Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris. Amsal bahasa Inggris untuk semua kesempatan

Bertemu di buku-buku, terutama dalam jurnalisme dan fiksi. Penutur asli dapat menggunakannya tanpa menyadarinya. "Rumus komunikasi" (bahasa rumus) nyaman karena berfungsi sebagai tempat kosong yang nyaman yang dengannya Anda dapat dengan mudah mengekspresikan pikiran.

Baca juga:

Kesulitan dalam menerjemahkan ucapan dan peribahasa

Berbicara tentang makna peribahasa, ucapan, idiom, teka-teki, permainan kata-kata dan karya seni rakyat lisan lainnya yang tidak harus dipahami secara harfiah, istilah "padanan" biasanya lebih disukai daripada "terjemahan".

Beberapa ucapan dapat diterjemahkan secara harfiah, dan terjemahannya akan sama persis dengan aslinya: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Tapi ini adalah kasus yang agak langka. Lebih sering lebih baik tidak menerjemahkan secara harfiah, tetapi memilih yang setara dari bahasa Rusia. Sebagai contoh:

• In Indonesian: Roma tidak dibangun dalam sehari.
• Terjemahan harfiah ke dalam bahasa Rusia: Roma tidak dibangun dalam satu hari.

Dalam film, sastra, ketika seorang pahlawan menggunakan peribahasa, sering diterjemahkan sesuai konteksnya. Terkadang lebih baik menerjemahkan secara harfiah daripada mengambil padanan dari cerita rakyat Rusia. Misalnya, ada pepatah Inggris "Keingintahuan membunuh kucing" - "rasa ingin tahu membunuh kucing". Padanannya dapat dianggap "penasaran hidung Varvara sobek di pasar", karena artinya, secara umum, sama.

Tetapi jika, dalam film tentang mata-mata Inggris, salah satu agen MI6 mengingatkan yang lain bahwa "rasa ingin tahu membunuh kucing", kalimat tentang Barbara tidak pantas, lebih baik untuk menerjemahkannya secara harfiah atau menggantinya dengan ekspresi yang tepat yang menyampaikan makna.

Di bawah ini adalah 53 ucapan dan peribahasa populer dalam bahasa Inggris. 10 pertama diterjemahkan secara harfiah tanpa trik apa pun. 40 sisanya diberikan terjemahan literal dan padanannya.

Ucapan dan peribahasa dalam bahasa Inggris yang diterjemahkan secara harfiah

1. Jangan menilai buku dari sampulnya.

• Jangan menilai buku dari sampulnya; Tidak semua yang berkilau itu emas.

2. Pukul saat setrika masih panas.

• Pukul saat setrika masih panas.

3. Lebih baik terlambat dibandingkan tidak pernah.

• Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

4. Jangan gigit tangan yang memberimu makan.

• Jangan gigit tangan yang memberimu makan.

5. Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang.

• Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang; jangan pertaruhkan semuanya pada satu kartu.

6. Saya tangan adalah terikat.

• Tanganku terikat.

7. Ini adalah puncak gunung es.

• Ini adalah puncak gunung es.

8.Mudah datang, mudah Pergilah.

• Mudah datang mudah pergi; saat itu datang, begitulah pergi; Tuhan memberi, Tuhan mengambil.

9. Buah terlarang selalu yang paling manis.

• Buah terlarang selalu manis.

10. Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa butir telur.

• Anda tidak bisa membuat telur orak-arik tanpa memecahkan telur.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris dengan padanan Rusia

11. Rumput tetangga selalu lebih hijau.

• Secara harfiah: rumput tetangga selalu lebih hijau.
• Setara: baik di mana kita tidak.

12. Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.

• Secara harfiah: ketika Anda berada di Roma, lakukan segala sesuatu seperti yang dilakukan orang Romawi.
• Setara: mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka.

13. Jangan membuat gunung dari sarang semut.

• Secara harfiah: jangan membuat gunung dari sarang semut.
• Setara: jangan membuat gajah keluar dari lalat.

14. Sebuah apel sehari menjauhkan diri dari dokter.

• Secara harfiah: apel sehari, dan dokter tidak diperlukan.
• Setara: busur dari tujuh penyakit.

15. Roma tidak dibangun dalam sehari.

• Secara harfiah: Roma tidak dibangun dalam sehari.
• Setara: Moskow tidak segera dibangun.

16. Anda membuat tempat tidur Anda, sekarang Anda harus berbaring di dalamnya.

• Secara harfiah: Anda membuat tempat tidur, Anda berada di atasnya dan tidur.
• Setara: siapa yang menyeduh bubur, dan mengurainya.

17. Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas.

• Secara harfiah: jangan hitung anak ayam sampai mereka menetas.
• Setara: ayam dihitung di musim gugur.

18. Uang tidak tumbuh di pohon.

• Secara harfiah: Uang tidak tumbuh di pohon.
• Setara: uang tidak tumbuh di pohon; uang tidak tergeletak di jalan.

Dalam bahasa Rusia, Anda dapat mengatakan tentang apa pun "... di jalan (jalan) tidak tergeletak di sekitar", tidak hanya tentang uang.

19. Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.

• Secara harfiah: terlalu banyak juru masak merusak kaldu (sup).
• Setara: tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata.

Ini mengacu pada situasi di mana terlalu banyak orang yang mengerjakan satu hal, saling mengganggu.

20. Banyak tangan membuat pekerjaan ringan.

• Secara harfiah: banyak tangan memudahkan pekerjaan.
• Setara: bawa bersama - tidak akan berat; ketika ada banyak tangan, pekerjaan itu diperdebatkan.

21. Kejujuran adalah kebijakan terbaik.

• Secara harfiah: kejujuran adalah strategi (kebijakan) terbaik.
• Setara: kejujuran adalah strategi terbaik; rahasia menjadi jelas; pembunuhan akan keluar.

22 Latihan membuat sempurna.

• Secara harfiah, latihan membuat sempurna.
• Setara: latihan membuat sempurna; pengulangan adalah ibu dari pembelajaran; Latihan membuat sempurna.

23. Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.

• Secara harfiah: di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
• Setara: siapa yang mau, dia akan mencapai; Jika ada kemauan, pasti ada jalan.

24.Lihat sebelum Anda melompat.

• Secara harfiah: lihat sebelum Anda melompat.
• Setara: tidak mengetahui ford, jangan menjulurkan kepala ke dalam air.

Lucu sekali ada pepatah yang bertentangan dengan ini: Dia yang ragu-ragu tersesat. - Siapa yang ragu, dia kalah.

25. Pengemis bisa’ t menjadi pemilih.

• Secara harfiah: orang miskin tidak punya pilihan.
• Setara: orang miskin tidak harus memilih; Saya tidak akan hidup untuk menjadi gemuk.

26. Burung awal menangkap cacing.

• Secara harfiah: burung awal menangkap cacing.
• Setara: siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya; siapa yang bangun pagi, keberuntungan menantinya.

27. Kucing itu keluar dari tas.

• Secara harfiah: kucing keluar dari tas.
• Setara: rahasianya menjadi jelas; kartu terungkap.

28. Dia yang tertawa terakhir, tertawa paling lama.

• Secara harfiah: dia yang tertawa terakhir tertawa paling lama.
• Setara: dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik.

29. Lebih baik aman daripada menyesal.

• Secara harfiah: lebih baik aman daripada menyesal.
• Setara: ukur tujuh kali - potong satu.

30. Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

• Secara harfiah: kebiasaan lama sulit mati.
• Setara: kebiasaan adalah sifat kedua; kebiasaan lama yang sulit dihilangkan.

31. Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.

• Secara harfiah: jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
• Setara: jangan mengambil lebih dari yang bisa Anda ambil; jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.

32. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

• Secara harfiah, tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
• Setara: dinilai bukan dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan.

33. Dibutuhkan dua orang untuk tango.

• Secara harfiah: tango ditarikan bersama.
• Setara: keduanya selalu disalahkan atas pertengkaran.

Biasanya mereka mengatakan ini tentang orang yang bertengkar. Tidak mungkin memulai pertengkaran sendirian, sama seperti tidak mungkin menari tango sendirian.

34. Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.

• Secara harfiah: tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
• Setara: apa yang dilakukan sudah selesai.

35. Waktu yang hilang tidak pernah ditemukan lagi.

• Secara harfiah: waktu yang hilang tidak pernah ditemukan lagi.
• Setara: Anda tidak bisa mendapatkan kembali waktu yang hilang.

36. A batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.

• Secara harfiah: lumut tidak tumbuh di atas batu yang menggelinding.
• Setara: siapa yang tidak duduk diam, dia tidak akan berbuat baik.

Di Rusia ada pepatah serupa "air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak", tetapi itu tidak bisa disebut setara, karena artinya sangat berbeda. Esensinya adalah bahwa seseorang perlu bekerja untuk mencapai sesuatu, dan arti dari peribahasa Inggris berbeda: seseorang yang terus-menerus berganti pekerjaan, tempat (batu bergulir) tidak akan mendapatkan kebaikan (lumut).

3 7 . Pertama sesuatu pertama.

• Secara harfiah: hal utama didahulukan.
• Setara: hal pertama yang pertama; pertama tentang hal utama; Pertama-tama, pesawat.

3 8 . Tetap perairan Lari dalam.

• Secara harfiah: perairan tenang memiliki arus yang dalam.
• Setara: ada setan di air yang tenang; jiwa orang lain - kegelapan.

Kedua padanan tersebut tidak cukup akurat menyampaikan esensi dari perkataan tersebut. Artinya, jika seseorang berbicara sedikit, ini tidak berarti bahwa dia tidak memiliki pemikiran yang mendalam.

39. Jika tidak rusak, jangan diperbaiki.

• Secara harfiah: jika tidak rusak, jangan perbaiki.
• Setara: bekerja - jangan sentuh; jangan sentuh, jika tidak Anda akan patah; terbaik musuh kebaikan.

40 . rasa ingin tahu terbunuh itu kucing.

• Secara harfiah: rasa ingin tahu membunuh kucing.
• Setara: hidung Varvara yang penasaran robek di pasar; rasa ingin tahu tidak membawa kebaikan.

41. Belajar berjalan sebelum berlari.

• Secara harfiah: belajar berjalan sebelum berlari.
• Setara: tidak sekaligus; semuanya pada gilirannya.

42. Lakukan sedikit dengan baik dan Anda melakukan banyak.

• Secara harfiah: lakukan sedikit dengan baik dan Anda akan melakukan banyak hal.
• Setara: lebih sedikit lebih baik.

43. Tak terlihat, tak terpikirkan.

• Secara harfiah: tidak terlihat, tidak terpikirkan.
• Setara: tidak terlihat, tidak terpikirkan.

44. Jika Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.

• Secara harfiah: jika Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
• Setara: berbuat baik dan itu akan kembali kepada Anda.

45. Ketidaktahuan adalah Kebahagiaan.

• Secara harfiah: ketidaktahuan adalah berkah.
• Setara: kebahagiaan dalam ketidaktahuan; semakin sedikit Anda tahu semakin baik Anda tidur.

46. ​​Setiap awan memiliki lapisan perak.

• Secara harfiah: setiap awan memiliki lapisan perak.
• Setara: tidak ada kejahatan tanpa kebaikan.

47 . menutup tetapi Tidak cerutu.

• Secara harfiah: dekat, tapi bukan cerutu.
• Setara: hampir, tetapi oleh; hampir tidak dihitung.

Cerutu adalah hadiah tradisional dalam permainan di pameran. “Tutup tapi tidak ada cerutu” berarti Anda bermain bagus tetapi tidak menang.

48. Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga.

• Secara harfiah: Anda tidak bisa tinggal dengan kue dan memakannya pada saat yang bersamaan.
• Setara: Anda tidak bisa duduk di dua kursi.

49. Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda tiba di sana.

• Secara harfiah: jangan menyeberangi jembatan sebelum mencapainya.
• Setara: segala sesuatu pada gilirannya; memecahkan masalah saat mereka datang.

50. Pinjamkan uang Anda dan kehilangan teman Anda.

• Secara harfiah: meminjam uang dan kehilangan teman.
• Setara: memberi hutang - kehilangan persahabatan.

51. Sebuah gambar bernilai seribu kata.

• Secara harfiah, sebuah gambar bernilai seribu kata.
• Setara: lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.

52. Burung dari bulu berkumpul bersama.

• Secara harfiah: burung dengan warna yang sama saling menempel.
• Setara: seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh; suit to suit dipilih; saudaranya yang enggan.

53. Tidak ada manusia adalah sebuah pulau.

• Secara harfiah: manusia bukanlah sebuah pulau.
• Setara: satu di lapangan bukanlah seorang pejuang.

Setara tidak sepenuhnya akurat. Dipahami bahwa seseorang tidak dapat sendirian, ia pada dasarnya adalah bagian dari yang lebih besar. Ungkapan ini ditemukan dalam prasasti novel Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (kutipan dari khotbah penyair dan pendeta Inggris abad ke-17 John Donne):

“Tidak ada orang yang akan menjadi seperti Pulau, dengan sendirinya, setiap orang adalah bagian dari Daratan, bagian dari Tanah; dan jika ombak menghempaskan tebing pantai ke laut, Eropa akan menjadi lebih kecil, dan dengan cara yang sama, jika ombak itu menyapu tepi tanjung atau menghancurkan Kastil Anda atau teman Anda; kematian setiap Manusia mengurangi saya juga, karena saya satu dengan semua Kemanusiaan, dan karena itu tidak bertanya untuk siapa bel berdentang: itu berdentang untuk Anda.

“Tidak ada manusia adalah sebuah pulau, seluruh dirinya sendiri; setiap orang adalah bagian dari benua, bagian dari yang utama. Jika segumpal hanyut oleh laut, Eropa lebih kecil, seperti halnya sebuah tanjung, serta jika rumah milik teman Anda atau milik Anda sendiri. Kematian siapa pun mengurangi saya karena saya terlibat dalam umat manusia; dan karena itu jangan pernah mengirim untuk mengetahui untuk siapa bel dibunyikan; itu tol bagi mereka".

