"Nalle Puh" -elokuvan luoja Fjodor Khitruk: "Ruma ankanpoikanen ilmestyi minulle kauheissa unissa. Kuka kirjoitti "Nalle Puh"? Tarina suosikkikirjasi syntymästä Tarina elämästä

Nalle Puh - päähenkilö kaksi englantilaisen kirjailijan Alan Alexander Milnen proosakirjaa. Hänen ainoalle pojalleen Christopherille kirjoitetuista tarinoista "karhusta, jolla on sahanpuru päässään" tuli maailmanlaajuinen menestys. Ironista kyllä, koko maailman rakastama ihana pieni karhunpentu varjosti jo tuolloin jo kuuluisan englantilaisen näytelmäkirjailijan lähes koko teoksen...

Alan Alexander Milne oli melko "aikuinen" kirjailija ja kirjoitti vakavia kirjoja. Hän haaveili ansaita mainetta suurena etsivänä kirjoittajana, kirjoittamalla näytelmiä ja novelleja. Mutta... Joulukuun 24. päivänä 1925, jouluaattona, Puhin ensimmäinen luku, "jossa tapaamme ensimmäisen kerran Nalle Puhin ja mehiläiset", julkaistiin Lontoon iltalehdessä ja lähetettiin BBC:n radiossa.

Molemmat Nalle Puhista kertovat proosakirjat on omistettu "Hänelle" - Milnen vaimolle ja Christopher Robinin äidille Dorothy de Selincourtille; nämä omistukset on kirjoitettu jakeisiin.

Nalle Puh: Matka Venäjälle

Ihana nallekarhu Nalle Puh pian syntymänsä jälkeen hänestä tuli erittäin suosittu ja hän alkoi matkustaa kaikissa maailman maissa. Hänen seikkailuistaan ​​​​julkaistiin kirjoja monilla maailman kielillä, mukaan lukien venäjäksi.

Ensimmäinen Nalle Puhia koskevien teosten käännös venäjäksi julkaistiin vuonna 1958 Liettuassa. Paras ja tunnetuin käännös on kuitenkin kirjailija Boris Vladimirovich Zakhoderin esittämä käännös.

Samana vuonna 1958 kirjailija selaili kirjastossa englanninkielistä lasten tietosanakirjaa ja löysi sattumalta kuvan söpöstä karhunpennusta.

Kirjoittaja piti tästä karhunpennusta, nimeltään Nalle Puh, niin paljon, että hän ryntäsi etsimään hänestä kirjaa ja ryhtyi kääntämään sitä venäjäksi. Kirjan ensimmäinen venäjänkielinen painos allekirjoitettiin julkaistavaksi 13. heinäkuuta 1960. Sitä painettiin 215 000 kappaletta.

Kuvitus kirjalle Nalle Puh, E.H. Shepard.

Venäjän Nalle Puh

Aluksi kirjan nimi oli "Nalle Puh ja loput", mutta sitten se oli nimeltään "Nalle Puh ja kaikki-kaikki". Kirjasta tuli heti erittäin suosittu ja se julkaistiin uudelleen vuonna 1965. Ja vuonna 1967 Nalle Puh julkaisi venäjäksi amerikkalainen kustantamo Dutton, joka julkaisi suurimman osan Puhista.

Boris Zakhoder korosti aina, että hänen kirjansa ei ole kirjaimellinen käännös Alan Milnen kirjasta, vaan se on uudelleenkertomus, venäjänkielinen kirjan ”ymmärtäminen”. Venäläisen Nalle Puhin teksti ei aina kirjaimellisesti seuraa alkuperäistä.

Kymmenes luku Milnen ensimmäisestä kirjasta ja kolmas luku toisesta on jätetty pois. Ja vasta vuonna 1990, kun Nalle Puh täytti 30 vuotta venäjäksi, Zakhoder käänsi puuttuvat luvut. Venäläinen Nalle Puh on kuitenkin jo onnistunut pääsemään lastenkirjallisuuteen "lyhennetyssä" muodossa.

Elokuvasovitus Nalle Puh

Tästä kirjasta on 1960-luvulta lähtien tullut äärimmäisen suosittu paitsi lasten, myös heidän vanhempiensa keskuudessa, upeana kirjana perheen lukemiseen. Siksi ystävien seikkailut kuvattiin.

