Tiivistelmä: "Englannin sanojen käyttö venäjäksi. Nykyaikaisia lainauksia englannista

Kansallisen englannin kielen muodostuminen saatiin pääosin päätökseen ns. varhaismodernin englannin kaudella - suunnilleen 1600-luvun puoliväliin asti. Tänä aikana kansallinen englannin kieli yleensä hankki sen moderni hahmo. Sanastoa rikastutti valtava määrä latinasta lainattuja sanoja, mikä heijasti tieteellisen ajattelun kehitystä renessanssin aikana.

Samaan aikaan vanhat lainaukset ranskasta (latinalaista alkuperää) joutuivat monissa tapauksissa latinaistukseen tällä aikakaudella. Kauppa-, talous- ja kulttuurisuhteiden nopea kehitys eri maiden kanssa Uuden-Englannin aikana ja erityisesti englantilaisten merentakaisten maiden kolonisaatio vuonna XVIII-XIX vuosisatoja tuodaan englannin kieleen enemmän tai vähemmän sanoja useista maailman kielistä. Viime aikoina englannin kielen kansainvälinen leksikaalinen elementti on kasvanut merkittävästi, lähinnä tieteellisten, teknisten ja sosiopoliittisten termien osalta.

Englannin sanasto sisältää huomattavan määrän venäjän kielestä lainattuja sanoja, mikä vaatii erityistä harkintaa.

Koska säännölliset kauppa- ja taloussuhteet kahden valtion välille syntyivät melko myöhään, vasta XVI vuosisadalla, ja aluksi olivat rajalliset, venäjän kielen lainauksia ei ole yhtä paljon kuin esimerkiksi ranskasta, italiasta tai saksasta. Tähän päivään asti säilyneissä Moskovan valtion englanninkielisissä kuvauksissa on kuitenkin joukko venäläisiä sanoja jokapäiväisen elämän, hallinnon, sosiaalisten suhteiden, mittajärjestelmien, rahayksiköiden jne. alueelta.

Varhaisin lainaus venäjän kielestä on sana soopeli (sable), mikä ei ole yllättävää, koska poikkeuksellisen laadukkaat venäläiset turkikset ja erityisesti soopeli olivat Euroopassa erittäin arvostettuja. Englannin sanakirjoissa tämä sana kirjattiin jo 1300-luvulla, ja substantiivin "sable" merkityksen lisäksi se on annettu myös adjektiivin "musta" merkityksessä.

Suurempi määrä venäläisiä englanninkielisiä lainoja ilmestyy 1500-luvulla sen jälkeen, kun Venäjän ja Englannin välille on luotu säännöllisemmät taloudelliset ja poliittiset siteet. Venäläiset sanat, jotka tunkeutuivat englannin kieleen tuolloin merkityksessään, ovat erilaisia kauppatavaroiden nimiä, hallitsijoiden, luokan, virkamiesten ja alaisten nimiä, instituutioita, taloustavaroiden nimiä ja maantieteellisiä nimiä. Tänä aikana ja hieman myöhemmin sellaiset venäläiset sanat kuin bojaari (bojaari), kasakka (kasakka), voivoda (voivodi), tsaari (kuningas), ztarosta (vanhin), muzhik (mies), beluga (beluga), tähti (sterlet) lainattiin ), rupla (rupla), altyn (Altyn), copeck (penniä), pood (pood), kvass (kvass), shuba (turkista), vodka (vodka), samovar (samovar), troikka (troika), babushka (isoäiti), pirozhki (piirakat), verst (verst), telega (kärry) ja monet muut.

Jotkut erikoistermit tunkeutuvat myös englannin kieleen. Esimerkiksi: siberiitti on erityinen rubiinityyppi, uraliitti on asbestiliuske. Monet näistä sanoista ovat tulleet englanninkieliseen sanastoon, ja englantilaiset kirjailijat käyttävät niitä.

1800-luvulla, kun kansandemokraattinen vapautusliike kasvoi Venäjällä, englannin kieleen ilmestyi sanoja, jotka kuvastivat tätä yhteiskuntapoliittista liikettä. Esimerkiksi decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilismi (nihilismi), narodnik (populist), älymystö (äly). Muuten, viimeinen sana lainattu venäjästä ei suoraan, vaan puolan kielen kautta. Tietenkin tällaisten sanojen, kuten nihilist, decembrist, intelligents, juuret ovat latinalaisia. Nämä sanat ovat kuitenkin lainauksia venäjän kielestä, koska ne syntyivät Venäjällä tiettyjen Venäjän todellisuuden ilmiöiden yhteydessä.

Edellä mainittujen sanojen lisäksi englannin kieleen tunkeutui 1700-1800-luvuilla myös muita venäjänkielisiä sanoja. Monet niistä, kuten ispravnik (poliisi), miroed (maailmansyöjä), obrok (rengas), barshina (corvee) ja muut, ovat tällä hetkellä venäjän kielen historiallisia termejä, ja englanniksi niitä löytyy vain historiallisista kuvauksista tai historiallisesta. romaaneja.

Yksi mielenkiintoisimmista venäläisistä lainoista, joka on yleistynyt nykyaikaisessa englannissa, on sana mammutti (mammutti). Tämä sana lainattiin 1700-luvulla, ja sen olisi pitänyt tulla sanastoon nimellä mamont, mutta lainausprosessissa se "menetti" n-kirjaimen. Lisäksi sääntöjen mukaan ääni [t] ilmaistaan kirjallisesti yhdistelmällä th. Kaikkien muutosten jälkeen sana mammutti ilmestyi sanastoon muodossa mammutti (tämä sana sisällytettiin ensimmäisen kerran Ludolfin "venäjän kielioppiin").

Se on myös huomioitava erikoisryhmä Neuvostoliitoksi kutsutut lainaukset ovat lainauksia lokakuun jälkeisen ajan venäjän kielestä, jotka heijastavat uuden yhteiskuntajärjestelmän ja maamme uuden ideologian vaikutusta, esimerkiksi neuvostoliitto (neuvostoliitto), bolshevikki (bolshevikki), udarnik (rumpali), kolhoosi (kolhoosi), sovhoosi (valtiotila) ), komsomoli (komsomoli), aktivisti (aktivisti). Neuvostoliitoissa on monia raajakoja, esimerkiksi viisivuotissuunnitelma, kulttuuripalatsi, työn sankari.

Otetaan lisää esimerkkejä tunnetuimmista (ja nykyenglannissa käytetyistä) venäjän kielen lainauksista sekä kalekista (viimeisimmät on merkitty tähdellä): balalaika (balalaika), bortsch (borssi), borzoi ( vinttikoira), valkovenäläinen* (valko-Venäjä), törmäys (romahdus), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (kalašnikov), karakul (astrahanin turkki), KGB* (KGB), Kreml (Kremlin), Molotov (cocktail)* (Molotov-cocktail), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), venäläinen ruletti (venäläinen ruletti), venäläinen salaatti (vinegrette, venäläinen salaatti), samizdat* (samizdat), samojedi (samojedi), shamaani (shamaani) ), sputnik* (satelliitti) , stahanoviitti (stahanoviitti), tass* (TASS).

Englannin kielen sanastoon tunkeutuneet venäläiset lainaukset, kuten kaikki muutkin lainaukset, muuttuvat ulkonäöltään ja kieliopillinen rakenne, noudattaen englannin kielen sisäisiä kehityslakeja. Tämä näkyy selvästi esimerkiksi sellaisista sanoista kuin copeck (penny), knout (piiska, lausutaan kuten), tähti (sterlet) ja muut, joiden äänimuoto muutetaan englannin ääntämislakien mukaan. monikko Useimmat venäjän kielestä lainatut substantiivit on virallistettu englanniksi kieliopilliset säännöt Englanti - steppit (steppes), soopelit (sable) ja vastaavat. Monet lainatut venäjän sanat muodostavat johdannaisia, jotka perustuvat englannin kielen sananmuodostusmalleihin - narodismi (populismi), nihilistinen (nihilistinen), ryöstää - lyödä piiskalla, soopeli (adjektiivina) ja niin edelleen.

On kuitenkin myös huomattava, että venäjän kielen lainaukset, jotka tulivat englannin kieleen eri aikoina ja säilyivät tänään, muodostavat merkityksettömän osuuden, koska useimmat lainatut sanat kuvastivat venäläisten ihmisten elämän erityispiirteitä ja realiteetteja, joista monet ovat kadonneet.

Oxford Dictionaryn toimittajilla on niin upea perinne: he valitsevat joka vuosi uuden sanan monista sanakirjaan lisättävistä sanoista. Tämä sana on yleensä erittäin suosittu, usein lainattu ja sanaton vuoden symboli.

Viime aikoina on havaittu mielenkiintoinen trendi - useimmiten vuoden sanasta tulee Internetin ja käyttäjien villin mielikuvituksen synnyttämät kieliyksiköt. Joten vuonna 2013 vuoden sana oli rakas selfie, ja sanakirjaan sisältyi sellaisia sosiaalisen elämän ilmiöitä kuin twiitti, seuraaja, tumma verkko, verkoston luokiteltu segmentti oleva dark web ja monet muut. Ah, nauraa kyynelten läpi. Jumala siunatkoon häntä, että nämä sanat ovat ottaneet paikan englannin kielessä, mutta ei, ne ovat tiukasti juurtuneet venäjän kieleen.

Jotta emme olisi perusteettomia, teemme pienen tutkivan kokeen. Otetaan yksi päivä esimerkiksi toimistotyöntekijän elämässä ja katsotaan kuinka monta englanninkielistä sanaa hän kohtaa päivän aikana. Mukavuuden vuoksi merkitsen sen jokaisen lainatun sanan jälkeen suluissa Englanninkielinen versio. Joten meidän Vanya Pupkin tai John Doe, kuullessaan herätyskellon äänen varhain aamulla, sammuttaa sen unisesti ja aloittaa jokaiselle työssäkäyvälle tutun rituaalin - peseytyy, pukeudu, juo kaksi kulausta kahvia tielle, suutelee. hänen rakas vaimonsa, tyttärensä, poikansa, koiransa, kissansa ja liittyä kiireisten kanssakansalaisten joukkoon.

Ottaen mukanaan E. L. Jamesin harmaan sävyjä käsittelevän bestsellerin, sankarimme lähtee töihin. Pupkin astuu sisään toimistoon, joka on osa suurinta tilaa, ja tervehtii vartijaa ja menee hänen toimistoonsa toivoen samalla Hyvää päivänjatkoa kollegat. Hän käynnistää automaattisesti tietokoneen, keittää itselleen toisen kupin kahvia ja istuessaan mukavasti näytön edessä katselee viimeisimmät uutiset ja tarkistaa sähköpostinsa.

