Kata-kata Ukraina yang mudah dengan terjemahan bahasa Rusia. Kata-kata dan ekspresi Ukraina yang lucu. Banding dan frasa umum

Sudahkah Anda memutuskan untuk mengunjungi Ukraina? Hal ini tidak aneh, karena di sini Anda dapat menemukan segalanya untuk liburan yang menyenangkan. Resor ski yang megah dan pemandangan Carpathians yang menakjubkan, kota unik Odessa, yang dibedakan oleh mentalitas unik dan pantainya yang indah, Lviv kuno, yang menyembunyikan banyak rahasia dan misteri dan, tentu saja, Kyiv yang tak tertandingi, tempat lahirnya Ukraina. Setiap kota di Ukraina memiliki semangatnya masing-masing, dan jika Anda memutuskan untuk menjelajahi luasnya negara ini, Anda pasti akan puas dan mendapatkan banyak kesan baik.

Selama perjalanan Anda, hanya satu masalah yang mungkin muncul; yaitu bahasanya, yang meskipun berkaitan dengan bahasa Rusia, tetap memiliki perbedaan uniknya sendiri. Agar tidak terjebak dalam situasi yang canggung, dan agar dapat berbicara dengan orang Ukraina mana pun, kami telah menyusun buku ungkapan bahasa Rusia-Ukraina, yang berisi berbagai macam kata yang Anda perlukan selama liburan.

Banding dan frasa umum

Halo, hai	Halo, cepatlah
Selamat pagi	Selamat pagi
Selamat siang	Selamat siang
Apa kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
OK terima kasih	Bagus, sayang
Maaf	Saya sedang pamer
Selamat tinggal	Sampai bachennya
Saya tidak mengerti	Saya tidak mengerti
Terima kasih	Dyakuyu
Silakan	Bersikaplah yang baik
Siapa namamu?	Siapa namamu?
Nama saya adalah...	Nama Mene adalah...
Apakah ada orang di sini yang bisa berbahasa Rusia?	Apakah ada orang di sini yang akan memberitahu Anda bahasa Rusia?
Ya	Jadi
TIDAK	Juga tidak
saya tersesat	Saya tersesat
Kami tidak memahami satu sama lain	Kita bukanlah orang yang sama
Aku mencintaimu!	aku menendangmu!
Bagaimana mengatakannya dengan...	Bagaimana Anda bisa mengatakan semuanya...
Anda berbicara...	Apa yang kamu bicarakan...
Bahasa inggris	Dalam bahasa Inggris
Perancis	Dalam bahasa Perancis
Jerman	Di Nimetsky
SAYA	SAYA
Kami	Kami
Anda	Anda
Anda	Anda
Mereka	Bau
Siapa namamu?	Siapa namamu?
Bagus	Bagus
Dengan buruk	Pojano
Istri	Druzhina
Suami	Cholovik
Anak perempuan	Anak perempuan
Putra	Putra
Ibu	Terkutuklah, ibu
Ayah	Ayah
Teman	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Angka dan angka