• Awal yang buruk membuat akhir yang buruk. Awal yang buruk mengarah pada akhir yang buruk. Menikahi Awal yang buruk, akhir yang buruk. Awal yang buruk tidak akan menghasilkan akhir yang baik.
• Janji jagung yang buruk lebih baik daripada tuntutan hukum yang baik. Kompromi yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik. Menikahi Kedamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik.
• Seorang pekerja yang buruk bertengkar dengan peralatannya. Pekerja buruk dengan alat yang tidak selaras. Menikahi Tuan yang buruk memiliki gergaji yang buruk. Tuannya bodoh - pisaunya tumpul.
• Tawar-menawar adalah tawar-menawar. Kesepakatan adalah kesepakatan. Menikahi Tawar-menawar adalah tawar-menawar. Kesepakatan itu suci.
• Seorang pengemis tidak pernah bisa bangkrut. Orang miskin tidak akan pernah bangkrut. Menikahi Telanjang - seperti orang suci: tidak takut akan masalah. Domba telanjang tidak dicukur.
• Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak. Lebih baik satu burung di tangan daripada dua di semak-semak. Menikahi Tikus di tangan lebih baik daripada burung bulbul di hutan. Jangan menjanjikan bangau di langit, tetapi berikan titmouse di tangan Anda. Sedotan dekat lebih baik daripada senet jauh. Lebih baik burung pipit di tangan daripada ayam jantan di atap.
• Seekor burung mungkin dikenal dari nyanyiannya. Seekor burung dapat dikenali dari caranya bernyanyi (secara harfiah, dari nyanyiannya). Menikahi Burung itu terlihat dalam penerbangan.
• Seekor ayam hitam bertelur putih. Seekor ayam hitam bertelur putih. Menikahi Dari ayam hitam dan testis putih. Dari sapi hitam dan susu putih. Sapi hitam, susu putih.
• Seorang pemimpin buta dari orang buta. Orang buta memiliki pemandu buta. Menikahi Orang buta tidak akan menuntun orang buta jauh. Orang buta menuntun orang buta, tetapi keduanya tidak dapat melihat. Kurva miring tidak mengajarkan.
• Orang buta akan senang melihatnya. Orang buta akan senang melihatnya. Menikahi Mari kita lihat, kata orang buta itu.
• Persahabatan yang rusak mungkin bisa disolder, tetapi tidak akan pernah baik-baik saja. Persahabatan yang retak dapat direkatkan (lit. disolder), tetapi tidak akan pernah kuat lagi. Menikahi Seorang teman yang rendah hati tidak dapat diandalkan.
• Beban pilihan sendiri tidak terasa. Beban yang Anda pilih sendiri, Anda bawa tanpa perasaan. Menikahi Ia tidak memikul bebannya sendiri.
• Seorang anak yang terbakar takut akan api. Seorang anak yang terbakar takut api. Menikahi Jika Anda membakar diri Anda dengan susu, Anda akan meniup ke dalam air.
• Seekor kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus. Seekor kucing dengan sarung tangan tidak akan menangkap tikus. Artinya: jika Anda bertangan putih, Anda tidak akan melakukan pekerjaan itu. Menikahi Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa usaha. Jika Anda tidak membasahi tangan Anda, Anda tidak akan mencuci.
• Sebuah kota yang parleys setengah didapat. Sebuah kota yang mau bernegosiasi sudah setengah jalan untuk menyerah. Menikahi Kota yang terkepung itu ambivalen.
• Penolakan sipil lebih baik daripada hibah kasar. Penolakan yang sopan lebih baik daripada penerimaan yang kasar.
• Puasa bersih lebih baik daripada sarapan kotor. Puasa yang jujur ​​lebih baik daripada sarapan yang tidak jujur ​​(secara harfiah kotor). Artinya: lebih baik miskin, tetapi lebih jujur. Menikahi Lebih baik kemiskinan dan kejujuran daripada keuntungan dan rasa malu. Roti dan air, tapi bukan kue dengan sepenuh hati.
• Tangan yang bersih tidak ingin dicuci. Tangan yang bersih tidak perlu dicuci. Artinya: Orang jujur ​​tidak perlu membuat alasan. Menikahi Kebenaran tidak mencari belas kasihan. Tidak perlu melukis kebenaran. Kebenaran akan membersihkan dirinya sendiri.
• Hati nurani yang bersih menertawakan tuduhan palsu. Hati nurani yang bersih menertawakan fitnah. Menikahi Hati nurani yang baik tidak takut fitnah. Murni dan api tidak akan menyala.
• Mulut yang rapat tidak akan menangkap lalat. Seekor lalat tidak akan memasuki mulut yang tertutup. Artinya: Diam tidak melakukan hal-hal bodoh. Menikahi Seekor lalat tidak terbang ke dalam mulut tertutup tuli. Siapa diam tidak berbuat dosa.
• Seekor ayam jantan gagah berani di atas kotorannya sendiri. Ayam jantan itu berani di atas kotorannya. Menikahi Dan ayam jantan itu berani dalam abunya. Di bawah tanah dan mouse adalah pahlawan. Ayam juga berani di jalanan. Karena semak dan gagak vostra.
• Lonceng yang retak tidak akan pernah bisa berbunyi dengan baik. Lonceng yang retak tidak akan pernah berbunyi dengan baik. Menikahi Anda tidak bisa pergi jauh dengan kuda betina yang disembuhkan. Seekor kuda yang ditanam, busur yang patah, dan teman yang didamaikan sama-sama tidak dapat diandalkan.
• Sebuah pintu berderit tergantung panjang pada engselnya. Pintu berderit tergantung pada engselnya untuk waktu yang lama. Menikahi Pohon berderit berdiri selama dua abad. Birch yang melengking bertahan lebih lama. Piring rusak hidup selama dua abad.
• Seekor sapi curst memiliki tanduk pendek. Sapi terkutuk itu bertanduk pendek, Bdk. Tuhan tidak memberikan tanduk pada sapi yang kuat.
• Bahaya yang diramalkan setengah dihindari. Siapa yang tahu tentang bahaya yang akan datang, dia sudah setengah menghindarinya. Menikahi Waspadalah terhadap masalah sementara mereka tidak.
• Setetes di ember. Setetes dalam ember. Menikahi Sebuah tetes di laut.
• Seorang pria tenggelam akan menangkap sedotan. Pria yang tenggelam itu menggenggam sedotan. Menikahi Tenggelam dan mencengkeram sedotan. Siapa yang tenggelam - berikan pisau, dan ambil pisaunya.
• Wajah yang adil mungkin menyembunyikan hati yang salah. Dibalik penampilan yang cantik, ternyata ada jiwa rendah diri yang tersembunyi. Menikahi Baik di wajah, buruk di jiwa. Wajahnya mulus, tapi perbuatannya jahat. Atasnya bening, bawahnya kotor.
• Kesalahan yang diakui setengah diperbaiki. Kesalahan yang diakui setengah ditebus. Menikahi Kesalahan yang diakui setengah diperbaiki. Pengakuan adalah setengah dari hukuman.
• Seekor lalat dalam salep. Terbang dalam balsem. Menikahi Seekor lalat dalam salep.
• Orang bodoh selalu bergegas ke depan. Orang bodoh selalu memanjat ke depan. Menikahi Orang bodoh mencari tempat yang besar, tapi orang pintar bisa terlihat di pojokan.
• Orang bodoh dan uangnya akan segera berpisah. Orang bodoh dengan mudah berpisah dengan uang. Menikahi Orang bodoh memiliki lubang di tangannya.
• Orang bodoh di usia empat puluh memang benar-benar bodoh. Orang bodoh di usia empat puluh benar-benar bodoh. Menikahi Jangan meremajakan orang tua yang bodoh.
• Orang bodoh mungkin mengajukan lebih banyak pertanyaan dalam satu jam daripada yang bisa dijawab orang bijak dalam tujuh tahun. Orang bijak tidak bisa menjawab pertanyaan yang diajukan orang bodoh dalam satu jam selama tujuh tahun. Menikahi Anda tidak dapat menyimpan pikiran Anda pada orang bodoh mana pun.
• Orang bodoh mungkin melempar batu ke dalam sumur yang tidak bisa ditarik oleh seratus orang bijak. Orang bodoh akan melemparkan batu ke dalam sumur, tetapi seratus orang pintar tidak akan ditarik keluar. Menikahi Orang bodoh akan mengikat - dan orang pintar tidak akan melepaskannya. Si pintar tidak akan selalu melepaskan apa yang diikat oleh si bodoh.
• Lidah orang bodoh berjalan di depan akalnya. Orang bodoh berbicara lebih dulu dan berpikir kemudian. Menikahi Lidah orang bodoh berkeliaran di depan pikirannya. Lidah orang bodoh berjalan di depan kakinya.
• Kebaikan yang dipaksakan tidak pantas mendapatkan ucapan terima kasih. Kebaikan yang dipaksakan tidak layak untuk disyukuri.
• Pagi yang buruk bisa berubah menjadi hari yang cerah. Pagi yang hujan bisa diganti dengan hari yang cerah. Menikahi Pagi kelabu - hari merah.
• Seekor rubah tidak ditangkap dua kali dalam jerat yang sama. Seekor rubah tidak dapat ditangkap dua kali dalam perangkap yang sama. Menikahi Anda tidak bisa menipu rubah tua dua kali. Rubah tua tidak akan membiarkan dirinya ditangkap dua kali.
• Seorang teman yang membutuhkan adalah teman sejati. Seorang teman yang membutuhkan adalah teman sejati. Menikahi Seorang teman yang membutuhkan adalah teman sejati. Anda mengenali seekor kuda dalam rati, seorang teman dalam kesulitan. Seorang teman dikenal dalam kemalangan.
• Seorang teman tidak pernah dikenal sampai dibutuhkan. Anda tidak mengenal seorang teman sampai Anda membutuhkan bantuannya. Menikahi Teman yang belum teruji tidak dapat diandalkan. Anda tidak akan mengenal teman Anda tanpa kesulitan.
• Seorang teman untuk semua adalah teman untuk tidak ada. Dia yang menjadi teman bagi semua bukanlah teman bagi siapa pun. Menikahi Seorang saudara bagi semua bukanlah saudara bagi siapa pun. Banyak teman, tapi tidak ada teman. Dan banyak teman, tapi tidak ada teman.
• Kerutan seorang teman lebih baik daripada senyum musuh. Lebih baik wajah murung seorang teman daripada senyum seorang musuh. Menikahi Lebih baik kebenaran pahit seorang teman daripada sanjungan seorang musuh. Musuh setuju, dan teman berdebat.
• Landasan yang baik tidak takut pada palu. Landasan yang baik tidak takut pada palu. Menikahi Kebenaran tidak takut akan penghakiman.
• Awal yang baik adalah setengah dari pertempuran. Awal yang baik adalah setengah pertempuran (lit. pertempuran). Menikahi Sebuah awal yang baik dipompa keluar setengah pertempuran.
• Awal yang baik membuat akhir yang baik. Awal yang baik memastikan akhir yang baik. Menikahi Awal yang baik mengarah pada akhir yang baik. Awal dari kasus ini melukis. Masalah Down and Out dimulai.
• Perbuatan baik tidak pernah hilang. Perbuatan baik tidak akan sia-sia. Menikahi Perbuatan baik tidak akan sia-sia. Kebaikan akan selalu dikenang. Untuk perbuatan baik, harapkan pujian dengan berani. Yang baik dikenang dengan baik.
• Anjing yang baik layak mendapatkan tulang yang baik. Anjing yang baik layak mendapatkan tulang yang baik. Menikahi "Atas prestasi dan kehormatan.
• Contoh yang baik adalah khotbah yang terbaik. Contoh yang baik adalah khotbah yang terbaik. Menikahi Tidak ada yang lebih meyakinkan orang selain sebuah contoh.
• Wajah yang baik adalah surat rekomendasi. Wajah yang baik itu seperti surat rekomendasi. Menikahi Mata (wajah) - cermin jiwa. Bunga merah tua menarik perhatian. Seekor ngengat terbang di atas bunga merah.
• Jack yang baik akan menjadi Jill yang baik. Selamat Jack dan Jill baik. Menikahi Suami yang baik memiliki istri yang baik.
• Seorang penembak jitu yang baik mungkin meleset. Dan penembak yang baik bisa meleset. Menikahi Dan ada tersandung pada kuda yang baik. Dan berbandul hidup di pikiran besar.
• Nama baik lebih baik daripada kekayaan. Menikahi Ketenaran yang baik lebih baik daripada kekayaan. Bukan sepeser pun, tapi ketenaran itu bagus. Lebih baik miskin daripada kaya dengan dosa.
• Nama baik lebih cepat hilang daripada menang. Reputasi yang baik lebih mudah hilang daripada didapat. Menikahi Kemuliaan datang dalam gulungan, dan pergi dalam pound.
• Nama yang baik menjaga kilaunya dalam kegelapan. Nama baik bersinar dalam kegelapan. Menikahi Emas berkilau bahkan di lumpur.
• Istri yang baik akan menjadi suami yang baik. Istri yang baik memiliki suami yang baik. Menikahi Istri yang baik dan suami yang jujur. Istri yang baik dan suami yang buruk akan baik-baik saja.
• Mahar yang besar adalah tempat tidur yang penuh dengan semak berduri. Mahar yang kaya seperti ranjang yang penuh duri. Menikahi Lebih baik menikahi wanita miskin daripada bertengkar dengan wanita kaya. Tidak hidup dengan kekayaan - dengan seseorang. Jangan mengambil mahar, ambillah gadis yang manis. Untuk mengambil orang kaya - akan mencela.
• Kekayaan besar adalah perbudakan besar. Keberuntungan besar - perbudakan besar. Menikahi Lebih banyak uang berarti lebih banyak kerumitan. Uang ekstra - kekhawatiran ekstra. Orang kaya tidak bisa tidur, dia takut pada pencuri.
• Sebuah kapal besar bertanya pada perairan yang dalam. Menikahi Kapal besar - pelayaran besar.
• Hati nurani yang bersalah tidak membutuhkan penuduh. Hati nurani yang bersalah tidak membutuhkan penuduh. Menikahi Hati nurani yang buruk tidak akan membiarkan saya tidur. Hati nurani tanpa gigi, tetapi menggerogoti. Hati nurani bukanlah serigala, tetapi makan dengan makanan. Babi curian itu memekik di telingaku. Dosa juga membawa hukuman.
• Kacang yang sulit dipecahkan. Menikahi Daging yang kuat.
• Tas yang berat membuat hati menjadi ringan. Dari dompet yang diisi rapat di hati itu mudah. Menikahi Ada sesuatu untuk berdering, jadi Anda bisa mendengus.
• Pagar di antara membuat persahabatan tetap hijau. Ketika ada pagar di antara teman-teman, maka persahabatan bertahan lebih lama. Artinya: Mempertahankan batasan dalam suatu hubungan berkontribusi pada persahabatan yang langgeng.
• Lidah madu, hati empedu. Lidah madu, dan hati empedu. Menikahi Di lidah ada madu, dan di bawah lidah ada es. Terlihat seperti domba, tetapi baunya seperti serigala.
• Perut yang lapar tidak memiliki telinga. Menikahi Perut yang lapar tuli terhadap segalanya. Perut lapar tidak memiliki telinga.
• Orang yang lapar adalah orang yang marah. Orang yang lapar adalah orang yang pemarah (yaitu, jika dia lapar, maka dia marah).
• Jack of all trades adalah master of none. Seseorang yang mengambil banyak kerajinan tidak pandai dalam hal apapun. Menikahi Semuanya diambil, tetapi tidak semuanya berhasil. Untuk mengambil segalanya - untuk tidak dapat melakukan apa-apa.
• Lelucon tidak pernah mendapatkan musuh tetapi sering kehilangan teman. Anda tidak dapat menenangkan musuh dengan lelucon, tetapi Anda dapat mendorong teman menjauh. Menikahi Lelucon, tapi hati-hati, jika tidak, Anda bisa mendapat masalah. Lelucon adalah lelucon, tetapi jangan membuat orang kesal. Diam, lihat sekeliling.
• Seorang pengacara tidak pernah pergi ke hukum sendiri. Pengacara itu sendiri tidak pernah pergi ke pengadilan (karena dia tahu hukum dan cara-cara untuk menyiasatinya dengan baik). Menikahi Orang pintar tidak pergi ke pengadilan. Dari pengadilan - itu dari kolam: Anda tidak akan kering.
• Domba yang malas menganggap bulunya berat. Domba malas dan bulunya sendiri berat. Menikahi Seekor kuda malas dan ekor adalah beban. Saya ingin menelan, tetapi saya terlalu malas untuk mengunyah. Bokeh malas dan matahari tidak terbit pada waktu yang tepat.
• Seorang pembohong tidak dipercaya ketika dia mengatakan yang sebenarnya. Seorang pembohong tidak dipercaya, bahkan ketika dia mengatakan yang sebenarnya. Menikahi Sekali dia berbohong, dia menjadi pembohong selamanya. Siapa yang berbohong kemarin tidak akan dipercaya besok. Seorang penipu akan mengatakan yang sebenarnya, tidak ada yang akan percaya. Jika Anda berbohong, Anda tidak akan mati, tetapi mereka tidak akan percaya pada masa depan.
• Kebohongan melahirkan kebohongan. Kebohongan melahirkan kebohongan (yaitu, untuk membenarkan apa yang dikatakan sebelumnya, seseorang harus berbohong lebih dan lebih). Menikahi yang terbiasa berbohong, tidak mau ketinggalan.
• Tas yang ringan adalah kutukan yang berat. Dompet yang ringan adalah kutukan yang berat. Menikahi Yang terburuk dari semua masalah adalah ketika tidak ada uang.
• Tas yang ringan membuat hati menjadi berat. Saat dompet ringan, jiwa pun berat. Menikahi Bukan sepotong roti, dan kerinduan di tenggorokan.
• Tubuh kecil seringkali memiliki jiwa yang besar. Tubuh kecil seringkali menyembunyikan jiwa yang besar. Menikahi Gulungan kecil tapi berharga. Percikan kecil, tetapi nyala api yang besar akan melahirkan. Burung bulbul kecil, tapi suaranya bagus.
• Api kecil dengan cepat diinjak-injak. Api kecil mudah diinjak. Menikahi Percikan bangkai sebelum api, singkirkan serangan sebelum pukulan.
• Seorang pria bisa mati tapi sekali. Seseorang hanya bisa mati sekali. Menikahi Dua kematian tidak dapat terjadi, tetapi satu tidak dapat dihindari.
• Seorang pria tidak bisa melakukan lebih dari yang dia bisa. Anda tidak dapat melakukan lebih dari yang Anda bisa. Menikahi Anda tidak bisa melompat di atas kepala Anda. Anda tidak bisa melompati diri sendiri.
• Seorang pria dikenal oleh perusahaan yang dipegangnya. Seseorang dikenal oleh teman-temannya. Menikahi Katakan siapa teman Anda dan saya akan memberitahu Anda siapa Anda. Dengan siapa Anda membawa roti dan garam, Anda seperti itu.
• Orang yang pandai berkata-kata dan tidak berbuat seperti taman yang penuh dengan ilalang. cp. Musuh perbuatan, pecinta kata-kata, seperti taman tanpa buah.
• Seorang ayah yang kikir membuat anak yang hilang. Anak seorang ayah yang kikir bisa berubah menjadi anak yang sia-sia. Menikahi Pelit mati, dan anak-anak membuka peti. Kebetulan sang ayah menabung, dan putranya membuang-buang uang. Sang ayah menumpuk, dan putranya menjadi pengecut.
• Sebuah miss sama baiknya dengan satu mil. Hilang tidak lebih baik daripada melewatkan satu mil (yaitu, jika Anda meleset, tidak masalah berapa banyak).
• Sapu baru menyapu bersih. cp. Sapu baru menyapu dengan baik.
• Sebuah anggukan dari seorang tuan adalah sarapan untuk orang bodoh. Bagi orang bodoh, anggukan Tuhan seperti sarapan. Menikahi Mereka memberi kehormatan kepada si bodoh, jadi dia tidak tahu harus duduk di mana.
• Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh. Satu sen yang dihemat seperti satu sen yang diperoleh. Menikahi Simpan apa yang Anda temukan. Uang yang tidak terpakai adalah akuisisi.
• Jiwa sepeser pun tidak pernah mencapai dua pence. Jiwa sen tidak pernah naik menjadi dua sen. Artinya: Orang yang picik tidak pernah sukses. Menikahi Kasihan Altyn - kehilangan setengah rubel.
• Hati nurani yang tenang tertidur dalam guntur. Dengan hati nurani yang bersih dan tidur dalam badai petir. Menikahi Siapa pun yang memiliki hati nurani yang bersih tidak memiliki bantal di bawah kepalanya.
• Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut. Sebuah batu bergulir tidak tumbuh lumut. Menikahi Siapa yang tidak duduk diam, dia tidak akan berbuat baik.
• Sebuah pasak bulat di lubang persegi. Batang bulat di lubang persegi. Menikahi Ini cocok seperti pelana untuk sapi.
• Seekor kucing pemalu membuat tikus bangga. Seekor kucing pemalu memiliki tikus yang sombong. Menikahi Seekor kucing pemalu memiliki tikus bermain-main.
• Orang bodoh yang pendiam dianggap bijaksana. Orang bodoh yang pendiam dianggap sebagai orang bijak. Menikahi Diam - Anda akan lulus untuk yang pintar.
• Kebocoran kecil akan menenggelamkan kapal besar. Kebocoran kecil akan mengirim kapal besar ke dasar. Menikahi Luka kecil, tapi itu mendorong ke dunia berikutnya.
• Jawaban yang lembut menghilangkan kemarahan. Respons yang lembut mendinginkan kemarahan. Menikahi Sebuah kata tunduk menjinakkan kemarahan. Kata-kata penuh kasih sayang dan tatapan penuh kasih sayang akan memikat yang ganas ke tangan. Kata yang keras adalah keras kepala, kata yang lembut merendahkan.
• Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat. Dalam tubuh yang sehat pikiran yang sehat.
• Jahitan tepat waktu menghemat sembilan. Satu jahitan tepat waktu bernilai sembilan. Artinya: Apa yang dilakukan tepat waktu akan menghemat banyak tenaga kerja nantinya.
• Badai dalam cangkir teh. Menikahi Badai dalam cangkir teh.
• Seorang pengadu lebih buruk daripada pencuri. Chatterbox lebih buruk dari pencuri. Menikahi Kebodohan lebih buruk daripada pencurian.
• Deep akan memanggil Deep. Seorang pencuri mengenali pencuri dengan cara yang sama seperti serigala mengenali serigala. Menikahi Burung dari bulu berkumpul bersama.
• Seorang pencuri berpura-pura menjadi seorang pria ketika mencuri telah membuatnya kaya. Ketika pencurian telah membuat seorang pencuri kaya, dia dianggap sebagai seorang pria terhormat. Menikahi Uang tidak berbau.