Ohjaaja Fjodor Khitruk Sojuzmultfilm-elokuvastudiossa loi kolme animaatioelokuvaa Nalle Puhista:

• Vuonna 1969 - Nalle Puh
• Vuonna 1971 - Nalle Puh tulee kylään
• Vuonna 1972 - Nalle Puh ja Huolipäivä

Näiden sarjakuvien käsikirjoituksen on kirjoittanut Khitruk yhteistyössä Zakhoderin kanssa. Valitettavasti heidän suhteensa oli vaikea, ja vain kolme jaksoa julkaistiin, vaikka alun perin suunniteltiin julkaista koko kirjaan perustuva animaatiosarja.

Kirjasta puuttuu joitain jaksoja, kappaleita ja lauseita (esimerkiksi kuuluisa kappale ”Minne me menemme Porsaan kanssa”), koska ne on sävelletty ja kirjoitettu erityisesti sarjakuvia varten.

Sarjakuvien äänittämiseen osallistuivat ensiluokkaiset näyttelijät: Jevgeni Leonov (Nalle Puh), Iya Savvina (Psasu), Erast Garin (Eeyore). Sarjasarja teki ystävien seikkailuista entistä suositumpia.

Erot alkuperäisen Vinnyn ja venäläisen version välillä:

Nimet

Hahmojen nimien merkitys alkuperäisessä ja käännöksessämme on mielenkiintoinen. Joten Nalle Puh muuttui Nalle Puh ja Porsas - Porsas.

♦ Päähenkilön alkuperäinen nimi - Nalle Puh - tulisi kirjaimellisesti kääntää Nalle-Foo, mutta tätä vaihtoehtoa tuskin voidaan pitää eufoniaana. Venäjän sana"fluff" on oikeinkirjoituksessa samanlainen kuin englanninkielinen pooh - eli tavallinen translitterointi, lisäksi Christopher Robin kutsui joutsenet itselleen juuri tämän kakun kanssa, ja fluff liittyy niihin. Muuten, kaikki muistavat, että Nalle Puhilla on sahanpuru päässään, vaikka alkuperäisessä Nalle on karhu, jolla on hyvin pienet aivot.

♦ Englannin sana porsas, josta tuli omansa Milnen kirjassa, tarkoittaa "pientä sikaa". Juuri tätä merkitystä tulisi pitää merkitykseltään lähimpänä, mutta Neuvostoliiton lapselle ja nyt venäläiselle tämä hahmo tunnetaan kirjallisessa käännöksessä Porsaana.

♦ Aasista Eeyore tuli venäjänkielisessä käännöksessä Eeyore. Muuten, tämä on kirjaimellinen käännös - Eeyore kuulostaa "io", ja tämä on ääni, jonka aasit pitävät.

♦ Pöllö - Pöllö - pysyi pöllönä, kuten Kani - Kani ja itse asiassa Tiikeri - Tiikeri.

Pöllö

Huolimatta siitä, että tämän hahmon nimi on käytännössä pysynyt samana - Pöllö on todellakin käännetty venäjäksi pöllöksi, sankari itse on käynyt läpi merkittäviä muutoksia venäläisessä versiossa. Milne keksi maskuliinisen hahmon, eli Venäjällä kannattaisi kutsua häntä joko Pöllöksi (joka on tietysti kaukana alkuperäisestä), Pöllöksi tai jopa Pöllöksi. Meidän tapauksessamme - ensisijaisesti Boris Zakhoderin käännöksen ansiosta - tämä on hahmo naisellinen. Muuten, Milne pöllö ei ole kaukana kirjan älykkäimmistä hahmoista - hän tykkää käyttää viisaita sanoja, mutta samalla ei kovin lukutaitoinen, ja Zakhoder's Owl - ja Khitrukin ohjaama Neuvostoliiton sarjakuva - on älykäs iäkäs nainen, joka muistuttaa koulun opettajaa.

"Ulkopuolisille V."

Kuuluisa kyltti, jossa on merkintä "Ulkopuolisille V.", joka roikkuu Porsaan talon sisäänkäynnin vieressä, on myös huomiomme arvoinen.

Venäläisessä versiossa, jossa on merkintä, ei ole kysymyksiä - se tarkoittaa "ulkopuolisille ei pääsyä", mutta Nasu itse selitti sen näin: Ulkopuolisille V. on hänen isoisänsä nimi - Outsiders Willy tai William Outsiders, ja kyltti on arvokas perheelleen.

Alkuperäisessä tilanteessa tilanne on paljon mielenkiintoisempi. Englanninkielinen lause Trespassers W. on lyhennetty versio sanasta Trespassers Will be prosecuted, joka kirjaimellisesti käännettynä venäjäksi tarkoittaa "Tälle alueelle tunkeutuneita asetetaan syytteeseen" (joka korvataan kokonaan perinteisellä - "Ei luvatonta pääsyä").