Erittäin hyvänä johtajana Vanya-John muistaa, että hänen tulee tutustua uusien tuotteiden hinnastoon, valmistella lehdistötiedotteita, muistuttaa suunnittelijaa uusien tuotteiden bannerista ja miettiä strategia PR (Public Relations-PR). Töitä on paljon, ja sitä tehdessään sankarimme pitää mielessä myös, että kello 3 hän pitää harjoittelua joukkueen tulokkaille. Siksi johtaja ottaa iPhonensa esiin ja katsoo lähintä kahvilaa 100 metrin säteellä, jossa hän ei ole vielä käynyt ja jossa hän voi syödä runsaan liikelounaan.

Syötyään runsaan lounaan Vanya-John palaa täsmälleen koulutukseen, jonka hän suorittaa onnistuneesti, ja suoritettuaan useita muita suunniteltuja tehtäviä muistaa, että hänellä on tänään ystävyysottelu. Vaikka sankarimme ei ole urheilija, hän yrittää pitää itsensä kunnossa.

Muuten, kollega osoittautuu verkossa ja on ilmaissut halunsa seurata koulutusta. Mutta kuten kollega kirjoittaa yrityksen Skypessä, hän ei voi mennä tänään. Mutta John Doe on hyvä kaveri, sympaattinen, koska hän loi sellaisen kuvan itselleen, joten hän rohkaisee kollegaansa ja kutsuu hänet seuraavan kerran.

No niin, työpäivä on ohi. Tallentettuaan tarvittavan tiedoston ja sanonut hyvästit työtovereilleen Vanya-John menee parkkipaikalle, jossa rautapääskynen on pysäköitynä, ja lähtee kotiin puhtaalla omallatunnolla. Jos luet edelleen tätä artikkelia lepäämällä poskeasi vasemmalla kädelläsi, se on hyvä.

Nyt näet selvästi, kuinka monta anglisismia käytämme puheessamme päivittäin, kiinnittämättä siihen paljon huomiota. Venäläiset alkoivat lainata uusia sanoja jo 1700-luvulla, ja tämä tietysti liittyi sekä yhteiskunnan tarpeisiin että sosiohistoriallisiin prosesseihin.

Niin suuria määriä kuin tietolähteet sallivat. Aloimme vähitellen tottua uusiin merkkisanoihin: mainontaan, televisioon, painettuihin lehtiin, kirjoihin, internettiin, elokuvaan, musiikkiin.

Tuomari itse: he alkoivat näyttää sitä Venäjällä amerikkalaisia elokuvia– ihmiset tutustuivat sanoihin blockbuster ja remake; toimme ulkomaisten esiintyjien teoksia - opimme, että on olemassa sellaisia asioita kuin kappale ja hitti; Tietotekniikka alkoi kehittyä, meillä alkoi olla hakkerin ja selaimen käsitteitä; olivat ymmällään siitä, kuinka toimia tiiviimmin ulkomaisten kollegoiden kanssa – markkinointi, offshore ja jakelija tulivat esiin; Jos venäläinen liittyy ostoksille ulkomailla - saat suunnittelijan, printin, brändin ja vasta kun aloimme ostaa ja lähettää amerikkalaisten keskusteluohjelmien analogeja ulkomailta ... Emme kosketa ihanteiden korvaamisen aihetta amerikkalainen elämäntapa jne., tietysti tämä kaikki on olemassa, mutta tämä on sosiokulttuurinen näkökohta, joka vaatii erityistä huomiota.

Kieli on joustava järjestelmä, ja se on vuosien saatossa muuttunut ja muuttumassa vastaamaan yhteiskunnan tarpeita. Ja niin tapahtui historiallisesti, että yhteiskunnan suuremman informatisoinnin myötä ihmiset ovat nopeampia. Nämä ovat tämän päivän todellisuutta.

Nuoret ovat luonnollisesti herkempiä tälle ilmiölle - teini-ikäiset imevät helposti tietoa, käsittelevät sitä ja välittävät sen takaisin. Heillä on oma slanginsa, jota he eivät halua selittää vanhemmalle sukupolvelle, mutta he kommunikoivat siinä mielellään ikätovereidensa kanssa.

Emme mene kauas esimerkkeihin, mutta voin kuvitella uuden asian, joka on ajassa valloittanut tiukasti Internet-tilan ja teini-ikäisten puhekielen. Kun etsin artikkelin tekstuuria, eksyin kerran nuorisolehden ”Elle girl” sivulle, jossa törmäsin haastatteluun, jossa haastattelu oli varsin tunnetun tyttöbloggaajan (web+log) kanssa. Yksi haastattelijan kysymyksistä oli: "Onko sinulla paljon vihaajia?"

Ems... Ater... Tämän sanan merkitys yleisesti ottaen on heti selvä, mutta merkitys sen sisällyttämisellä venäjänkieliseen ympäristöön... Mistä et pitänyt "kateellisesta", "sairas- toivoja, "vihollinen"? Lisäksi tämä anglismi on jo niin laajalle levinnyt, että Internetissä voit oppia erottamaan vihaajan kriitikosta, miten suhtautua hänen kanssaan, mitä tehdä, jos paha mies (tai nainen) kirjoittaa sinulle: ”On hyvä vihata !”, ja menet näppäimistöön, en koskenut häneen kahteen tuntiin, ja muuta ihanaa viisautta. Jos teet videota Youtubeen, on myös muodikasta kirjoittaa esimerkiksi: "Vihaajat, menkää metsän läpi"!

Vihaajien jalat kasvavat amerikkalaisen rapin ja hiphopin (myös lainasanoja, muuten) teoksista. Ulkomailla tätä sanaa käytetään kuvaamaan niitä, jotka vihaavat kiivaasti mitä tahansa esiintyjää. Tai jotain. Esimerkiksi rap. Ja hän käynnistää koko informaatiosodan, jonka tarkoituksena on vuodattaa ulos lisää likaa loukkaavan taiteilijan päässä.

Tämä johtaa yleensä vihaisten kommenttien tilaamisen peruuttamiseen eri Internet-sivustoilla ja usein äänekkäällä lempinimellä. Tällainen pieni anonyymi paha. Haitallinen antifan-kirjoittaja.

Voimme tietysti valita venäjän kielestä sopivan synonyymin tämä sana. Rehellisesti sanottuna valitsen toisen vaihtoehdon lapsenvahtiparissa - lastenhoitaja ja turva - turvallisuus. Ei mistään kansallisista syistä, vaan siksi, että ne ovat lyhyempiä ja merkitys on sama. Tai sana vesivessa, jonka näin Metro-lehdessä. Anteeksi, mutta wc, "push", "tubzik" eivät ole huonompia.

Siksi puhtaasti subjektiivisen mielipiteeni mukaan monilla anglismeilla ei ole mitään tekemistä venäjän kielellä. Koska on olemassa vastine, joka on tuttu 100% väestöstä, eikä aikaa hukata tämän sanan mukauttamiseen venäjänkieliseen maaperään: sen selittämiseen ihmisille ja lujittamiseen puheeseen.

Kieli on täynnä aivan tarpeettomia kielellisiä yksiköitä. Miksi kiinnittää autoon viidennen pyörän? Onko parempi mennä? Toisaalta venäjän kieli rikastuu uusien sanojen tulvan ansiosta. Mutta vain oikeutetut uudet sanat, jotka tulivat venäjänkieliseen maailmaan uusien ilmiöiden ilmaantumisen myötä, juurtuivat kieleen, ja monta vuotta eivät ole poistuneet käytöstä.

Voimme säästää paljon aikaa sanomalla: "Aion pelata koripalloa!" (koripallo) äläkä kuvaile, millainen peli tämä on. Tilattaessa lapselle klovniesitystä vanhemmat eivät selitä linjan toiselle puolelle, että he haluaisivat nähdä värikkäässä puvussa ja peruukissa olevan kaverin, joka osaa tehdä taikatemppuja. Täällä on vaikeampi löytää vastineita, ja venäjän kielessä ne ottivat vahvan paikan kauan sitten.

Ensinnäkin nämä ovat termejä, jotka liittyvät tietokoneympäristöön, joka alkoi tunkeutua meihin viime vuosisadan 80-luvulla: käyttöliittymä, pelaaja, piirisarja ja muut. Saman tietokonemaailman esimerkkiä käyttämällä voimme tarkastella anglismien venäläistämisen päämekanismeja (jako on hyvin mielivaltainen):

– litteroimme sanan kääntämällä latinalaiset kirjaimet kyrillisiksi kirjaimille mahdollisimman tarkasti (mitä pidät Enhanced Graрhic Adapter -videosovittimesta, joka tunnetaan myös lyhennettynä EGA:na, jota käsityöläisemme kutsuvat hellästi Yagaksi tai Baba Yagaksi);
– käännämme (kansanetymologian kaikuprosessorista FastEcho tuli Fast Ear, vaikka tietysti useimmiten käännös on enemmän kuin proosaa, esimerkiksi sama avain (avain);
– termi tai jopa koko fraasi saa täysin erilaisen, tyylin varaan rakennetun äänivärityksen kirjallisia laitteita(metafora, metonyymia), ainutlaatuinen vastauksemme Euroopalle ammattikieltä (Carlson - tietokonetta jäähdyttävä tuuletin, Koraani - ohjelmistojen asiakirjat, parittaja - toimittaja, hemmetti - CD);
- yleisin menetelmä: tavallinen kuultopaperi, jossa sanan foneettinen ja graafinen rakenne säilyy (Vieraskirja - vieraskirja, tältä se kuulostaa - vieraskirja, tämä sisältää myös tunnetun transistorin, sisäänkirjautumisen, kuvakaappaus jne.). Tämä lainaustapa muuten sopii erittäin hyvin uusien käsitteiden ja ilmiöiden tuomiseen venäjänkieliseen todellisuuteen;
– lisäämme jäljityspaperiin kotimaisen päätteen, päätteen tai etuliitteen, jolloin luodaan hybridisana (esimerkiksi deminutiivinen Batnichek osoittautuu itse asiassa tiedostoksi, jonka tunniste on .bat).

Yleensä tämä on ainutlaatuinen sanaryhmä, jossa ihmisen mielikuvitus luo toisinaan upeita kielellisiä muunnoksia ja sana saa yleisen kansanperinteen luonteen piirteitä. Näin syntyy tietokoneslangi.
En koskaan unohda yhtä vitsi:

Kaksi ohjelmoijaa matkustaa tungosta bussissa. Yksi toiselle:
– Pillussani on jotain vialla! (väkijoukko jäätyy).
- Mikä häntä vaivaa?
- Kyllä, hän herää usein...
- Ehkä joku virus?
- Kyllä, tarkistin, kaikki on steriiliä...
– Roikkuuko se hyvin?
- Tiukka, et voi auttaa kolmella sormella...