• Pukulan mengancam jarang diberikan. Pukulan yang diancam jarang dilontarkan. Menikahi Dia yang banyak mengancam, tidak banyak merugikan.
• Sebuah pohon dikenal dari buahnya. Sebuah pohon dikenal dari buahnya. Menikahi Sebuah apel dari pohon apel, sebuah kerucut dari pohon cemara.
• Taruhan adalah argumen orang bodoh. Taruhan adalah argumen orang bodoh (yaitu, ketika orang bodoh tidak punya alasan, dia menawarkan untuk bertaruh). Menikahi Berdebat hingga menangis, tetapi jangan bertaruh pada taruhan.
• Panci yang diawasi tidak pernah mendidih. Panci yang sedang diawasi tidak pernah mendidih (yaitu, ketika Anda menunggu, waktu membentang tanpa batas).
• Orang bijak berubah pikiran, orang bodoh tidak akan pernah. Orang pintar berubah pikiran, orang bodoh tidak pernah. Menikahi Keras kepala adalah sifat buruk dari pikiran yang lemah. Bahkan jika ada taruhan di kepalamu, itu semua miliknya.
• Serigala berbulu domba. Menikahi Serigala berbulu domba.
• Keajaiban hanya berlangsung selama sembilan hari. Keajaiban hanya berlangsung sembilan hari (yaitu, semuanya menjadi membosankan). Menikahi Pancake, dan kemudian bosan.
• Sepatah kata sudah cukup bagi orang bijak. Pintar dan kata-kata sudah cukup. Menikahi Pintar mengerti dengan sempurna. Pintar bersiul, dan dia sudah mengerti. Pintar - petunjuk, bodoh - dorongan.
• Sebuah kata yang diucapkan adalah masa lalu mengingat. Anda tidak dapat mengambil kembali apa yang telah dikatakan. Menikahi Kata itu bukan burung pipit, itu akan terbang - Anda tidak akan menangkapnya.
• Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Menikahi Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Seseorang dinilai dari perbuatannya.
• Kesulitan adalah kepala sekolah yang hebat. Kemalangan adalah guru yang hebat. Menikahi Masalah akan menggiling, masalah akan mengajar. Apa yang menyakitkan, mengajarkan.
• Kesulitan membuat teman tidur yang aneh. Kebutuhan akan membawa seseorang kepada siapa saja. Menikahi Membutuhkan, dengan siapa Anda akan memimpin.
• Setelah badai datang ketenangan. Setelah badai datang ketenangan. Menikahi Setelah badai petir - ember, setelah kesedihan - kegembiraan. Air mata seperti badai petir: mereka akan mengalir, dan mengering. Pagi kelabu - hari merah.
• Setelah makan malam datang perhitungan. Setelah makan malam Anda harus membayar. Menikahi Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.
• Setelah makan malam duduk (tidur) sebentar, setelah makan malam berjalan satu mil. Duduk (tidur) sedikit setelah makan malam, berjalan satu mil setelah makan malam.
• Setelah hujan datang cuaca cerah. Setelah cuaca buruk datang cuaca baik. Menikahi Tidak semua cuaca buruk, akan ada matahari merah. Tidak semua cuaca buruk, akan ada ember.
• Setelah kami banjir. Setelah kita, setidaknya banjir.
• Agues datang dengan menunggang kuda, tetapi pergi dengan berjalan kaki. Penyakit datang kepada kita dengan menunggang kuda, tetapi mereka meninggalkan kita dengan berjalan kaki. Menikahi Penyakit ini masuk melalui polong, dan keluar melalui gulungan. Anda akan segera membuat masalah, tetapi Anda tidak akan segera bertahan.
• Semua gadis yang baik, tapi dari mana datangnya istri yang buruk? Semua gadis itu baik, tapi dari mana datangnya istri yang buruk? Menikahi Semua pengantin itu baik, tetapi dari mana (dari mana) istri yang jahat itu berasal?
• Semua bukan teman yang berbicara tentang kita dengan adil. Tidak semua orang adalah teman yang memuji kita. Menikahi Jangan percaya setiap teman.
• Semua bukan pemburu yang membunyikan klakson. Dia tidak setiap pemburu yang meniup klaksonnya. Menikahi Tidak semuanya abu-abu, serigala. Tidak semua yang berkilau itu emas.
• Semua tidak riang menari itu enteng. Tidak semua orang ceria yang menari dengan lincah. Menikahi Tidak semua orang ceria yang bernyanyi. Lebih banyak orang bercanda, yang hatinya sakit.
• Semua bukan orang suci yang pergi ke gereja. Menikahi Tidak semua orang benar yang pergi ke gereja. Setiap orang dibaptis, tetapi tidak semua orang berdoa.
• Semua keledai mengibaskan telinga mereka. Semua keledai menggerakkan telinganya. Artinya: Orang bodoh cenderung berpikir. Menikahi Kehormatan tidak ada pada janggut, bahkan seekor kambing pun memiliki janggut. Tidak semua orang pintar, siapa yang punya kepala. Adat adalah sapi, tetapi pikiran adalah anak sapi.
• Semua roti tidak dipanggang dalam satu oven. Tidak semua roti berasal dari oven yang sama. Artinya: orang itu berbeda. Menikahi Tidak semua orang harus dipotong dengan kuas yang sama.
• Semua kucing berwarna abu-abu dalam gelap (di malam hari). Menikahi Semua kucing berwarna abu-abu di malam hari. Pada malam hari semua kuda berwarna hitam.
• Semua mengingini, semua kalah. Ingin segalanya, kehilangan segalanya. Menikahi Banyak keinginan, tidak ada yang bisa dilihat. Banyak berharap, tidak ada yang baik untuk dilihat.
• Sebuah pintu terbuka untuk kesopanan. Sebelum kesopanan, semua pintu terbuka. Menikahi Kata yang penuh kasih sayang tidak sulit, tetapi cepat. Anda dapat menangkap lebih banyak lalat dengan madu daripada dengan cuka.
• Semua adalah ikan yang datang ke jaringnya. Apa pun yang muncul di jaringnya adalah ikan. Artinya: dia tidak meremehkan apa pun; manfaat dari segalanya.
• Semua tidak hilang yang dalam bahaya. Dia semua tersesat, yaitu di ambang kematian. Menikahi Tidak semuanya jatuh yang terhuyung-huyung. Dia masih belum telanjang, bahwa dia dibalut dengan kulit kayu.
• Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik. Menikahi Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik. Akhir yang bagus untuk semuanya mahkota.
• Semua meletakkan beban di atas kuda yang bersedia. Seekor kuda yang berhati-hati dibebani dengan semua beban. Artinya: setiap orang menyalahkan pekerjaan mereka pada kebaikan pekerja yang teliti. Menikahi Seekor kuda yang bersemangat selalu memiliki dua kali pekerjaan, dan makanan yang sama.
• Semua pria tidak bisa menjadi yang pertama. Ini diberikan kepada semua orang untuk menjadi yang pertama.
• Semua pria tidak bisa menjadi tuan. Tidak semua orang diberikan untuk menjadi pemimpin. Tidak semua orang bertanggung jawab.
• Semua janji baik dilanggar atau ditepati. Semua janji dilanggar atau ditepati. Menikahi Janji apa, sumpah apa - tidak bisa diandalkan.
• Banyak jalan menuju Roma. Banyak jalan menuju Roma.
• Semua gula dan madu. Semua dari gula dan madu. Menikahi Sahar Medovich (tentang orang yang manis dan tidak tulus).
• Tak selalu yang berkilau itu indah. Menikahi Tidak semua yang berkilau itu emas. Tidak semua glitter adalah emas.
• Semua hal sulit sebelum menjadi mudah. Sebelum menjadi mudah, semuanya menjadi sulit. Menikahi Masalah Down and Out dimulai. Setiap awal itu sulit.
• Semua kebenaran tidak untuk diceritakan. Tidak semua kebenaran harus diucapkan dengan lantang. Menikahi Semua orang memuji kebenaran, tetapi tidak semua orang mengatakannya. Semua orang tahu yang sebenarnya, tapi tidak semua orang tahu yang sebenarnya.
• Semua pekerjaan dan tidak ada permainan membuat Jack menjadi anak yang membosankan. Pekerjaan tanpa akhir tanpa istirahat dan hiburan membuat Jack menjadi orang yang membosankan. Menikahi Tahu bagaimana melakukan bisnis - tahu bagaimana dan bersenang-senang. Campurkan bisnis dengan kemalasan, Anda akan hidup seabad dengan kesenangan.
• "Hampir" tidak pernah membunuh seekor lalat (tidak pernah digantung)."Hampir" tidak membunuh seekor lalat pun (Untuk kata "hampir" mereka tidak mengirim ke tiang gantungan). Artinya: Tidak pernah berbahaya untuk mengatakan "hampir", yaitu berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
• Di antara orang buta, pria bermata satu adalah raja. Yang bengkok di antara orang buta adalah raja. Menikahi Antara kurva buta - pemimpin pertama. Tentang kekurangan ikan dan ikan kanker.
• Satu apel sehari dapat menghindarkan dari penyakit. Makan apel sehari dan Anda tidak perlu dokter.
• Keledai di kulit singa. Keledai di kulit singa.
• Keledai hanyalah keledai, meskipun sarat dengan emas. Keledai akan tetap menjadi keledai meskipun diisi dengan emas. Menikahi Seekor babi dengan kerah emas adalah babi. Keledai akan tetap menjadi keledai dalam urutan dan pita!
• Seekor keledai yang sarat dengan emas naik ke puncak kastil. Seekor keledai yang sarat dengan emas akan naik ke atap kastil. Menikahi Uang membuka jalan. Jangan katakan sepatah kata pun kepada orang lain, tunjukkan saja uangnya.
• Tangan kosong bukanlah iming-iming bagi elang. Tangan kosong elang tidak menarik. Menikahi Sendok kering merobek mulutmu.
• Karung kosong tidak bisa berdiri tegak. Tas kosong tidak akan tahan.
• Sebuah kapal kosong memberikan suara yang lebih besar dari barel penuh. Sebuah kapal kosong berderak lebih keras dari tong penuh. Menikahi Sebuah tong kosong terdengar lebih keras (lebih banyak). Saya sering menelepon dalam tong kosong. Di mana sungai terdalam, ada lebih sedikit kebisingan.
• Kesempatan jahat jarang datang sendiri. Masalah jarang datang sendiri. Menikahi Masalah tidak berjalan sendiri. Masalah telah datang, buka gerbangnya.
• Sebuah kisah jujur ​​mempercepat yang terbaik, diceritakan dengan jelas. Hal terbaik adalah kata yang diucapkan langsung dan sederhana. Menikahi Tidak berpikir panjang, tetapi berkata dengan baik.
• Satu jam di pagi hari bernilai dua di malam hari. Satu jam pagi bernilai dua jam malam. Menikahi Pagi lebih bijaksana daripada malam. Dengan pikiran yang segar.
• Otak yang menganggur adalah bengkel iblis. Otak yang menganggur adalah bengkel iblis. Menikahi Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan. Dalam kemalasan, semua omong kosong naik ke kepala.
• Luka yang sakit disembuhkan, bukan nama yang sakit. Anda akan menyembuhkan luka serius, tetapi bukan reputasi yang buruk.
• Sebuah pohon ek tidak ditebang pada satu pukulan. Menikahi Anda tidak dapat merobohkan pohon ek dengan satu pukulan.
• Seekor anjing tua menggonggong tidak sia-sia. Seekor anjing tua tidak menggonggong tanpa alasan. Menikahi Gagak tua tidak serak dengan sia-sia. Seekor anjing tua tidak akan menggonggong di pohon yang kosong.
• Pintu yang terbuka dapat menggoda orang suci. Pintu yang terbuka akan membawa orang suci ke dalam pencobaan. Menikahi Jangan menjelek-jelekkan, jangan menjerumuskan pencuri ke dalam dosa. Perut pencuri sakit, di mana letaknya sangat buruk. Bukan di mana pencuri mencuri, di mana ada banyak, tetapi di tempat yang buruk.
• Satu ons kebijaksanaan bernilai satu pon pembelajaran. Satu ons kehati-hatian sama baiknya dengan satu pon pembelajaran. Menikahi Tidur dengan satu mata dan jaga yang lain.
• Seekor lembu diambil oleh tanduknya, dan seorang pria diambil oleh lidahnya. Mereka mengambil banteng dengan tanduknya, dan manusia dengan lidahnya. Menikahi Setiap murai binasa dari lidahnya. Bahasa chatterbox tidak akan membawa kebaikan. Lidahku adalah musuhku. Bicaralah, jangan bicara.
• Seorang pria malang akan ditenggelamkan dalam cangkir teh. Seorang pecundang bisa ditenggelamkan dalam cangkir. Menikahi Ketika Anda tidak beruntung, Anda akan tenggelam dalam sesendok air. Semua gundukan jatuh pada Makar yang malang.
• Kemarahan dan ketergesaan menyembunyikan nasihat yang baik. Kemarahan dan ketergesaan mengaburkan pikiran. Menikahi Jangan menghukum dengan marah. Marah, jangan berbuat dosa.
• Pelabuhan mana pun dalam badai. Dalam badai, pelabuhan apa pun bagus. Artinya: dalam kesulitan, jalan keluar apa pun adalah baik.
• Penampilannya dekaden. Menikahi Penampilan menipu. Jangan lihat mukanya, lihat adatnya. Baik di wajah, buruk di jiwa.
• Nafsu makan datang dengan makanan. Menikahi Nafsu makan datang dengan makan. Semakin banyak Anda makan, semakin banyak yang Anda inginkan.
• Seperti mabuk sebagai tuan. Mabuk seperti tuan (yaitu, karena hanya orang kaya yang bisa mabuk). Menikahi Mabuk sekali.
• Sama polosnya dengan bayi yang belum lahir. Tidak bersalah, seperti bayi yang belum lahir (yaitu, naif sampai ekstrim). Menikahi Bayi yang nyata.
• Bagaikan apel bagi tiram. Sama seperti apel ke tiram. Menikahi Itu terlihat seperti paku di tanah.
• Seperti dua kacang polong. Mirip dengan dua kacang polong. Menikahi Sama. Seolah-olah mereka dipahat dari satu balok pemotong.
• Tua seperti bukit. Kuno seperti perbukitan. Menikahi Setua dunia.
• Sejelas hidung di wajah pria. Sejelas hidung di wajah. Menikahi Jelas seperti siang hari.
• Sesederhana dua dan dua menjadi empat. Menikahi Jelas, sebagai dua kali dua - empat.
• Nyaman seperti serangga di permadani. Nyaman, seperti serangga di karpet (yaitu, sangat nyaman). Menikahi Hangat, ringan dan lalat tidak menggigit.
• Seyakin telur adalah telur. Benar seperti telur adalah telur. Menikahi Seperti dua kali dua adalah empat.
• Seperti panggilan, begitulah gemanya. Saat Anda menelepon, itu akan merespons. Saat ia datang, ia akan merespons.
• Seperti yang dipikirkan orang bodoh, bel berbunyi. Si bodoh berpikir bahwa jika dia mau, bel akan berbunyi. Menikahi Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh. Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh, jika ditulis maka tidak dibaca, jika dibaca maka tidak dipahami, jika dipahami maka tidak demikian.
• Seperti ayam tua berkokok, begitu juga ayam muda. Seperti ayam tua berkokok, begitu juga ayam muda berkokok. Menikahi Ayam muda bernyanyi ketika dia mendengar dari yang tua. Anjing kecil menggonggong - anjing besar meniru.
• Seperti pohon tumbang, demikianlah ia berbohong. Seperti pohon tumbang, demikianlah ia berbohong. Menikahi Di mana pohon itu bersandar, di sanalah ia jatuh.
• Seperti pohon, demikian juga buahnya. Menikahi Seperti pohonnya, demikian juga buahnya.
• Selamat datang seperti bunga di bulan Mei. Seperti yang diinginkan seperti bunga di bulan Mei (yaitu, ditunggu-tunggu, diinginkan, sangat tepat).
• Sama seperti air dalam sepatu seseorang. Diinginkan, seperti air dalam sepatu (yaitu, benar-benar tidak pada tempatnya). Menikahi Dibutuhkan seperti kaki kelima anjing. Dibutuhkan seperti roda kelima di gerobak.
• Juga digantung untuk domba seperti untuk anak domba. Tidak masalah untuk apa digantung: domba atau domba. Menikahi Tujuh masalah - satu jawaban.
• Saat Anda menyeduh, Anda juga harus minum. Apa yang Anda seduh, lalu uraikan. Menikahi Dia sendiri yang menyeduh bubur, dia sendiri dan mengurai.
• Saat Anda merapikan tempat tidur, Anda juga harus berbaring di atasnya. Menikahi Saat Anda berbaring, maka Anda tidur.
• Seperti yang Anda tabur, Anda akan menuai. Seperti yang Anda tabur, Anda akan menuai, lih. Apa yang terjadi maka terjadilah.
• Tidak mengajukan pertanyaan dan Anda tidak akan diberitahu kebohongan. Jangan bertanya dan Anda tidak akan dibohongi. Menikahi Jangan masuk ke dalam jiwamu.
• Di ujung bumi. Di ujung dunia. Menikahi Di antah berantah.
• Bacchus telah menenggelamkan lebih banyak orang daripada Neptunus. Bacchus menenggelamkan lebih banyak orang daripada Neptunus. Artinya: Anggur telah membunuh lebih banyak orang daripada laut. Menikahi Lebih banyak orang tenggelam dalam gelas daripada di laut. Lebih banyak orang mati dalam anggur daripada di air. Dia yang mencintai anggur menghancurkan dirinya sendiri.
• Berita buruk punya sayap. Berita buruk punya sayap. cjo. Rumor buruk terbang dengan sayap. Berita buruk tidak tinggal diam.
• Menggonggong jarang menggigit. Anjing menggonggong jarang menggigit. Menikahi Anjing yang menggonggong lebih jarang menggigit. Anjing yang menggonggong jarang menggigit.
• Lambat untuk berjanji dan cepat untuk melakukan. Jangan cepat berjanji, tapi cepatlah memenuhi. Menikahi Tanpa memberi sepatah kata pun, jadilah kuat, tetapi setelah memberi kata, bertahanlah. Janji sedikit, lakukan banyak.
• Jadilah cepat untuk mendengar, lambat untuk berbicara. Dengarkan baik-baik, jangan bicara terlalu keras. Menikahi Lebih banyak mendengar, lebih sedikit bicara.
• Kecantikan hanyalah sedalam kulit. Kecantikan hanya di atas. Artinya: Penampilan menipu; kecantikan berumur pendek. Menikahi Jangan minum air dari wajah Anda. Kecantikan akan melihat lebih dekat, dan pikiran akan berguna di depan.
• Kecantikan terletak di mata kekasih. Kecantikan ada di mata sang kekasih. Menikahi Bukan cantik itu cantik, tapi sayang. Bukan dengan cara yang baik, tetapi dengan cara yang baik.
• Sebelum orang bisa mengatakan Jack Robinson. Sebelum Anda bisa mengatakan "Jack Robinson". Menikahi Tidak punya waktu untuk mengedipkan mata.
• Sebelum Anda membuat teman makan gantang garam dengan dia. Sebelum Anda berteman dengan seorang pria, makanlah segantang garam dengannya. Menikahi Jangan kenali teman dalam tiga hari, kenali dalam tiga tahun. Anda mengenali seseorang ketika Anda makan segudang garam bersamanya. Anda mengenali seseorang, bagaimana Anda menyesap sup kubis bersamanya dari tujuh kompor.
• Pengemis tidak bisa jadi pemilih. Tidak ada yang harus memilih. Menikahi Untuk orang miskin dan pencuri - semua pakaian cocok.
• Percaya tidak semua yang Anda lihat atau setengah dari apa yang Anda dengar. Jangan percaya semua yang Anda lihat, jangan setengah dari apa yang orang katakan. Menikahi Tidak semua yang dikatakan orang itu benar.
• Pertahanan terbaik adalah menyerang. Serangan adalah bentuk pertahanan terbaik.
• Lebih baik kematian yang mulia daripada kehidupan yang memalukan. Lebih baik kematian yang mulia daripada kehidupan yang memalukan. Menikahi Lebih baik kematian yang mulia daripada kehidupan yang memalukan. Kematian yang lebih baik, tetapi kematian dengan kemuliaan, daripada hari-hari tercela yang memalukan.