Joidenkin raporttien mukaan Milne olisi voinut tarkoituksella sisällyttää tämän lauseen tekstiinsä, jotta lapset, jotka ovat lukeneet tämän jakson, pyytäisivät vanhempiaan kertomaan heille tästä ilmauksesta ja ennen kaikkea sanoista tunkeilija ja rikos.

Heffalum

Kauhea ja kauhea Heffalum - kuvitteellinen sankari tarinoita Nalle Puhista. Päällä englanti käytetään sanaa heffalum, joka on ääneltään ja oikeinkirjoitukseltaan samanlainen kuin toinen Englanninkielinen sana- tosiasiallisesti käytetty kielessä - elefantti, joka tarkoittaa "norsua". Muuten, näin heffalump yleensä kuvataan. Venäjänkielisessä käännöksessä tälle hahmolle omistettu luku - ...jossa etsintä järjestetään ja Porsas tapaa jälleen Heffalmpin (luku, jossa etsintä järjestetään ja Nasu tapaa Heffalmpin taas) ei ilmestynyt heti - Zakhoder käänsi sen vasta vuonna 1990.

Sarjakuva

Alkuperäinen versio ja Khitrukin Neuvostoliiton sarjakuva ovat hyvin erilaisia.

♦ Ensinnäkin Christopher Robin puuttuu sarjakuvasta.

♦ Toiseksi Neuvostoliiton Nalle Puh näyttää enemmän oikealta karhulta, kun taas Milnen Nalle on lelu. Se näyttää myös lasten lelulta Disneyn sarjakuvassa. Lisäksi meidän Nalle Puh ei käytä vaatteita, ja alkuperäisellä on joskus pusero.

♦ Kolmanneksi puuttuvat hahmot, kuten Tiikeri, Kanga ja Pikku Roo.

♦ Neljänneksi, Eeyoren hännän menetys ja hänen syntymäpäiväänsä liittyvä ihmeellinen löytö löytyvät vain sarjakuvasta. Kirjassa nämä kaksi tapahtumaa eivät liity täysin toisiinsa - kaksi erillistä tarinaa.

Nalle Puhin lauluja

Nalle Puhin kuuluisat laulut - "Olen Tuchka, Tuchka, Tuchka, eikä ollenkaan karhu" - ovat värikkäämpiä venäläisessä versiossa. Ensinnäkin heidän nimensä ansiosta. Sitä, mitä englanniksi kutsutaan yksinkertaisesti "lauluksi", kutsutaan venäjäksi "song-puff", "grumpler", "noisemaker".

Kangan esiintyminen alkuperäinen versio Teos on sankareille todellinen shokki. Syynä tähän on se, että kaikki kirjassa tuolloin näyttelevät sankarit ovat maskuliineja ja Kanga on feminiininen. Siksi tytön poikamaailman tunkeutumisesta tulee suuri ongelma muille. Venäläisessä versiossa tämä tehoste ei toimi, koska pöllömme on myös naisellinen.

♦ Christopher Robinin tosielämän leluihin kuuluivat myös Nasu, Eeyore ilman häntää, Kanga, Roo ja Tiikeri. Milne keksi itse pöllön ja kanin.

♦ Lelut, joilla Christopher Robin leikki, säilytetään New Yorkin julkisessa kirjastossa.

♦ Vuonna 1996 Milnen rakas nalle myytiin Bonhamin huutokaupassa Lontoossa tuntemattomalle ostajalle hintaan 4 600 puntaa.

♦ Ensimmäinen ihminen maailmassa, joka oli onnekas nähdä Nalle Puh, oli silloin nuori taiteilija, Punch-lehden sarjakuvapiirtäjä Ernest Sheppard. Hän oli ensimmäinen kuvitus Nalle Puh.

♦ Aluksi nalle ja hänen ystävänsä olivat mustavalkoisia, ja sitten niistä tuli värillisiä. Ja hänen poikansa nalle poseerasi Ernest Sheppardille, ei ollenkaan Puhille, vaan "Growlerille" (tai Grumpylle).

♦ Kun Milne kuoli, kukaan ei epäillyt hänen löytäneensä kuolemattomuuden salaisuuden. Ja tämä ei ole 15 minuuttia kuuluisuutta, tämä on todellinen kuolemattomuus, jonka hänen omien odotustensa vastaisesti eivät tuoneet hänelle näytelmät ja novellit, vaan Pikku karhu sahanpuru päässäni.

