το επώνυμο του κύριου χαρακτήρα της ιστορίας του Milne. Σύμφωνα με την ιστορία, το αρκουδάκι τεμπελιάζει πολύ για να αλλάξει την ταμπέλα που άφησε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του σπιτιού.
• Ο συγγραφέας δεν πρόσθεσε αμέσως το γοφάρι στην ιστορία. Είναι η πρώτη φορά που αναφέρεται αυτός ο ήρωας από το 1977. Ο χαρακτήρας δεν υπάρχει στην αρχική έκδοση του βιβλίου. Οι δημιουργοί του κινουμένου σχεδίου της Disney πρόσθεσαν ένα γοφάρι. Έγινε ένας από τους ήρωες της σειράς κινουμένων σχεδίων με τίτλο "Οι νέες περιπέτειες του Γουίνι του Αρκουδάκι".

Το γοφάρι απουσιάζει από το βιβλίο, αλλά είναι παρών στο καρτούν "Winnie the Pooh"

• Μπορείτε να επισκεφτείτε τα μέρη που αναφέρονται στο βιβλίο πραγματική ζωή. Το περίφημο πυκνό δάσος έχει πραγματικό πρωτότυπο- ένα δάσος που βρίσκεται κοντά εξοχική κατοικίαΆγγλος συγγραφέας.
• Πηγαίνοντας στη δημόσια βιβλιοθήκη που βρίσκεται στη Νέα Υόρκη, μπορείτε να δείτε με τα μάτια σας τα πραγματικά παιχνίδια του γιου του Άλαν Αλεξάντερ Μιλν. Η συλλογή περιέχει όλους τους χαρακτήρες της ιστορίας, εκτός από τον μικρό Ru. Το 1930, ο Christopher Robin έχασε το παιχνίδι του.

• Η σοβιετική έκδοση του καρτούν αποκαλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερο το νόημα της αρχικής εκδοχής της ιστορίας. Προσαρμογή οθόνης Αγγλικό βιβλίοΗ Disney έχει αλλάξει πολύ την ιστορία του Γουίνι το Αρκουδάκι. Η μάρκα αρκουδάκι είναι επίσης δημοφιλής όπως ο Μίκυ Μάους ή ο Πλούτωνας.
• Κάθε χρόνο το Πρωτάθλημα Trivia πραγματοποιείται στο Oxfordshire. Αυτό το παιχνίδι προέρχεται από την αρχική έκδοση της ιστορίας. Ο ήρωας του βιβλίου πέταξε μπαστούνια στο νερό και παρακολουθούσε ποιο θα έφτανε σε ένα συγκεκριμένο σημείο πιο γρήγορα. Η διασκέδαση έπιασε.

Ο Winnie the Pooh είναι ένας ενδιαφέρον και μοναδικός χαρακτήρας. Όταν δημιουργούσε ιστορίες για τον δικό του γιο, ο Milne δεν φανταζόταν ότι οι ιστορίες του θα επαναλαμβάνονταν όχι μόνο από πολλούς συγγραφείς, αλλά και από απλούς γονείς.

Τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα για τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
Η ιστορία της δημιουργίας ενός βιβλίου για τις περιπέτειες του αρκουδάκι Winnie the Pooh δεν είναι καθόλου απλή. Η αρκούδα έχει πολλά πρωτότυπα και η ίδια η γέννησή της ήταν μάλλον μια πλήρης έκπληξη και ίσως ακόμη και μια φάρσα για τον δημιουργό της. Ο μπαμπάς του Winnie the Pooh (συγγραφέας που έγραψε το βιβλίο), ο Σκωτσέζος Alan Alexander Milne, ήταν ο γιος δασκάλα σχολείου. Έχοντας λάβει εξαιρετική εκπαίδευση, εργάστηκε στο περιοδικό Punch ως βοηθός συντάκτη. Το 1913 ο Milne παντρεύτηκε την Dorothy Daphne de Selincote, από την οποία γεννήθηκε ένας γιος, ο Christopher.
Ο Άλαν Αλεξάντερ Μιλν ήταν αρκετά «μεγάλος» συγγραφέας και έγραψε σοβαρά βιβλία. Ονειρευόταν να κερδίσει τη φήμη ως μεγάλος αστυνομικός συγγραφέας και έγραψε θεατρικά έργα και διηγήματα. Αλλά...Στις 24 Δεκεμβρίου 1925, την παραμονή των Χριστουγέννων, το πρώτο κεφάλαιο του Pooh, «στο οποίο συναντάμε για πρώτη φορά τον Winnie the Pooh and the bees», δημοσιεύτηκε στην βραδινή εφημερίδα του Λονδίνου και μεταδόθηκε στο ραδιόφωνο του BBC. Και εδώ και πολλά χρόνια, τα βιβλία του Milnov έχουν αναγνωριστεί κλασικά παιδικά ράφια και κινούμενα σχέδια της Disney.