• Lebih baik kedamaian yang ramping daripada kemenangan yang gemuk. Menikahi Kedamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik (memarahi.
• Lebih baik api kecil untuk menghangatkan kita daripada api besar untuk membakar kita. Lebih baik api kecil yang menghangatkan kita daripada api besar yang membakar kita. Menikahi Sedikit bagus.
• Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok. Menikahi Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok. Jangan janji banteng, tapi beri segelas susu. Jangan menjanjikan bangau di langit, tetapi berikan titmouse di tangan Anda.
• Lebih baik musuh yang terbuka daripada teman palsu. Lebih baik memiliki musuh yang terbuka daripada teman yang munafik. Menikahi Bukan anjing yang menggigit yang menggonggong, tapi yang diam dan mengibaskan ekornya.
• Lebih baik sendirian daripada di perusahaan yang buruk. Lebih baik sendirian daripada di perusahaan yang buruk. Menikahi Bertemanlah dengan yang baik, dan jauhi yang jahat.
• Lebih baik terlahir beruntung daripada kaya. Lebih baik terlahir beruntung daripada kaya. Menikahi Jangan terlahir cantik, tapi terlahir bahagia.
• Lebih baik iri daripada dikasihani. Lebih baik menimbulkan rasa iri pada orang daripada rasa kasihan. Menikahi Lebih baik hidup dalam kecemburuan daripada dalam belas kasihan.
• Lebih baik menjadi kepala anjing daripada menjadi ekor singa. Lebih baik menjadi kepala anjing daripada menjadi ekor singa. Artinya: Lebih baik menjadi yang pertama di antara orang-orang biasa daripada yang terakhir di antara bangsawan atau kaya. Menikahi Lebih baik menjadi kepala kucing daripada menjadi ekor singa.
• Lebih baik menyangkal sekaligus daripada berjanji lama. Daripada selalu berjanji, lebih baik langsung menolak. Menikahi Jangan pegang janji, pinjamkan dengan penolakan. Penolakan yang jujur ​​lebih baik daripada kepulan.
• Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut. Menikahi Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut. Lebih baik kematian yang mulia daripada kehidupan yang memalukan.
• Lebih baik lebih awal daripada terlambat. Lebih baik lebih awal daripada terlambat. Menikahi Percikan bangkai sebelum kebakaran.
• Lebih baik memberi satu shilling daripada meminjamkan setengah mahkota. Lebih baik memberi satu shilling daripada meminjamkan setengah mahkota. (Shilling in Lebih baik tidur tanpa makan malam daripada berutang. Lebih baik tidur tanpa makan malam daripada berutang. Bdk. Makan setidaknya lobak daripada gandum hitam, tapi jangan pegang milik orang lain.
• Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Menikahi Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
• Lebih baik kehilangan lelucon daripada teman. Lebih baik menahan diri dari lelucon daripada kehilangan teman. Menikahi Jangan bercanda dengan lelucon seperti itu, yang peka terhadap setiap kata. Jangan bercanda tentang apa yang disukai orang lain.
• Lebih baik bermata satu daripada buta batu. Lebih baik bengkok daripada benar-benar buta.
• Lebih baik iblis yang Anda kenal daripada iblis yang tidak Anda kenal. Iblis yang dikenal lebih baik daripada iblis yang tidak dikenal. Menikahi Kemalangan yang diketahui lebih baik daripada yang tidak diketahui yang diharapkan.
• Lebih baik kaki terpeleset daripada lidah. Menikahi Lebih baik tersandung daripada membuat reservasi. Lebih baik tersandung dengan kakimu daripada dengan lidahmu.
• Lebih baik berbuat baik daripada berkata baik. Lebih baik berbuat baik daripada berbicara baik. Menikahi Kata - tidak terbukti, harus dilakukan. Dari kata ke perbuatan - ayat nenek.
• Lebih baik memerintah di neraka daripada melayani di surga. Lebih baik memerintah di neraka daripada melayani di surga. Menikahi Lebih baik menjadi yang pertama di desa daripada yang terakhir di kota.
• Lebih baik belum lahir daripada tidak diajari. Lebih baik tidak dilahirkan daripada hidup tanpa belajar.
• Lebih baik tidak diajari daripada tidak diajari. Lebih baik tidak terlatih daripada tidak terlatih. Menikahi Yang tidak terpelajar lebih buruk dari yang tidak terpelajar. Setengah pengetahuan lebih buruk daripada tidak tahu.
• Di antara cangkir dan bibir, sepotong mungkin tergelincir. Potongan itu mungkin jatuh saat dibawa dari mangkuk ke mulut Anda. Menikahi Jangan katakan "lompat" sampai Anda melompat. Puji bukit saat Anda berguling.
• Antara iblis dan laut dalam (biru). Antara iblis dan laut biru (dalam). Menikahi Di antara dua kebakaran. Antara palu dan landasan.
• Di antara dua kejahatan "tidak layak untuk dipilih. Anda tidak harus memilih di antara dua kejahatan. Menikahi Lobak lobak tidak lebih manis.
• Di antara dua bangku, seseorang jatuh (jatuh) ke tanah. Siapa pun yang duduk di antara dua kursi dapat dengan mudah jatuh. Menikahi Saya ingin duduk di dua kursi, dan berakhir di lantai.
• Antara batu kilangan atas dan berikutnya. Antara batu giling atas dan bawah. Menikahi Antara palu dan landasan. Di antara dua kebakaran.
• Antara dan antara. Menikahi Setengah di tengah. Bukan ini atau itu.
• Waspadalah terhadap anjing yang diam dan air yang tenang. Waspadalah terhadap anjing yang diam dan air yang tenang. Menikahi Air tenang menghanyutkan. Di mana sungai lebih dalam, di sana lebih sedikit kebisingan. Jangan takut pada anjing omong kosong, takutlah pada anjing pendiam. Tenang, ya gagah; keras dan keluar.
• Ikat karung sebelum penuh. Ikat tas sebelum penuh. Menikahi Dalam segala hal Anda perlu mengetahui ukurannya. Ketahui ukuran dalam segala hal.
• Burung dari bulu berkumpul bersama. Burung dari bulu yang sama berkumpul. Menikahi Setelan untuk setelan dipilih. Burung dari bulu berkumpul bersama.
• Orang buta tidak bisa menilai warna. Orang buta tidak bisa menilai warna. Menikahi Untuk ayam buta, semuanya adalah gandum.
• Darah lebih kental dari air. Darah lebih kental dari tahun (yaitu, ikatan kekerabatan lebih kuat dari ikatan lainnya). Menikahi Kakaknya yang enggan. Orang bodohmu sendiri lebih berharga daripada orang bijak orang lain. Anakmu dan bungkuk, tapi baik.
• Pakaian yang dipinjam tidak pernah pas. Pakaian orang lain tidak pernah pas. Menikahi Kerak orang lain merobek mulutnya. Pakaian orang lain tidak dapat diandalkan.
• Singkat adalah jiwa kecerdasan. Singkat adalah jiwa kecerdasan. Menikahi Singkat dan to the point, itulah mengapa itu bagus. Bukan hal yang rumit yang dinegosiasikan, tetapi apa yang dibiarkan tak terucapkan. Singkat adalah jiwa kecerdasan.
• Bakar bukan rumahmu untuk menghilangkan tikus. Jangan bakar rumah Anda untuk mengusir tikus. Menikahi Marah pada kutu, dan mantel bulu di oven.
• bisnis sebelum kesenangan. Bisnis dulu, kesenangan kemudian. Menikahi Waktu bisnis, jam menyenangkan. Lakukan pekerjaan, berjalanlah dengan berani.
• Dengan tidak melakukan apa-apa, kita belajar berbuat buruk. Dengan tidak melakukan apa-apa, kita belajar perbuatan buruk. Menikahi Kemalasan (idleness) adalah induk dari segala keburukan. Dalam kemalasan, semua omong kosong naik ke kepala.
• Dgn segala daya upaya. Bukan rajutan, jadi rajutan. Menikahi Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur. Tidak lope, jadi menyamping. Dengan semua kebenaran dan kebohongan.
• Melalui jalan "by-and-bye" seseorang tiba di rumah "Never". Sepanjang jalan "Hampir" Anda akan sampai ke rumah "Tidak Pernah". Artinya: Anda tidak akan mencapai apa pun dengan menunda-nunda.
• Bencana adalah batu ujian sejati manusia. Kemalangan adalah batu ujian terbaik bagi seseorang. Menikahi Seseorang diketahui dalam masalah.
• Perawatan membunuh kucing. Perawatan membunuh kucing. Menikahi Kesulitan dan kesedihan diunduh dari kaki mereka. Bukan bekerja yang membuatmu tua, tapi peduli. Pelintiran akan mengeringkan obor. Laut menenggelamkan laut, dan daratan - kesedihan.
• Tangkap beruang sebelum Anda menjual kulitnya. Pertama tangkap beruangnya, lalu jual kulitnya. Menikahi Jangan menjual kulit tanpa membunuh beruang. Jangan berbagi kulit beruang yang tidak terlatih.
• Kehati-hatian adalah induk dari keselamatan. Perhatian adalah ibu dari keselamatan. Menikahi Berezhenogo dan Tuhan menyelamatkan.
• Amal dimulai di rumah. Amal (charity) dimulai dari rumah. Menikahi Kemeja Anda lebih dekat ke tubuh Anda.
• Termurah adalah yang tersayang. Paling murah harganya paling mahal. Menikahi Murah mengarah ke mahal. Murah, tapi busuk, mahal, tapi bagus. Jangan senang dengan pembelian murah.
• Pipi membawa kesuksesan. Percaya diri membawa kesuksesan. Menikahi Pipi membawa kesuksesan. Kesuksesan tidak terlepas dari keberanian.
• Anak-anak dan orang bodoh tidak boleh bermain dengan alat bermata. Anak-anak dan orang bodoh tidak boleh bermain dengan alat tajam.
• Anak-anak adalah kekayaan orang miskin. Anak-anak adalah kekayaan orang miskin. Menikahi Betapa berharganya, ketika anak-anak berjalan dengan harmonis.
• Pilih penulis seperti Anda memilih teman. Pilih penulis seperti Anda memilih teman.
• Natal datang tetapi setahun sekali, (tetapi ketika datang itu membawa keceriaan). Natal terjadi setahun sekali, tetapi ketika datang, itu membawa sukacita. Artinya: Liburan tidak terjadi setiap hari.
• Keadaan mengubah kasus. Semuanya tergantung pada keadaan. Menikahi Jangan berpikir ke depan.
• Cakar aku, dan aku akan mencakarmu. Pujilah saya dan saya akan memuji Anda. Menikahi Cuckoo memuji ayam jantan karena memuji Cuckoo. Satu giliran yang baik layak mendapatkan yang lain. Tangan mencuci tangan.
• Kebersihan bersebelahan dengan kesalehan. Kebersihan mirip dengan kebenaran. Menikahi Kebersihan adalah keindahan terbaik.
• Perusahaan dalam kesulitan membuat masalah berkurang. Ketika ada teman dalam kemalangan, dan kemalangan berkurang. Menikahi Di dunia dan kematian berwarna merah.
• Pengakuan adalah langkah pertama menuju pertobatan. Pengakuan adalah langkah pertama menuju pertobatan. Menikahi Siapa yang mengaku, dia bertobat. Pengakuan adalah saudara perempuan dari pertobatan. Kesalahan yang diakui setengah diperbaiki.
• Nasihat bukanlah perintah. Nasihat bukanlah perintah. Menikahi Saran tidak masuk ke saku Anda dan tidak menggosok saku Anda.
• Kreditur memiliki ingatan yang lebih baik daripada debitur. Pemberi pinjaman memiliki ingatan yang lebih baik daripada debitur. Menikahi Hutang diingat bukan oleh orang yang mengambil, tetapi oleh orang yang memberi.
• Seberangi sungai di tempat yang paling dangkal. Seberangi sungai di titik yang paling dangkal. Menikahi Tidak mengetahui arungan, jangan menjulurkan kepala ke dalam air.
• Gagak tidak memilih mata gagak. Menikahi Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak.
• Keingintahuan membunuh seekor kucing. Keingintahuan membunuh kucing itu. Artinya: rasa ingin tahu tidak akan membawa kebaikan. Menikahi Anda akan tahu banyak - Anda akan segera menjadi tua. Hidung seorang pria yang penasaran terjepit di pasar. Penasaran Barbara, hidungnya dirobek di pasar
• Kutukan seperti ayam pulang untuk bertengger. Kutukan, seperti ayam, kembali ke tempat bertenggernya. Menikahi Jangan menggali lubang untuk yang lain, Anda akan jatuh ke dalamnya sendiri. Kucing akan meneteskan air mata tikus.
• Adat adalah sifat kedua. Kebiasaan adalah sifat kedua. Kambing itu menggoyang-goyangkan janggutnya, begitu terbiasa dari masa mudanya.
• Adat adalah wabah orang bijak dan idola orang bodoh. Adat (yaitu, ketaatan pada konvensi) adalah hukuman bagi orang pintar dan objek pemujaan bagi orang bodoh.
• Potong mantel Anda sesuai dengan kain Anda. Saat memotong, lanjutkan dari bahan yang tersedia. Menikahi Regangkan kaki Anda di sepanjang pakaian.
• Kematian adalah perataan agung. Kematian adalah penyeimbang yang hebat, Bdk. Kematian menyamakan semua orang. Kematian semua sama. Kematian tidak mengerti pangkat. Dan sexton dan penguasa di bumi adalah sama.
• Kematian membayar semua hutang. Kematian membayar semua hutang. Menikahi Anda tidak dapat mengambil apa pun dari kematian dan telanjang. Kematian menyatukan segalanya.
• Kematian ketika datang tidak akan memiliki penyangkalan. Ketika kematian datang, Anda tidak bisa menolaknya. Menikahi Kematian tidak akan meminta, itu akan datang dan memotong. Anda tidak bisa menghindari kematian. Anda tidak dapat menebus diri Anda dari kematian.
• Utang adalah kemiskinan terburuk. Utang adalah jenis kemiskinan yang paling buruk. Menikahi Utang adalah beban yang menyakitkan - itu menghilangkan tidur dan waktu.
• Perbuatan, bukan kata-kata. Menikahi (Kita membutuhkan) perbuatan, bukan kata-kata.
• Keterlambatan berbahaya. Keterlambatan itu berbahaya. Menikahi Penundaan itu seperti kematian.
• Penyakit putus asa harus memiliki obat putus asa. Penyakit serius harus diobati dengan obat kuat. Artinya: Dalam keadaan luar biasa, tindakan luar biasa harus diambil.
• Ketekunan adalah ibu dari kesuksesan (semoga berhasil). Ketekunan adalah ibu dari kesuksesan (semoga berhasil). Menikahi Kesabaran dan kerja keras akan menggiling segalanya.
• Penyakit adalah kepentingan kesenangan. Penyakit adalah ketertarikan pada kesenangan yang diterima. Menikahi Cari penyakit Anda di bagian bawah piring. Moderasi adalah ibu dari kesehatan.
• Membagi dan memerintah. Membagi dan memerintah.
• Lakukan seperti yang akan Anda lakukan. Lakukan seperti yang Anda ingin diperlakukan. Menikahi Apa yang tidak Anda inginkan untuk diri sendiri, jangan lakukan pada orang lain. Ketika Anda menginginkan kebaikan untuk diri sendiri, jangan menyakiti siapa pun. Apa yang tidak Anda inginkan untuk diri sendiri, jangan lakukan pada orang lain.
• Anjing tidak makan anjing. Anjing itu tidak memakan anjingnya. Menikahi Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak.
• anjing makan anjing. Anjing itu memakan anjingnya. Menikahi Manusia adalah serigala bagi manusia.
• Anjing yang memasang banyak kelinci tidak membunuh apa pun. Anjing yang menakuti banyak kelinci tidak akan menangkapnya. Menikahi Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu.
• Melakukan lebih baik daripada mengatakan. Lebih baik melakukan daripada berbicara. Menikahi Jangan terburu-buru dengan lidahmu, cepatlah dengan perbuatanmu.
• Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas. Jangan menghitung anak ayam sampai mereka menetas. Menikahi Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas. Jangan menghitung bebek sampai mereka menetas.
• Jangan menyeberangi jembatan sebelum Anda datang ke sana. Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda mencapainya. Artinya: jangan membuat kesulitan untuk diri sendiri terlebih dahulu. Menikahi Jangan berpikir ke depan. Pagi lebih bijaksana daripada malam.
• Jangan membuat jubahmu saat hujan mulai turun. Jangan mulai menjahit jas hujan Anda saat hujan mulai turun. Menikahi Ketika Anda pergi berburu, maka beri makan anjing-anjing itu.
• Jangan memelihara anjing dan menggonggong sendiri. Jika Anda memegang anjing, jangan menggonggong sendiri. Artinya: jangan bekerja untuk bawahan Anda. Menikahi Karena anjing diberi makan sehingga dia menggonggong.
• Jangan melihat hadiah kuda di mulut. Jangan melihat hadiah kuda di mulut. Menikahi Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.
• Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang. Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang (yaitu, jangan mempertaruhkan semua yang Anda miliki). Menikahi Jangan bertaruh hanya pada satu kartu. Anda tidak bisa menggantungkan semuanya pada satu paku.
• Jangan "menjual kulit beruang" sebelum Anda "menangkapnya". Jangan menjual kulit beruang tanpa terlebih dahulu menangkap beruang. Menikahi Jangan menjual kulit tanpa membunuh beruang. Beruang itu ada di hutan, dan kulitnya dijual.
• Jangan menyusahkan masalah sampai masalah mengganggu Anda. Jangan ganggu masalah sampai masalah itu sendiri mengganggu. Menikahi Jangan bangun terkenal saat itu tenang. Jangan membuat masalah saat masalah tidur. Jangan mencari masalah: masalah akan menemukan Anda. Jangan menggoda anjing, dia tidak akan menggigit. Jangan cambuk kuda betina dan mereka tidak akan menendang.
• Jangan bersiul (halloo) sampai Anda keluar dari hutan. Jangan bersiul sampai Anda keluar dari hutan. Menikahi Jangan katakan "lompat" sampai Anda melompat.
• Tandai "s" Anda dan silangkan "t" Anda. Letakkan titik di atas i dan tanda hubung di atas t (yaitu, perjelas kata-kata Anda, ucapkan sampai akhir). Menikahi Titik semua saya. Mulai bicara, bicara seperti itu.
• Jangan menarik busur Anda sampai panah Anda diperbaiki. Jangan menggambar busur sampai Anda menyesuaikan panah (yaitu, jangan bertindak tergesa-gesa dan tidak hati-hati). Menikahi Berkumpul dulu, lalu bertarung.
• Dorong paku yang akan pergi. Dorong di paku yang mendorong masuk. Artinya: lakukan apa yang Anda bisa; jangan mencoba melakukan hal yang tidak mungkin. Menikahi Anda tidak dapat menembus dinding dengan dahi Anda. Jangan mengamuk.
• Hari-hari mabuk memiliki semua hari esok mereka. Hari-hari mabuk memiliki hari esok mereka sendiri. Menikahi Seorang mabuk melompat, tapi dia ketiduran menangis.
• Mabuk mengungkapkan apa yang disembunyikan oleh ketenangan. Menikahi Apa yang ada di pikiran yang sadar, yang mabuk di lidah. Pikiran yang sadar, tetapi pidato yang mabuk. Mabuk - sekecil itu: apa yang ada di pikiran, lalu di lidah.
• Anjing bodoh itu berbahaya. Anjing yang diam itu berbahaya. Menikahi Jangan takut pada anjing pembohong, tapi takutlah pada anjing pendiam. Air tenang menghanyutkan.
• Setiap burung suka mendengar dirinya bernyanyi. Setiap burung suka mendengarkan dirinya sendiri. Menikahi Setiap orang adalah pemandangan bagi dirinya sendiri. Setiap orang baik untuk dirinya sendiri. Setiap rubah memuji ekornya. Bubur soba memuji dirinya sendiri.
• Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat pria sehat, kaya, dan bijaksana. Menikahi Siapa pun yang tidur lebih awal dan bangun lebih awal akan memperoleh kesehatan, kekayaan, dan kecerdasan.
• Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Menikahi Sebuah dongeng mudah diceritakan, tetapi perbuatannya tidak mudah dilakukan. Kata - tidak terbukti, harus dilakukan.
• Timur atau Barat - rumah adalah yang terbaik. Timur atau Barat, tetapi di rumah adalah yang terbaik. Menikahi Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik. Untuk merayapi sudut Anda sendiri setidaknya ke samping - semuanya lebih baik.
• Mudah datang mudah pergi. Menikahi Mudah ditambang - mudah dan hidup. Datang dalam satu gerakan - menjadi abu. Apa yang mudah untuk mendapatkan mudah untuk hidup.
• Makan dengan senang hati, minum dengan takaran. Makan dengan bebas dan minum secukupnya. Menikahi Dia meletakkan roti di atas kakinya, tetapi menurunkan anggur.

