Mitä ilmaus norsu posliinikaupassa tarkoittaa? Kuin härkä posliinikaupassa

Ilmaisu "kuin norsu sisällä kiina kauppa» on vakiintunut. Mitä tämä ilmaus tarkoittaa ja missä tapauksissa sitä voidaan käyttää välttämään vaikeuksia?

Kielitieteilijät huomauttavat, että sanojen "elefantti" ja "laiha" juuret ovat sukua. Ilmeisesti norsu sai nimensä niin rakkaudesta nukkumiseen, nojaten jotain vasten.

Arvot

Tyypillisesti "härkä posliinikaupassa" käytetään vertauskuvallisesti kehystämään ja kuvaamaan kuvaa erittäin kömpelöstä ja kömpelöstä ihmisestä, jolta kaikki karkaa käsistä.

Lisäksi tällä nimellä kutsutaan ihmisiä, jotka usein puhuvat epäolennaisesti, keskusteluaiheen ulkopuolella, häiritsevät keskustelun kulkua, osoittavat epäpätevyyttä.

Mielenkiintoinen tulkinta fraseologisesta yksiköstä löytyi nykyajan Aglaya Dateshidzen sadusta "Rakas kunnioitettu elefantti...". Aglayan työ on omistettu itsensä toteuttamisen ja kutsumuksen löytämisen kysymyksiin. Lausun ääni saa hieman erilaisen merkityksen, mikä tiivistyy siihen tosiasiaan, että ei ole olemassa " iso norsu", siellä on "pieni kauppa". Teoksesta tuli heti suosittu bloggaajien ja henkilökohtaisen kasvun kouluttajien keskuudessa. Tässä fraseologista yksikköä käytetään synonyyminä sanalle "isolla laivalla on pitkä matka" ja uudelleenkoulutuksen merkityksessä.

Fraseologian alkuperä

Lingvistit ovat kiistelleet tämän lauseen alkuperästä vuosikymmeniä.

On olemassa mielipide, että ilmaus ilmestyi kielellemme vahingossa, virheellisen ja puutteellisen käännöksen vuoksi. Pointti on, että puhekielessä saksaksi On olemassa samanlainen absurdi ilmaus, jolla on samanlainen merkitys.

Kirjassa on samankaltainen idioomi englanti. Se kuulostaa "Härkä posliinikaupassa", joka käännettynä tarkoittaa "sonni posliiniliikkeessä". Tämä ilmaisu mainittiin lähteiden mukaan ensimmäisen kerran Mariat Jacobin teoksessa vuonna 1834. Sanan tarkka alkuperä on tuntematon.

Venäläisissä teoksissa fraseologiset yksiköt kohdataan ensimmäisen kerran Nikolai Agnivtsevin runossa "Elefanteista ja posliinista" alku XIX vuosisadalla.

Synonyymit

• karhumainen
• kömpelö
• kiireetön
• vasikka
• tiiviste
• laukku
• tollo
• Pentyukh
• hankala
• lob

Käyttöesimerkkejä

— Vihollisjoukot käyttäytyivät kuin härkä posliinikaupassa.

– Kiinteistönvälittäjät ja agentit työskentelivät kuin härkä posliinikaupassa.

"Tunsin olevani posliinikaupan omistaja, joka odotti norsun saapumista."

– Peter oli kokouksessa kuin härkä posliinikaupassa.

— Paikalle saapunut prosessin optimoinnin asiantuntija, joka arvioi liiketoiminnan surkeaa tilaa ja tunsi esimiestensä täydellisen välinpitämättömyyden muutoksia kohtaan, tunsi olonsa härkäksi posliinikaupassa.

Kontekstista riippuen ilmaisu kestää erilaisia ​​merkityksiä ja antaa sinun rikastuttaa puhetta ja tehdä siitä mielenkiintoista ja mielikuvituksellista.