♦ Nalle Puh maailmanlaajuinen myynti vuodesta 1924. vuoteen 1956 ylitti 7 miljoonaa.

♦ Vuoteen 1996 mennessä noin 20 miljoonaa kappaletta oli myyty vain Muffinin kustantamassa. Tämä ei sisällä julkaisijoita Yhdysvalloissa, Kanadassa tai muissa kuin englanninkielisissä maissa.

Forbes-lehden mukaan Nalle Puh on maailman toiseksi tuottoisin hahmo Mikki Hiiren jälkeen. Nalle Puh tuottaa vuosittain 5,6 miljardia dollaria tuloja.

♦ Samaan aikaan Milnen tyttärentytär, Englannissa asuva Claire Milne, yrittää saada nallekarhuaan takaisin. Tai pikemminkin oikeudet siihen. Toistaiseksi epäonnistunut.

Kuka kirjoitti englantilaisen Nalle Puh

Alkuperäisen Nalle Puh -sadun kirjoittaja on Alan Alexander Milne. Tämä Englantilainen kirjailija, syntynyt vuonna 1882 Lontoossa. Hänen isänsä oli omistaja yksityinen koulu, ja poika itse opiskeli Herbert Wellsin kanssa. Ensimmäisen maailmansodan aikana Milne oli rintamalla ja palveli upseerina. Ja vuonna 1920 hänellä oli poika, Christopher Robin. Hänelle kirjailija kirjoitti sarjan satuja karhunpennusta. Kirjoittaja käytti nallekarhu Christopherin kuvaa karhun prototyyppinä, ja pojasta tuli prototyyppi itsestään. Muuten, karhun Christopher nimi oli Edward - miten koko nimi"Nalle", nallekarhu, mutta sitten hän nimesi sen uudelleen ja kutsui sitä tutuksi kirjahahmon nimellä paikallisen eläintarhan karhun mukaan. Loput hahmot ovat myös Christopherin leluja, jotka hänen isänsä on ostanut lahjaksi tai lahjoittanut naapureista, kuten Porsas. Muuten, aasilla ei todellakaan ollut häntää. Christopher repi sen irti pelien aikana.

Milne kirjoitti tarinansa vuonna 1925 ja julkaisi sen vuonna 1926, vaikka itse karhun kuva ilmestyi 21. elokuuta 1921, hänen poikansa ensimmäisenä syntymäpäivänä. Tämän kirjan jälkeen oli monia muita teoksia, mutta yksikään niistä ei tullut niin suosituksi kuin tarina karhusta.

Kuka kirjoitti venäläisen Nalle Puh

13. heinäkuuta 1960 Nalle Puh:n venäläinen versio allekirjoitettiin julkaistavaksi. Ja vuonna 1958 Murzilka-lehti julkaisi ensimmäisen kerran tarinan "Plyukh Bearista". Kuka kirjoitti venäläisen Nalle Puhin? Lasten kirjailija ja kääntäjä Boris Zakhoder. Tämä kirjailija käänsi tarinan karhusta "sahanpuru päässä". Luonnollisesti tämä ei ollut vain käännös, vaan englanninkielisten merkkien kuvan mukauttaminen Neuvostoliiton tyyliin. Kirjoittaja lisäsi myös kuvaannollisen puheen sankarille. Alkuperäisessä ei tietenkään ollut haukkumista, huutamista ja pöyhkeilyä. Lisäksi ensimmäisessä versiossa kirjan nimi oli "Nalle Puh ja kaikki muut", ja sitten se sai tutun nimen "Nalle Puh ja kaikki muut". Mielenkiintoista on, että maan tärkein lastenkustantamo kieltäytyi julkaisemasta tätä satua, joten kirjailija kääntyi uuteen kustantajaan Detsky Mir, josta tuli myöhemmin sen ensimmäinen kustantaja. Kuvitukset ovat eri taiteilijoiden piirtämiä. Yksi heistä, Viktor Chizhikov, piirsi toisen kuuluisan karhun - olympiakarhun. Muuten, ensimmäisellä kirjan julkaisemisesta saadulla maksulla Zakhoder osti Moskvichin.