• Bejana kosong membuat suara terbesar (paling banyak). Bejana kosong membuat suara paling keras. Menikahi Bejana kosong membuat suara terbesar.
• Cukup sama baiknya dengan pesta. Memiliki cukup adalah seperti berpesta. Menikahi Kepuasan adalah kekayaan terbaik. Kebaikan tidak dicari dari kebaikan.
• Envy menembak orang lain dan melukai dirinya sendiri. Kecemburuan bertujuan pada orang lain tetapi menyakiti dirinya sendiri. Menikahi Iri untuk kebahagiaan orang lain mengering. Kecemburuan dengan kecemburuan mengering.
• Bahkan hisab membuat teman lama. Menyelesaikan akun memperkuat persahabatan. Menikahi Kisah persahabatan bukanlah halangan. Akun persahabatan tidak rusak. Lebih sering skornya - persahabatan yang lebih kuat. Akun lebih sering - persahabatan lebih manis.
• Setiap keledai suka mendengar dirinya meringkik. Setiap keledai suka mendengarkan aumannya. Menikahi Setiap orang adalah pemandangan bagi dirinya sendiri. Setiap orang baik untuk dirinya sendiri. Setiap rubah memuji ekornya.
• Setiap tukang cukur tahu itu. Ini diketahui oleh setiap tukang cukur (bukan rahasia). Menikahi Semua orang tahu ini. Sebuah rahasia di seluruh dunia. Apa yang ayah baptis tahu, seluruh desa tahu. Rahasianya bukan rahasia, tapi seluruh dunia tahu.
• Setiap kacang memiliki warna hitamnya. Artinya: tidak ada manusia tanpa cacat; semuanya memiliki sisi negatifnya. Menikahi Ada ampas untuk setiap anggur.
• Setiap burung menyukai sarangnya sendiri. Setiap burung menyukai sarangnya. Menikahi Tidak ada yang seperti kulit. Burung itu bodoh, yang tidak menyukai sarangnya. Setidaknya berenang ke telinga Anda, tetapi berada di rumah.
• Setiap peluru memiliki tiketnya. Setiap peluru memiliki tujuannya. Menikahi Setiap orang memiliki rencananya sendiri.
• Setiap negara memiliki adatnya. Setiap negara memiliki adatnya masing-masing. Menikahi Apa kota, kemudian marah. Begitu banyak negara, begitu banyak kebiasaan. Di setiap halaman ada kepercayaan.
• Setiap awan gelap memiliki lapisan perak. Setiap awan gelap bermata perak. Menikahi Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan.
• Setiap hari bukanlah hari Minggu. Dia setiap hari adalah hari Minggu. Menikahi Setiap hari bukanlah hari Minggu.
• Setiap anjing memiliki harinya. Setiap anjing memiliki hari liburnya sendiri. Menikahi Setiap anjing memiliki harinya. Kita harus menyanyikan lagu kita. Matahari akan datang ke jendela kita.
• Setiap anjing adalah singa di rumah. Di rumah, setiap anjing merasa seperti singa. Menikahi Setiap sandpiper di rawa-rawanya hebat. Semua orang di keluarganya besar.
• Setiap anjing berlaku di pintunya sendiri. Setiap anjing berani di depan pintunya. Menikahi Di sarangnya, bahkan seekor gagak mematuk mata layang-layang. Dan ayam jantan itu berani dalam abunya. Ayam juga berani di jalanan. Di bawah tanah dan mouse adalah pahlawan.
• Setiap Jack memiliki Jill-nya. Setiap Jack ditakdirkan untuk Jill-nya. Menikahi Setiap pengantin wanita akan lahir untuk pengantin prianya. Untuk setiap produk ada pembeli. Setiap lubang memiliki steker.
• Setiap pria memiliki orang bodoh di lengan bajunya. Setiap orang memiliki orang bodoh di lengan bajunya. Menikahi Kesederhanaan yang cukup untuk setiap orang bijak. Kegilaan terjadi bahkan pada orang bijak.
• Setiap manusia memiliki kesalahannya. Masing-masing memiliki kekurangannya sendiri. Menikahi Tidak ada manusia tanpa kekurangan. Dari barat ke timur tidak ada manusia yang tidak bercela.
• Setiap pria memiliki hobi-kuda. Setiap orang memiliki kuda mereka. Menikahi Semua orang menjadi gila dengan caranya sendiri.
• Setiap orang adalah arsitek dari nasibnya sendiri. Setiap orang adalah arsitek kebahagiaan mereka sendiri. Menikahi Manusia sendiri adalah pembangun takdirnya. Setiap orang adalah pandai besi untuk kebahagiaannya sendiri. Kebahagiaan tidak angin di udara, tetapi mendapatkannya dengan tangan Anda.
• Setiap orang untuk seleranya. Setiap orang punya seleranya masing-masing. Menikahi Untuk rasa, untuk warna - tidak ada kawan. Selera tidak bisa dibicarakan.
• Setiap penggilingan mengambil air ke penggilingannya sendiri. Setiap penggilingan mengalihkan air ke penggilingannya. Artinya: setiap orang menjaga dirinya sendiri. Menikahi Setiap orang menarik lubangnya masing-masing.
• Setiap ibu menganggap anak angsanya sendiri sebagai angsa. Setiap ibu menganggap anak angsanya sebagai angsa. Menikahi Anak itu, meskipun bengkok, tetapi ayah-ibunya luar biasa.
• Kesalahan setiap orang tidak tertulis di dahi mereka. Kekurangan pada orang tidak tertulis di dahi mereka. Menikahi Itu tidak tertulis di dahinya.
• Setiap bak harus berdiri di dasarnya sendiri. Setiap bak harus berdiri di dasarnya sendiri (yaitu, setiap orang harus menjaga dirinya sendiri). Menikahi Hidupkan semua orang dengan pikiran dan punuk Anda. Pikiran orang lain tidak berumur panjang.
• Setiap putih ada hitamnya, dan setiap manis ada asamnya. Setiap putih ada hitamnya, dan setiap manis ada pahitnya. Menikahi Tidak ada manis tanpa pahit. Tidak ada mawar tanpa duri.
• Setiap mengapa memiliki sebabnya. Untuk setiap mengapa ada karena. Menikahi Semuanya memiliki alasan tersendiri.
• Urusan semua orang bukan urusan siapa-siapa. Penyebab umum adalah urusan siapa pun. Artinya: pekerjaan yang dipercayakan kepada semua orang tetap dibatalkan, karena masing-masing berharap satu sama lain. Dalam setiap kasus harus ada orang yang bertanggung jawab. Menikahi Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.
• Semuanya datang kepada dia yang menunggu. Bagi mereka yang menunggu, semuanya akan datang. Menikahi Siapa yang menunggu, dia akan menunggu.
• Semuanya baik pada musimnya. Semua baik-baik saja pada waktunya. Menikahi Setiap sayuran memiliki waktunya. Segala sesuatu ada waktunya. Semuanya ada gilirannya. Setiap benih tahu waktunya.
• Komunikasi yang buruk merusak perilaku yang baik. Lingkungan yang buruk merusak perilaku yang baik. Menikahi Dengan siapa Anda memimpin, dari situ Anda akan memperoleh. Dengan siapa Anda mengemudikan roti dan garam, Anda seperti itu.
• Pengalaman adalah ibu dari kebijaksanaan. Pengalaman hidup adalah ibu dari kebijaksanaan (yaitu, dasar kebijaksanaan dalam pengalaman hidup). Menikahi Jangan tanya pinter, tapi tanya yang berpengalaman. Dalam kesulitan, seseorang berhasil.
• Pengalaman mempertahankan sekolah yang berharga, tetapi orang bodoh tidak belajar di tempat lain. Pengalaman datang dengan harga tinggi, tetapi tidak ada hal lain yang akan mengajari orang bodoh. Menikahi Anda akan menderita kesedihan - Anda akan belajar untuk hidup.
• Pengalaman tidak membuat sekolah, dia mengajar murid-muridnya seorang diri. Pengalaman tidak memiliki sekolah umum; ia mengajar siswanya secara terpisah (yaitu, Anda belajar dari pengalaman Anda sendiri).
• ekstrim bertemu. Menikahi Ekstrem bertemu. Artinya: dalam kebalikannya ada unsur kesamaan.
• Fakta adalah hal yang keras kepala. Menikahi Fakta-faktanya keras kepala. Fakta adalah hal yang keras kepala.
• Hati yang lemah tidak pernah memenangkan wanita yang adil. Hati yang pemalu tidak pernah memenangkan (hati) keindahan. Menikahi Keberanian (berani) menguasai kota. Siapa yang berani, dia makan.
• Adil di luar, busuk (salah) di dalam. Cantik di luar, kotor di dalam. Menikahi Bajunya putih, tapi jiwanya hitam. Baik di wajah, tapi tidak baik di jiwa. Dia cantik, tapi jiwanya busuk.
• Kata-kata yang adil tidak mematahkan tulang. Kata yang baik (adil) tidak mematahkan tulang. Menikahi Dari kata tidak akan.
• Teman palsu lebih buruk daripada musuh terbuka. Teman palsu lebih buruk daripada musuh yang nyata. Menikahi Seorang teman untuk saat ini lebih buruk daripada musuh.
• Keakraban melahirkan penghinaan. Keintiman yang berlebihan melahirkan penghinaan.
• Jauh dari mata, jauh dari hati. Menikahi Keluar dari akal pikiran.
• Puasa datang setelah berpesta. Setelah hari raya datang puasa. Menikahi Hari ini pestanya adalah gunung, dan besok dia pergi dengan tas. Sekaligus kental, sekaligus kosong.
• Kesalahan tebal di mana cinta tipis. Banyak kesalahan terlihat pada mereka yang kurang dikasihi. Menikahi Aku menanggung semuanya karena aku cinta. Sayang itu manis - dan tanpa kapur putih. Siapa yang tidak mereka sukai, mereka tidak mendengarkan.
• Pesta hari ini dan puasa besok. Hari ini puasa, besok puasa. Menikahi Sekaligus kental, sekaligus kosong. Satu jam sup kubis dengan daging, dan satu jam roti dengan kvass.
• Bulu halus membuat burung halus. Burung-burung cantik itu cantik dengan bulunya. Menikahi Penjahit membuat pria itu.
• Kata-kata halus mentega tanpa parsnip. Menikahi Anda tidak akan bosan berbicara. Burung bulbul tidak diberi makan dengan dongeng. Kuda tidak diberi makan lagu. Anda tidak akan kenyang dari melihat.
• Pertama tangkap kelincimu. Tangkap kelinci dulu. Menikahi Jangan berbagi kulit beruang yang tidak terlatih. Jangan menjual kulit tanpa membunuh beruang.
• Pertama datang pertama dilayani. Siapa yang datang lebih dulu akan dilayani lebih dulu. Menikahi Siapa yang datang terlambat, ke mosol yang digerogoti itu. Tamu yang terlambat menggerogoti tulang. Datang terlambat, menemukan tulang.
• Pertama layak dan kemudian keinginan. Hasilkan dulu, lalu keinginan. Menikahi Atas prestasi dan kehormatan.
• Pertama berpikir, kemudian berbicara. Pikir dulu, baru bicara. Menikahi Anda mengatakan - jangan kembali. Pertama berpikir, dan kemudian memberitahu kami.
• Ikan dan perusahaan bau dalam tiga hari. Ikan dan perusahaan mulai berbau tidak enak setelah tiga hari (yaitu, ikan mulai membusuk dan perusahaan menjadi membosankan). Menikahi Dan lagu terbaik membosankan.
• Ikan mulai bau di kepala. Ikan mulai berbau dari kepala. Menikahi Ikan dari kepala membusuk (rampasan).
• Ikuti sungai dan Anda akan sampai ke laut. Berjalan di sepanjang sungai - Anda akan pergi ke laut. Menikahi Pada utas Anda akan mencapai bola.
• Tergesa-gesa orang bodoh bukanlah kecepatan. Tergesa-gesanya orang bodoh bukanlah kecepatan. Menikahi Cepat dan buat orang tertawa.
• Orang bodoh dan orang gila mengatakan yang sebenarnya. Orang bodoh dan orang bodoh mengatakan yang sebenarnya. Menikahi Semua orang tahu yang sebenarnya, tetapi tidak semua orang mengatakannya. Jangan semua mengatakan apa yang Anda ketahui. Apa yang ada di pikiran orang bodoh ada di lidahnya.
• Orang bodoh tumbuh tanpa disiram. Orang bodoh tumbuh tanpa disiram. Menikahi Orang bodoh jangan berteriak, jangan menabur - mereka sendiri akan lahir. Orang bodoh tidak ditaburkan, mereka sendiri yang akan dilahirkan.
• Orang bodoh kadang-kadang berbicara tentang tujuan itu. Menikahi Dan orang bodoh terkadang mengucapkan kata dengan selaras.
• Orang bodoh tidak pernah tahu kapan mereka baik-baik saja. Orang bodoh tidak pernah tahu kapan mereka baik. Menikahi Orang bodoh tidak cukup. Ini tidak seperti orang bodoh.
• Orang-orang bodoh bergegas ke tempat di mana para malaikat takut untuk melangkah. Orang bodoh mendaki di mana bahkan malaikat takut untuk melangkah. Menikahi Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh. Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh, jika ditulis maka tidak dibaca, jika dibaca maka tidak dipahami, jika dipahami maka tidak demikian.
• Untuk cinta permainan. Untuk cinta permainan. Menikahi Untuk cinta seni.
• Kesabaran bukanlah pembebasan. Bertahan dengan sabar bukan berarti harus didamaikan.
• Buah terlarang itu manis. Menikahi Buah terlarang itu manis. Untuk barang terlarang seluruh pasar.
• Diperingatkan sebelumnya. Diperingatkan adalah dipersenjatai terlebih dahulu. Menikahi Peringatan - perawatan yang sama.
• Keberuntungan berpihak pada yang berani (the bold). Nasib berpihak pada yang berani. Menikahi Kesuksesan tidak terlepas dari keberanian. Keberuntungan menyertai yang berani.
• Rejeki mudah didapat, tapi sulit dipertahankan. Menemukan kebahagiaan itu mudah, tetapi mempertahankannya yang sulit. Menikahi Menemukan kebahagiaan itu lebih mudah daripada mempertahankannya.
• Empat mata melihat lebih banyak (lebih baik) daripada dua. Empat mata melihat lebih banyak (lebih baik) daripada dua. Menikahi Pikiran itu baik, tetapi dua lebih baik. Satu kepala baik, dua lebih baik.
• Teman adalah pencuri waktu. Teman adalah pencuri waktumu.
• Dari buruk menjadi lebih buruk. Dari buruk menjadi lebih buruk. Menikahi Mulai dari tas hingga matras. Keluar dari penggorengan ke dalam api.
• Dari tiang ke tiang. Dari kutub ke kutub (yaitu bolak-balik, dari satu kesulitan ke kesulitan lainnya). Menikahi Tusuk dan tusuk.
• Kelembutan tanpa kemampuan lebih buruk daripada pengemis biasa. Seorang pria dengan sopan santun aristokrat, tetapi tanpa uang, lebih buruk dari seorang pengemis.
• Dapatkan nama untuk bangun pagi, dan Anda mungkin berbohong sepanjang hari. Bangun reputasi sebagai orang yang bangun pagi, lalu berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
• Hadiah dari musuh berbahaya. Hadiah dari musuh berbahaya. Menikahi Musuh memberi, berpikir jahat.
• Berikan kesedihan yang cukup kepada orang bodoh, dan dia akan gantung diri. Beri orang bodoh tali dan dia gantung diri. Menikahi Mintalah orang bodoh untuk berdoa kepada Tuhan, dia akan melukai dahinya.
• Berikan setiap orang telinga Anda, tetapi sedikit dari suara Anda. Dengarkan semua orang, tetapi bicaralah kepada sedikit orang. Menikahi Lebih banyak mendengar, lebih sedikit berbicara.
• Beri dia satu inci dan dia akan mengambil satu ell. Beri dia vershok, dia akan mengambil ketiga arshin. Menikahi Beri dia satu jari dan dia akan menggigit seluruh tangan Anda. Letakkan babi di meja, dia dan kakinya di atas meja. Biarkan ayam masuk ke kebun, lihat - itu akan melahap seluruh kebun.
• Jangan pernah memberi serigala cuaca untuk dijaga. Jangan percayakan serigala untuk menjaga domba jantan. Menikahi Jangan biarkan kambing masuk ke kebun. Serigala bukan gembala, babi bukan tukang kebun. Itu buruk bagi domba, di mana serigala adalah gubernurnya.
• Kerakusan membunuh lebih banyak orang daripada pedang. Lebih banyak orang mati karena kerakusan daripada karena pedang.
• Pergi tidur dengan anak domba dan bangun dengan burung. Pergi tidur dengan seekor domba dan bangun dengan seekor burung. Menikahi Berbaring dengan ayam. dan bangun dengan ayam jantan.
• Pakaian bagus membuka semua pintu. Pakaian bagus membuka semua pintu. Menikahi Mereka disambut dengan pakaian.
• Nasihat yang baik tidak merugikan. Nasihat yang baik tidak ada salahnya. Menikahi Bubur minyak tidak akan rusak. Nasihat yang baik tidak ternilai harganya.
• Kesehatan yang baik di atas kekayaan. Kesehatan yang baik lebih berharga daripada kekayaan. Menikahi Kesehatan lebih berharga daripada uang. Kesehatan adalah hal yang paling berharga. Kesehatan lebih berharga daripada kekayaan apa pun.
• Tuan yang baik menjadi pelayan yang baik. Tuan yang baik memiliki pelayan yang baik. Menikahi Tukang kebun yang baik, gooseberry yang baik. Pemiliknya baik - dan rumahnya bagus. Apa itu pop, begitulah kedatangannya.
• Perkataan yang baik dan tidak ada perbuatan. Beberapa kata-kata indah, tetapi perbuatan tidak terlihat. Menikahi Di mana ada banyak kata, ada sedikit perbuatan.
• Kata-kata yang baik tanpa perbuatan adalah terburu-buru dan alang-alang. Kata-kata tanpa perbuatan seperti tempat tidur alang-alang. Menikahi Dengan kata-kata, cara ini dan itu, tetapi dalam kenyataannya - tidak mungkin. Kata-kata pergi ke sana-sini, tetapi perbuatan pergi ke mana-mana. Jangan terburu-buru dengan lidahmu, cepatlah dengan perbuatanmu.
• Bergosip dan berbohong berjalan beriringan. Gosip dan kebohongan berjalan beriringan.
• Pegang semua, kehilangan semua. Untuk meraih segalanya - kehilangan segalanya. Menikahi Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu. Banyak yang berharap - tidak ada yang bagus untuk dilihat.
• Penggonggong yang hebat bukanlah pemukul. Siapa yang banyak menggonggong, dia tidak menggigit. Artinya: Orang yang pemarah biasanya tidak berbahaya. Menikahi Dia yang banyak mengancam, tidak banyak merugikan. Tenang, ya gagah, berisik, tapi santai. Temperamen yang cepat marah bukanlah hal yang licik.
• Kebanggaan besar, daging panggang kecil. Banyak membual, tapi sedikit gorengan. Menikahi Banyak kata, tapi sedikit tindakan. Kolom asap, tetapi api tidak terlihat.
• Tangisan besar dan wol kecil. Banyak menangis, tetapi sedikit wol. Menikahi Ada banyak jeritan, tapi tidak ada wol. Banyak kebisingan, tetapi sedikit yang bisa dilakukan.
• Pemboros besar adalah pemberi pinjaman yang buruk. Dia yang terkenal menghabiskan, dia tidak meminjamkan.
• Pembicara yang hebat adalah pembohong yang hebat. Siapa yang banyak bicara, dia banyak berbohong. Menikahi Siapa pun yang menafsirkan lebih sedikit, berbohong lebih sedikit. Kurangi bicara, kurangi dosa.
• Pembicara hebat adalah pelaku kecil. Siapa yang banyak bicara, sedikit. Menikahi Pembicara besar adalah pekerjaan yang buruk. Di mana ada banyak kata, ada sedikit perbuatan. Kata-kata telah terdengar, tetapi perbuatan belum terlihat. Siapa cepat dalam kata-kata, jarang membantah dalam perbuatan.
• Orang serakah memiliki lengan yang panjang. Orang serakah memiliki lengan yang panjang. Menikahi Mata iri, menyapu tangan.
• Kebiasaan menyembuhkan kebiasaan. Satu kebiasaan disembuhkan oleh kebiasaan lainnya. Menikahi Baji itu tersingkir oleh baji.
• Setengah roti lebih baik daripada tidak ada roti. Setengah roti lebih baik daripada tidak sama sekali. Menikahi Sedikit lebih baik daripada tidak sama sekali.
• "Hamlet" tanpa Pangeran Denmark."Hamlet" tanpa Pangeran Denmark. Menikahi Telur tanpa telur. Pernikahan tanpa pengantin.
• Tampan adalah yang tampan. Cantik adalah orang yang berperilaku indah. Artinya: Seseorang harus menilai hanya dengan perbuatan. Menikahi Di mana wortnya bagus, tidak ada bir yang buruk.
• Kebahagiaan tidak memperhitungkan waktu. Tidak ada waktu untuk orang yang bahagia. Menikahi Happy hour tidak diamati.
• Berbahagialah dia yang bahagia pada anak-anaknya. Berbahagialah dia yang bahagia dengan anak-anaknya (yaitu, yang memiliki anak-anak yang baik). Menikahi Betapa berharganya jika anak-anak itu rukun.