Nykyään kukaan ei kutsu henkilökohtaisia tietokoneita "pussyuksiksi", tämän sanan muoti on mennyt ohi, mutta monet vastaavat mukautukset ovat jääneet ihmisten muistiin: pentyukh, eli stump (Intel Pentium -mikroprosessori), CD (ja jälleen CD), Windows (älä ajattele mitään pahaa, vain Windows-järjestelmän hätäpysäytys). Muuten, kokonaisia lauseita syntyy.

Esimerkiksi "tallata leipää" tarkoittaa yksinkertaisesti "kirjoittaa näppäimistöllä" (vaikka painike on käännetty "painikkeeksi", tässä ilmaisussa sana on saanut kaksinkertaisen merkityksen).

Slangi on tyypillistä mille tahansa ammattialalle - liike-elämälle, urheilulle, liikenteelle, lakiin, fysiikkaan jne. Englannin kielessä ammattislangia ja slangia muodostuu hyvin monin tavoin (sitä voidaan kuitenkin puhua toisella kertaa). Ja nyt pyydämme lavalle pääsyyllistä uusien lainojen syntymiseen - Internetiin. Sosiaaliset verkostot, foorumit, chatit - legendat syntyvät täällä...

Esimerkiksi tämän vuoden ominaisuus on suosittujen ankan selfiesienien (duck face) korvaaminen fish gapesilla (fish gape). Olennainen on sama: otat valokuvan itsestäsi ja julkaiset sen sosiaaliseen verkostoon, mutta sen sijaan, että taittaisit huulet putkeen, avaat ne hitaasti ja näytät hieman hampaitasi. Tässä on ilmiö ja sille nimi, jota ei ollut venäjän kielellä.

Muuten, kun lainaamme sanaa englannista, useimmiten vain translitteroimme sen, harvemmin käännämme sen merkityksen mukaan. Joten pidä huijauslehteä. Jos sana sisältää nämä elementit, se on todennäköisesti lainattu: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).

Menestyvän liiketoiminnan laki

Miksi olemme niin halukkaita lisäämään kielellisiä muukalaisia puheeseemme? Asia ei suinkaan ole siinä, että emme voi tulla toimeen ilman "ylimääräisiä" anglismeja, vaan se, että 2000-luvun realiteetin mukaan ilman tällaisia sanoja pärjääminen on ajasta ja muodista jäljessä jäämistä. Ei riitä, että on nyt mielenkiintoinen teini, sinun täytyy olla hipsteri. Pirtelöt hedelmäpaloilla eivät ole enää trendikkäitä, juo smoothie. Tarvitsetko puhelimen? Olemme siirtymässä uuden sukupolven iPhone-puhelimiin. Tai ehkä mennään elokuviin? He sanovat, että siellä on uusi kauhuelokuva, anteeksi, kauhu on ilmestynyt...

Avatessani eilen ystävän kanssa käymässäni viihtyisän pubin menun, huomasin ilman yllätystä, että olutlista oli kirjoitettu yksinomaan englanniksi. Ruokalista oli täynnä kyrillisiä merkkejä, mutta olemus oli silti kaukana venäläisestä keittiöstä: hampurilainen naudanlihalla, voileipä pekonilla, välipalat valkosipulilla...

Englannin kieli ja kulttuuri on hyvin myyvä trendi. Kirjoita ravintolan menu englanniksi, poista pastapalat, lisää hampurilainen ja smoothie ja voila, uusi soundi pseudoenglanniksi. Kyllä, nosta hintoja. Toinen esimerkki - otetaanpa räppäri Timati. Hän lanseeraa uuden vaatemalliston ja myy sitä paitsi Venäjällä myös ulkomaille. Kuinka voit tasoittaa tietä brändillesi kuuluisaksi?

Aivan oikein, keksi ja käynnistä hyvä tarina ja hieno nimi. Tulos: tilaa Musta Tähti, sijoitamme tietyn summan rahaa, mainostamme itseämme ja olemme takaisin hevosen selässä. Tämän seurauksena hakukone tuottaa "Black Star" -pyyntösi perusteella luettelon kaikista tarvittavista linkeistä (kokeilin itse huvikseni).

Englanti on muodikasta, arvostettua ja alitajuisella tasolla rikasta. Lainaamalla puheeseemme näytämme tulevan lähemmäksi amerikkalaista elämäntapaa, jonka kaikki ilot kerrotaan paljastumatta televisioruuduilla (korkeampi elintaso, sosiaaliturva, edistynyt teknologia, talous jne.).

Mutta yleensä kaikki ei ole niin kriittistä. Monet ihmiset käyttävät vieraita sanoja puheessaan oppiakseen kielen nopeammin, toiset - löytääkseen yhteinen kieli ikätovereiden kanssa (esimerkiksi 90-luvulla varttunut teini ymmärtää, mitä "pillu" on, mutta ei tiedä sanaa "vihaaja", kun taas hänen nykyaikaisen kollegansa on päinvastainen). Joillekin sanoille venäjän kielellä ei yksinkertaisesti ole kelvollista vastinetta, koska venäläisille uusi käsite (esimerkiksi ankkakala-selfiimme) ei ole vielä tuttua, eikä kieli siedä tyhjyyttä ja täyttää markkinarakoja jopa vierailla termeillä. .

Tilanteita syntyy myös silloin, kun on tarpeen erottaa sanat, jotka ovat semantiikkaltaan läheisiä ja joissakin vivahteissa eroavat: täytyy olla samaa mieltä, narrin ja klovnin välillä on ero, alkaen niiden esiintymishistoriasta ja aina toiminnallisuuteen asti. näitä ammatteja. Tai käsitteet pelaaja ja pelaaja: gamer on suppeasti paikallinen sana, ymmärrämme heti, että ihminen "pelaa" tietokonepelejä, ja pelaaja voi pelata pörssissä, kortteja, peliautomaatteja, ja samat tietokonesivilisaation edut.

Joten tässä on asia, veli...

Olesja Lugovskaja, toimittaja, toimittaja. Hän harjoitteli RBC-dailyssa, kirjoitti viikoittaiseen Trade Newspaperiin, teki yhteistyötä verkkojulkaisujen Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti kanssa, ja hänestä tuli yksi Moskovan ylioppilaslehden kirjallisuuskilpailun voittajista.

PUNA-ARMEIJAN OPETUSLAITOS
ARKKENKELI MIKAELIN KUNNIKKAKIRJA

Alueelliset Cyril ja Methodius lukemat

Tutkimustyö:

"Englannin sanojen käyttö venäjäksi"

Abstraktin laatinut:

pyhäkoulun opiskelijat

Kameristov Mihail ja
Jurtaev Kirill

Tieteellinen ohjaaja:

Englannin opettaja

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

1.	Johdanto……………………………………………………………………………….	3-5
2.	Pääosa…………………………………………………………………………….	5-11
	2.1. Tavallisten sanojen esiintymistapoja venäjän ja englannin kielellä…………………	5-6
	2.2. Syitä anglismien lainaamiseen nykyvenälän kielellä……….	7-9
	2.3. Anglismien muodostamistapoja…………………………………………………	10
3.	Tutkimusosa…………………………………………………………………..	11-12
4.	Johtopäätös…………………………………………………………………………….	13-14
5.	Referenssit…………………………………………………………………………………………	15
6.	Hakemukset………………………………………………………………………………………………	16-17

Johdanto

Tutkimuksen tarkoitus: selvittää syitä ja tapoja levittää englanninkielisiä sanoja venäjän kielellä.

Tutkimustehtävät:

Tutkia vieraiden sanojen sanakirjoja, analysoida tutkimusaiheeseen liittyvää materiaalia;

Tunnista eniten käytetyt englanninkieliset yksiköt jokapäiväisen elämämme eri alueilla;

Selvitä syyt englanninkielisten sanojen lainaamiseen venäjäksi;

Harkitse tapoja muodostaa anglismeja

Tutkimuksen kohde: Englannin alkuperää olevat leksikaaliset yksiköt.

Tutkimusaihe: Englanti ja venäjä.

Relevanssi: 1) Englanti on maailman viestinnän kieli. Englantia kutsutaan oikeutetusti "1900-luvun latinaksi": noin ¾ kaikista venäjän kielen lainauksista 1900-luvun lopulla on angloamerikkalaisia. Kiinnostus tätä kieltä kohtaan ei vain katoa, vaan päinvastoin, sen oppiminen tulee yhä tarpeellisemmaksi.

2) Tutkimuksen relevanssi on, että lainausongelma on erityisen merkittävä nykyaikaisissa olosuhteissa, koska nykyään ilmaistaan vakavaa huolta anglismien voimakkaasta tulvasta, joka voi johtaa venäjän sanan devalvoitumiseen.

Tutkimus perustui seuraavaan hypoteesiin: On turvallista olettaa, että nykyään venäjän kielessä on jo valtava määrä englanninkielisiä sanoja ja että jokainen käyttää niitä tietyn määrän joka päivä. Joka päivä televisio pommittaa meitä tietovirralla, joka sisältää välttämättä käsittämättömiä vieraita sanoja, ja monet niistä ovat jo tulleet sanavarastoamme. Tämä tarkoittaa, että englantia kannattaa opiskella paitsi oppikirjojen tekstien lukemiseksi, myös tunteaksesi olonsa sivistyneeksi ihmiseksi, joka pystyy kommunikoimaan täysin aikalaisten kanssa sekä maassamme että ulkomailla, ymmärtämään ympärillämme olevien näyteikkunoiden kirjoituksia. kaupat, kaupan etiketit ja etiketit, mainonta, ohjeet.

Käytännön merkitys: Tämän työn tarkoituksena on, että tätä materiaalia voidaan käyttää venäjän ja englannin opetusprosessissa oppilaitokset. Keräämämme materiaali auttaa opettajia tekemään työtä kehittääkseen opiskelijoissa vieraiden sanojen käsittelykulttuuria, hyvää kielimakua ja oppilaita - käyttämään oikein ja tarkoituksenmukaisesti kielellisiä keinoja, niin vieraita kuin omiakin. Tässä työssä kerätty materiaali on mielenkiintoinen ja hyödyllinen kaikille, jotka opiskelevat englantia ja jotka haluavat tuntea ja ymmärtää venäjän kieltä paremmin.