Neuvostoliiton sarjakuvan käsikirjoittaja oli luonnollisesti Boris Zakhoder. Fjodor Khitruk toimi ohjaajana. Sarjakuvan työstäminen alkoi 1960-luvun lopulla. Elokuvasovitus sisälsi 3 jaksoa, vaikka alun perin suunniteltiin piirtää kaikki kirjan luvut. Tämä johtui siitä, että Zakhoder ja Khitruk eivät päässeet yhteisymmärrykseen siitä, miltä lopputuloksen pitäisi näyttää. Esimerkiksi venäläinen kirjailija ei halunnut kuvata päähenkilöä lihavana nallena, koska alkuperäinen lelu oli ohut. Hän ei myöskään ollut samaa mieltä sankarin luonteesta, jonka hänen mielestään tulisi olla runollinen, ei iloinen, hyppäävä ja tyhmä. Ja Khitruk halusi tehdä tavallisen lastentarinan hauskoista eläimistä. Päähenkilön ääninäyttelijä oli Jevgeni Leonov, Porsaan Iya Savvina ja aasin Erast Garin, musiikin Nalle Puh -lauluun on kirjoittanut Moses Weinberg. Sarjakuvan käsikirjoitus poikkesi jonkin verran kirjasta, vaikka se oli mahdollisimman lähellä sitä, mutta käsikirjoituksen 20 lausetta tuli Neuvostoliiton katsojien puhekieleen, ja niitä käyttävät edelleen sekä vanhat että uudet sukupolvet. .

Disney sarjakuva

Vuonna 1929 Milne myi Nalle Puhin kuvan käyttöoikeudet tuottaja Stephen Slesingerille. Hän julkaisi useita esityksiä levyillä, ja hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1961 tuottajan leski myi hänet edelleen Disney-studiolle. Studio julkaisi useita jaksoja sarjakuvasta kirjan perusteella ja aloitti sitten luomisen itsenäisesti keksimällä käsikirjoituksen. Milnen perhe ei pitänyt tästä kovinkaan paljon, koska he uskoivat, ettei animaatiosarjan juoni tai edes tyyli välittänyt kirjan henkeä. Mutta tämän elokuvasovituksen ansiosta Nalle Puh -kuvasta on tullut suosittu kaikkialla maailmassa, ja nyt häntä käytetään yhdessä Mikki Hiiren ja muiden Disney-hahmojen kanssa.

Suosio maailmassa

Tarinan ja sen hahmojen suosio jatkuu lakkaamatta. Tarinakokoelma on käännetty kymmenille kielille. Oxfordshiressa he järjestävät edelleen Trivia Championship -kilpailun - osallistujat heittävät keppejä veteen ja katsovat, kuka pääsee maaliin ensimmäisenä. Ja useat kadut ympäri maailmaa on nimetty päähenkilön mukaan. Tämän karhun muistomerkit seisovat Lontoon keskustassa, eläintarhassa ja Moskovan alueella. Nalle Puh on myös kuvattu postimerkeissä, ei vain meidän maistamme, vaan myös 16 muusta. Ja alkuperäisiä leluja, joista hahmot on kuvattu, säilytetään edelleen museossa Yhdysvalloissa, mutta Iso-Britannia yrittää viedä ne takaisin. kotimaahansa.

Kaikkea, kaikkea, kaikkea Nalle Puhista.
Tarina nallekarhu Nalle Puhin seikkailuista kertovan kirjan luomisesta on kaikkea muuta kuin yksinkertainen. Karhulla on monia prototyyppejä, ja sen syntymä oli luultavasti täydellinen yllätys ja ehkä jopa pila sen luojalle. Nalle Puhin isä (kirjailija, joka kirjoitti kirjan), skotlantilainen Alan Alexander Milne, oli poika koulun opettaja. Erinomaisen koulutuksen saatuaan hän työskenteli Punch-lehdessä apulaistoimittajana. Vuonna 1913 Milne meni naimisiin Dorothy Daphne de Selincoten kanssa, josta syntyi yksi poika, Christopher.
Alan Alexander Milne oli melko "aikuinen" kirjailija ja kirjoitti vakavia kirjoja. Hän haaveili ansaita mainetta suurena salapoliisikirjailijana ja kirjoitti näytelmiä ja novelleja. Mutta... Joulukuun 24. päivänä 1925, jouluaattona, Puhin ensimmäinen luku, "jossa tapaamme ensimmäisen kerran Nalle Puhin ja mehiläiset", julkaistiin Lontoon iltalehdessä ja lähetettiin BBC:n radiossa. Ja jo useiden vuosien ajan Milnovin kirjat ovat olleet tunnustettuja lasten kirjahyllyjen ja Disney-sarjakuvien klassikoita.