• Kata-kata keras tidak mematahkan tulang. Sebuah kata yang kuat tidak mematahkan tulang. Menikahi Kata-kata keras tidak mematahkan tulang. Kata itu tidak bengkak - tidak mengenai dahi. Dari kata tidak akan.
• Kelinci dapat menarik janggut singa yang mati. Singa dan kelinci yang mati dapat mencabut janggutnya. Menikahi Dilakukan dengan baik di antara domba-domba. Seekor anjing mati tidak akan menggigit.
• Jam tangan rusak, tangkap bahaya. Anda akan dengan gagah menjaga - terkenal dan mengambil. Menikahi Jika Anda mengejar yang tidak baik, Anda akan menemukan masalah. Jika Anda mengikuti yang buruk, Anda akan menemukan yang buruk. Jangan mencari masalah: masalah akan menemukan Anda.
• Tergesa-gesa membuat sampah. Cepat - Anda akan membuang-buang waktu. Menikahi Mereka melakukannya dengan tergesa-gesa, tetapi mereka membuat ejekan. Cepat dan buat orang tertawa.
• Pendaki yang tergesa-gesa tiba-tiba jatuh. Mereka yang mendaki dengan tergesa-gesa akan jatuh secara tiba-tiba. Menikahi Mereka berlari cepat, mereka sering jatuh. Siapa yang terbang terlalu tinggi, jatuh rendah.
• Benci tidak pada bahaya pertama. Jangan buru-buru membenci jika seseorang menyakitimu untuk pertama kalinya. Menikahi Tiga kali memaafkan, dan yang keempat sakit.
• Kebencian itu buta, begitu juga cinta. Benci, seperti cinta, itu buta. Menikahi Gairah mengaburkan pikiran. Api tidak memiliki kesejukan, kemarahan tidak memiliki pikiran.
• Elang tidak akan memilih mata elang. Seekor elang tidak akan mematuk mata elang. Menikahi Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak.
• Tidak mulai mati yang menghentikan keinginannya. Siapa pun yang tidak menginginkan apa pun, dia mulai mati.
• tidak bisa berbicara dengan baik yang tidak bisa menahan lidahnya. Dia yang tidak tahu bagaimana diam tidak akan bisa berbicara dengan baik.
• Tidak membawa api di satu tangan dan air di tangan lainnya. Dia membawa api di satu tangan dan air di tangan lainnya. Menikahi Tangan kanannya tidak tahu apa yang dilakukan tangan kirinya.
• Jangan menari dengan baik kepada siapa pipa keberuntungan. Orang yang takdirnya bermain bersama (menemani) menari dengan baik. Menikahi Kepada siapa kebahagiaan melayani, dia tidak berduka tentang apa pun.
• Tidak memberi dua kali siapa yang memberi trice. Memberi dua kali siapa yang memberi segera. Menikahi Siapa yang segera membantu, dia membantu dua kali.
• Tidak berjalan lama tanpa alas kaki yang menunggu sepatu orang mati. Siapa pun yang menunggu sepatu yang akan tersisa setelah almarhum berjalan tanpa alas kaki untuk waktu yang lama. Menikahi Jangan mengandalkan kekayaan orang lain. Kebaikan orang lain untuk masa depan tidak akan berhasil. Anda tidak akan jauh dari lemak orang lain.
• Bukankah teman baik yang berbicara baik tentang kita di belakang kita. Teman baik yang berbicara baik tentang kita di belakang kita. Menikahi Seorang teman yang baik memarahi di wajah, tetapi memuji di belakang mata.
• Tidak senang yang menganggap dirinya begitu. Berbahagialah dia yang berpikir dia bahagia.
• Dia tak bernyawa yang tak bercacat. Orang yang sempurna juga tidak aktif. Menikahi Siapa yang tidak melakukan kesalahan tidak melakukan apa-apa.
• Tidak pantas memerintah orang lain yang tidak bisa memerintah dirinya sendiri. Dia tidak bisa mengatur orang lain yang tidak bisa mengatur dirinya sendiri. Menikahi Dia yang tidak mengatur dirinya sendiri, dia tidak akan menginstruksikan yang lain dalam pikiran.
• Bukan menertawakan yang menertawakan dirinya sendiri dulu. Mereka tidak menertawakan mereka yang lebih dulu menertawakan diri sendiri. Menikahi Tidak ada lelucon yang lebih baik dari pada diri sendiri.
• bukan miskin yang memiliki sedikit, tetapi dia yang menginginkan banyak. Miskin bukanlah orang yang memiliki sedikit, tetapi orang yang ingin banyak. Menikahi Bukan orang miskin yang memiliki sedikit, tetapi orang yang ingin banyak. Kepuasan adalah kekayaan terbaik.
• Bukan bercanda pada bekas luka yang tak pernah terasa luka. Bekas luka ditertawakan oleh mereka yang tidak pernah terluka. Menikahi Untuk pipi orang lain, giginya tidak sakit. Kesedihan orang lain tidak menyakitkan.
• Tidak tahu yang terbaik apa yang baik yang telah menanggung kejahatan. Orang yang telah mengalami kejahatan tahu lebih baik daripada siapa pun apa itu baik. Menikahi Jika Anda tidak merasakan pahitnya, Anda juga tidak akan tahu manisnya.
• Tidak tahu berapa banyak kacang yang menghasilkan lima. Dia tahu berapa banyak kacang dalam lima potong (yaitu, dia mengerti apa itu). Menikahi Dia tidak akan menjatuhkan kapak di tangannya. Dia ada di pikirannya.
• Tidak banyak yang tahu siapa yang tahu bagaimana menahan lidahnya. Pintar adalah orang yang tahu bagaimana menutup mulutnya. Menikahi Orang bijak tidak membuang kata-kata ke angin.
• Bukan tawa terbaik siapa yang tertawa terakhir. Menikahi Dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik.
• Tidak hidup lama yang hidup dengan baik. Siapa pun yang hidup dengan baik, berumur panjang. Menikahi Dalam kehidupan yang baik, ikal ikal.
• Tidak harus berenang yang ditopang oleh dagu. Mau tak mau, Anda akan berenang jika Anda didukung oleh dagu. Artinya: Dengan dukungan, semuanya menjadi mudah. Menikahi Dan nyamuk akan merobohkan kuda, jika serigala membantu.
• Seharusnya tidak memiliki sendok panjang yang empuk dengan iblis. Mereka yang makan bersama iblis harus menyiapkan sendok yang panjang. Menikahi Menghubungi iblis, menyalahkan diri sendiri.
• Tidak ada bau terbaik yang tidak berbau apa-apa. Yang (dari mana) tidak mencium bau apa pun yang paling harum.
• Bukan yang datang lebih dulu ke bukit mungkin duduk di mana dia mau. Siapa pun yang datang ke bukit lebih dulu, di mana dia mau, dia duduk di sana. Menikahi Siapa pun yang mengambil tongkat pertama adalah kopral.
• Bukannya melakukan kesalahan berpikir semua orang membicarakannya. Bagi seseorang yang melakukan sesuatu, tampaknya semua orang membicarakannya. Menikahi Topi pencuri itu terbakar.
• Bukan itu yang Anda i! saya gilirannya tidak akan pernah memaafkan Anda. Siapapun yang menyakitimu tidak akan pernah memaafkanmu.
• Bukannya takut setiap semak tidak boleh terbang. Dia yang takut pada setiap semak tidak boleh keluar untuk menangkap burung. Menikahi Jangan pergi ke hutan jika Anda takut pada kelinci. Takut cod - jangan pergi ke hutan. Takut pada serigala - jangan pergi ke hutan.
• Bukan berarti ketakutan yang Anda hadirkan akan membenci Anda yang tidak hadir. Dia yang takut padamu di hadapanmu akan membencimu dalam ketidakhadiranmu. Menikahi Siapa pun yang memarahi seseorang di belakang punggungnya takut akan hal itu.
• Bukan berarti meminjam, menjadi duka. Siapa yang pergi meminjam, dia mengejar kesedihan. Menikahi Siapa pun yang suka meminjam tidak akan melakukannya dengan baik. Mudah menerima, tetapi tidak mudah memberi.
• Bukan berarti bertelanjang kaki tidak boleh menanam duri. Orang yang berjalan tanpa alas kaki tidak boleh menanam duri.
• Bukan berarti memiliki dompet penuh tidak pernah menginginkan seorang teman. Siapa pun yang memiliki dompet penuh memiliki cukup banyak teman. Menikahi Bagi siapa kebahagiaan adalah teman, begitu juga orang-orang.
• Bukan berarti memiliki hidung yang bagus berpikir semua orang membicarakannya. Yang berhidung besar mengira semua orang membicarakannya. Menikahi Topi pencuri itu terbakar.
• Bukan berarti memiliki nama buruk setengah gantung. Yang dengan reputasi buruk setengah dieksekusi.
• Bukan berarti tidak punya anak tidak tahu apa itu cinta. Orang yang tidak memiliki anak tidak tahu apa itu cinta.
• Bukan berarti punya kepala tidak perlu topi. Orang yang tidak memiliki kepala dan tidak membutuhkan topi. Untuk apa topi, jika tidak ada kepala.
• Bukan berarti tidak punya uang tidak perlu dompet. Jika Anda tidak punya uang, Anda juga tidak perlu dompet.
• Bukan yang dilahirkan untuk digantung tidak akan pernah ditenggelamkan. Menikahi Siapa pun yang ditakdirkan untuk digantung tidak akan tenggelam. Yang belum bisa dihindari.
• Dia yang penuh dengan dirinya sendiri adalah sangat kosong. Kosong adalah dia yang penuh dengan dirinya sendiri. Menikahi Dia yang sangat mencintai dirinya sendiri, orang lain tidak mencintainya.
• Bukan berarti sakit bagi dirinya sendiri akan menjadi baik bagi siapa pun. Menikahi Dari seseorang yang tidak mencintai dirinya sendiri, dan tidak akan ada artinya bagi orang-orang.
• Bukan yang hangat berpikir semua begitu. Orang yang hangat berpikir bahwa itu sama untuk semua orang. Menikahi Yang cukup makan tidak mengerti yang lapar.
• Bukan berarti tidak tahu apa-apa, tidak meragukan apa-apa. Siapa yang tidak tahu apa-apa, dia tidak meragukan apa pun.
• Bukan berarti berbaring dengan anjing harus bangkit dengan kutu. Siapa pun yang berbaring dengan anjing, bangun dengan kutu. Menikahi Dengan siapa Anda memimpin, dari situ Anda akan memperoleh.
• Bukan berarti hidup dengan pincang belajar pincang. Mereka yang hidup dengan lumpuh juga akan belajar pincang. Menikahi Dengan siapa Anda mengemudikan roti dan garam, Anda seperti itu.
• Bukannya kenakalan menetas, kenakalan tertangkap. Yang menanggung kejahatan di hati, jahat dan menerima. Menikahi Jangan menggali lubang untuk yang lain, Anda akan jatuh ke dalamnya sendiri.
• Bukan berarti tidak pernah naik tidak pernah jatuh. Yang tidak pernah naik, tidak pernah jatuh. Menikahi Orang yang tidak melakukan apa-apa tidak membuat kesalahan.
• Bukan berarti sekali penipuan pernah dicurigai. Siapa yang menipu sekali, dicurigai selama satu abad. Menikahi Barangsiapa menipu hari ini tidak akan dipercaya besok. Jika Anda berbohong, Anda tidak akan mati, tetapi mereka tidak akan percaya pada masa depan. Sekali dia berbohong, dia menjadi pembohong selamanya.
• Bukan berarti terlalu banyak berjanji tidak berarti apa-apa. Siapa yang terlalu banyak berjanji, sebenarnya tidak menjanjikan apa-apa. Menikahi Jangan mudah percaya dengan orang yang mudah berjanji.
• Bukan berarti menghormati tidak dihormati. Dia tidak dihormati yang tidak menghormati orang lain.
• Bukan berarti mencari masalah tidak pernah meleset. Dia yang mencari kejahatan selalu menemukan. Menikahi Siapa pun yang mengejar kejahatan menemukan kejahatan.
• Bukan berarti melayani semua orang dibayar oleh siapa pun. Siapa pun yang melayani semua orang, tidak ada yang membayarnya.
• Bukan berarti melayani Tuhan demi uang akan melayani iblis dengan upah yang lebih baik. Dia yang melayani Tuhan demi uang akan melayani iblis jika dia membayar lebih.
• Bukan berarti membiarkan yang buruk melukai yang baik. Dia yang menghindari yang buruk merugikan yang baik. Menikahi Untuk memaafkan pencuri - untuk menghancurkan yang baik. Hormati yang baik, jangan kasihani yang jahat. Dari kegemaran dan pencuri berkembang biak.
• Bukannya banyak bicara salah banyak. Siapa yang banyak bicara, dia membuat banyak kesalahan. Menikahi Kurangi bicara, kurangi dosa.
• Bukannya banyak bicara banyak kebohongan. Siapa yang banyak bicara, dia banyak berbohong.
• Bukan berarti akan memakan kernel harus memecahkan kacang. Siapa pun yang ingin makan kacang harus memecahkannya. Menikahi Jika Anda tidak memecahkan kacang, Anda tidak akan memakan bijinya.
• Bukan itu tidak akan ketika dia mungkin, ketika dia akan dia tidak akan. Dia yang tidak mau ketika dia bisa, tidak akan bisa lagi ketika dia mau.
• Bukan berarti mencuri telur akan mencuri seekor lembu. Siapa pun yang mencuri telur juga akan mencuri banteng.
• Bukan berarti akan berkembang, harus naik jam lima. Mereka yang ingin sukses harus bangun pagi. Menikahi Bangun pagi, dapatkan lebih banyak.
• Bukan berarti mau makan buah harus memanjat pohon. Siapa pun yang menyukai buah harus memanjat pohon untuk memetiknya. Menikahi Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa usaha. Anda suka naik, suka membawa kereta luncur. Tanpa kerja tidak ada buah.
• Bukan berarti telur harus tahan dengan kicauan ayam. cp. Siapa pun yang ingin memiliki telur harus bertahan berdecak. Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.
• Bukan siapa yang terlahir bodoh tidak pernah sembuh. Bodoh lahir - dari kebodohan tidak akan sembuh. Menikahi Macan tutul mengubah bintik-bintiknya. Terlahir bodoh, Anda mati bodoh.
• Bukan siapa yang ragu-ragu yang tersesat. Siapa yang ragu-ragu, dia binasa. Menikahi Penundaan itu seperti kematian.
• Bukan yang suka meminjam tidak suka membayar. Dia yang suka meminjam tidak suka memberi kembali. Menikahi Saat meminjam, itu adalah teman; ketika memberi, itu adalah musuh. Anda memberi uang dengan tangan Anda, dan Anda mengikutinya dengan kaki Anda.
• Siapa yang tidak membuat kesalahan, tidak membuat apa-apa. Menikahi Siapa yang tidak melakukan kesalahan tidak melakukan apa-apa.
• Bukan siapa yang menyenangkan semua orang meninggal sebelum dia lahir. Orang yang menyenangkan semua orang meninggal sebelum dia lahir. Menikahi Anda tidak bisa menyenangkan semua orang. Anda tidak dapat membuat tempat tidur empuk untuk seluruh dunia.
• Bukan siapa yang mengatakan apa yang dia suka, akan mendengar apa yang tidak dia sukai. Orang yang mengatakan apa pun yang dia suka akan mendengar apa yang tidak dia sukai. Menikahi Siapa pun yang mengatakan apa yang dia inginkan akan mendengar apa yang tidak dia inginkan.
• Bukan siapa yang akan menangkap ikan pasti tidak keberatan basah kuyup. Yang mau nangkap ikan jangan takut kebasahan. Menikahi Untuk makan ikan, Anda harus naik ke air. Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan.
• Bukan siapa yang mau makan kacangnya harus memecahkan kulitnya terlebih dahulu. Siapa pun yang ingin makan kacang harus memecahkan kulitnya. Menikahi Jika Anda tidak memecahkan kacang, Anda tidak akan memakan bijinya.
• Bukan siapa yang mau mencari mutiara harus menyelam di bawah. Yang ingin mencari mutiara harus menyelam. Menikahi Siapa yang ingin makan ikan, dia harus naik ke air.
• Tidak akan pernah membakar Sungai Thames. Dia tidak akan pernah membakar Sungai Thames. Menikahi Dia tidak menemukan bubuk mesiu. Dia kekurangan bintang dari langit.
• Tidak bekerja terbaik siapa yang tahu perdagangannya. Orang yang tahu bisnisnya bekerja paling baik. Menikahi Pekerjaan master takut.
• Kepala kompor dan pencuci botol. Dan koki dan pencuci piring. Artinya: hamba terpercaya, jack of all trades. Menikahi Dan Shvet dan penuai, dan pemain dudu.
• Kesehatan tidak dihargai sampai penyakit datang. Kesehatan tidak dihargai sampai penyakit datang. Menikahi Dia tidak tahu kesehatan, siapa yang tidak sakit.
• Uangnya membuat lubang di sakunya. Dia memiliki uang membakar lubang di sakunya. Menikahi Dia memiliki lubang di sakunya. Dia tidak punya uang.
• Kejujuran adalah kebijakan terbaik. Kejujuran adalah kebijakan terbaik.
• Sayang bukan untuk mulut keledai. Tidak ada madu untuk keledai. Menikahi Mengerti seperti babi dalam jeruk.
• Madu itu manis, tetapi lebah menyengat. Madu itu manis, tetapi lebah menyengat. Menikahi Dan saya ingin, dan itu menusuk. Dia melihat mata, tetapi giginya mati rasa.
• Kehormatan dan keuntungan tidak terletak dalam satu karung. Kejujuran dan keuntungan tidak terletak pada kantong yang sama (yaitu, mereka tidak serupa). Menikahi Anda tidak akan kaya dengan kerja jujur. Dari pekerjaan orang benar jangan membuat kamar batu.
• kehormatan mengubah sopan santun. Status sosial mengubah orang. Menikahi Mendaki kekayaan - dan melupakan persaudaraan.
• Nore adalah sarapan yang baik, tetapi makan malam yang buruk. Harapan adalah sarapan yang baik, tetapi makan malam yang buruk (yaitu, ketika harapan itu tidak menjadi kenyataan di akhir kehidupan).
• Nora adalah roti orang miskin. Harapan adalah roti orang miskin.
• Kelaparan menghancurkan dinding batu. Kelaparan dan dinding batu menghancurkan. Menikahi Kebutuhan mengajarkan segalanya. Kebutuhan akan mengajar dan memakan kalachi.
• Kelaparan tidak menemukan kesalahan dengan masakan. Kelaparan tidak mengkritik memasak. Menikahi Kelaparan adalah juru masak terbaik.
• Kelaparan adalah saus terbaik. Kelaparan adalah bumbu terbaik. Menikahi Kelaparan adalah juru masak terbaik.
• Perut lapar tidak punya telinga. Menikahi Perut lapar tidak memiliki telinga.
• Orang-orang yang menganggur tidak memiliki alasan. Loafers selalu punya alasan. Menikahi Fedorka yang malas selalu punya alasan. Seorang pemalas akan selalu menemukan alasan untuk tidak bekerja. Jalan-jalan siang, dua sakit, dan pada hari ketiga - hari libur.
• Kemalasan adalah ibu dari segala kejahatan. Kemalasan (idleness) adalah induk dari segala keburukan.
• Kemalasan merusak pikiran. Menikahi Kemalasan (idleness) menumpulkan pikiran. Buruh memberi makan seseorang, tetapi kemalasan merusak. Air yang tergenang berubah menjadi asam.
• Jika keledai (keledai) meringkik pada Anda, jangan meringkik padanya. Dia mengaum pada keledai seperti keledai. Artinya: Jangan main-main dengan orang bodoh. Menikahi Berhubungan dengan orang bodoh, Anda sendiri akan menjadi orang bodoh.
• Jika ifs dan ans adalah panci dan wajan... Jika “jika” dan “bagaimana jika” adalah panci dan wajan... Bdk. Jika keinginan adalah kuda pengemis mungkin naik.
• Jika bibi saya laki-laki, dia akan menjadi paman saya. Jika bibi saya laki-laki, dia akan menjadi paman saya. Menikahi Jika nenek saya bukan nenek, dia akan menjadi kakek. Jika, ya, jika kacang tumbuh di mulut, tidak akan ada mulut, tetapi seluruh taman.
• Jika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam parit. Jika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam parit. Menikahi Orang buta menuntun orang buta, keduanya tidak bisa melihat. Orang buta bukanlah penuntun bagi orang buta.
• Jika langit runtuh, kita akan menangkap burung. Jika langit runtuh, kita akan menangkap burung-burung itu. Menikahi Jika, ya, jika saja.