Maapallolla on noin 5-6 tuhatta kieltä. Mutta 80 prosenttia maailman väestöstä puhuu vain 80 kieltä. Englantia pidetään yhtenä maan yleisimmistä kielistä. Sitä puhuvat Iso-Britannian, Amerikan yhdysvaltojen, Uuden-Seelannin, Australian ja Kanadan asukkaat, ja sitä tutkitaan myös monissa muissa maissa. Se kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen germaanisiin kieliin ja on yksi YK:n kuudesta virallisesta ja työkielestä. "1900-luvun latinaa" puhuu noin 410 miljoonaa puhujaa (joille englanti on äidinkieli), ja englantia osaavien ja puhuvien ihmisten määrä on yli miljardi. Nykyään, jos henkilö puhuu englantia, häntä voidaan ymmärtää missä tahansa maassa.

Sanojen lainaaminen toisesta kielestä on tehokas tapa rikastaa minkä tahansa kielen sanastoa. Englannin sanastossa noin 70 % sanoista on myös lainattuja.

I. PÄÄOSA

1.1. Yleisten sanojen esiintymistapoja venäjän ja englannin kielellä

Yritetään jäljittää tärkeimmät tavat, joilla yleiset sanat esiintyivät venäjän ja englannin kielillä.

Molemmat kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Siksi molempien kielten monissa sanoissa on juuret heidän yhteisestä muinaisesta äidinkielestä. Löysimme sanoja venäjäksi, jotka löytyvät myös englanniksi.

Esimerkiksi:

Olla – olla

Nenä - nenä

Hanhi - hanhi

Syö - on

Kulmakarva - kulmakarva

Beat - lyödä

Poski - poski

Puhu - tulkitse

Kolme - kolme

Ja myös lähimpien sukulaisten nimet: poika - poika, veli - veli, sisko - sisko, äiti - äiti, tytär - tytär.

Suurin osa yleisistä venäjän ja englannin sanoista on johdettu kreikan ja latinan juurista. Latinalaisiin aakkosiin perustuva englanninkielinen kirjoitus on ollut olemassa 700-luvulta lähtien. Keskiajalla latina oli tiedemiesten kansainvälinen kieli, jonka kautta se levisi kaikille Euroopan kielille. valtava määrä sanoja, joista on tullut kansainvälisiä. Lähes kaikki lääketieteen terminologia tulee latinasta.

Monet yleiset sanat tulivat venäjäksi ja englanniksi muista kielistä. Ensimmäisellä paikalla täällä on ranska, jota puhui koko Venäjän aatelisto viime vuosisadalla. Heistä monet ranskalaiset sanat siirtyivät venäjän kieleen. Monet sanat ovat tulleet kansainväliseen käyttöön muista kielistä, ja ne ovat yleistyneet venäjälle ja englannille. Klassista musiikkia muodostuu Italiassa, josta ovat peräisin käsitteet musiikin peruselementeistä ja ilmaisukeinoista, genren nimet, tempot jne. otettiin käyttöön kaikilla eurooppalaisilla kielillä: ooppera - ooppera, aria - aaria, basso - basso, baritoni - baritoni jne. Myös sanat pankki - pankki, jengi - bändi, prikaati - prikaati, saaristo - saaristo, kasino - kasino jne. tulivat italiasta.

Tietyt sanat siirtyivät venäjäksi ja englanniksi muista kielistä: sohva - turkista, huivi ja kioski - persiasta, bard - keltti, gulassi - unkarista jne.

Toinen ryhmä koostuu venäjän ja englannin kielten suorasta vaihdosta. Myös englanninkielisten sanojen tunnistaminen venäjän kielestä voi olla vaikeaa, koska yleensä ei tiedetä, tuliko jokin sana meille englannista vai molempiin kieliin latinasta vai jostain muusta kielestä. Siksi voimme puhua vain sanoista, jotka tulivat venäjän kieleen suhteellisen äskettäin (1900-luvulla). Jalkapallo tuli meille Englannista kaikkine terminologioineen. Kaikki pojat tietävät sanat, kuten maali, maalivahti, rangaistuspotku, hyökkääjä, ulos, aikalisä jne. Samaa voidaan sanoa nyrkkeily- ja jääkiekkoterminologiasta. Myöhemmin kommentaattorit alkoivat ahkerasti korvata kaikkia urheilutermejä venäläisillä vastaavilla: maalivahti, vapaapotku, hyökkääjä jne. Suhteellisen äskettäin venäjän kielellä ilmestyivät seuraavat sanat urheilun alalta: purjelautailu (surf - surf, tuuli - tuuli), lentopallo (lentopallo - lentopallo, pallo - pallo), käsipaini (käsi - käsi, paini - taistelu) , koripallo (kori - kori , pallo - pallo), käsipallo käsipallo (käsi - käsi, pallo - pallo), pikajuoksija (sprinteri - lyhyen matkan juoksija), maali - maali, finaali - loppu, finaali, vapaauinti, rullalauta.

Muutokset yhteiskuntamme poliittisessa, taloudellisessa ja kulttuurielämässä ovat johtaneet nimien muutoksiin valtarakenteissa, mm.

korkein neuvosto - parlamentti; ministerineuvosto – ministerikabinetti;

puheenjohtaja - pääministeri; Varapääministeri - varapääministeri.

Kaupunkeihin ilmestyi pormestareita ja varapormestareita; Neuvostoliitto antoi tietä hallinnolle.

Hallintopäälliköt ovat hankkineet omat lehdistösihteerinsä, jotka puhuvat säännöllisesti lehdistötilaisuuksissa, lähettävät lehdistötiedotteita, järjestävät tiedotustilaisuuksia ja eksklusiivisia haastatteluja heidän pomonsa. Kaikki tuntevat lukuisia talous- ja rahoitustermejä, kuten: vaihtokauppa, välittäjä, voucher, jälleenmyyjä, jakelija, markkinointi, sijoitus, futuurilainat jne.

1.2. Syitä lainata anglismeja nykyaikana venäjäksi

Vuosisadan vaihteessa aika rientää niin vauhdilla, että ei ehdi hahmottaa kaikkea uutta, mikä kirjaimellisesti ilmestyi eilen ja tänä aamuna. Kieli, tai pikemminkin sen sanasto, eli sen sanasto, muuttuu yhtä nopeasti. Historiallisen kehityksen prosessissa ihmisten kielet ovat jatkuvasti solmineet ja jatkavat tiettyjä yhteyksiä keskenään. Kielikontakti on kahden tai useamman kielen vuorovaikutusta, jolla on jonkinlainen vaikutus yhden tai useamman kielen rakenteeseen ja sanastoon. Tällä hetkellä kielitieteilijöiden kiinnostus kohdistuu venäjän ja englannin kielen kontakteihin. Suuren määrän englanninkielisten vieraiden sanojen esiintyminen ja niiden nopea konsolidoituminen venäjän kieleen selittyy nopeilla muutoksilla yhteiskunnallisessa ja tieteellisessä elämässä. Tietovirtojen vahvistaminen, Internetin globaalin tietokonejärjestelmän synty, valtioiden välisten ja kansainvälisten suhteiden laajentuminen, maailmanmarkkinoiden kehitys, taloustiede, tietotekniikka, osallistuminen olympialaisiin, kansainväliset festivaalit, muotinäytökset - kaikki tämä ei voinut muuta kuin johtaa uusien sanojen tuloon venäjän kielelle.

Yksi tapa kehittää modernia kieltä on lainata vieraita sanoja. Kielen kehitys liittyy aina läheisesti edistyksen ja yhteiskunnan kehitykseen. Venäjän kielen lainaussanat ovat seurausta kontakteista ja suhteista muihin kansoihin, ammatillisiin yhteisöihin ja valtioihin. Yhdessä sanojen ja ilmaisujen kanssa, jotka tulivat meille muista kielistä, anglismit ovat hyvin yleisiä puheessamme. Puhumme niistä tänään.

Anglismien hyökkäys

Tiettyjä sanoja ja ilmaisuja, jotka tulivat venäjän kieleen englannista, kutsutaan anglismeiksi tai amerikanismeiksi. Viimeisten 20-30 vuoden aikana ne ovat tunkeutuneet nopeasti venäjän kieleen ja niin paljon, että kielitieteilijät ovat alkaneet puhua ilmiöstä nimeltä englantilais-venäläinen kaksikielisyys.

Tämä hyökkäys johtuu ensisijaisesti siitä, että moderni yhteiskunta on avoin kansainvälisille kontakteille sekä kansainvälinen asema Englannin kieli. Nämä ovat tärkeimmät syyt venäjän kielen (erityisesti amerikkalaisen englannin) lainojen massiiviseen tuloon.

Syitä vieraiden sanojen lainaamiseen

Useimmissa tapauksissa vieraan kielen sanaston lainaaminen johtuu siitä, että kielen kognitiivisessa pohjassa ei ole vastaavaa käsitettä. Esimerkiksi englanninkieliset lainaukset ilmestyivät venäjän kielellä, kuten tietokone, soitin, leivänpaahdin, virkamies, voucher, charter, barrel, surffaus.

Muiden syiden ohella on tarve ilmaista moniselitteisiä venäläisiä käsitteitä lainatulla sanalla. Esimerkkejä: hotelli moottorimatkailijoille - motelli, huippukokous - huippukokous, taitolukittelu - freestyle, ampuja - tarkka-ampuja, lyhyt lehdistötilaisuus toimittajille - tiedotustilaisuus, palkkamurhaaja - palkkamurhaaja, parkkipaikka - parkkipaikka, lyhyen matkan juoksu - sprintti, tuotannon lasku - taantuma, vähittäiskauppa - vähittäiskauppa ja monet muut.

Vieraat sanat venäjäksi antavat sinun lisätä sitä ilmaisukeinoja. Erityisesti havaittavissa viime vuosina vieraiden kielten tyylisten synonyymien esiintyminen, kuten huolto - palvelu, ostos - ostokset, moottoripyöräilijä - pyöräilijä, turvallisuus - turvallisuus, juhla - juhla, häviäjä - häviäjä, tyttöystävä - poikaystävä, tanssi - tanssisali, ystävä - poikaystävä, esitys - esitys, vieraiden vastaanottaminen - vastaanotto jne.

Myös venäjän kielen englanninkieliset lainaukset johtuvat esineiden ja käsitteiden erikoistumisen tarpeesta, joten monet tieteelliset ja tekniset termit on lainattu englannista. Huomattavalla osalla muodollisesta/kirjasanastosta peräisin olevia vieraita sanoja on vastaavat venäjän synonyymit. Tässä on luettelo tällaisista sanoista:

korostaa - korostaa;
samanlainen - samanlainen;
vaihdella - muuttaa;
mautonta - töykeä, mautonta;
väärä tieto - antaa vääriä tietoja;
koristella - koristella;
ihanteellinen - täydellinen;
tarttuva - tarttuva;
muistelmat - muistot;
pysyvä - jatkuva, jatkuva;
jälleenrakennus - entisöinti;
elastinen - joustava jne.