Tanggal dan waktu

Petunjuk arah

Tempat umum

Berapa harga tiket ke...?	Berapa banyak kutipan koshtuye untuk...?
Satu tiket ke... tolong	Satu kutipan sampai..., berbaik hatilah
Kemana tujuan kereta/bus ini?	Dimana rute/bus langsungnya?
Tolong bisakah Anda menunjukkannya di peta	Tolong bisakah Anda menunjukkan petanya kepada saya?
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?	Apakah kamu tidak punya kamar?
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?	Berapa banyak koshtuye kimnata untuk satu orang/dua orang?
Sarapan/makan malam sudah termasuk?	Apakah snidanok/vecherya sudah termasuk/a?
Beri aku tagihannya	Dite rahunok
Harganya berapa?	Skilky tse koshtuye?
Itu terlalu mahal	Itu mahal
Oke, aku akan mengambilnya	Oke, aku akan mengambilnya
Tolong berikan saya paketnya	Tolong berikan paketnya
Tolong meja untuk satu orang/dua orang	Tolong meja untuk satu orang/dua orang
Bisakah saya melihat menunya?	Mengapa saya bisa melihat menunya?
Apa hidangan khas Anda?	Jenis brendi apa yang Anda punya?
Pelayan!	Pelayan!
Tolong beri saya tagihannya	Daite, bersikap baiklah, rahunok
Harganya berapa?	Berapa biayanya?
Apa itu?	Ada apa?
Saya akan membelinya	Saya akan membeli semuanya
Apakah kamu punya...?	Apa yang kamu katakan...?
Membuka	Lihat tertutup
Tertutup	Mabuk
Sedikit, sedikit	Trochs
Banyak	Bahato
Semua	Semua
Sarapan	Snidanok
Makan malam	Kebencian
Makan malam	Makan malam
Roti	Khlib
Minum	Menyiksa
Kopi	Kava
Teh	Teh
Jus	Getah Ovochevy
Air	Air
Anggur	anggur
Garam	Sil
Merica	akan menggosok
Daging	Daging
Sayuran	Khorodina
Buah-buahan	Ovochi
Es krim	Morozivo

Pariwisata

Atraksi

Salam, ekspresi umum - daftar frasa dan kata yang akan membantu Anda berkomunikasi tentang topik umum, kata-kata yang dikumpulkan di sini akan memberi tahu Anda cara memulai percakapan, cara menanyakan jam berapa sekarang, perkenalkan diri Anda dan perkenalkan keluarga Anda, juga sebagai frasa berguna lainnya dalam komunikasi.

Angka dan angka - berikut adalah terjemahan angka dan angka serta pengucapannya yang benar.

Toko, hotel, transportasi, restoran - frasa yang akan membantu Anda dengan mudah menemukan halte bus, stasiun kereta. stasiun, mencari tahu kemana perginya rute ini atau itu, memesan kamar hotel, hidangan di restoran, dan sejenisnya. Secara umum, daftar kata dan frasa yang diperlukan untuk setiap turis.

Pariwisata - kata-kata yang dapat digunakan untuk menjelaskan kepada orang yang lewat apa sebenarnya yang Anda cari, baik itu hotel, monumen arsitektur, atau objek wisata apa pun.

Cara menuju ke sana - terjemahan kata yang menunjukkan arah dan jarak.

Area Umum dan Tengara - Terjemahan dan pengucapan yang benar dari fasilitas kota, landmark, gereja, dll.

Tanggal dan waktu - terjemahan dan pengucapan hari dalam seminggu dan bulan.

Buku ungkapan ini ditujukan untuk warga negara Rusia, mengunjungi Ukraina untuk tujuan berbeda dan tidak berbicara bahasa Ukraina.
Materi dalam buku ungkapan disusun secara tematis. Untuk situasi yang paling umum (kenalan, bea cukai, bandara, hotel, restoran, dll.), model frasa dan ekspresi yang khas diberikan.
Di akhir bagian terdapat daftar kata-kata berguna tentang topik tersebut. Dengan mengganti kata-kata dari daftar ini menjadi frasa yang sudah jadi, Anda bisa mendapatkan varian kalimat baru.