Alan Alexander Milne poikansa Christopher Robinin ja Nalle Puhin kanssa 1920-luvulla
Ironista on, että Milne oli vakuuttunut siitä, ettei hän kirjoittanut lasten proosaa eikä lastenrunoutta. Hän puhui lapselle jokaisessa meissä. Muuten, hän ei koskaan lukenut Puh-tarinoita pojalleen Christopher Robinille,
vaikka hän tunnusti vaimonsa Dorothyn ja poikansa ratkaisevan roolin kirjoittamisessa ja Nalle Puhin ilmestymisen.

Christopher Robin äitinsä Dorothy Milnen kanssa

Christopher Robinin huone, Nalle sängyllä, 1920-luku

Tämän kirjan luomishistoria on todella täynnä mysteereitä ja ristiriitaisuuksia.
Polku on jäljitetty sotilaiden etulinjasuosikista, Winnipegin karhusta (muuten saalistuseläin Baribal), joka tuli Isoon-Britanniaan ensimmäisen maailmansodan aikana Kanadan armeijan eläinlääkintäjoukon elävänä maskottina (maskottina). Kanadasta, Winnipegin kaupungin laitamilta. Eläin päätettiin jättää Lontoon eläintarhaan sodan loppuun asti. Lontoolaiset rakastuivat karhuun, eikä armeija vastustanut sitä, ettei sitä otettaisi eläintarhasta edes sodan jälkeen. Karhu oli päiviensä loppuun saakka (kuoli 12.5.1934) eläinlääkintälaitoksen palkkalistoilla, josta hänen häkkiinsä tehtiin vastaava merkintä vuonna 1919.

Vuonna 1924 Alan Milne tuli eläintarhaan ensimmäistä kertaa nelivuotiaan poikansa Christopher Robinin kanssa, josta tuli todella ystäviä Winnien kanssa, jopa ruokkien hänelle makeaa maitoa. Kolme vuotta aiemmin Milne osti Harrodsilta Alpha Farnell -nallekarhun (katso kuva) ja antoi pojalleen nallekarhun (katso kuva) ensimmäiseksi syntymäpäiväksi. Kun omistaja tapasi Winnien, tämä karhu sai nimen rakkaan karhunsa kunniaksi. Poika jopa keksi hänelle uuden nimen - Nalle Puh. Sana Puh tuli entiselle Nalle joutsenesta, jonka Christopher Robin tapasi, kun koko perhe meni hänen luokseen. maalaistalo Cotchford Farmilla Sussexissa. Muuten, tämä on aivan sen metsän vieressä, joka nyt tunnetaan koko maailmalle nimellä Hundred Acre Wood. Miksi Puh? Kyllä, koska "koska jos soitat hänelle ja joutsen ei tule (mitä he todella haluavat tehdä), voit teeskennellä, että Puh sanoi juuri noin...". Lelukarhu oli noin kaksi jalkaa pitkä, vaaleanvärinen ja siltä puuttuivat usein silmät.
Christopher Robinin tosielämän leluja olivat myös Nasu, Eeyore ilman häntää, Kanga, Roo ja Tiikeri. Milne keksi itse pöllön ja kanin.


Lelut, joilla Christopher Robin leikki, säilytetään New Yorkin julkisessa kirjastossa. Vuonna 1996 Milnen rakas nalle myytiin Bonhamin Lontoon huutokaupassa tuntemattomalle ostajalle 4 600 punnan hintaan.

Ensimmäinen ihminen maailmassa, joka oli onnekas nähdä Nalle Puh, oli silloin nuori taiteilija, Punch-lehden sarjakuvapiirtäjä Ernest Sheppard. Hän oli ensimmäinen kuvitus Nalle Puh. Aluksi nalle ja hänen ystävänsä olivat mustavalkoisia, ja sitten niistä tuli värillisiä. Ja hänen poikansa nalle poseerasi Ernest Sheppardille, ei ollenkaan Puhille, vaan "Growlerille" (tai Grumpylle).

Taiteilija Ernest Howard Shepard (1879–1976), joka on kuvittanut kirjan. 1976


Shepardin joulukortti, Sotheby's 2008






Ensimmäinen amerikkalainen painos Sothebyn huutokaupassa 2008

Nalle Puhista kirjoitettiin yhteensä kaksi kirjaa: Nalle Puh (ensimmäinen erillinen painos julkaisi 14. lokakuuta 1926 Lontoon kustantamo Methuen & Co) ja House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 1928). Lisäksi Milnen kahdessa lastenrunokokoelmassa, When We Were Very Young ja Now We Are Six, on useita runoja Nalle Puhista.