Ο Άλαν Αλεξάντερ Μιλν με τον γιο του Κρίστοφερ Ρόμπιν και τον Γουίνι το Αρκουδάκι της δεκαετίας του 1920
Η ειρωνεία είναι ότι ο Milne ήταν πεπεισμένος ότι δεν έγραψε ούτε παιδική πεζογραφία ούτε παιδική ποίηση. Μίλησε στο παιδί μέσα στον καθένα μας. Παρεμπιπτόντως, δεν διάβασε ποτέ τις ιστορίες του Pooh στον γιο του, Christopher Robin,
αν και αναγνώρισε τον καθοριστικό ρόλο της συζύγου του, Dorothy, και του γιου του στη συγγραφή και το ίδιο το γεγονός της εμφάνισης του Winnie the Pooh.

Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν με τη μητέρα του Ντόροθι Μιλν

Το δωμάτιο του Christopher Robin, η Winnie στο κρεβάτι, δεκαετία του 1920

Η ιστορία της δημιουργίας αυτού του βιβλίου είναι πραγματικά γεμάτη μυστήρια και αντιφάσεις.
Το μονοπάτι ανιχνεύεται από τον αγαπημένο της πρώτης γραμμής των στρατιωτών, την αρκούδα Winnipeg (παρεμπιπτόντως, τον αρπακτικό Baribal), που ήρθε στη Μεγάλη Βρετανία κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου ως ζωντανή μασκότ (μασκότ) του Κτηνιατρικού Σώματος του Καναδικού Στρατού από τον Καναδά, από τα περίχωρα της πόλης Winnipeg. Αποφασίστηκε να αφήσει το ζώο στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου μέχρι το τέλος του πολέμου. Οι Λονδρέζοι ερωτεύτηκαν την αρκούδα και οι στρατιωτικοί δεν είχαν αντίρρηση να μην την πάρουν από τον ζωολογικό κήπο ακόμα και μετά τον πόλεμο. Μέχρι το τέλος των ημερών της (πέθανε στις 12 Μαΐου 1934), η αρκούδα ήταν στο μισθολόγιο του κτηνιατρικού σώματος, για το οποίο έγινε αντίστοιχη επιγραφή στο κλουβί της το 1919.

Το 1924, ο Άλαν Μιλν ήρθε στον ζωολογικό κήπο για πρώτη φορά με τον τετράχρονο γιο του Κρίστοφερ Ρόμπιν, ο οποίος έγινε πραγματικά φίλος με τη Γουίνι, δίνοντάς της ακόμη και γλυκό γάλα. Τρία χρόνια νωρίτερα, ο Milne αγόρασε ένα αρκουδάκι Alpha Farnell (βλέπε φωτογραφία) από το Harrods και χάρισε στον γιο του ένα αρκουδάκι (βλ. φωτογραφία) για τα πρώτα του γενέθλια. Αφού ο ιδιοκτήτης γνώρισε τον Winnie, αυτή η αρκούδα έλαβε ένα όνομα προς τιμήν της αγαπημένης του αρκούδας. Το αγόρι μάλιστα βρήκε ένα νέο όνομα γι 'αυτόν - Winnie Pooh. Η λέξη Pooh ήρθε στον πρώην Teddy από τον κύκνο που συνάντησε ο Christopher Robin όταν όλη η οικογένεια πήγε στο δικό του εξοχική κατοικίαστο Cotchford Farm στο Sussex. Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι δίπλα στο ίδιο το δάσος που είναι πλέον γνωστό σε όλο τον κόσμο ως το Ξύλο των Εκατό Στρεμμάτων. Γιατί Pooh; Ναι, γιατί «επειδή αν τον φωνάξεις και δεν έρθει ο κύκνος (που τους αρέσει πολύ να κάνουν), μπορείς να προσποιηθείς ότι ο Που είπε ακριβώς έτσι...». Το αρκουδάκι ήταν περίπου δύο πόδια ψηλό, είχε ανοιχτό χρώμα και συχνά του έλειπαν τα μάτια.
Τα παιχνίδια της πραγματικής ζωής του Christopher Robin περιελάμβαναν επίσης το Piglet, το Eeyore without a Tail, το Kanga, το Roo και το Tigger. Ο Μιλν εφηύρε ο ίδιος την Κουκουβάγια και το Κουνέλι.