• Jika tidak ada awan, sebaiknya kita tidak menikmati matahari. Jika tidak ada awan, kita tidak akan menyukai matahari. Menikahi Semakin gelap malam, semakin terang bintang-bintang.
• Jika segala sesuatunya dilakukan dua kali, semuanya akan bijaksana. Jika mungkin untuk melakukan segalanya untuk kedua kalinya, semua orang akan bijaksana. Menikahi Semua orang kuat di belakang.
• Jika kita tidak bisa seperti yang kita inginkan, kita harus melakukan apa yang kita bisa. Jika kita tidak bisa melakukan apa yang kita inginkan, kita harus melakukan apa yang kita bisa.
• Jika keinginan adalah kuda, pengemis mungkin naik. Jika keinginan adalah kuda, pengemis bisa naik. Menikahi Jika seekor kuda abu-abu memiliki surai hitam, itu akan menjadi kulit rusa.
• Jika Anda setuju untuk membawa anak sapi, mereka akan membuat Anda membawa sapi itu. Jika Anda setuju untuk membawa anak sapi, mereka akan menempatkan seekor sapi utuh pada Anda. Menikahi Berikan kendali bebas pada jari - dan mereka akan menggigit seluruh tangan.
• Jika Anda tidak bisa menggigit, jangan pernah menunjukkan gigi Anda. Jangan telanjang gigi Anda jika Anda tidak bisa menggigit. Menikahi Jangan menusuk hidung Anda ke serigala saat ekornya tel-kin.
• Jika Anda tidak dapat memiliki yang terbaik, lakukan yang terbaik dari apa yang Anda miliki. Jika Anda tidak dapat memiliki yang lebih baik, lakukan yang terbaik dari apa yang Anda miliki.
• Jika Anda menari, Anda harus membayar pemain biola. Jika Anda menari, maka Anda harus membayar pemain biola. Menikahi Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.
• Jika Anda tertawa sebelum sarapan, Anda akan menangis sebelum makan malam. Tertawa sampai sarapan, menangis sampai makan malam. Menikahi Awal burung kecil bernyanyi, seolah-olah kucing belum makan.
• Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap keduanya. Menikahi Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu.
• Jika Anda menjual sapi, Anda juga menjual susunya. Menjual sapi berarti menjual susunya. Menikahi Setelah menjual sapi, mereka tidak menangis minta susu. Saat Anda memenggal kepala, Anda tidak menangisi rambut Anda. Dengan apa kuda itu dibeli, ia tidak disingkirkan darinya.
• Jika Anda membuang cukup banyak lumpur, sebagian akan menempel. Jika Anda cukup mengolesi seseorang, sesuatu akan menempel. (Motto para fitnah). Menikahi Fitnah itu seperti batu bara: tidak akan terbakar, itu akan menodainya.
• Jika Anda mencoba untuk menyenangkan semua, Anda tidak akan menyenangkan siapa pun. Jika Anda mencoba menyenangkan semua orang, Anda tidak akan menyenangkan siapa pun. Menikahi Menyenangkan untuk semua orang, sangat tidak cocok untuk siapa pun. Anda tidak bisa menyenangkan seluruh dunia. Anda tidak dapat membuat tempat tidur empuk untuk seluruh dunia. Anda tidak bisa menyenangkan semua orang.
• Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Jika Anda ingin pekerjaan dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Menikahi Matamu adalah berlian.
• Keuntungan yang didapat dengan tidak benar tidak pernah berhasil. Tidak adil diperoleh untuk masa depan tidak pergi. Menikahi Orang lain baik untuk masa depan tidak pergi. Uang orang lain tidak digunakan untuk masa depan: saat ia datang, ia akan pergi.
• Disalahgunakan, dibelanjakan dengan buruk. Terkenal diperoleh - terkenal dan hidup. Menikahi Orang lain baik untuk masa depan tidak pergi.
• Di setiap awal, pikirkan akhir. Saat memulai sesuatu, selalu pikirkan akhir (yaitu, jika Anda mengambil tugas, pikirkan sampai akhir). Menikahi Dari awal, pikirkan tentang akhir. Memulai bisnis, pikirkan akhir. Tidak pintar memulai, pintar mengakhiri.
• Untuk satu sen, untuk satu pon. Dibuat untuk satu sen, harus dibuat untuk satu pon. (Artinya, jika Anda mulai bekerja dan menghabiskan satu sen untuk itu, maka Anda akan menghabiskan satu pon, jika perlu.) Bdk. Bubur diseduh, jadi jangan buang minyaknya. Saya memegang tarikan, jangan katakan itu tidak kuat.
• Di negara orang buta bermata satu adalah raja. Di negara orang buta dan raja bermata satu. Menikahi Antara kurva buta - raja pertama. Tentang kekurangan ikan dan ikan kanker. Pada burung bulbul tanpa burung dan burung gagak.
• Pada akhirnya keadaan akan membaik. Pada akhirnya, semuanya akan berhasil. Menikahi Peremeletsya - tepung akan.
• Di malam hari seseorang dapat memuji hari itu. Hari hanya bisa dipuji di malam hari. Menikahi Puji hari di malam hari, dan hidup mendekati kematian.
• Tangan besi (tinju) dalam sarung tangan beludru. Tangan besi dalam sarung tangan beludru. Menikahi Lembut menyebar, tapi sulit untuk tidur.
• Ini adalah kuda yang baik yang tidak pernah tersandung. Kuda yang baik adalah kuda yang tidak pernah tersandung. Artinya: Tidak ada kuda yang kadang tidak tersandung. Menikahi Seekor kuda dengan empat kaki, dan dia tersandung.
• Ini adalah jalur panjang yang tidak memiliki belokan. Jalan tanpa belokan itu panjang. Artinya: Tidak mungkin pada akhirnya tidak ada giliran, yaitu kegagalan tidak dapat berlanjut selamanya; dan kemalangan berakhir. Menikahi Tidak semua cuaca buruk, matahari merah juga akan mengintip.
• Ini adalah tikus malang yang hanya memiliki satu lubang. Tikus yang buruk adalah tikus yang hanya memiliki satu celah. Menikahi Buruk adalah tikus yang tahu satu celah.
• Ini adalah burung yang sakit yang mengotori sarangnya sendiri. Burung yang mengotori sarangnya sendiri itu buruk. Menikahi Keluarkan sampah dari gubuk.
• Ini adalah angin buruk yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun. Buruk adalah angin yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun. Menikahi Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan. Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan.
• Ini adalah ikan konyol yang ditangkap dua kali dengan umpan yang sama. Bodoh adalah ikan yang menangkap umpan yang sama dua kali. Menikahi Rubah tua tidak membiarkan dirinya ditangkap dua kali.
• Sangat mudah untuk berenang jika orang lain mengangkat dagu (kepala) Anda. Sangat mudah untuk berenang jika saya mendukung Anda! Artinya: menunggangi punggung orang lain. Menikahi Dan nyamuk akan merobohkan kuda, jika serigala membantu.
• Itu sudah cukup untuk membuat kucing tertawa. Cukup membuat kucing tertawa. Menikahi Ayam untuk tertawa. Ini akan membuat kucing tertawa juga.
• Ini adalah memancing yang baik di perairan yang bermasalah. Sangat mudah untuk memancing di perairan yang bermasalah. Menikahi Menangkap ikan di perairan bermasalah.
• Tidak ada kata terlambat untuk belajar. Menikahi Tidak ada kata terlambat untuk belajar. Tidak ada usia untuk belajar. Hidup dan belajar.
• Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Menikahi Air mata kesedihan tidak akan membantu.
• Ini adalah langkah pertama yang membutuhkan biaya. Hanya langkah pertama yang sepadan dengan usaha. Menikahi Awal memang sulit. Inisiatif kecil, tapi mahal. Inisiasi lebih berharga daripada uang.
• Tidak pernah hujan tetapi mengalir. Masalah tidak datang dengan hujan, tetapi dengan hujan. Menikahi Masalah telah datang - buka gerbangnya. Masalah pada kemalangan, kemalangan drive.
• Itu sama lebarnya dengan panjangnya. Lebar sama panjangnya. Menikahi Apa yang ada di dahi, apa yang ada di dahi. Hal yang sama berlaku untuk hal yang sama.
• Tidak ada gunanya memompa sumur kering. Tidak ada gunanya memompa air dari sumur kosong. Menikahi Bawa air dengan saringan. Susu ayam.
• Ini satu hal untuk berkembang dan lain untuk melawan. Berayun (pedang) dan berkelahi adalah dua hal yang berbeda. Menikahi Jangan berani dengan beruang, tapi beranilah dengan beruang. Berani mengejar rati, saat dia naik ke lantai.
• Dibutuhkan segala macam untuk membuat dunia. Masyarakat manusia terdiri dari orang-orang yang berbeda. Menikahi Semua jenis orang ada.
• Jackdaw di bulu merak. Jackdaw di bulu merak. Menikahi Dalam bulu-bulu yang dipinjam.
• Bercanda dengan keledai dan dia akan mengepakkan Anda di wajah dengan ekornya. Mainkan lelucon dengan keledai, jadi dia akan mencambuk wajah Anda dengan ekornya. Artinya: Bercanda dengan orang bodoh itu berbahaya.
• Jangan menilai pria dan hal-hal pada pandangan pertama. Jangan menilai orang dari hal sekilas.
• Sama seperti ranting ditekuk, pohon itu miring. Di mana cabang membungkuk, di sana pohon membungkuk. Artinya: karakter seseorang terbentuk pada masa kanak-kanak. Menikahi Di mana pohon itu bersandar, di sanalah ia jatuh.
• Simpan sesuatu selama tujuh tahun dan Anda akan menemukan kegunaannya. Simpan sesuatu selama tujuh tahun, dan Anda akan menemukan kegunaannya (yaitu, pada akhirnya, apa pun bisa berguna). Menikahi Kain apa pun dalam tiga tahun akan berguna.
• Tutup mulutmu dan buka telingamu. Tutup mulutmu dan buka telingamu. Menikahi Kurangi bicara, perbanyak mendengarkan.
• Tutup mulutmu dan buka matamu. Tutup mulutmu. melihat keduanya.
• Terakhir, tetapi tidak kalah penting. Terakhir namun tidak kalah pentingnya. Menikahi Terakhir tapi tidak terakhir.
• Hukum menangkap lalat, tetapi membiarkan lebah bebas. Hukum menangkap lalat dan membiarkan lebah pergi. Menikahi Hukum itu seperti jaring: seekor lebah akan lolos, dan seekor lalat akan tersangkut. Pencuri Altyn digantung, dihormati dengan setengah.
• Belajarlah untuk merayap sebelum Anda melompat. Sebelum Anda melompat, belajarlah merangkak. Artinya: semuanya dicapai secara bertahap. Menikahi Tidak sekaligus
• Belajarlah untuk mengatakan sebelum Anda bernyanyi. Pertama belajar berbicara, dan kemudian Anda akan bernyanyi. Artinya: semuanya dicapai secara bertahap. Menikahi ABC. tidak tahu, tapi duduk untuk membaca. Tidak sekaligus.
• Belajar kebijaksanaan dari kebodohan orang lain. Belajarlah kebijaksanaan dari kesalahan orang lain.
• Paling tidak dikatakan, paling cepat diperbaiki. Semakin sedikit yang dikatakan, semakin cepat Anda dapat memperbaikinya. Artinya: pembicaraan yang tidak perlu hanya merugikan penyebabnya. Menikahi Di saat yang baik untuk mengatakan, dan di saat yang buruk untuk tetap diam. Kurangi bicara, kurangi dosa.
• Daun tanpa angka. Kata-kata kosong; kata-kata yang tidak bisa diandalkan; janji kosong.
• Biarkan masa lalu menjadi masa lalu. Apa yang telah berlalu, biarkan yang lalu tetap ada. Menikahi Apa yang dulu, adalah masa lalu dan masa lalu telah berkembang. Siapa pun yang mengingat yang lama, mata itu keluar.
• Biarkan setiap orang memuji jembatan yang dia lewati. Biarkan semua orang memuji jembatan yang mereka gunakan. Menikahi Jangan keruh air, itu akan terjadi untuk sendok. Jangan meludah di sumur, Anda akan membutuhkan air untuk diminum.
• Membiarkan anjing tidur berbohong. Jangan membangunkan anjing yang sedang tidur. Menikahi Jangan bangun dengan gagah saat tidur nyenyak.
• Biarlah (cukup) saja. Jangan sentuh apa yang sudah begitu baik. Menikahi Kebaikan tidak dicari dari kebaikan. Mereka tidak mencari roti dari roti.
• Pembohong membutuhkan kenangan indah. Pembohong membutuhkan ingatan yang baik (agar tidak memberikan diri mereka sendiri). Menikahi Penipu harus diingat. Tuhan memberkati pembohong dengan ingatan yang baik. Bohong, ingat.
• Kebohongan memiliki kaki yang pendek. Kebohongan memiliki kaki yang pendek. Menikahi Kebohongan tidak akan membawa Anda jauh. Kebohongan tidak dapat diperdebatkan: mereka akan segera membingungkan Anda. Kebohongan berjalan di atas kaki kecoa. Kebohongan berjalan di atas kaki busuk.
• Hidup hanyalah sebuah rentang. Hidup ini singkat.
• Hidup bukanlah tempat tidur mawar. Hidup bukanlah tempat tidur mawar. Menikahi Hidup bukanlah hamparan bunga. Menjalani hidup bukanlah bidang yang harus dilintasi.
• Hidup tidak semua kue dan bir (bir dan skittles). Hidup tidak semua pai dan bir (bir dan skittles) (yaitu, tidak semua kesenangan dan hiburan). Menikahi Menjalani hidup bukan untuk melintasi lapangan (bukan menenun sepatu kulit pohon).
• Seperti kucing di atas batu bata panas. Seperti kucing di atas batu bata panas Menikahi Duduk seperti di pin dan jarum.
• Bagaikan jarum di tumpukan jerami. Bagaikan jarum di tumpukan jerami. Menikahi Jarum mengenai tumpukan - tulis terbuang
• Suka melahirkan suka. Suka melahirkan suka. Menikahi Siapa dari siapa, itu dan itu. Dari pohon apel sebuah apel, dari pohon cemara - sebuah kerucut.
• Seperti obat seperti. Suka disembuhkan dengan suka. Menikahi Semakin Anda terluka, semakin baik Anda sembuh. Baji itu tersingkir oleh baji.
• Seperti ayah seperti anak. Apa ayah, seperti itu putranya. Menikahi Apa ayah, seperti itu anak-anak. Apa ayah, seperti itu putranya. Apa pohonnya, seperti itu bajinya. Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
• Suka menggambar suka. Suka cenderung suka. Menikahi Setelan untuk setelan dipilih. Mencari miliknya sendiri.
• Seperti tuan, seperti manusia. Apa pemiliknya, begitulah pekerjanya. Menikahi Apa tuannya, begitulah hambanya. Apa pemiliknya, begitulah anjingnya.
• Seperti ibu seperti anak. Apa ibu, seperti itu anak perempuan. Menikahi Apa itu rahim, begitulah anak-anak. Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
• Seperti orang tua, seperti anak-anak. Seperti orang tua, begitu juga anak-anak. Menikahi Siapa dari siapa, itu dan itu.
• Seperti pendeta, seperti manusia. Apa itu imam, begitulah kawanan domba. Menikahi Apa itu pop, begitulah kedatangannya. Apa itu Dyoma, begitulah rumahnya.
• Seperti guru, seperti murid. Seperti gurunya, begitu juga muridnya.
• Keripik kecil menyalakan api besar. Keripik kecil membuat api besar. Menikahi Moskow terbakar habis dari lilin sen. Percikan kecil akan melahirkan nyala api yang besar.
• Sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya. Kurangnya pengetahuan adalah hal yang berbahaya. Menikahi Yang tidak terpelajar lebih buruk dari yang tidak terpelajar. Pengetahuan yang setengah-setengah lebih buruk daripada ketidaktahuan.
• Merpati kecil dapat membawa pesan yang bagus. Merpati itu kecil, tapi bisa menyampaikan pesan penting. Menikahi Mal, ya dihapus.
• Pitcher kecil memiliki telinga yang panjang. Pitcher kecil memiliki telinga yang besar. Artinya: Anak-anak suka mendengar hal-hal yang tidak seharusnya mereka dengar.
• Goresan kecil jatuh pada pohon ek besar. Pukulan kecil jatuh pohon ek besar. Menikahi Tetes demi tetes dan palu batu.
• Pencuri kecil digantung, tetapi pencuri besar melarikan diri. Pencuri digantung, dan pencuri besar tidak dihukum. Menikahi Untuk apa pencuri lolos, mereka memukuli pencuri.
• Hal-hal kecil menghibur pikiran kecil. Hal-hal kecil menempati pikiran kecil. Menikahi Burung kecil membuat sarang kecil.
• Hidup dan belajar. Hidup dan belajar. Menikahi Hidup dan belajar.
• Hidup dan biarkan hidup. Menikahi Hidup dan biarkan orang lain hidup.
• Hidup bukan untuk makan, tapi makan untuk hidup. Hidup bukan untuk makan, tapi makan untuk hidup. Menikahi Ada banyak - bukan kehormatan besar.
• Lama menghilang, segera terlupakan. Ketika Anda pergi untuk waktu yang lama, Anda segera dilupakan. Menikahi Keluar dari akal pikiran.
• Lihat sebelum Anda melompat. Lihat sebelum Anda melompat. Menikahi Tidak mengetahui arungan, jangan menjulurkan kepala ke dalam air.
• Lihatlah sebelum Anda melompat, tetapi setelah melompat jangan pernah melihat ke belakang. Sebelum melompat, lihat, tetapi setelah melompat, jangan berbalik. Menikahi Jangan mulai - pikirkan, tetapi mulailah - lakukan.
• Penonton melihat lebih dari sekadar pemain. Penonton melihat lebih dari pemain. Menikahi Dari samping selalu lebih terlihat.
• Tuhan (Tuhan, Surga) membantu mereka (mereka) yang membantu diri mereka sendiri. Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri. Menikahi Tuhan adalah Tuhan, dan jangan menjadi jahat. Percaya pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri. Berezhenogo dan Tuhan menyelamatkan. Berdoalah kepada Tuhan, dan mendayunglah ke pantai.
• Waktu yang hilang tidak akan pernah ditemukan lagi. Waktu yang hilang tidak akan pernah bisa diperoleh kembali. Rabu Anda tidak bisa memutar waktu. Anda tidak akan mengejar kemarin.
• Cinta tidak bisa dipaksakan. Kamu tidak bisa memaksakan cinta. Menikahi Anda tidak akan dipaksa untuk bersikap baik. Hati Tanpa Hukum.
• Cinta di sebuah pondok. Cinta di gubuk. Menikahi Dengan surga yang manis dan di gubuk. Cinta di gubuk.
• Cinta itu buta, begitu juga dengan kebencian. Cinta, seperti benci, itu buta. Menikahi Cinta itu buta. Cinta tidak melihat apa-apa. Cinta itu buta
• Cintai Aku cintai Anjingku. Menikahi Cintai aku, cintai anjingku juga. Siapa pun yang senang dengan tamu akan memberi makan anjingnya.
• Cinta akan merayap ke mana ia tidak pergi. Di mana tidak ada jalan langsung, cinta merangkak melaluinya. Artinya: Tidak ada penghalang untuk mencintai. Menikahi Tidak ada hukum tentang cinta.
• Bergegaslah perlahan. Cepat perlahan. Menikahi Semakin tenang Anda pergi, semakin jauh Anda akan mendapatkan. Cepat tanpa tergesa-gesa, dan tunda tanpa kemalasan.
• Buat jerami saat matahari bersinar. Memotong jerami saat matahari bersinar. Menikahi Pukul saat setrika masih panas. Potong sabit sampai embun.
• Membuat atau merusak. Entah melakukannya atau mengacaukannya. Menikahi Tenggelam atau berenang. Entah seberkas wol, atau garpu rumput di sampingnya.
• Manusia mengusulkan tapi Tuhan yang menentukan. Menikahi Manusia mengusulkan, tetapi Tuhan yang menentukan.
• Banyak hidangan lezat tidak memiliki apa-apa di atasnya. Kebetulan piring yang bagus kosong. Menikahi Penampilan menipu. Jangan lihat wajahnya, tapi lihat kebiasaannya.
• Banyak sapi yang baik memiliki anak sapi yang buruk. Anak sapi yang buruk akan lahir dari sapi yang baik. Menikahi Setiap keluarga memiliki kambing hitam.