Alan Alexander Milne, 1948
Kun Milne kuoli, kukaan ei epäillyt hänen löytäneensä kuolemattomuuden salaisuuden. Ja tämä ei ole 15 minuuttia kuuluisuutta, tämä on todellinen kuolemattomuus, jonka hänen omien odotustensa vastaisesti eivät tuoneet hänelle näytelmät ja novellit, vaan pieni karhunpentu, jolla oli sahanpuru päässään.
Christopher kirjoitti ystävälleen Peterille (näyttelijä): "Isäni ei ymmärtänyt mitään kirjamarkkinoiden erityispiirteistä, ei tiennyt mitään myynnin erityispiirteistä, hän ei koskaan kirjoittanut kirjoja lapsille. Hän tiesi minusta, hän tiesi itsestään ja Garrickista Club (kirjailijat - Lontoon taiteellinen kerho) - ja hän ei yksinkertaisesti kiinnittänyt huomiota kaikkeen muuhun... paitsi ehkä itse elämään."


Aikuinen Christopher Robin morsiamensa kanssa 1948
Nalle Puhia on myyty maailmanlaajuisesti vuodesta 1924 vuoteen 1956 ylitti 7 miljoonaa.
Vuoteen 1996 mennessä noin 20 miljoonaa kappaletta oli myyty vain Muffinin kustantamana. Tämä ei sisällä julkaisijoita Yhdysvalloissa, Kanadassa tai muissa kuin englanninkielisissä maissa.

Vuonna 1961 Disney hankki Nalle Puhin oikeudet. Walt Disney muokkasi hieman Shepardin kuuluisia Milnen kirjojen mukana tulleita kuvituksia ja julkaisi sarjan Nalle Puh -sarjakuvia. Forbes-lehden mukaan Nalle Puh on maailman toiseksi tuottoisin hahmo Mikki Hiiren jälkeen. Nalle Puh tuottaa vuosittain 5,6 miljardia dollaria tuloja
11. huhtikuuta 2006 Nalle Puhin tähti paljastettiin Hollywoodin Walk of Famella.
Samaan aikaan Milnen Englannissa asuva tyttärentytär Claire Milne yrittää saada nallekarhuaan takaisin. Tai pikemminkin oikeudet siihen. Toistaiseksi epäonnistunut

Vuonna 1960 Boris Zakhoder käänsi Nalle Puhin loistavasti venäjäksi ja julkaisi Alice Poretin kuvituksella.

Karhunpentu sai entisestään suosiota Neuvostoliiton lasten ja aikuisten keskuudessa, kun Sojuzmultfilm-studio julkaisi kirjaan perustuvat kolme 10 minuutin sarjakuvaa. Totta, karhunpentu osoittautui täysin erilaiseksi kuin Milnovsky. Tämä ei kuitenkaan estänyt häntä tulemasta kaikkien suosikkiksi. Katsokaa vain hänen laulujaan, huutojaan ja sahanpurua.

Useampi kuin yksi sukupolvi lapsistamme kasvoi katsomassa Neuvostoliiton sarjakuvia, ja suurimmaksi osaksi heistä tuli varsin arvoisia ihmisiä. 60-luvulla syntyneille Nalle Puh oli "omamme", kotimainen, hän puhui, lauloi ja päätteli niin kuin monet kansalaiset. Tämä Soyuzmultfilm-studion työ on edelleen erittäin suosittu tänään, vaikka tietysti kuvan kirkkauden ja ruudulla tapahtuvien tapahtumien voimakkuuden suhteen se on huonompi kuin ulkomaiset elokuvat, jotka ovat luoneet tietokoneet ja suunnittelijat kaikkialta. maailmaa. Jotenkin jäivät sivuun kysymykset siitä, kuka on kirjoittanut "Nalle Puh" ja kuinka pikkukarhumme eroaa Disneyn karhuista.