Τα παιχνίδια με τα οποία έπαιζε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν φυλάσσονται στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. Το 1996, το αγαπημένο αρκουδάκι της Milne πουλήθηκε στη δημοπρασία του Bonham στο Λονδίνο σε έναν άγνωστο αγοραστή για £ 4.600.

Ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο που είχε την τύχη να δει τον Winnie the Pooh ήταν ο νεαρός τότε καλλιτέχνης, σκιτσογράφος του περιοδικού Punch Ernest Sheppard. Ήταν αυτός που πρώτος εικονογράφησε τον Γουίνι το Αρκουδάκι. Αρχικά το αρκουδάκι και οι φίλοι του ήταν ασπρόμαυροι και μετά έγιναν έγχρωμοι. Και το αρκουδάκι του γιου του πόζαρε για τον Έρνεστ Σέπαρντ, όχι καθόλου τον Που, αλλά το "Growler" (ή Grumpy).

Ο καλλιτέχνης Ernest Howard Shepard (1879–1976), ο οποίος εικονογράφησε το βιβλίο. 1976


Χριστουγεννιάτικη κάρτα Shepard, Sotheby's 2008






Πρώτη αμερικανική έκδοση σε δημοπρασία Sotheby's 2008

Συνολικά, γράφτηκαν δύο βιβλία για τον Winnie the Pooh: Winnie-the-Pooh (η πρώτη ξεχωριστή έκδοση δημοσιεύτηκε στις 14 Οκτωβρίου 1926 από τον εκδοτικό οίκο Methuen & Co του Λονδίνου) και The House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 1928). Επιπλέον, οι δύο συλλογές παιδικών ποιημάτων του Milne, When Were Very Young και Now We Are Six, περιέχουν αρκετά ποιήματα για τον Winnie the Pooh.


Alan Alexander Milne, 1948
Όταν ο Milne πέθανε, κανείς δεν αμφέβαλλε ότι είχε ανακαλύψει το μυστικό της αθανασίας. Και αυτό δεν είναι 15 λεπτά φήμης, είναι πραγματική αθανασία, την οποία, αντίθετα με τις δικές του προσδοκίες, δεν του έφεραν θεατρικά έργα και διηγήματα, αλλά Μικρή Άρκτοςμε πριονίδι στο κεφάλι μου.
Ο Κρίστοφερ έγραψε στον φίλο του Πίτερ (ηθοποιός): «Ο πατέρας μου δεν καταλάβαινε τίποτα για τις ιδιαιτερότητες της αγοράς βιβλίων, δεν ήξερε τίποτα για τις ιδιαιτερότητες των πωλήσεων, δεν έγραφε ποτέ βιβλία για παιδιά, ήξερε για τον εαυτό του και τον Γκάρικ Club (συγγραφείς -καλλιτεχνική λέσχη του Λονδίνου) - και απλά δεν έδινε σημασία σε όλα τα άλλα... Εκτός, ίσως, από την ίδια τη ζωή».


Ο ενήλικας Christopher Robin με τη νύφη του 1948
Παγκόσμια πωλήσεις του Winnie the Pooh από το 1924 έως το 1956 ξεπέρασε τα 7 εκατομμύρια.
Μέχρι το 1996, είχαν πουληθεί περίπου 20 εκατομμύρια αντίτυπα, που εκδόθηκε μόνο από τον Muffin. Αυτό δεν περιλαμβάνει εκδότες στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά ή τις μη αγγλόφωνες χώρες.