Jotkut englanninkieliset sanat ilmestyivät venäjän kielellä samanlaisten semanttisten ja morfologisten sarjojen läsnäolon vuoksi. 1800-luvulla sanat herrasmies, poliisi tulivat venäjän kieleen englannista; jo 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa niihin lisättiin urheilija, ennätyksenhaltija ja purjehtija. Siten ilmestyy joukko sanoja, joilla on henkilön merkitys ja yhteinen elementti - "miehet". Vähitellen ryhmää alettiin täydentää uusilla lainoilla: liikemies, kongressimies, showman, supermies.

Suosituimmat anglismit

Lähes kaikilla toiminta-aloilla voit löytää sanoja, jotka tulivat meille englannin kielestä. Vieraita kieliä käytetään erityisen laajalti seurojen, tv-ohjelmien ja myymälöiden nimissä: keskusteluohjelma; koiranäyttely; nauhat show; Valmentaja keskus; Näytä liiketoiminta; hittilista; faniklubi; Tennishalli; Brain-rengas; Kotiluottopankki; Fan Park (Roev Ruchey); Toinen käsi; Puhelinkeskus; Todellinen mukavuus; Suloinen äiti.

Alla on luettelo alueista ja anglismeista, joita niillä on viime aikoina eniten käytetty.

Politiikka/taloustiede/tehtävät:

huippukokous, tiedotustilaisuus, puhuja, luokitus, valitsijakunta, kuponki, omistus, virkasyyte, kuvantekijä, puheenkirjoittaja, investointi, sponsori, tynnyri, media, taantuma, markkinointi, offshore, leasing, takavarikointi, tarjouskilpailu, vähittäiskauppa, hinnasto, (yli) johtaja , jakelija, jälleenmyyjä, liikenainen, promoottori, mentaliteetti.

Ruoka/vaatteet/kauppa:

popcorn, hampurilainen, hot dog, grilli, juustohampurilainen, kalahampurilainen, suklaa, vanukas, (appelsiinin) tuoremehu, jogurtti, lounas, Coke-Cola, pähkinät, Twix, Sprite, pikaruoka, shortsit, saappaat, bandana, puuvilla, toppi, ei-rulla (tyyny), monen brändin, unisex, casual, catering, shoppailu, shopaholic, myynti, Kodak Express, geeli, SPA - salonki, supermarket, VIP-huone, catering, second hand, alennus.

Urheilu:

muotoilu, sukellus, surffaus, kunto, kehonrakennus, lumilautailu, paintball, frisbee, fitball, freestyle, paini, voimanosto, koulutus, luistinrata, eteenpäin, keilailu, maalivahti, pyöräilijä, tarkka-ampuja, turboslim, skootteri, askelluokka, ylityöt, kilpailu .

Taide/radio/TV:

western, videoleike, trilleri, musiikkivideon tekijä, uutistekijä, menestys, bestseller, musikaali, casting, supersta, underground, pop-taide, (oli) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (nykyinen) ) show, hittiparaati, skinhead, meteotime, superman.

Koti/kotitalo/toimisto:

ilmastointilaite, sekoitin, leivänpaahdin, tehosekoitin, jäähdytin, sivuraide, rullakaihtimet, pakkasneste, rullaverhot, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, siivousyritys, kuorinta, hajuvesi, spray, teippi, väri , vaippa, nitoja.

Tieto- ja viestintätekniikka:

tietokone, näyttö, laskin, näyttö, kannettava tietokone, tulostin, Internet, skanneri, CD, DVD, laite, hakkeri, prosessori, päivitys, napsautus, tekstiviesti, verkkosivusto, blogi, hymiö.

Anglismeja esiintyy kaikilla eurooppalaisilla kielillä, afrikkalaisten kansojen ja muiden maanosien kansojen kielillä, jotka olivat aikoinaan poliittisesti riippuvaisia Isosta-Britanniasta tai joutuivat amerikkalaisen vaikutuksen alaisena (kulttuurinen, taloudellinen jne.). Esimerkiksi japaniksi sana "kasetti" kuulostaa tepu-rekodalta englanninkielisestä nauhurista. Amerikkalaisten kauppiaiden läpi tunkeutuneiden anglismien esiintyminen tšuktšin kielessä havaittiin: sana "sopy" tarkoittaa "saippuaa" (englanniksi "saippua"), "manet" - "raha" (englanniksi "raha").

Beljaeva Alla

Tieteellinen työ aiheesta " Nykyaikaiset lainat englannin kielestä."Työ koostuu teoreettisista ja käytännön osista anglismien minisanakirjan kanssa.

Lataa:

Esikatselu:

MBOU lukio nro 11

Osasto: humanitaarinen

Osasto: Tietotekniikka

Koulutus- ja tutkimustyötä

"Nykyaikaisia lainauksia englannista"

Valmistunut:

8B luokan oppilaat

Belyaeva Alla (14 vuotias)

Tarkistettu:

Lukoshina Elena Aleksandrovna,

Vieraiden kielten opettaja,

2013, Pavlovo

1. Johdanto…………………………………………………………………………………….. 3

2. Englannin kielen merkitys nykymaailmassa…………………………… 5

3. Anglismien käyttöalueet…………………………………………………………. 7

4. Johtopäätös………………………………………………………………………………….12

5. Luettelo käytetyistä lähteistä………………………………………………. 15

6.Liite…………………………………………………………………….16

7. Tarkista………………………………………………………………………………….27

Johdanto

Tarkoitus Työmme on analysoida nykyaikaisia lainauksia englannin kielestä.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen ratkaista seuraavat asiat tehtäviä :
analysoida tätä aihetta koskevaa tutkimusta lainaamisen käsitteen saamiseksi ja selvittää englanninkielisten lainausten syyt venäjän kielellä;
harkita muodostusmenetelmiä ja lainanottotyyppejä;
vahvistaa englannista lainattujen sanojen kokoonpano XX vuosisadan lopussa - XXI vuoden alku c., anna heille järjestelmän kuvaus;
Luokittele yleisimmät anglismit viestintäalueiden mukaan.

Relevanssi Tämä aihe on kiistaton, sillä modernien nuorten anglismien käyttö lisääntyy joka päivä ja syrjäyttää äidinkielenään venäjän sanat.

Sen mukaisesti voimme esittää seuraavaa hypoteesi : venäjän puheessa, kun nuoret kommunikoivat ikätovereidensa kanssa, anglismeja käytetään laajalti Internetistä, musiikkisävellyksistä ja mediasta, menettäen todellisen semanttisen merkityksensä.
Yllä olevien ongelmien ratkaisemisessa käytettiin seuraavia asioita menetelmät ja tekniikat:

1. Kuvaileva menetelmä, jossa on tekniikoita kielellisten ilmiöiden havainnointiin.

2. Taksonomia- ja luokittelutekniikka.

Työn teoreettisen perustan muodostivat tutkijoiden G.B. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, samoin kuin kielitieteilijöiden N.S. englanninkielisten lainausten ongelmalle omistetut teokset. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson et ai.

Tutkimusaineisto on esimerkkejä uusimmista englanninkielisistä lainauksista, joita on käytetty modernin eri aloilla Venäjän elämä.
Tämä työ koostuu johdannosta, kahdesta luvusta, johtopäätöksestä ja lähdeluettelosta. Johdannossa määritellään työn aihe, sen merkitys, tarkoitus ja tavoitteet, työssä käytetyt kielelliset menetelmät sekä teoreettinen perusta ja tutkimusmateriaali. Ensimmäinen luku tarjoaa analyyttisen yleiskatsauksen englannin kielen merkityksestä nykymaailmassa. Toisessa, käytännöllisessä, luvussa tarkastellaan uusimpia anglismeja, jotka ovat tulleet Venäjän elämän eri aloille. Johtopäätös tekee johtopäätöksiä ja heijastaa asennetta lainaamisen ilmiöön.

Englannin kielen merkitys nykymaailmassa

Lainaus englannista venäjäksi ei ole uusi ilmiö, se on tapahtunut useita vuosisatoja. Nykyaikainen venäjän kieli on kuitenkin kirjaimellisesti täynnä anglismeja joukkoviestimien, Internetin ja markkinointiteollisuuden ansiosta. Englanninkielisissä maissa, jos haluat tehdä ravintolamenusta hienostuneemman, lisää ranskalaiset sanat ja kaksinkertaiset hinnat. Venäjällä korvataan tavalliset venäläiset sanat englanninkielisillä translitteroiduilla sanoilla. Nykyään liikelounaalla käyminen on paljon houkuttelevampaa kuin lounaalla käyminen. Vaikka syöt täsmälleen saman asian, konteksti on täysin erilainen (ja todennäköisesti myös hinnat).