Tekijä ja luoja

Iso-Britanniassa asui kerran kuuluisa näytelmäkirjailija, onnellinen isä, ihana perheenisä ja varakas mies, jonka nimi oli Alan Alexander Milne. Vuonna 1921 hän antoi pojalleen nallekarhun ensimmäisen syntymäpäivän kunniaksi. Tapahtuma on tavallisin - sekä Englannissa että muissa maissa monet isät antavat lahjoja lapsilleen. Mutta lahjakas ihminen löytää syyn tehdä teos katsomallakin niin tavallista lelua, ja tämä tapahtui vuonna 1926, kun hänen poikansa kasvoi hieman. Viisi vuotta myöhemmin julkaistiin kirja, joka oli kokoelma aiemmin kerrottuja ja myöhemmin kirjoitettuja novelleja, joita hänen isänsä sävelsi liikkeellä ollessaan ja käytti satujen sijasta pientä Christopheria kasvattaessaan. Tässä on vastaus kysymykseen, kuka kirjoitti "Nalle Puh". Kirjoittaja on kuuluisa brittiläinen kirjailija A. A. Milne. Nykyään hänen muita teoksiaan muistetaan harvoin, mutta tarinat nallekarhun seikkailuista ovat säilyneet vuosikymmeniä.

Hahmot ja kuvat

Sinun nimesi päähenkilö sai Kanadan armeijan eläinlääkintäjoukon elävän symbolin Winnipeg-karhun kunniaksi, joka oli peräisin samannimisestä maakunnasta. Melkein kaikki tarinan hahmot olivat olemassa oikeaa elämää lelujen muodossa (Eeyore ilman häntää, jonka Christopher, Porsas, Kanga, Pikku Roo ja Tiikeri repäisivät) keksittiin vain Kani ja Pöllö. Wood (Wonderful, joka tunnetaan myös nimellä Hundred Acre Wood) on myös olemassa, sen osti Milne East Sussexista, vaikka sen pinta-ala ei ole sata, vaan viisisataa hehtaaria. 20-luvulla kirja löysi heti kiitolliset lukijansa, ja heidän pääkysymyksensä ei ollut, kuka "Nalle Puh" kirjoitti, vaan siitä, tuleeko jatko-osia. Vuonna 1928 seuraava, toinen ja valitettavasti viimeinen kirja näiden sankareiden kanssa - "The House on Poohaya Edge", aivan kuten ensimmäinen, joka koostui kymmenestä luvusta.

Muuten, vaikka Milne sävelsi tarinoita pojalleen, hän omisti ne äidilleen ja vaimolleen Daphnelle. Mutta rakastetun hahmon elämä ei päättynyt siihen, hänet mainitaan kahdessa muussa runokokoelmassa, mutta todellinen maine juottavan karhunpennun ympärillä alkoi loistaa sen jälkeen, kun teoksen elokuvasovituksen oikeudet myytiin Disneylle vuonna 1961. . Animoidut tarinat tulivat yksi toisensa jälkeen, eikä niillä ollut juuri mitään yhteyttä alkuperäiseen lähteeseen. Kukaan ei edes muistanut, kuka kirjoitti Nalle Puhin, miksi ja kenelle. Hahmokuvat olivat tärkeämpiä, ja niitä hyödynnettiin kokoonpanolinjatuotannon parhaiden perinteiden mukaisesti.

Meidän Vinnie

Neuvostoliiton Vinnie ei myöskään täysin vastaa Milnen luomaa kuvaa. Lisäksi sillä on merkittäviä eroja Boris Zakhoderin luomaan nallekarhuun, joka käänsi kirjan englannista 1950-luvun lopulla, käsitteli tätä teosta melko luovasti ja vaikutti lähde merkittäviä muutoksia. Siksi, jos ajattelemme Neuvostoliiton kolmiosaisen sarjakuvan hahmoa, ei olisi paikallaan kysyä, kuka kirjoitti "Nalle Puh". Venäjän karhunpentu ”sävellettiin”, kuten Neuvostoliitossa oli tapana, kollektiivisesti. Käsikirjoittaja B. Zakhoder, ohjaaja F. Khitruk, ääniraidan äänestäneet taiteilijat ja esiintyjät (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) osallistuivat. U luova tiimi Valitettavasti luotavasta kuvasta ei päästy yksimielisyyteen, mikä johti projektin ennenaikaiseen sulkemiseen (suunniteltuina oli useita jaksoja). Se osoittautui erittäin hyvin, ja jopa Yhdysvalloissa, Walt Disneyn kotimaassa, on mielipide, että sarjakuvamme on parempi kuin amerikkalainen, ja päähenkilö on elävämpi ja mielenkiintoisempi.

Onko nykyään niin tärkeää, kuka kirjoitti "Nalle Puh"? Tärkeintä on, että Alan Milne onnistui luomaan tietyn kuvan, josta tuli perusta tällaisille erilaisille tulkinnoille, inspiroi muita mestareita ja antoi iloa kolmannen vuosituhannen lapsille.