Το 1961, η Disney απέκτησε τα δικαιώματα του Winnie the Pooh. Ο Walt Disney τροποποίησε ελαφρώς τις διάσημες εικονογραφήσεις του Shepard που συνόδευαν τα βιβλία του Milne και κυκλοφόρησε μια σειρά από κινούμενα σχέδια του Winnie the Pooh. Σύμφωνα με το περιοδικό Forbes, ο Winnie the Pooh είναι ο δεύτερος πιο κερδοφόρος χαρακτήρας στον κόσμο, δεύτερος μόνο μετά τον Μίκυ Μάους. Το Winnie the Pooh δημιουργεί έσοδα 5,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων κάθε χρόνο
Στις 11 Απριλίου 2006, ένα αστέρι για το Winnie the Pooh αποκαλύφθηκε στο Hollywood Walk of Fame.
Την ίδια ώρα, η εγγονή της Μιλν, Κλερ Μιλν, που ζει στην Αγγλία, προσπαθεί να πάρει πίσω το αρκουδάκι της. Ή μάλλον, τα δικαιώματα σε αυτό. Μέχρι στιγμής ανεπιτυχής

Το 1960, το Winnie the Pooh μεταφράστηκε έξοχα στα ρωσικά από τον Boris Zakhoder και εκδόθηκε με εικονογράφηση της Alice Poret.

Το αρκουδάκι κέρδισε ακόμη μεγαλύτερη δημοτικότητα μεταξύ των σοβιετικών παιδιών και ενηλίκων αφού το στούντιο Soyuzmultfilm κυκλοφόρησε τρία 10λεπτα κινούμενα σχέδια βασισμένα στο βιβλίο. Είναι αλήθεια ότι το αρκουδάκι αποδείχθηκε εντελώς διαφορετικό από το Milnovsky. Ωστόσο, αυτό δεν τον εμπόδισε να γίνει ο αγαπημένος όλων. Απλά κοιτάξτε τις φωνούλες, τις κραυγές και τα πριονίδια του.

Ποιος έγραψε τον Άγγλο Winnie the Pooh

Ο συγγραφέας του πρωτότυπου παραμυθιού για τον Γουίνι το Αρκουδάκι είναι ο Άλαν Αλεξάντερ Μιλν. Πρόκειται για έναν Άγγλο συγγραφέα που γεννήθηκε το 1882 στο Λονδίνο. Ο πατέρας του ήταν ιδιοκτήτης ιδιωτικό σχολείο, και το ίδιο το αγόρι σπούδασε με τον Χέρμπερτ Γουέλς. Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Milne ήταν στο μέτωπο, υπηρετώντας ως αξιωματικός. Και το 1920 απέκτησε έναν γιο, τον Κρίστοφερ Ρόμπιν. Ήταν γι 'αυτόν που ο συγγραφέας έγραψε μια σειρά από παραμύθια για ένα αρκουδάκι. Ο συγγραφέας χρησιμοποίησε την εικόνα του αρκουδάκι Christopher ως πρωτότυπο της αρκούδας και το αγόρι έγινε το πρωτότυπο του εαυτού του. Παρεμπιπτόντως, ο Κρίστοφερ η αρκούδα λεγόταν Έντουαρντ - πώς ονοματεπώνυμο«Teddy», ένα αρκουδάκι, αλλά στη συνέχεια το μετονόμασε και το ονόμασε το γνωστό όνομα ενός χαρακτήρα βιβλίου, μετά από μια αρκούδα από τον τοπικό ζωολογικό κήπο. Οι υπόλοιποι χαρακτήρες είναι επίσης παιχνίδια του Κρίστοφερ, τα οποία αγόρασε ο πατέρας του ως δώρο ή τα δόθηκαν από γείτονες, όπως το Γουρουνάκι. Παρεμπιπτόντως, ο γάιδαρος δεν είχε ουρά. Το σκίστηκε από τον Christopher κατά τη διάρκεια των αγώνων.

Ο Milne έγραψε το παραμύθι του το 1925 και το δημοσίευσε το 1926, αν και η ίδια η εικόνα της αρκούδας εμφανίστηκε στις 21 Αυγούστου 1921, στα πρώτα γενέθλια του γιου του. Μετά από αυτό το βιβλίο υπήρχαν πολλά περισσότερα έργα, αλλά κανένα από αυτά δεν έγινε τόσο δημοφιλές όσο η ιστορία για την αρκούδα.