Englannin kielen merkitys nykymaailmassa on niin suuri, että sen tunteminen ei ole etuoikeus tai ylellisyys. Olipa kerran tietokoneet, aivan kuten matkapuhelimia, vain tiettyyn sosiaaliseen kerrokseen kuuluvilla ihmisillä oli varaa. Nykyään tällaiset asiat ovat välttämättömiä. Samaa voidaan sanoa englannista. Sitä opettavat kaikki ja kaikkialla: kouluissa, yliopistoissa, kursseilla. Ja digitaaliaikanamme kuka tahansa voi oppia englantia Skypen kautta poistumatta kotoa. Ymmärretään, että mikä tahansa koulutettu henkilö Hänen täytyy yksinkertaisesti puhua englantia, koska se on hänen avain itsekoulutukseen ja itsensä kehittämiseen. Siksi on niin monia organisaatioita, jotka tarjoavat nyt sinulle englannin opettamista. Älä kuitenkaan usko, että tämä on niin helppoa. Minkä tahansa kielen oppiminen on pitkä prosessi, joka vaatii tiettyjä kustannuksia, sekä henkisiä että taloudellisia. Silti kannattaa opetella englantia. Haluatko matkustaa etkä tuntea itsesi mustaksi lampaksi, vaan kommunikoida vapaasti ihmisten kanssa? eri kansallisuuksia? Haluatko opiskelijaksi ulkomaisessa yliopistossa? Haluatko arvostetun työn ylennyksellä? uraportaat? Tai ehkä haluat työskennellä ulkomailla? On vain yksi neuvo – opi englantia. Loppujen lopuksi ajan mittaan ymmärrät edelleen, että 75% maailman kirjeenvaihdosta tapahtuu englanniksi, 80% tietokoneiden tiedoista on myös tallennettu tällä kielellä, ja useimmat kansainväliset asiakirjat, artikkelit, kirjalliset teokset, ohjeet on kirjoitettu englanniksi. . Emme ole vielä ottaneet huomioon elokuvateollisuutta ja musiikki Olympusta. Amerikkalaisista elokuvista on tullut osa elämäämme, ja jokainen poplaulaja pitää arvokkaana laulaa vähintään yksi kappale englanniksi. Englannin kielen taito nykymaailmassa on eräänlainen ikkuna maailmaan. Hallitsemalla tämän kansainvälisen viestinnän kielen voit saavuttaa tavoitteesi uusien mahdollisuuksien avulla. Ja ymmärrät varmasti, että englannin kielen merkitystä ei ole liioiteltu.
Nykyään yhä useammat ihmiset tietävät opiskelun tarpeen vieraita kieliä ja tämä on täysin ymmärrettävää, koska ne ovat melko tärkeitä ja niillä on suuri merkitys monissa ammateissa. Monet ihmiset oppivat kieliä, koska... tämä on jatkuva osa heidän työtään, joillekin se on tavallinen harrastus, ja on niitä, jotka tarvitsevat kielitaitoa matkustaakseen ympäri maailmaa. Tämä on myös erittäin kätevää, kun vastaat tai kommunikoit muiden asukkaiden kanssa ulkomailla. Lisäksi tietyn kielen taidon ansiosta on mahdollista lukea kirjoja kuuluisia kirjailijoita alkuperäisessä muodossaan.

Onko englannin kielen hallitseminen vaikeaa? Voisi sanoa, että se on erittäin helppoa. Kaksi tärkeää tekijää vaikuttavat englannin oppimisen helppouteen: Ensinnäkin kaikkialla mainonnassa ja satelliittitelevisiossa näemme ja kuulemme uutisia ja mainoksia englanniksi, ja toiseksi englannin opetusmenetelmät ulkomaalaisille ovat kehittyneimpiä.

"Puhutko englantia?" - meille koulusta tuttu lause. Sanajoukko, jota emme kerran pitäneet kovinkaan tärkeänä. Mutta kuinka surulliselta se nyt kuulostaakaan, kun ulkomailla lomalla yhtäkkiä eksyimme. He yrittävät auttaa meitä selittämällä asioita englanniksi. Mutta emme yksinkertaisesti ymmärrä, koska emme puhu kieltä! Tai liikeneuvottelujen aikana emme voi käydä vuoropuhelua ulkomaisen kumppanin kanssa. Se on niin katkera, niin tuomittu joutumaan vastaamaan samaan kysymykseen "Ei".

Englanti on kansainvälisen viestinnän kieli. Ja niille, jotka hallitsevat sen täydellisesti, kaikki maailman ovet ovat avoinna. Matkustaminen, kommunikointi ulkomaisten ystävien kanssa Internetissä, liikeneuvottelut englanniksi, koulutus sisään arvostetuimmista yliopistoista ei vain Venäjä, vaan myös maailma! Olet varma, että ymmärrät ja että he ymmärtävät sinua. Sinulle ei tule sellaista ongelmaa kuin kielimuuri.

Nykyään englanninkieliset sanat tunkeutuvat venäjän kieleen pääasiassa kirjallisesti sanomalehtien, aikakauslehtien, kirjojen ja kansainvälisten sopimusten tekstien kautta.
myös suullinen reitti tapahtuu - radion ja television kautta. Uusi lainausmuoto on myös olennainen - sähköisen median kautta.

Anglismien käyttöalueet

Nykyään lingvistit panevat merkille seuraavat anglismien esiintymisen lähteet kielessä:

Mainonta. Mainoslaji on yksi tärkeimmistä venäjän kielen anglicismien lähteistä. Mukaan T.N. Livshits, anglismit mainonnassa edistävät "ainutlaatuisuuden illuusion" syntymistä, ts. vaikutelmia mainostetun tuotteen tai palvelun ainutlaatuisuudesta, merkityksestä. Tärkeä rooli on anglismeilla, joiden epätavalliset ja epätyypilliset muodot kiinnittävät kuluttajan huomion.

Esimerkiksi: höyrylaiva, roster, trimmeri, hakulaite, käynnistyksenestolaite, spoileri, iskuntunnistin, kaappi, snooker, allas, squash.

Internet. Internetin käyttäjien määrän kasvu on johtanut tietokonesanaston leviämiseen:kotisivu, sähköposti, CDROM, chat, bitti, tavu, levy, kohdistin, flash-asema.

Tietokoneistuksen kehittyessä ensin ammatillisessa ympäristössä ja sitten sen ulkopuolella ilmaantui tietotekniikkaan liittyviä termejä: itse sana tietokone, samoin kuin näyttö, tiedosto, käyttöliittymä, tulostin, skanneri, kannettava tietokone, selain, verkkosivusto ja muut
-elokuvaus. Hollywood-elokuvien suosio on johtanut uusien sanojen syntymiseen sanavarastossamme:kauhu, hitti, western, parhaaseen katseluaikaan, kyborgiin, terminaattoriin.

Musiikki. USA:n käsitys musiikillisen muodin keskuksena johti sellaisten sanojen ilmestymiseen:hitti, single, remake, kappale, ääniraita, juliste jne.

Urheilun sanasto:keilailu, sukellus, rullalauta, lumilauta, pyöräilijä, muotoilu, kunto.

Kosmeettiset termit:nosto, kuorinta, kuorinta.

Tällaisten nykyisten ja dynaamisesti kehittyvien elämänalojen, kuten kulttuurin, talouden, liiketoiminnan, tietotekniikan jne., Amerikkakeskeisyys on johtanut useiden anglismien tai pikemminkin amerikanismien tunkeutumiseen venäjän kieleen näiltä alueilta:

Kulttuuri: soundtrack, single, remake, toiminta, 3D-muoto, reality-show, sitcom, pop-taide, comeback,popmusiikki, tumma (raskas musiikki), julkaisu, soittolista, lista, kasvojenhallinta, tanssi, siisti, remake, show-bisnes, klubi, muoti,huippukokous, keskusteluohjelma, tiedotustilaisuus, parhaaseen katseluaikaan, kuvantekijä;

Tietokonetekniikat, Internet-tila:verkkokamera, moderaattori, selain, säilön tarjoaja, online, offline, hymy, sähköposti, yhdistä, tykkää, sivusto, blogi, bloggaaja, chat, Internet, kannettava tietokone, levy, tavu, sivusto.

Taloudellinen: markkinointi, promoottori, merchandiser, offshore, futuurit, leasing; pikaruoka, hampurilainen, hot-dog, juustohampurilainen, poikaystävä, VIP, viikonloppu, erittäin hyvä, julkinen, ok, mukava, onnekas, hotelli, mene, juhli, supertyttö, vauva, kysy, löysämpi, hei, todellinen ,parhaat.

Kaikki ovat kuulleet lukuisista talous- ja rahoitustermeistä, kuten: vaihtokauppa, välittäjä, voucher, jälleenmyyjä, jakelija, markkinointi, sijoitus, futuurilainat. - liiketoiminta:mainonta, brändäys, brändipäällikkö, esimyynti, valvoja;

Urheilu: kuntoklubi, keilailu, doping, siirto, ylityöt, valmennus, korinrakennus,urheilija, fitness, kehonrakennus, muotoilu, surffaus.

Urheilun ystäville ilmestyy uudenlaisia urheilulajeja: purjelautailu, käsipaini, freestyle, rullalautailu, potkunyrkkeily, ja potkunyrkkeilyssä taistelija korvataan englanninkielisellä sanalla fighter.

Muoti, muotoilu: trendi, valu, huippumalli, muotimerkki, printti, suunnittelija, sana "ostokset" "kuulostaa houkuttelevammalta kuin sana"ostosmatka», esitys, luokitus, tiedotustilaisuus, kauppakierros, tappaja, keskusteluohjelma, showman, aivorengas.

Viimeinen huomautus vahvistetaan selvästi puheessamme, kun anglismi on etusijalla venäläisen vastineen sijaan: lapsenvahti - "nanny", viikonloppu - "viikonloppu", henkivartija, vartija- "henkivartija, vartija" luova "luovan" sijaan määritelmää käytetään aktiivisesti lumoava adjektiivien sijaan "houkutteleva, tyylikäs", Tervetuloa "tervetuloa" ja monien muiden sijaan.

Erityisen vaaran muodostavat synonyymit parit, joissa semanttiset erot katoavat, kun se on tärkeää sekä merkityksen että perinteisten eettisten ideoiden kannalta: liiketoimintaa tällaisten pohjimmiltaan yhteensopimattomien käsitteiden sijaan jälleenmyynti (tuottamaton työ) jayrittäjyys(tuottava työ); seksi vetovoima maskuliinisuuden tai naisellisuuden sijaan, seksuaalisuus aistillisuuden tai turmeluksen sijaan.

Venäläisen mentaliteetin perustan muuttamisprosessin ilmentymien joukossa lainattujen sanojen vaikutuksesta V.V. Kolesov tunnistaa seuraavat:

Lausunnon subjektiivisuuden taso kasvaa: käsite innovaatio "jotain uutta, joka on juuri tullut käyttöön" ei ole identtinen käsitteen kanssa innovaatio "ei välttämättä uusi, mutta alkuperäinen, muodikas";

Arvioinnin ja luonnehdinnan keinotekoisuus laajenee: kuva ei vastaa käsitettä kuva (joka on fiktiivinen, väärä kuva);

Piilotettu ominaisuuksien lieventäminen yleistyy: laitoksen sijaan pomot, maanalainen sijasta maanalainen, korruptio venalityn sijaan;

Nimetyn henkilön asemaa alennetaan: rakkaus - seksi (hengellisen ja emotionaalisen komponentin poistaminen viestinnästä).

Nykyaikaisen venäläisen mainonnan kielellä englanti hallitsee - "image" on kaikki kaikessa! Termistä "eurostandardi" on tullut klisee venäläisessä markkinoinnissa, vaikka meillä Euroopassa ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa. Se on keksitty termi, jonka tarkoituksena on saada venäläiset tuotteet näyttämään luotettavilta - jos se on tarpeeksi hyvä heille, se on tarpeeksi hyvä meille!