Daftar isi
UMUM BERMANFAAT 9
Salam 9
Perpisahan 9
Banding 10
Kencan 10
Pertemuan 11
Rumusan kesantunan 13
Persetujuan 15
Kegagalan 15
Permintaan 16
Selamat, 17
Penyesalan, simpati 1
Undangan 18
Perlu 19
Profesi 20
Usia 24
Keluarga 24
Bahasa 27
Waktu 29
Kalender 32
Iklim, cuaca 34
Warna 37
Kualitas 38
Toilet 39
Angka 39
Pecahan dan persentase 44
Kata ganti orang 44
Posesif 45
Kata tanya 45
Kata keterangan umum 47
Ukuran berat, panjang, volume 48
Tanda dan Prasasti 49
KEDATANGAN 51
Pemeriksaan paspor 51
Bea Cukai 52
Di stasiun, di bandara 53
BANK 55
DI HOTEL 59
Dekorasi ruangan dan 59
Pelayanan hotel 61
DI RESTORAN 66
Menu 68
Klaim 81
PERJALANAN 82
Di pesawat 82
Dengan kereta api 86
Di kapal 90
Dengan bus 93
MOBIL 95
Di SPBU 95
Di bengkel mobil 96
Di jalan dengan mobil 97
DI KOTA 106
Kantor pos, telegraf 106
Telepon 108
Tamasya 112
Angkutan kota 115
Biro Barang Hilang dan Ditemukan 122
KEGIATAN LUAR BIASA 125
Di teater 125
Di bioskop 130
Di konser 133
Di museum, lukisan 137
Di kebun binatang 142
Di kolam renang, taman air 145
Hiburan 148
Di sirkus 150
TOKO, BELANJA 152
Di supermarket, 152
Dalam makanan 168
INTERNASIONAL 173
Konferensi 173
Pameran dan pekan raya 179
Korespondensi bisnis 182
RUMAH TANGGA 184
Pengembangan film, foto 184
Di penata rambut 186
Di salon kecantikan 189
Perbaikan peralatan rumah tangga 190
Pembersihan kering 191
Di ruang cuci 192
Di bengkel sepatu 193
OLAHRAGA 195
DI LUAR KOTA 210

Tentang penggunaan bagian bahasa Ukraina dari buku ungkapan.
Alfabet Ukraina sangat mirip dengan alfabet Rusia. Bedanya, di Ukraina tidak ada huruf ы, е, ъ, tetapi ada huruf yang tidak ditemukan dalam bahasa Rusia: g, i, i, e.

Saat membaca bagian bahasa Ukraina dari buku ungkapan, Anda harus ingat bahwa:

i - diucapkan seperti bahasa Rusia dan;
ï - diucapkan seperti yi;
ε - diucapkan seperti bahasa Rusia e;
g - diucapkan seperti g dalam bahasa Rusia (namun, suara ini sangat jarang);
e - diucapkan seperti bahasa Rusia e;
dan - diucapkan seperti bahasa Rusia ы.

Ciri khas bahasa Ukraina adalah konsonan g, yang diucapkan seperti g non-plosif Rusia Selatan (rata-rata antara g dan x).

Jika tidak, pengucapan bunyi Rusia dan Ukraina, pada umumnya, sama dan tidak akan menimbulkan kesulitan bagi pembaca berbahasa Rusia.

Unduhan gratis buku elektronik dalam format yang nyaman, tonton dan baca:
Unduh buku ungkapan Rusia-Ukraina, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, unduh cepat dan gratis.

• Buku ungkapan bahasa Inggris berdasarkan film, bagian 6, cara membeli di toko dan memesan melalui telepon, Verchinsky A., 2018 - Seperti apa seharusnya buku ungkapan yang ideal? Berupa produksi dimana para aktor memerankan situasi sehari-hari ini atau itu. Apakah adegan ini perlu... Buku tentang bahasa Inggris

Dongeng, jargon, dan selalu menjadi semacam penyangga dalam permusuhan yang abadi, kuno, tetapi tidak terlalu serius (lebih tepatnya, tiruannya) antara "Khokhols" dan "Katsaps".

Dia yang tidak mengerti bahasa Ukraina dengan baik akan tertawa terbahak-bahak

Dalam bahasa Ukraina ada twister lidah: “Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya.” Gobbledygook ini (pernah hiduplah seorang tsabruk tertentu, yang akhirnya menjadi tsabrukarbil) dapat menjadi semacam ujian bagi orang Rusia yang ingin belajar. Ukraina. Jika dia mengulanginya dengan benar (setidaknya sekali!) - dia akan berbicara bahasa Ukraina, jika dia tidak mengulanginya - dia akan membuat orang Ukraina tertawa, meskipun bagi "telinga Rusia" tidak ada yang lucu dari kenyataan bahwa beberapa "tsabruk telah kacau”, karena sebagian besar orang mencoba mengucapkan “siswa” yang memutar lidah.