Ποιος έγραψε το Ρώσο Winnie the Pooh

Στις 13 Ιουλίου 1960, υπογράφηκε για δημοσίευση η ρωσική έκδοση του Winnie the Pooh. Και το 1958, το περιοδικό "Murzilka" δημοσίευσε για πρώτη φορά μια ιστορία για την "Plyukh Bear". Ποιος έγραψε το Ρώσο Winnie the Pooh; Παιδικός συγγραφέαςκαι μεταφραστής Boris Zakhoder. Αυτός ο συγγραφέας είναι που μετέφρασε την ιστορία για την αρκούδα «με το πριονίδι στο κεφάλι της». Φυσικά, αυτό δεν ήταν απλώς μια μετάφραση, αλλά μια προσαρμογή της εικόνας των αγγλικών χαρακτήρων στο σοβιετικό στυλ. Ο συγγραφέας πρόσθεσε και μεταφορικό λόγο στον ήρωα. Στο πρωτότυπο, φυσικά, δεν υπήρχε ρουφηξιά, φωνές και φούσκωμα. Επιπλέον, στην πρώτη έκδοση το βιβλίο ονομαζόταν «Winnie the Pooh and all other» και στη συνέχεια απέκτησε το γνωστό όνομα «Winnie the Pooh and all other». Είναι ενδιαφέρον ότι ο κύριος παιδικός εκδοτικός οίκος της χώρας αρνήθηκε να δημοσιεύσει αυτό το παραμύθι, έτσι ο συγγραφέας στράφηκε στον νέο εκδοτικό οίκο "Παιδικός Κόσμος", ο οποίος αργότερα έγινε ο πρώτος του εκδότης. Οι εικονογραφήσεις σχεδιάστηκαν από διάφορους καλλιτέχνες. Ένας από αυτούς, ο Viktor Chizhikov, σχεδίασε μια άλλη διάσημη αρκούδα - την Ολυμπιακή. Παρεμπιπτόντως, με την πρώτη αμοιβή που έλαβε από την έκδοση του βιβλίου, ο Zakhoder αγόρασε ένα Moskvich.

Ο σεναριογράφος του σοβιετικού καρτούν, φυσικά, ήταν ο Boris Zakhoder. Ο Fyodor Khitruk ενήργησε ως σκηνοθέτης. Οι εργασίες για το καρτούν ξεκίνησαν στα τέλη της δεκαετίας του 1960. Η κινηματογραφική μεταφορά περιελάμβανε 3 επεισόδια, αν και αρχικά είχε προγραμματιστεί να ζωγραφιστούν όλα τα κεφάλαια του βιβλίου. Αυτό συνέβη λόγω του γεγονότος ότι ο Zakhoder και ο Khitruk δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν για το πώς θα έπρεπε να είναι το τελικό αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, ο Ρώσος συγγραφέας δεν ήθελε να απεικονίσει τον κύριο χαρακτήρα ως ένα χοντρό αρκουδάκι, επειδή το αρχικό παιχνίδι ήταν λεπτό. Δεν συμφωνούσε επίσης με τον χαρακτήρα του ήρωα, ο οποίος, κατά τη γνώμη του, θα έπρεπε να είναι ποιητικός, και όχι εύθυμος, πηδώντας και ηλίθιος. Και ο Khitruk ήθελε να κάνει μια συνηθισμένη παιδική ιστορία για αστεία ζώα. Η φωνή του κεντρικού χαρακτήρα έγινε από τον Evgeny Leonov, το Piglet από την Iya Savvina και τον γάιδαρο από τον Erast Garin η μουσική για το τραγούδι Winnie the Pooh γράφτηκε από τον Moses Weinberg. Το σενάριο του κινουμένου σχεδίου ήταν κάπως διαφορετικό από το βιβλίο, αν και ήταν όσο το δυνατόν πιο κοντά σε αυτό, αλλά ήταν 20 φράσεις από το σενάριο που μπήκαν στην καθομιλουμένη ομιλία των σοβιετικών θεατών και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται τόσο από την παλιά όσο και από τη νέα γενιά .