Sanoisin, että jotkut naurettavimmista lainoista tulivat venäjän kieleen mainonnan kautta. En ole sellaisten termien ystävä kuin "hinnasto", "päivitys" tai "sisältö", koska tähän on olemassa sopivia venäjänkielisiä sanoja, kuten "hinnasto", "päivitys" ja "sisältö". Liian monet tapaukset, joissa normaalit venäjän sanat korvataan lainauksilla englannista - ehkä tämä on tilapäinen ilmiö - uhkaa kuitenkin alkuperäisen sanaston menettämisellä.

Tässä on joitain uusia anglismeja modernissa venäjän slangissa:
Smoke, drink, epic fail, respect, chat, not ice (vanhasta TV-mainoksesta), shoot'em'up, coolable (cool +able) (Liite 1)

Meidän on myönnettävä, että käytämme itse samanlaista kielten sekoitusta - nimittäin kotitekoisia ilmaisuja "kiva ollenkaan!" ja "ei hyvä".

Uuden vieraan kielen sanaston aktiivista lainaamista tapahtuu myös vähemmän erikoistuneilla ihmisen toiminnan aloilla. Riittää, kun muistaa sellaiset laajalti käytetyt sanat kuin esittely, nimitys, sponsori, video (ja johdannaiset: videoleike, videokasetti, videosalonki), show (ja johdannaiset showbisnes, talk show, showman), trilleri, hitti, disko, tiskijukka. Monet ihmiset pitävät vieraan kielen sanastoa houkuttelevampana, arvostetuimpana, "tieteellisempänä" ja "kaunimmalta kuulostavana". Esimerkiksi:

yksinomainen - poikkeuksellinen;
huippumalli - paras malli;
hinnasto - hinnasto;
kuva - kuva;

On havaittu tapauksia, joissa lainauksilla on merkitty käsitteitä, jotka olivat uusia reseptorikielelle ja joita ei ole saatavilla lähdekielellä: ilmaisin, virtuaali, sijoittaja, digest, spray jne.

Tutkimalla 1900-luvun viimeisten vuosikymmenten englanninkielistä sanastoa venäjäksi tulimme siihen tulokseen: jos käsite vaikuttaa tärkeisiin ihmisen toiminnan alueisiin, niin tätä käsitettä kuvaavasta sanasta tulee luonnollisesti yleinen.

Näin ollen näiden sanojen alkuperä liittyy äänen vääristymiseen näiden lainausten hallitsemisen prosessissa. Eräänlaista leikkimistä äänillä tapahtuu.

Tällaiset sanat muodostetaan vähentämällä, lisäämällä, siirtämällä joitain ääniä alkuperäisessä Englanninkielinen termi. Nuorten puhe imee helposti englanninkielisiä yksiköitä, esimerkiksi: kengät kengistä - kengät; supermies supermiehestä - supermies; haer hiuksista - hiukset (patlas).

Tietotekniikan kehittyessä englanninkieliset sanat täydentävät yhä enemmän koululaisten sanastoa. Monet olemassa olevista ammattitermeistä ovat hankalia ja epämukavia päivittäisessä käytössä.

Siksi on halu lyhentää ja yksinkertaistaa sanaa, esimerkiksi:

Emolevy (emolevy) - "äiti";

CD-ROM-asema (laserlevyasema) – nuorilla on nyt "sidyushnik" -vastaava. Viime aikoina on ollut myös villitystä tietokonepelit, joka toimi jälleen voimakkaana uusien sanojen lähteenä.

Huuto "Vau!" on tullut hyvin yleiseksi nuorten keskuudessa, ja se ilmaisee hämmästystä tai iloa.

4. Johtopäätös

Tutkimuksen relevanssi piilee siinä, että lainaamisen teoriaan ja käytäntöön liittyvien ongelmien pohtiminen on erityisen tärkeää nykyaikaisissa olosuhteissa, koska nykyään ilmaistaan vakavaa huolta voimakkaasta lainojen tulvasta, joka voi johtaa lainan devalvoitumiseen. Venäjän sana. Mutta kieli on itsestään kehittyvä mekanismi, joka voi puhdistaa itsensä, päästä eroon tarpeettomasta ja tarpeettomasta. Näin tapahtuu myös vieraiden sanojen kanssa, joiden lainaus esiteltiin tutkimuksen aikana.

Englanninkieliset lainaukset ilmestyivät venäjän kieleen kauan ennen 2000-lukua. Anglismit alkoivat tunkeutua venäjän kieleen 1700-1800-luvun vaihteessa. Sanat lainattiin kansojen välisten yhteyksien sekä Venäjän ja Euroopan maiden välisten kauppa- ja taloussuhteiden tuloksena. Nuorten slangin täydentämisen englanninkielisillä sanoilla prosessin intensiteetti kasvoi kuitenkin täsmälleen lopussa XX-XXI alku vuosisadalla.

Kaikesta huolimatta anglismien tulva venäjän kielen sanavarastoon jäi kuitenkin merkityksettömäksi 90-luvulle asti. XX vuosisata: tähän aikaan alkoi intensiivinen erilaisten englanninkielisten sanojen lainausprosessi. Tämä johtuu muutoksista poliittisen elämän, talouden, kulttuurin ja yhteiskunnan moraalisen suuntautumisen alalla.

Into anglismeja kohtaan on tullut eräänlaiseksi muotiksi, se johtuu nuorisoyhteiskunnassa luoduista stereotypioista ja ihanteista. Tämä nykyajan stereotyyppi on kuva idealisoidusta amerikkalaisesta yhteiskunnasta, jossa elintaso on paljon korkeampi ja tekninen kehitys johtaa koko maailmaa. Ja lisäämällä puheeseensa englanninkielisiä lainauksia, nuoret tietyllä tavalla lähestyvät tätä stereotypiaa ja tutustuvat amerikkalaiseen kulttuuriin ja elämäntyyliin. On kuitenkin huomattava, että yleisesti ottaen vieraiden sanojen lainaus on ennen kaikkea yksi tapa kehittää nykykieltä, koska kieli vastaa aina nopeasti ja joustavasti yhteiskunnan tarpeisiin.

Tutkimuksen tulosten mukaan on tarpeen tehdä seuraava johtopäätös: anglismien käytön tärkein syy on helpottaa nuorten välistä kommunikaatiota. Mitä tulee sanojen semanttiseen merkitykseen venäjäksi käännettäessä, ei voida varmuudella sanoa, että se muuttuu. Suurin osa sanoista käännettynä saa saman merkityksen kuin anglismi. On myös huomattava, että merkittävä osa englanninkielisistä sanoista "siirtyi" venäjäksi ja korvataan englanninkielisellä vastineella, jolla on oma semanttinen merkitys.

Tutkimuksen tulosten mukaisesti on huomattava, että hypoteesi vahvistui osittain. Tämä avaa mahdollisuuksia jatkotutkimukselle anglismeista, joita voidaan harkita paitsi nuorten, myös muiden ikä- ja yhteiskuntaryhmien keskuudessa.

Lopuksi on huomattava: slangi ei koskaan katoa. Nuoret käyttivät slangia monta vuotta sitten ja tulevat aina käyttämään sitä. Epäilemättä slangi muuttuu ajan myötä, jotkut sanat kuolevat, toiset ilmestyvät. Monet anglismit, jotka tunkeutuivat venäläisten nuorten slangiin kauan ennen 2000-lukua, jäävät kuitenkin ikuisesti heidän ammattikielensä, joka täydentyy uusilla sanoilla joka päivä.

Siten tulemme siihen johtopäätökseen, että anglismien määrä venäjän kielessä on suuri. Niiden joukossa on 2 pääasiallista lainaustyyppiä:

1) Sanat, jotka tulivat kieleen nimeämään uusia esineitä, uutta todellisuutta tai termiä, jolla on kansainvälinen luonne. Niiden käyttö puheessa on useimmissa tapauksissa perusteltua. Vaikka merkitystä ei aina ymmärretä oikein, englannin kielen tuntemattomuuden vuoksi:mikseri, leivänpaahdin, avajaiset, cocktail, keilailu.

2) Vierasta alkuperää olevat sanat, joilla on synonyymejä venäjäksi. Niiden tunkeutuminen kieleen luo leksikaalista redundanssia ja voi häiritä merkityksen ymmärtämistä. Leksikaalisten kaksoiskappaleiden, "omien" ja "vieraiden" nimien, läsnäolo eliminoituu ajan myötä: yksi niistä vakiintuu kielen aktiiviseen koostumukseen ja toinen haalistuu kielijärjestelmän taustalle. On surullista huomata, että useiden vuosikymmenten jälkeen venäjän kielessä voi olla suuri määrä englanninkielisiä sanoja, jotka korvaavat niiden alkuperäiset venäläiset vastineet. Mutta monissa tapauksissa tämä voidaan välttää käyttämällä venäläisiä synonyymejä sanoja ja ilmaisuja.

Nykyään yksinkertainen mies kadulla, joka avaa työtarjouksia sisältävän sanomalehden, ei ehkä yksinkertaisesti ymmärrä ehdotetun avoimen työpaikan merkitystä (käsintekijä, kuvantekijä, kauppias, tarjoaja, valvoja, kiinteistönvälittäjä).