Orang Rusia juga terhibur dengan ucapan bahasa Rusia yang tidak selalu mulus dari banyak orang Ukraina, tetapi mereka senang dengan banyak hal yang lucu Kata-kata Ukraina, daftarnya bergantung pada “tingkat pemahaman bahasa Ukraina” (tingkat pemahaman bahasa Ukraina).

"Zupynka" sesuai permintaan

Situasi yang umum. Seorang klien restoran ingin membayar dengan menoleh ke pelayan dalam bahasa Ukraina dengan permintaan: “Rozrakhuite mene, jadilah penuh kasih sayang” (tolong bayar saya). Wajah serius klien sepertinya tidak akan mampu menahan reaksi ceria seorang pelayan yang tidak bisa berbahasa Ukraina.

Dapatkah terlintas di benak orang-orang bodoh bahwa “mencium bagian belakang kepala” berarti “menggaruk bagian belakang kepala”? Dan dia mendengar seruan kagum gadis itu: "Oh, nenek yang hebat!" - tidak mungkin memikirkan capung.

Menguasai seni adu tongkat mungkin lebih sulit daripada adu tongkat. "Siapa yang lupa payungnya?" - dapat didengar di Ukraina pada transportasi umum, dan orang yang “neurotik”, tersenyum bingung, akan memikirkan apa pun selain payung. Atau di sana, di angkutan umum, kondektur, yang mencondongkan tubuh ke arah Anda, dengan sopan akan mengingatkan Anda bahwa "Gigi Anda bergerak", dan Anda hanya akan menebak dari kesesuaian dengan sesuatu yang "berikutnya" bahwa kita sedang membicarakan tentang berhenti.

Jika seseorang sependapat dengan Anda dengan kata-kata: “Kamu adalah walkie-talkie”, tersenyumlah dengan berani, karena ungkapan ini berarti “Kamu benar”, dan bukan kecurigaan adanya aktivitas spionase.

Kapelyukh yang luar biasa

Beberapa kata dalam bahasa Ukraina lucu karena konsep yang biasa dan akrab terdengar ceria dan parodi. Kata “shkarpetki” menyentuh dan membuat banyak orang tertawa, sedangkan kaus kaki (dan ini adalah “shkarpetki”) tidak membuat siapa pun tertawa. emosi khusus(biasanya). Saat mengunjungi teman di Ukraina, Anda mungkin mendengar usulan untuk memakai sandal, yang dalam bahasa Ukraina berbunyi seperti ini: “Os vashe kaptsi” (ini sandal Anda). Seseorang, melihat cincin di tangan Anda, mungkin berkata: "Tumit Garna (indah)," dan jika mereka memuji topi Anda, Anda mungkin mendengar pujian berikut: "Jubah yang luar biasa!"

Di taman, seorang lelaki tua duduk di samping Anda di bangku dan, sambil menghela napas lelah, berkata: "Ledve doshkandybav." Kemungkinan besar, ketika Anda mendengar ini, Anda akan tersenyum alih-alih bersimpati, meskipun kakek Anda “nyaris berhasil.”

Banyak kata-kata lucu dalam bahasa Ukraina jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia terdengar sangat berbeda, kehilangan daya tariknya, seperti ajakan “ayo duduk bersama” alih-alih “syademo vkupi” (kata-kata dari lagu).

Dengan menyatakan bahwa Anda “tidak waras”, lawan Anda sama sekali tidak mencoba menebak dari mana Anda berasal - dia mengklaim bahwa Anda gila.

Setelah menanyakan kapan bus berikutnya (trem, troli, dll) akan tiba, dan mendengar jawaban “sudah nezabarom”, jangan mencoba memahami di mana itu, Anda diberitahu bahwa “sudah segera”.

Belajar bahasa Ukraina

"Dyvna dytyna!" - kata wanita Ukraina itu sambil menatap anak Anda. Jangan tersinggung, anak itu tidak ada hubungannya, karena “dytyna” adalah anak-anak. Seorang gadis kecil Khokhlushka, yang melihat belalang di rerumputan, akan dengan gembira berseru: “Bu, kembung, kuda kecil!”