Κινούμενα σχέδια της Disney

Το 1929, ο Milne πούλησε τα δικαιώματα χρήσης της εικόνας του Winnie the Pooh στον παραγωγό Stephen Slesinger. Κυκλοφόρησε πολλές παραστάσεις σε δίσκους και μετά το θάνατό του, το 1961, η χήρα του παραγωγού τον μεταπώλησε στο στούντιο της Disney. Το στούντιο κυκλοφόρησε αρκετά επεισόδια του κινουμένου σχεδίου που βασίστηκαν στο βιβλίο και στη συνέχεια άρχισε να δημιουργεί ανεξάρτητα, φτιάχνοντας ένα σενάριο από μόνο του. Στην οικογένεια του Milne δεν άρεσε πολύ αυτό, γιατί πίστευε ότι ούτε η πλοκή ούτε καν το στυλ της σειράς κινουμένων σχεδίων μετέφεραν το πνεύμα του βιβλίου. Αλλά χάρη σε αυτήν την κινηματογραφική μεταφορά, η εικόνα του Winnie the Pooh έχει γίνει δημοφιλής σε όλο τον κόσμο και τώρα χρησιμοποιείται μαζί με τον Μίκυ Μάους και άλλους χαρακτήρες της Disney.

Δημοτικότητα στον κόσμο

Η δημοτικότητα της ιστορίας και των χαρακτήρων της συνεχίζεται αμείωτη. Η συλλογή ιστοριών έχει μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες. Στο Oxfordshire, συνεχίζουν να κρατούν το Πρωτάθλημα Trivia - οι συμμετέχοντες ρίχνουν μπαστούνια στο νερό και βλέπουν ποιος φτάνει πρώτος στη γραμμή τερματισμού. Και αρκετοί δρόμοι σε όλο τον κόσμο ονομάζονται από τον κύριο χαρακτήρα. Μνημεία αυτής της αρκούδας στέκονται στο κέντρο του Λονδίνου, στο ζωολογικό κήπο και στην περιοχή της Μόσχας. Το Winnie the Pooh απεικονίζεται επίσης σε γραμματόσημα, όχι μόνο από τις χώρες μας, αλλά και από άλλες 16 και τα πρωτότυπα παιχνίδια από τα οποία περιγράφηκαν οι χαρακτήρες εξακολουθούν να φυλάσσονται σε ένα μουσείο των ΗΠΑ, αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθεί να τα μεταφέρει πίσω στο δικό τους. πατρίδα.

Υπάρχουν πολλές εκδοχές, αλλά δεν υπάρχει οριστική απάντηση, ποιος έγραψε το Winnie the Pooh, ένα παραμύθι για ένα αστείο αρκουδάκι. Το αγγλικό πρωτότυπο του βιβλίου μεταφράστηκε από πολλούς συγγραφείς από διαφορετικές χώρεςκαι όλοι θεώρησαν τιμή να βοηθήσουν τα παιδιά και τους συμπολίτες τους να μάθουν περισσότερα για τη ζωή του ήρωα αυτού του παραμυθιού. Για παράδειγμα, στην Πολωνία, μια από τις πρώτες ήταν η μετάφραση της αδερφής του μεγάλου ποιητή Julian Tuwim - Irene. Υπάρχει επίσης μεγάλος αριθμός μεταφράσεων στα ρωσικά, αλλά η μετάφραση του Boris Zakhoder, που δημοσιεύτηκε το 1960, εξακολουθεί να θεωρείται η πιο κλασική.

Ιστορία γέννησης

Ο αγαπημένος πρωταγωνιστής όλων έχει δύο γενέθλια. Την πρώτη την γιόρτασε τον Αύγουστο του 1921, οπότε και παρουσιάστηκε μικρό παιδί- Christopher Robin, αυτή την ημέρα το μωρό γιόρτασε τα πρώτα του γενέθλια. Εκείνη τη στιγμή, ο συγγραφέας Άλαν Αλεξάντερ Μιλν δεν γνώριζε ακόμη ότι αυτό το βελούδινο θαύμα θα γινόταν τελικά ο κύριος χαρακτήρας του βιβλίου του. Γιόρτασε τα δεύτερα (επίσημα) γενέθλιά του τον Οκτώβριο του 1926, όταν κυκλοφόρησε η πρώτη έκδοση του βιβλίου για μια χαρούμενη αρκούδα και τους φίλους του, η οποία γραμμένο από τον Allan Alexander Milne.

Το μυστήριο του ονόματος

Πολλοί έχουν διαβάσει το βιβλίο και έχουν παρακολουθήσει κινούμενα σχέδια για αυτήν την χαρούμενη και αστεία αρκούδα, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν ότι πήρε το όνομά του προς τιμήν της αρκούδας Winnipeg. Η αρκούδα φυλασσόταν στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου στις αρχές της δεκαετίας του 20 του εικοστού αιώνα. Έφτασε εκεί από το Καναδικό Σώμα Στρατού εκείνες τις μέρες, η αρκούδα ήταν σύμβολο του στρατού. Μετά το τέλος του πολέμου, η αρκούδα παρέμεινε να ζει στην πρωτεύουσα της Αγγλίας, ευχαριστώντας παιδιά και μεγάλους στο ζωολογικό κήπο.