Ja niin tulin kotiin iloisena, ja sitten tämä ystävä tuli luokseni ja alkoi kertoa minulle, mitä ongelmia hänellä oli perheessään, jossa oli lapsia, asunnon kanssa, ja hänen vaimonsa ei työskennellyt ja oli syvästi velassa... Ja niin iloni katoaa vähitellen ja tunnen itseni täydelliseksi idiootiksi ja syyttömäksi syylliseksi.

Siitä hetkestä kaikki alkoi - käyttäydyn kuin härkä posliinikaupassa. Minne käännyn ja mitä tahansa teenkin, jätän taakseni jonkun unelman rauniot. Ja sitten elämässä oli sellainen putki, että sain kaiken, mitä ajattelinkin, kuin lautaselle, mutta aina lisämäärällä - näen tarkalleen, kenen kustannuksella saan kaiken.

Minusta tuntuu pahalta. En ymmärrä miksi kohtalo rankaisee minua tällä tavalla. Katson muita ihmisiä ja kadehdin. Ei heillä ole sellaisia ​​ongelmia. He elävät itselleen, ajattelematta mitään, he ottavat kaiken käsiinsä eivätkä tee mitään laskelmia omallatunnolla.

Tätä jatkui jonkin aikaa, mutta eräänä päivänä se vihdoin päätyi minuun. En ollut koskaan pelannut lottoa, mutta sitten paholainen veti minut - menin kioskille ja ostin lipun ja kerroin myös myyjälle, että minun täytyy tarkistaa, kuinka onnekas olen ainakin kerran elämässäni. Hieroin maalia poistumatta ikkunasta, ja numerot katsoivat ulos... Arvasit sen.

Olin hyvin iloinen, ja sitten eräs lähellä seisova iäkäs mies sanoi hiljaa ja surullisesti, että hän on ollut säännöllisesti jo usean vuoden ajan. arpajaiset ostaa, toivoo kaikkea iso summa voittaa. Ja sitten tietysti mies tuli ja nappasi jättipotin heti. En tiedä, ehkä joku muu piiloutuisi heti onnen ja epäonnistumisen eron taakse, mutta se iski minuun kovasti. Mietin heti, kuinka moni oli sijoittanut rahaa, jotta voisin menettää tämän summan vain ohimennen.

Ja päätin ottaa vakavia askelia ja muuttaa elämäni. Mutta mihin suuntaan? Tai luopua kaikesta elämässä tai muuttaa luonnettasi ja tulla muiden ihmisten kaltaiseksi ja käyttää sitä, mikä leijuu käsiisi katsomatta taaksepäin ketään?

Valitsin ensimmäisen. En lähtisi toiseen vaihtoehtoon, tajusin sen heti. Olen lukenut ja nähnyt elokuvia joogeista. Tämä on välttämätöntä, ihminen on jäätynyt vuosisatoja, eikä hän tarvitse mitään, eikä hänen päänsä satu mihinkään. Kaikki juoksevat, höpöttelevät, etsivät jotain, työntävät toisiaan pois syöttimestä, murisevat, kiljuvat, mutta hän jäätyi ajatuksiinsa ikuisuudesta, rauhallinen ja onnellinen.

Päätin ryhtyä joogaksi. Ei, en mennyt Intiaan, vaan löysin itseni opettajan täältä, paikan päältä. Hänen nimensä on Rama, mutta ennen hän oli Roma. Joten tämä kaveri hallitsi joogaa viisi vuotta Intiassa.

Tulin hänen kotiinsa Internetissä olevan ilmoituksen perusteella, katsoin, ja hän oli niin laiha, hänen päänsä oli ajeltu, hänen silmänsä katsoivat suoraan häneen eivätkä räpytelleet. Tunsin oloni epämukavaksi tällaisesta katseesta, mutta en näyttänyt sitä, vaan keräsin rohkeuteni ja sanoin, että haluan myös joogiksi.

Kerroin hänelle koettelemuksistani, ja hän virnisti tietoisesti ja sanoi: "Kuule, ystäväni, jätä minut, tämä ei ole sinua varten - halusin löytää rauhan mietiskelyssä ja meditaatiossa hänestä noin vuoden Hän osoittautui kykeneväksi - hän tarttui kaikkeen lennossa ja alkoi nopeasti kehittää kehoaan.