Jika seseorang membual kepada Anda bahwa mereka telah membangun “khmarochos” di kotanya, tanggapi pesan tersebut dengan serius, karena ini adalah gedung pencakar langit yang secara harfiah “menggaruk awan”.

Jangan malu jika, saat hendak berjalan tanpa alas kaki di atas bara api, Anda mendengar seruan peringatan: “Bodoh!” Ini bukan seperti yang mungkin Anda pikirkan, ini hanya "sembrono".

Mendengar seruan pelan dan takjub di belakangnya: “Gadis kecil yang jahat!” - jangan terburu-buru menjadi marah atau tersinggung karena seseorang hanya mengagumi kecantikan Anda (dalam bahasa Ukraina - "suka"). Dan sebaliknya, jika “shlyondra” yang percaya diri terdengar di belakang Anda, jangan menyanjung diri sendiri, karena, meskipun pengucapan bahasa Prancis masuk ke dalam kata ini, Anda dikira sebagai wanita/gadis yang berperilaku “tidak terlalu sulit”.

“Saya akan melompat secepatnya,” seorang kenalan baru asal Ukraina mungkin memberi tahu Anda, berjanji untuk “berlari suatu saat nanti,” dan tidak melompat, seperti yang mungkin Anda pikirkan.

Saat mentraktir Anda buah plum atau pir, seorang wanita Ukraina yang murah hati dapat memperingatkan Anda agar tidak makan berlebihan, mengisyaratkan kemungkinan sakit perut dengan kata-kata “...agar Nastya Swedia tidak menyerang” (agar Nastya yang berpuasa tidak menyerang) tidak menyerang). Setuju bahwa ini tidak seseram diare, dan terdengar lebih menyenangkan.

Dan si goldfinch mengejar dan mengaum

Kata-kata Ukraina yang paling lucu dikaitkan dengan terjemahan yang tidak biasa bagi “telinga Rusia”, tetapi dapat dimengerti secara intuitif. Beberapa anak, misalnya, sangat menyukai permen “Vedmedyk Klyshonogy”, dan anak perempuan akan lebih memilih tsukki “Tsem-Tsem” daripada permen “Kisses”.

“Ada rantai emas di pohon ek itu (Dan ada lanset emas di atasnya): siang dan malam kucing terpelajar (dan siang malam ada paus ajaran) semuanya berjalan mengelilingi rantai (berputar di atas lanset).” Kedengarannya menyenangkan, merdu, tapi... “tersenyum.”

Banyak orang terhibur oleh “Lermontov Ukraina” ketika ia memiliki “...dan burung pipit emas membungkuk dan bergoyang,” meskipun jika “...dan tiangnya bengkok dan berderit,” itu bukan bahan tertawaan.

Dalam bahasa Rusia di Ukraina

Kata-kata dan ungkapan lucu dalam bahasa Ukraina sering kali muncul sebagai akibat, secara halus, ketidakakuratan, dan terkadang upaya untuk mengucapkannya. kata Rusia dengan "cara Ukraina". Misalnya, Anda bisa mendengar ungkapan berikut dari seorang gadis cantik yang ditujukan kepada pacarnya: “Jangan brengsek, Vasko!” Aku tidak bisa mempercayai telingaku, tapi ini hanyalah kekeliruan belaka, karena gadis itu ingin berkata “ne dratuy” (jangan menggoda, jangan membuatku marah). “Saya katakan sejujurnya,” mungkin diucapkan oleh orang Ukraina yang lupa bahasa aslinya dan tidak ingat kata “vidverto”. Dari seri yang sama terdapat mutiara berikut: kankhvetka (permen), ne razgovaryuyte, pevytsya (penyanyi), bite (enak), ne naravytsya (tidak suka), dll.

Kata-kata Ukraina dalam bahasa Rusia, frasa dan ekspresi gabungan yang lucu sering kali “gado-gado” dengan bahasa Rusia atau dengan latar belakang kata-kata Rusia yang umum, jika cocok, “seperti kuda di toko”.