Luettelo käytetystä kirjallisuudesta:

1. Krysin L.P. Vieraita sanoja sisään moderni elämä// 1900-luvun lopun venäjän kieli. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Puhekulttuuri. Onko amerikkalainen hulluus katoamassa? // Venäjän puhe, 2005, nro 1. s. 62-68

3. Ozhegov S.I. Venäjän kielen sanakirja / toim. N.Yu.Shvedova.-14. painos-M.: Rus. lang., 1983.-816 s.

4. Dyakov A.I. Syyt anglismien intensiiviseen lainaamiseen nykyaikaisessa venäjän kielessä. // Kieli ja kulttuuri - Novosibirsk, 2003.-S.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Englannin kielen leksikologia. – M., 1999.
7. Belousov V. Vieraat sanat venäjän kielellä // Tiede ja elämä. - 1993. - Nro 8.
8. Uusi sanakirja vieraita sanoja / Toim. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaev. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Liite 1

Anglismien minisanakirja käyttöalueittain

Liiketoiminta ja laki

ulkoistaminen- ulkoistaminen - osan ydinliiketoimintaan kuulumattomista toiminnoista siirretään tähän alaan erikoistuneelle kolmannelle osapuolelle
myydyin- bestseller - kirja, joka myy hyvin
liiketoimintaa- bisnes (sanasta kiireinen [kiireinen]) - ammatti
liikemies- liikemies - yrittäjä
laskutus- laskutus - laskusta - tili, lippu, tilinhallintajärjestelmä
välittäjä- välittäjä, palaa vanhan ranskalaisen "viinikauppiaan" luo
oletuksena- oletusarvo
jälleenmyyjä- jälleenmyyjä - kauppias kaupasta - tee tarjouksia
tekemisissä- asiointi
jakelija- jakelija - tukkumyyjä, joka jälleenmyy ("jakelee") tavaroita oman ostajaverkostonsa kautta
dollari- dollari - rahayksikkö. USA
sisäpiiriläinen- sisäpiiriläinen (sisällä = sisällä) - henkilö, jolla on pääsy luottamuksellisiin tietoihin
leasing- leasing (leasing = vuokra, vuokraus)
markkinointi- markkinointi (markkinat = markkinat)
johtaja- johtaja (hallita = johtaa, hallita), lat. manus - käsi
hallinta- hallinta
kauppias- kauppias
markkinointi- merchandising, merchandising - tavarat, englanti lainattu ranskasta, kirjaimellisesti: merchandising
PR- pr (lyhenne PR) - PR
hinnasto- hinnasto - hintaluettelo
edistäminen- edistäminen - kirjaimellisesti: edistäminen, "promootio"
promoottori- promoottori - henkilö, joka osallistuu jonkin asian edistämiseen, myös kirjoitettu: promoottori, promoottori
lehdistötiedote- press-realese - yrityksen tiedotusviestin esittäminen lehdistölle itsestään
stagflaatio- stagflaatio (stagnaatio + inflaatio)
käynnistys- startup - pieni yritys, joka kehittää uutta tuotetta tuntemattomalla tuloksella
toimisto-toimisto
offshore- offshore (offshore = rannikon ulkopuolella, eli sen maan lainkäyttövallan ulkopuolella, johon rannikko kuuluu)
penniäkään, penniä- penniä, penniä - brittiläinen kolikko
kiinteistönvälittäjä- kiinteistönvälittäjä - kiinteistöstä - kiinteistö
franchisingantaja- franchising-antaja
franchising-toimintaa- franchising - lainattu englanniksi ranskasta. franchising - franchising
puntaa- Englannin punta - rahayksikkö. Iso-Britannia
pitämällä- holding - yksi liiketoimintarakenteiden tyypeistä

moottoriurheilu- autourheilu
sulkapallo- sulkapallo
koripallo- koripallo (kori + pallo = kirjaimellisesti: koripallo)
baseball- baseball (base + pallo)
pohjahyppy- pohjahyppy - hyppääminen vakaalta alustalta
nyrkkeily-nyrkkeily
purjelautailu- purjelautailu
lentopallo-lentopallo
käsipallo- käsipallo - käsipallo
peli- peli - peli
pelaaja- pelaaja - pelaaja
Maali- maali - maali
maalivahti- maalivahti - maalivahti ("portin vartija")
lenkkeily- lenkkeily - lenkistä - lenkkeilyyn
drag racing- drag racing - vedä - vetää, vedä
tippuu- tippuminen - tippumisesta - tippumiseen, tihkumiseen
drift-kilpailut- drift-kilpa - drift kirjaimellisesti "drift, skid, skid", eli kun auto "luukuu"
zorbing- zorb - läpinäkyvä pallo, jossa zorbonaut pyörii
leijailua- leija - leija - leija
kitesurfing- kite surfing
potkunyrkkeily- potkunyrkkeily - potku - potku, potku
napsauttaa- clinch (nyrkkeily)
ylittää- maastohiihtoon, maastojuoksuun
tyrmäys- tyrmäys (kirjaimellisesti - tyrmäys, toiminnan lopettaminen)
tyrmäys- pudotus
ylitöitä- ylityö - kirjaimellisesti: ajan yli, lisäaika
paitsiossa- paitsio - pois pelistä
paintball- paintball - paintball
tahdin auto- vauhtiauto - turvaauto sisäänautokilpailut.
rangaistus- rangaistus - rangaistus
pudotuspeleissä- pudotuspelit - pudotuspelit
ralli- ralli - kokoontuminen, kokoontuminen yhteen
rugby- rugby (alueen nimestä Rugby)
ennätyksen haltija- Recordsman - henkilö, joka tekee ennätyksiä
rengas- rengas - rengas, ympyrä
ryöstöä- ryöstää hyppääminen - ryöstää - köysi, köysi, hyppääminen korkeudesta, kun hyppääjä on sidottu köysiin, "benji»
surffausta- surffaus - surffaus - aaltoharja, surffaus
lumilauta- lumilauta - "lumilauta", lauta lumihiihtoon
lumilautailu- lumilautailu
softball- softball
speedway- moottoritie - moottoritie
urheilu- urheilu vanhasta ranskalaisesta desportista - viihde, vapaa-aika
urheilija- urheilija - ammattiurheiluun osallistuva henkilö
streetball- streetball - katukoripallo
katukilpailut- katukilpailut - katukilpailut
puoli-aika
aikakatkaisu- aikalisä - tauko ajoissa
koulutusta- koulutus, junasta - harjoitukseen
virheellinen- virheellinen - sääntöjen vastainen, väärin, epärehellinen
eteenpäin- eteenpäin - eteenpäin
freestyle- freestyle - vapaa tyyli
jalkapallo- jalkapallo - jalkapallo
keskikenttäpelaaja- puolitakaisin - keskikenttäpelaaja

päivitys- päivitys - tietokonejärjestelmien laitteiston päivittäminen
sovelma- sovelma - pieni sovellus, joka suoritetaan asiakkaalle osana suurempaa
kokoaja- assembler - assembler, matalan tason ohjelmointikieli
bugi- bugi - virhe ohjelmistossa [mikä tahansa ohjelma], kirjaimellisesti - bugi, bugi
bugikorjaus- bugikorjaus - virheenkorjaus
tavu- tavu - yksiköt. muuttaa tietokapasiteettia
banneri- banneri - lippu
bitti- bitti (lyhennetty bi nary digi t ) - binäärinumero
blogi- blogi (lyhenne sanoista "we b log" ") - päiväkirja Internetissä
bloggaaja- bloggaaja - henkilö, joka pitää blogia
selain- selain - katseluohjelma
kenoviiva- kenoviiva - kenoviiva
web- verkko - verkko, "maailmanlaajuisesta webistä" - World Wide Web
vähennys- pienennä - pienennä operandia yhdellä
oletuksena(arvo) - oletusarvo (arvo) - oletusarvo
työpöytä- työpöytä - pöydän päällä (pöytätaso = pöydän yläosa, kansi)
oviaukko- oviaukkosivu - sisäänkäyntisivu
lisäys- lisäys - suurenna operandia yhdellä
Internet- Internet - verkkotyö. Internet yhdistää monia paikallisia verkkoja.
Internet-palveluntarjoaja- Internet-palveluntarjoaja - Internet-palveluntarjoaja
käyttöliittymä- käyttöliittymä - rajapinta, liitos, vuorovaikutustapoja henkilön kanssa. Jotain, joka auttaa yhdistämään eri laitteiden etupaneelit (alkuvaiheessa).
kybersquatter- cybersquatter - henkilö, joka harjoittaa kybersquattia
cybersquatting- cybersquatting
itkeä- napsautus - napsautus, hiiren näppäimen painalluksen äänen jäljitelmä
kannettava tietokone(kannettava) kannettava tietokone - kannettava tietokone (syli = istuvan henkilön kierrokset)
kirjaudu sisään- kirjautuminen - käyttäjätunnus järjestelmässä. Antamalla sen ja salasanan käyttäjä pääsee johonkin palveluun, kuten tietokoneohjelmaan
mikroprosessori- mikroprosessori
verkossa- verkossa, verkossa - linjalla, yhteyttä
offline-tilassa- offline, offline - tosielämässä. Irrotettu tietokoneverkosta (alkuvaiheessa)
jäsentäminen- jäsentäminen - jäsentäminen syöttösekvenssi formaalin kieliopin mukaisesti
jäsentäjä- parser - ohjelma, joka toteuttaa jäsentämisen; jäsentäjä
pikseli- pikseli (lyhenne sanoista kuvaelementti) - kuvan pienin osoitettavissa oleva yksikkö näytöllä
laajennus- liitännäinen (plugin, "connect") - ohjelmistomoduuli, joka laajentaa pääsovelluksen toimintoja, yleensä hyvin erityisiä
podcasting- podcasting - ipodlähetys
lähettäminen- lähettäminen - viestien kirjoittaminen foorumille
vaihtamalla- vaihtaminen - muistissa olevan ohjelmasegmentin korvaaminen toisella ja sen palauttaminen pyynnöstä
huoltopaketti- Service Pack - kokoelma päivityksiä, bugikorjauksia ja/tai parannuksia, toimitetaan yhtenä asennettavana pakettina
kuvakaappaus- kuvakaappaus - kuvakaappaus
kauttaviiva- kauttaviiva - kauttaviiva
ohjelmisto- ohjelmisto - pehmeä tuote, käännettynä myös pehmeäksi laitteeksi
servlet- servlet - palvelimella suoritettava ohjelma, joka laajentaa web-palvelimen toimintoja
roskapostia- roskaposti - lihasäilykkeiden merkki, jonka mainonnasta on tullut monille tylsää (maustekinkusta)
roskapostittaja- roskapostittaja - henkilö, joka lähettää roskapostia
transistori- transistori (siirto + vastus ) - muuttuva vastus
liikennettä- liikenne - tietokoneverkossa vastaanotetun ja lähetetyn tiedon määrä, tieliikenne
kierre- säiettä - säiettä, ohjelmassa erikseen suoritettavan koodin virta
palomuuri- palomuuri - palomuuri. Palomuuri talojen välillä, joka estää tulen leviämisen (tässä merkityksessä venäjäksi käytetään saksalaista sanaa, jolla on sama merkitys -palomuuri). Ohjelma, joka suodattaa liikennettä ja suojaa tietokonettasi hakkereilta
tiedosto- tiedosto - nimetty sijainti tietokoneen muistissa.
piirisarja- piirisarja - sarja siruja yhden tai useamman liittyvän toiminnon suorittamiseksi
hakkeri- hakkeri - ohjelmoija, joka rikkoo lakeja ohjelmistokoodillaan, erityisesti saada luvaton pääsy ja hallita tietoja
hi-tech- hi-tech, korkea teknologia - korkea teknologia
isännöinti- isännöinti isännöitsijältä - omistajalta

Kuljetus

Autoteollisuus

auto- autosta (kärrystä) - ajoneuvoa polttomoottorilla tavaroiden kuljettamiseen teollisuusyritysten alueella
pysäköinti- pysäköinti - parkkipaikka;
johdinauto- vaunusta (vaijerilla rullaava vaunu) ja linja-autosta (omnibussi ja bussi)