Το 1924, ο συγγραφέας Milne πήγε τον γιο του στον ζωολογικό κήπο για πρώτη φορά για να δει μια αρκούδα. Του άρεσε παράφορα και την ίδια μέρα ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ονόμασε το αγαπημένο του αρκουδάκι Γουίνι. Με τον καιρό, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, ήδη γερασμένος, το 1981, θα αποκαλύψει ένα μνημείο της αρκούδας στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου.

Πρώτη εικονογράφηση

Ο πρώτος που επεξηγήθηκε τον αστείο Winnie the Pooh ήταν ένας πρώην συνάδελφος του στρατού, στο First παγκόσμιος πόλεμος, και ο συνάδελφος του Alan Milne σε ένα από τα περιοδικά, ο καλλιτέχνης E. Shepard. Ο καλλιτέχνης απεικόνισε έναν από τους χαρακτήρες από τον πραγματικό γιο του συγγραφέα και τον Γουίνι το Αρκουδάκι από το αγαπημένο παιχνίδι του παιδιού, μια αρκούδα. Ο καλλιτέχνης έγινε πολύ διάσημος και δημοφιλής, στην αρχή ήταν τρομερά χαρούμενος, αλλά στη συνέχεια απογοητεύτηκε, αφού η δημοτικότητα αυτής της εικονογράφησης επισκίασε όλα τα άλλα έργα του. Μία από τις πρώτες εικόνες, η ρωσική έκδοση του βιβλίου, έγινε από την καλλιτέχνη Alisa Poret, αλλά η εικονογράφηση του Eduard Nazarov, που απεικόνισε τον Winnie the Pooh στην αγαπημένη ταινία κινουμένων σχεδίων όλων, κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα και φήμη.

Αφού ο Boris Zakhoder μετέφρασε το βιβλίο από την αρχική έκδοση, ο Σοβιετικός μας Winnie the Pooh ήταν πολύ διαφορετικός από τη Milne την αρκούδα. Ο συγγραφέας της νέας έκδοσης του βιβλίου, Boris Zakhoder, κατά τη μετάφραση του βιβλίου, παρουσίασε πηγή, όπως του φάνηκε, οι καλύτερες αλλάζουν και ήταν πολύ σημαντικές. Σε όλα τα σοβιετικά παιδιά άρεσαν οι κραυγές και οι ψαλμωδίες που έλεγε ο Γουίνι το Αρκουδάκι και επίσης τα επανέλαβαν από κοινού.

Οι κινηματογραφικές διασκευές του βιβλίου παραμένουν μια ξεχωριστή ιστορία. Το γνωστό κινηματογραφικό στούντιο Disney, στη Δύση, γύρισε μια σειρά από ταινίες κινουμένων σχεδίων για το αρκουδάκι, αλλά στον Christopher Robin δεν άρεσαν και πολύ. Όμως η κινούμενη εκδοχή του Fyodor Khitruk, που φτιάχτηκε πίσω στη Σοβιετική Ένωση, με απίστευτη μεταγλώττιση, όπου οι βασικοί χαρακτήρες μιλούν με τις φωνές των E. Leonov, I. Savina και E. Garin, έχει γίνει όχι μόνο δημοφιλής, αλλά και επίσης σε ζήτηση μεταξύ των παιδιών έως σήμερασε ολόκληρη την πρώην Σοβιετική Ένωση.

Δυστυχώς, δημιουργική ομάδαΟι σεναριογράφοι και οι σκηνοθέτες δεν είχαν μια ολοκληρωμένη και ενιαία άποψη για το ποια θα έπρεπε να είναι η εικόνα του κύριου χαρακτήρα και μετά τη δημιουργία τριών επεισοδίων το έργο έκλεισε. Τώρα, ακόμη και στη Δύση, υπάρχει η άποψη ότι η δική μας εκδοχή της ταινίας κινουμένων σχεδίων αποδείχθηκε πολύ καλύτερη από την αμερικανική δημιουργία.