Dalam melodi internasional bahasa gaul Odessa Anda sering mendengar “nada” berikut: tamochki (di sana), tutochki (di sini), tudayu (jalan itu, samping), syudayu (jalan ini, samping), matsat (sentuhan , paw), tynyanitsya (loiter) dan banyak permata lainnya. "Apakah itu kacau?" - mereka akan menanyakan alasan tertentu kepada Anda di stasiun pengiriman Odessa, dan mencoba menebak apa artinya (vus adalah bahasa Ibrani untuk "apa", dan trapylos adalah bahasa Ukraina untuk "terjadi").

Inovasi “gaya Ukraina”

Daftar frasa dalam kategori tersebut, yang mencakup kata-kata “inovatif” dalam bahasa Ukraina (terjemahan yang lucu dan agak berlebihan), terus bertambah setiap hari. Ini sebagian besar adalah ekspresi dan konsep yang tidak terdengar cukup Ukraina. Oleh karena itu, hari ini Anda dapat mendengar yang berikut: drabynkova maidanka (tangga), mizhpoverkhovy drotohid (lift), morzotnyk (freezer), mapa (peta), pilosmokt (penyedot debu), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets ( nitrogen), lengket (lem), shtrykavka (jarum suntik), zhyvchik (denyut nadi), rotoznavets (dokter gigi), dribnozhyvets (mikroba), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomena), pryskalets (mandi), zhivoznavets (ahli biologi), poviy ( perban), obizhnyk (lembar bypass) dan lain-lain.

Kami bersumpah dalam bahasa Ukraina

Sangat menarik di telinga kutukan Ukraina, dan bagi yang belum begitu paham artinya, beberapa di antaranya terdengar seperti “melodi yang indah” bahkan bisa menghasilkan efek sebaliknya, menyemangati pria yang dimarahi itu.

“Dan agar bajingan kecil Nastya di sini membuatmu lelah... (keinginan yang akrab bagimu). Dan agar pusarmu menjadi botak, seperti lesung opium... Dan agar moncongmu menghancurkan millet.. . Dan gelembung Toby melompat keluar dari hidungnya... Dan Seolah-olah seekor lalat menendangmu... Dan seolah-olah kamu terkelupas oleh sebuah tiang... Dan seolah-olah si jahat meremukkanmu... Dan seolah-olah si jahat meremukkanmu... Dan seolah-olah si jahat meremukkanmu... Dan seolah-olah si jahat meremukkanmu... Dan seolah-olah si jahat menghancurkanmu... Dan seolah-olah si jahat meremukkanmu... Dan seolah-olah si jahat meremukkanmu... Dan seolah-olah si jahat meremukkanmu... Dan seolah-olah dia menghancurkanmu... Dan seolah-olah dia menghancurkanmu... Dan seolah-olah dia menghancurkanmu... Dan seolah-olah dia menghancurkanmu... jika kamu menginjak pelatuk dengan kakimu..." dan masih banyak lagi harapan baik dan tulus lainnya.

Berlebihan

Dan akhirnya, beberapa "populer", jarang digunakan, termasuk terjemahan semu literal yang dibuat-buat dari beberapa kata Ukraina, yang tidak menimbulkan tawa yang tulus dan ceria pada semua orang. Spalahuyka (pemantik api), zalupivka (kupu-kupu), chahlik nevmyruschy, penjahat pysunkovy (maniak seksual), yayko-spodivaiko (telur kejutan Kinder), sikovytyskach (pembuat jus), darmovys (dasi), pisyunets (teko), tsap-vidbuvaylo (kambing hitam) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) dan lain-lain.

“Saya sendiri tidak tahu jiwa seperti apa yang saya miliki, Khokhlyatsky atau Rusia. Saya hanya tahu bahwa saya sama sekali tidak akan memberikan keuntungan kepada orang Rusia Kecil dibandingkan orang Rusia, atau orang Rusia dibandingkan orang Rusia Kecil terlalu murah hati diberkahi oleh Tuhan, dan, seolah-olah dengan sengaja, masing-masing secara terpisah mengandung apa yang tidak ada pada yang lain adalah tanda yang jelas bahwa mereka harus saling mengisi" (N.V. Gogol).