Mutta yhtäkkiä hän sanoo minulle: mikä on elämän tarkoitus yleensä? Selitin hänelle, että on välttämätöntä pysäyttää halujen liekki, vapauttaa mieli kaikesta aineellisesta, jotta voidaan keskittyä tietoisuuden kehittämiseen, henkisen potentiaalin herättämiseen.

Hän lähti, ja vannoin tekeväni asioita niiden kanssa, jotka sen sijaan, että uppoutuisivat itseensä, ajattelevat kuinka pelastaa ihmiskunta, kuinka heitä voidaan auttaa niin, että maan päällä on vähemmän kärsimystä. Ihan kuin hän pystyisi siihen. Mene katsomaan muualta, kaltaisiasi ihmisiä varmasti löytyy."

Sitä etsin tähän päivään asti. Sattuisitko kertomaan minulle, kuinka voin oppia elämään ja ainakin olla häiritsemättä ketään?

0 Monet meistä haluavat käyttää erilaisia iskulauseita ja sanontoja. Loppujen lopuksi ne tekevät keskustelusta kirkkaamman ja näkyvämmän. Useimmat ihmiset eivät kuitenkaan pysty ymmärtämään niiden merkitystä yleensä vain kontekstista. jotta voit" älä menetä kasvojasi likaan", ja pysy aina kärjessä, suosittelemme uutta verkkosivustoamme. Älä unohda merkitä sitä kirjanmerkkeihin, sillä saamme paljon enemmän hyödyllistä tietoa. Tänään paljastamme toisen hauskan ilmaisun merkityksen, tämä on fraseologinen yksikkö Elefantti posliinikaupassa saat selville merkityksen vähän myöhemmin.
Ennen kuin jatkan, haluaisin kuitenkin näyttää sinulle pari järkevämpää uutista sananlaskujen ja sanojen aiheesta. Esimerkiksi mitä tarkoittaa Corkyn kasteleminen; merkitys Kuin kaksi sormea ​​asfaltilla; mikä tarkoittaa halkeamista saumoissa; mitä on tuhkan ripotteleminen päähän jne.
Joten jatketaan Elefantti posliinikaupassa tarkoittaa fraseologia?

Elefantti posliinikaupassa- tämä on hajamielisen ja kömpelön ihmisen käyttäytymistä paikassa, jossa vaaditaan tarkkuutta

Elefantti posliinikaupassa- näin he sanovat ihmisestä, joka vahingossa satuttaa muiden ihmisten tunteita, särkee sydämet

Synonyymi ilmaisulle Elefantti posliinikaupassa: kömpelö, kömpelö, kömpelö, karhu, kömpelö, kömpelö, kömpelö.

Esimerkki:

Vittu veli, miksi kaadit pöydän, olet kuin härkä posliinikaupassa.

Katso kuinka kissa käänsi koko asunnon ylösalaisin, niin pieni, mutta käyttäytyy kuin härkä posliinikaupassa.

Pankki liittovaltion valtatiellä, kuin härkä posliinikaupassa, ryntää mukana katsomatta ympärilleen.

Olen kuin härkä posliinikaupassa, joka tykkää polttaa asioita grillissä. (Olen kuin härkä posliinikaupassa, joka haluaa polttaa kaiken grillissä.)

Jos yritämme löytää tämän ilmaisun käännöksen sanakirjoista, ei valitettavasti löydy selitystä tälle ilmaukselle. Käytän yleensä sanakirjaa Ushakova(1935-1940), ja kuvittele ihmetykseni, kun en löytänyt sieltä tätä suosittua sananlaskua. Sitten käänsin katseeni kirjallisuuden mestari V.I. Dahl(1863-1866), "Löydän häneltä mitä etsin", ajattelin, mutta niin ei ollut, ja kirjassa "Venäjän kansan sananlaskut" etsintäni ei kruunannut menestystä.

Ehkä tämä lause tuli jokapäiväiseen puheeseen vanhan sadun ansiosta " Tietoja norsuista ja posliinista", jonka on kirjoittanut runoilija Nikolai Yakovlevich Agnivtsev (1888-1932).

"...Tämän tarinan moraali on edessä,
Hän on terävämpi kuin neula:
Jos olet norsu, älä mene
Posliiniliikkeisiin."

Hiljattain kiinnostuin saksalaisista sarjakuvista, ja yhtäkkiä huomasin yllättäen, että tämä fraseologinen yksikkö löytyy myös sieltä. Tästä voimme päätellä, että tämä lause on luonteeltaan kansainvälinen.
Muuten, englanniksi ilmaus " Härkä posliinikaupassa" ("

Vitsailee. Isosta, kömpelöstä miehestä, joka on ahtaassa ympäristössä hauraiden, särkyvien esineiden keskellä... Monien ilmaisujen sanakirja

Substantiivi, m., käytetty. vertailla usein Morfologia: (ei) kuka? elefantti, joku? elefantti, (katso) kuka? elefantti, kenen toimesta? elefantti, kenestä? elefantista; pl. WHO? norsut, (ei) kuka? norsuja, kukaan? norsut, (katso) kuka? elefantteja, kenen toimesta? norsut, kenestä? norsuista 1. Elefanttia kutsutaan... ... Sanakirja Dmitrieva

A; m 1. Suuri kasvissyöjä, jolla on pitkä runko ja kaksi hampaita (asuu trooppisessa Afrikassa ja Aasiassa). Afrikkalainen s. Intiaani kylä 2. Fam. Pitkästä, lihavasta, kömpelöstä miehestä. Kuinka polkupyörä voi kestää sellaisen norsun? Tälle norsulle... Ensyklopedinen sanakirja

norsu- A/; m. katso myös. elefantti, norsu, norsu 1) Suuri kasvinsyöjänisäkäs, jolla on pitkä runko ja kaksi hampaita (asuu trooppisessa Afrikassa ja Aasiassa) Afrikkalainen norsu. Intian norsu. 2)... Monien ilmaisujen sanakirja

ELEFANTTI, aviomies. 1. Trooppisten maiden suuri nisäkäs, jolla on kaksi suurta hampaat. Afrikkalainen s. Intiaani kylä Et voi edes huomata norsua (käännös: ei huomaa pääasiaa; puhekielessä vitsi). S. posliinikaupassa (isosta ja kömpelöstä miehestä,... ... Ožegovin selittävä sanakirja

Katso töykeä, hankala... Venäjän synonyymien ja vastaavien ilmaisujen sanakirja. alla. toim. N. Abramova, M.: Venäjän sanakirjat, 1999. kömpelö ... Synonyymien sanakirja

cm… Synonyymien sanakirja

MythBusters-televisiosarja tutkii urbaaneja legendoja, huhuja ja muita populaarikulttuuritarinoita. Pyydämme ystävällisesti kaikkia, jotka tekevät muutoksia tähän artikkeliin. Ennen kuin muokkaat, tarkista ongelmasi... ... Wikipedia

Tasku, kissa, kukkaro, kotoma (reppu), ovi, säkki, reppu, suma (laukku), laukku. ke... Synonyymien sanakirja

Televisiosarja MythBusters testaa urbaaneja legendoja, huhuja ja muita populaarikulttuurin luomuksia. Seuraavassa on luettelo joistakin näyttelyssä testatuista myyteistä ja näiden kokeiden tuloksista. TV-ohjelman viidennellä kaudella oli ... Wikipedia

Kirjat

• Elefantti museossa, Zartayskaya Irina Vadimovna. Eräässä pienessä ja vähän tunnetussa museossa ilmestyi ilmoitus: "Veistoshalliin tarvitaan talonmies." Tästä tarinasta olisi voinut tulla yleisin, jos... norsu ei olisi saanut työtä talonmiehenä...