• Banyak ayah yang baik memiliki tetapi anak yang buruk. Banyak ayah yang baik memiliki anak yang buruk. Menikahi Setiap keluarga memiliki kambing hitam.
• Banyak sedikit membuat mickle. Dari banyak yang kecil datang satu yang besar. Menikahi Dengan dunia di utas - kemeja telanjang. Bulu halus - dan perinka akan keluar.
• Banyak kata yang benar diucapkan dengan bercanda. Kebenaran sering diceritakan dengan bercanda. Menikahi Setiap lelucon memiliki beberapa kebenaran. Lelucon seringkali benar.
• Banyak tangan membuat pekerjaan ringan. Ketika ada banyak tangan, pekerjaan itu diperdebatkan. Menikahi Ambil bersama-sama, itu tidak akan berat. Ramah - tidak berat, tetapi terpisah - setidaknya jatuhkan.
• Banyak pria, banyak pikiran. Berapa banyak orang, begitu banyak pikiran (yaitu, pendapat orang berbeda). Menikahi Begitu banyak kepala, begitu banyak pikiran.
• Banyak kata yang lebih menyakitkan daripada pedang. Banyak kata yang lebih menyakitkan daripada pedang. Menikahi Kata itu lebih dari sekedar panah. Jangan takut dengan pisau, tapi lidah. Pisau cukur menggores, tetapi kata itu terpotong. Kata itu bukan pisau, tetapi mengarah ke pisau.
• Banyak kata tidak akan mengisi gantang. Anda tidak dapat mengisi gantang dengan banyak kata. Menikahi Anda tidak bisa menjahit mantel bulu karena terima kasih. Anda tidak akan menaruh terima kasih di saku Anda. Anda tidak akan bosan berbicara.
• Pernikahan dibuat di surga. Pernikahan dibuat di surga (yaitu, siapa pun yang ditakdirkan). Menikahi Kematian dan istri dipersempit oleh Tuhan. Yang bertunangan tidak bisa dilewati atau dilewati.
• mengukur untuk mengukur. Mengukur untuk mengukur. Menikahi Mata ganti mata gigi ganti gigi.
• ukur tiga kali dan potong sekali. Ukur tiga kali, potong sekali. Menikahi Tujuh kali mengukur dipotong sekali.
• Pria mungkin bertemu tetapi gunung tidak pernah. Manusia bertemu manusia. dan gunung dengan gunung - tidak pernah. Menikahi Gunung tidak akan bergerak dengan gunung, tetapi manusia akan bertemu dengan manusia.
• Perbaiki atau akhiri (akhiri atau perbaiki). Baik menyembuhkan atau mengirim ke dunia berikutnya. (Baik memperbaikinya atau membuatnya sama sekali tidak berguna.) Bdk. Baik halaman penuh atau benar-benar keluar. Entah seberkas jerami, atau garpu rumput di sampingnya.
• Mungkin pergi sebelum benar. Kekuatan mendahului kebenaran. Artinya: siapa yang kuat itu benar. Menikahi Siapa yang kuat, dia pintar.
• Kemalangan Never Come Alone (tunggal). Masalah tidak pernah datang sendiri. Menikahi Masalah telah datang, buka gerbangnya. Masalah tidak berjalan sendiri. Masalah demi masalah terus berlanjut. Satu kesedihan mengikuti yang lain. Masalah pada kemalangan, kemalangan drive.
• Kemalangan memberi tahu kita apa itu keberuntungan. Ketidakbahagiaan memberi tahu kita apa itu kebahagiaan. Menikahi Tanpa merasakan kesedihan, Anda tidak akan tahu kebahagiaan. Tanpa mencicipi (mencicipi) yang pahit, Anda juga tidak akan mengenali manisnya. Kesedihan tidak dapat diterima - rasa manis tidak dapat dilihat.
• Uang menghasilkan uang. Menikahi Uang menghasilkan uang. Uang menjadi uang. Uang menjadi uang.
• Uang tidak berbau. Uang tidak berbau.
• Uang adalah pelayan yang baik tetapi tuan yang buruk. Uang adalah pelayan yang baik tetapi tuan yang buruk. Artinya: seseorang harus mengelola uang, bukan uang oleh seseorang. Menikahi Orang pintar adalah penguasa uang, dan orang kikir adalah pelayan.
• Uang sering kali membuat orang-orang yang menghasilkannya tidak mendapat untung. Uang sering menghancurkan mereka yang membuatnya.
• Uang yang dihabiskan untuk otak tidak pernah dihabiskan dengan sia-sia. Uang yang dihabiskan untuk pendidikan tidak pernah sia-sia.
• Lebih cepat, lebih sedikit kecepatan. Semakin tergesa-gesa, semakin sedikit kecepatannya. Menikahi Segera, tidak diragukan lagi. Semakin tenang Anda pergi, semakin jauh Anda akan mendapatkan.
• Banyak basa-basi tentang apa-apa. Banyak basa-basi tentang apa-apa. Menikahi Dari hal-hal sepele, tapi banyak kebisingan.
• Banyak yang akan memiliki lebih banyak. Akan ada banyak lagi. Menikahi Uang menghasilkan uang. Di mana ada banyak air, akan ada lebih banyak; di mana ada banyak uang - lebih banyak akan datang.
• Kotoran dan uang berjalan bersama. Kekejian dan uang selalu berjalan beriringan. Artinya: Kekayaan hanya bisa diperoleh dengan tidak jujur. Menikahi dalam kekayaan perut kenyang, jiwa lapar. Orang kaya tidak akan membeli hati nurani, tetapi akan menghancurkan dirinya sendiri.
• Pembunuhan akan keluar. Pembunuhan itu akan terungkap. Menikahi Pembunuhan akan keluar.
• Rumahku adalah istanaku. Rumahku Istanaku. (Tidak ada yang berhak ikut campur dalam kehidupan rumah tangga saya). Menikahi Di rumah saya, seperti yang saya inginkan, saya berbalik.
• Namanya bukan tali di rumahnya yang digantung. Menikahi Di rumah orang yang digantung, mereka tidak membicarakan tentang tali.
• Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. Menikahi Kebutuhan mengajarkan segalanya. Kebutuhan akan penemuan itu licik.
• Kebutuhan tidak mengenal hukum. Menikahi Kebutuhan tidak tahu hukum, tetapi berjalan melalui. Kebutuhan menulis hukumnya. Kebutuhan lebih kuat dari hukum.
• menang atau kalah. Entah aku akan mendapatkannya atau aku akan mematahkan leherku. Menikahi Tenggelam atau berenang. Oh, itu tidak!
• Kebutuhan membuat istri tua itu berlari. Kebutuhan akan memaksa wanita tua itu untuk berlari. Menikahi Kebutuhan akan mengajari pandai besi menjahit sepatu bot. Butuh lompatan, butuh tarian, butuh nyanyikan lagu.
• Kebutuhan harus ketika setan mengemudi. Anda harus melakukannya ketika iblis mendorong Anda (yaitu, tidak ada yang bisa dilakukan melawan kebutuhan). Menikahi Kebutuhan harus ketika setan mengemudi. Anda tidak dapat mematahkan pantat dengan cambuk.
• Baik ikan maupun daging. Menikahi Baik ikan maupun unggas. Bukan ini atau itu. Dia tertinggal di belakang gagak, tetapi tidak menempel pada burung merak. Bukan lilin bagi Tuhan, bukan poker ke neraka.
• Baik di sini maupun di sana. Baik di sini maupun di sana. Menikahi Baik ke desa, maupun ke kota.
• Bukan sajak atau alasan. Tanpa rima, tanpa makna. Menikahi Bukan sajak atau alasan.
• Jangan pernah berkotek sampai telur Anda diletakkan. Sampai telur diletakkan, jangan terkekeh. Artinya: Jangan bergembira sebelum waktunya. Menikahi Jangan katakan gop sampai Anda melompat.
• Jangan pernah membuang kotoran ke dalam air mancur yang kadang-kadang Anda minum. Jangan pernah membuang lumpur ke sumber yang pernah Anda minum. Menikahi Jangan meludah di sumur, Anda akan membutuhkan air untuk diminum. Jangan keruh airnya, Anda harus menyendoknya.
• Jangan pernah melakukan sesuatu dengan setengah-setengah. Jangan pernah melakukan sesuatu setengah-setengah. Menikahi Selesaikan apa yang Anda mulai.
• Jangan pernah menggoreng ikan sampai ditangkap. Jangan menggoreng ikan yang belum ditangkap. Menikahi Jika Anda tidak membunuh beruang, jangan menjual kulitnya. Jangan berbagi kulit beruang yang tidak terlatih.
• Jangan pernah menawarkan untuk mengajari ikan berenang. Jangan pernah menawarkan untuk mengajari ikan cara berenang. Menikahi Jangan mengajari ikan berenang. Ajari nenekmu untuk menghisap telur. Mengajar seorang ilmuwan sama dengan merusak.
• Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan (bisa dilakukan) hari ini. Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini. Menikahi Jangan tunda pekerjaan hari ini untuk besok. Jangan tinggalkan barang untuk besok, tapi tinggalkan roti. "Besok, besok, bukan hari ini," begitulah kata orang malas.
• Jangan pernah berhenti dari kepastian demi harapan. Jangan pernah menukar kepercayaan dengan harapan. Menikahi Jangan menjanjikan bangau di langit, tetapi berikan titmouse di tangan Anda.
• Tidak pernah terlalu banyak hal yang baik. Baik tidak pernah berlebihan. Menikahi Anda tidak bisa merusak bubur dengan mentega.
• Jangan pernah mencoba membuktikan apa yang tidak diragukan oleh siapa pun. Jangan pernah mencoba membuktikan sesuatu yang tidak diragukan oleh siapa pun. Menikahi Jangan menerobos gerbang yang terbuka. Jangan mendorong sesuatu menuruni bukit yang menggelinding dengan sendirinya.
• Jangan pernah menulis apa yang tidak berani Anda tanda tangani. Jangan pernah menulis apa yang tidak berani Anda tanda tangani. Menikahi Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat ditebang dengan kapak.
• Sapu baru menyapu bersih. Menikahi Sapu baru menyapu bersih.
• Tuan baru, hukum baru. Pemilik baru, pesanan baru. Menikahi Sapu baru menyapu bersih.
• Burung bulbul tidak akan bernyanyi di dalam sangkar. Burung bulbul di dalam sangkar tidak bernyanyi. Menikahi Burung bulbul tidak membutuhkan sangkar emas, tetapi cabang hijau diperlukan. Kehendak seekor burung lebih berharga daripada sangkar emas. Sangkar emas untuk burung bulbul tidak menyenangkan. Ranting lebih berharga bagi seekor burung daripada sangkar emas.
• Tidak terbang dari takdir. Menikahi Anda tidak bisa lari dari takdir.
• Tidak ada taman tanpa rumput liarnya. Tidak ada taman tanpa rumput liar. Artinya: Segala sesuatu pasti ada kekurangannya. Menikahi Tidak ada mawar tanpa duri. Tidak ada kebaikan tanpa kejahatan. Ada ampas untuk setiap anggur.
• Tidak ada kerugian besar tanpa keuntungan kecil. Tidak ada kerugian besar tanpa setidaknya keuntungan kecil. Menikahi Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan.
• Tidak ada ramuan yang akan menyembuhkan cinta. Tidak ada ramuan yang bisa menyembuhkan cinta. Menikahi Cinta bukanlah api, tetapi api - Anda tidak bisa memadamkannya.
• Tidak ada sukacita tanpa paduan. Tidak ada kegembiraan tanpa campuran sesuatu yang tidak menyenangkan. Menikahi Tidak ada kebaikan tanpa kejahatan.
• Tidak ada manusia yang hidup semua hal bisa. Tidak ada satu orang pun yang bisa melakukan segalanya (yaitu, tidak mungkin menjadi jack of all trades).
• Tidak lagi pipa, tidak lagi menari. Musik selesai, tarian selesai. Artinya: tidak ada untuk saya, maka tidak ada dari saya. Mengacu pada orang-orang yang mementingkan diri sendiri yang secara drastis mengubah sikap mereka terhadap orang-orang yang tidak lagi dapat mereka manfaatkan. Menikahi Melewati kebutuhan, melupakan persahabatan. Pai (taplak meja) dari meja, teman-teman dari halaman.
• Tidak ada orang yang bijaksana sepanjang waktu. Tidak ada orang yang selalu bertindak bijaksana. Menikahi Kesederhanaan yang cukup untuk setiap orang bijak. Kegilaan terjadi bahkan pada orang bijak. Dan berbandul hidup di pikiran besar. Tidak ada manusia tanpa kesalahan.
• Tidak ada orang yang mencintai belenggunya, baik itu terbuat dari emas. Tidak ada yang suka rantai, bahkan jika itu terbuat dari emas. Menikahi Sangkar emas untuk burung bulbul tidak menyenangkan. Tempat tidur yang sakit dan emas tidak bahagia.
• Tidak ada kabar (adalah) kabar baik. Tidak ada berita adalah berita baik.
• Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan. Tanpa kerja, tidak ada penghasilan. Menikahi Tanpa kerja tidak ada buah (baik). Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan.
• Tidak ada lagu, tidak ada makan malam. Jika Anda tidak bernyanyi, Anda tidak akan mendapatkan makan malam. Menikahi Jika Anda ingin makan kalachi, jangan berbaring di atas kompor. Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.
• Tidak manis tanpa (sebagian) keringat. Untuk menjadi manis, Anda perlu berkeringat. Menikahi Tanpa tenaga, madu tidak dimakan. Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan.
• Tidak ada kebijaksanaan seperti keheningan. Tidak ada yang lebih pintar dari diam. Menikahi Diam adalah emas. Diam, Anda akan lulus untuk yang pintar.
• Tak seorang pun kecuali pemberani yang pantas mendapatkan keadilan. Hanya pemberani yang layak mendapatkan keindahan.
• Tidak ada yang begitu buta seperti mereka yang tidak melihat. Tidak ada orang yang lebih buta daripada orang yang tidak ingin melihat. Menikahi Lebih buruk dari orang buta mana pun yang tidak ingin melihat.
• Tidak ada yang begitu tuli seperti mereka yang tidak mau mendengar. Tidak ada orang yang begitu tuli seperti mereka yang tidak mau mendengar. Menikahi Bukan orang tuli yang tuli, tetapi orang yang tidak mau mendengar. Lebih buruk dari orang tuli yang tidak mau mendengar.
• Tidak ada yang keluar dari karung kecuali apa yang ada di dalamnya. Lebih dari apa yang ada di dalam tas, Anda tidak bisa keluar darinya. Artinya: jangan menuntut lebih dari seseorang daripada yang dia bisa. Menikahi Di atas ukuran dan kuda tidak melompat.
• Tidak ada yang tidak mungkin bagi hati yang rela. Bagi hati yang penuh keinginan untuk melakukan sesuatu, tidak ada yang tidak mungkin. Menikahi Akan ada perburuan, tetapi akan ada peluang.
• Tidak ada yang harus dilakukan dengan tergesa-gesa selain membunuh kutu. Anda hanya perlu bergegas untuk membunuh kutu. Menikahi Tergesa-gesa hanya diperlukan saat menangkap kutu.
• Tidak ada yang begitu buruk, karena tidak menjadi baik untuk sesuatu. Tidak ada yang begitu buruk sehingga tidak akan berguna untuk sesuatu. Menikahi Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan. Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan.
• Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan itu sendiri. Menikahi Kepada siapa ia akan memimpin, ayam jantan bergegas darinya. Kepada siapa kebahagiaan, pada saat itu dan ayam jago bergegas.
• Tidak ada usaha, tidak ada. Tidak mengambil risiko berarti tidak memiliki apa-apa. Menikahi Tanpa mempertaruhkan, Anda tidak akan mendapatkannya. Takut pada serigala - jangan mencari kayu bakar. Takut pada serigala - tidak memiliki kayu bakar.
• Pohon ek bisa jatuh saat alang-alang menahan badai. Badai merobohkan pohon ek, tetapi alang-alang dapat berdiri. Menikahi Mal, ya dihapus.
• Dari dua kejahatan pilih yang paling sedikit. Menikahi Dari dua kejahatan pilih yang lebih sedikit.
• Burung tua tidak ditangkap dengan sekam. Anda tidak dapat menangkap burung tua dengan sekam. Menikahi Anda tidak bisa membodohi seekor burung pipit (tua) dengan sekam.
• Teman lama dan anggur lama adalah yang terbaik. Tidak ada yang lebih baik dari teman lama dan anggur lama. Menikahi Sesuatu itu baik ketika masih baru, dan seorang teman baik ketika sudah tua.
• Pada kuda Shank. Menikahi Sendiri untuk dua orang. Di nomor sebelas.
• Sekali gigit, dua kali malu. Sekali digigit, malu dua kali. Menikahi Seekor gagak yang ketakutan takut pada semak. Jika Anda membakar diri Anda dengan susu, Anda akan meniup ke dalam air.
• Sekali ada aturan (adat). Menikahi Sekali tidak dihitung.
• Satu mengalahkan semak, dan yang lain menangkap burung. Satu meningkatkan permainan (secara harfiah mengalahkan semak-semak), dan yang lain menangkapnya. Artinya: yang satu bekerja, dan yang lain mengambil hasil dari pekerjaannya. Menikahi Emasku, dan melolong dengan suaramu sendiri.
• Satu anak ayam membuat ayam sibuk. Dan satu anak ayam memberi banyak masalah pada induk ayam. Artinya: dan satu anak mengambil semua waktu luang dari ibu.
• Satu tetes racun menginfeksi seluruh anggur. Satu tetes racun menginfeksi seluruh barel anggur. Menikahi Seekor domba hitam merusak seluruh kawanan. Seekor lalat dalam salep akan merusak satu tong madu.
• Satu api mengusir yang lain. Satu api dipadamkan oleh api lainnya. (Api padam dengan api). Menikahi Baji itu tersingkir oleh baji.
• Satu giliran yang baik layak mendapatkan yang lain. Satu layanan yang baik layak mendapatkan yang lain. Menikahi Satu giliran yang baik layak mendapatkan yang lain. Pergantian hutang yang baik layak mendapatkan yang lain.
• Satu hukum untuk orang kaya, dan satu lagi untuk orang miskin. Ada satu hukum untuk orang kaya dan satu lagi untuk orang miskin. Menikahi Hukumnya adalah drawbar: ke mana Anda berbelok, itu menuju ke sana. Hukum itu seperti kuda: ke mana pun Anda mau, Anda berbelok ke sana.
• Satu kebohongan membuat banyak. Satu kebohongan mengarah ke kebohongan lainnya.
• Satu mata rantai putus, seluruh rantai putus. Satu mata rantai putus, seluruh rantai putus. Menikahi Cakar tersangkut - seluruh burung dalam jurang.
• Satu orang, tidak ada orang. Satu orang tidak masuk hitungan. Menikahi Ada keamanan dalam jumlah.
• Daging satu orang adalah racun bagi orang lain. Apa yang menjadi makanan bagi seseorang adalah racun bagi yang lain. Menikahi Apa yang baik untuk satu orang adalah buruk bagi yang lain.
• Seekor domba kudis akan merusak seluruh kawanan. Menikahi Seekor domba hitam merusak seluruh kawanan.
• Satu burung layang-layang tidak membuat musim panas. Seekor burung layang-layang tidak membuat musim panas. Menikahi Satu burung layang-layang tidak membuat musim semi.
• Satu hari ini bernilai dua besok. Satu hal hari ini bernilai dua hal besok. Menikahi Satu "hari ini" lebih baik daripada dua "besok".
• Jangan buka pintumu saat iblis mengetuk. Jangan membuka pintu ketika setan mengetuk. Artinya: Jangan menyerah pada godaan.
• Pendapat berbeda. Pendapat berbeda. Menikahi Berapa banyak orang, begitu banyak pendapat. Begitu banyak kepala, begitu banyak pikiran.
• Kesempatan membuat pencuri. Pencuri membuat kasus. Menikahi Jangan menjelek-jelekkan, jangan menjerumuskan pencuri ke dalam dosa. Bukan di mana pencuri mencuri, di mana ada banyak, tetapi di tempat yang buruk.
• Keluar dari akal pikiran. Jauh dari pandangan, hilang dari ingatan. Menikahi Keluar dari akal pikiran.
• Keluar dari penggorengan ke dalam api. Co penggorengan, ya ke api. Menikahi Keluar dari penggorengan ke dalam api. Mulai dari tas hingga matras.
• Dikemas seperti ikan haring. Menikahi Dijejali seperti ikan haring dalam tong.
• Kesabaran adalah plester untuk semua luka. Kesabaran adalah plester untuk semua luka. Menikahi Kesabaran adalah keselamatan terbaik. Kesabaran akan memakan korbannya. Apapun bisa diatasi dengan kesabaran.
• Penny-bijaksana dan pound-bodoh. Pintar untuk satu sen, bodoh untuk satu pon. (yaitu risiko besar demi kecil). Menikahi Kami minum sampanye dan menghemat korek api. Jangan merasa kasihan pada altyn, jika tidak, Anda akan memberikan setengah rubel.
• Kesenangan memiliki sengatan di ekornya. Kesenangan memiliki sengatan di ekor. Menikahi Semakin banyak Anda bermain, semakin Anda akan terluka.

• Banyak bukanlah wabah. Kelimpahan tidak menjadi masalah. Menikahi Anda tidak bisa merusak bubur dengan mentega.
• Kesopanan membutuhkan biaya sedikit (tidak ada), tetapi menghasilkan banyak. Kesopanan itu murah, tapi memberi banyak. Menikahi Kata yang penuh kasih sayang tidak sulit, tetapi cepat.
• Kemiskinan bukanlah dosa. Kemiskinan bukanlah dosa. Menikahi Kemiskinan bukanlah sifat buruk.
• Kemiskinan bukanlah hal yang memalukan, tetapi rasa malu akan hal itu. Kemiskinan bukanlah suatu aib, tetapi menjadi malu karenanya adalah hal yang memalukan.
• Lakukanlah apa yang kamu khotbahkan. Apa yang Anda khotbahkan, lalu habiskan dalam hidup.
• Pujian bukanlah puding. Pujian bukanlah puding. Menikahi Anda tidak bisa menjahit mantel bulu karena pujian. Anda tidak akan mengucapkan terima kasih pada gigi.
• Kesombongan pergi sebelum jatuh. Kesombongan mendahului kejatuhan. Menikahi Iblis itu bangga, tetapi jatuh dari langit. Dia yang terbang terlalu tinggi akan jatuh rendah.
• Penundaan adalah pencuri waktu. Menunda itu membuang-buang waktu. Menikahi Anda tidak akan keluar dari masalah dengan bergegas. Besok tidak ada habisnya.
• Janji adalah hutang. Janji utang itu. Menikahi Berikan kata-katamu, tunggu.
• Janji sedikit, tapi lakukan banyak. Janji sedikit, lakukan banyak.
• Kemakmuran membuat teman, dan kesulitan mencoba mereka. Kemakmuran mengumpulkan teman-teman, dan kemalangan menguji persahabatan mereka. Menikahi Seorang teman dikenal dalam rati dan dalam kesulitan. Seorang teman yang membutuhkan adalah teman sejati.
• Jangan letakkan tangan Anda di antara kulit kayu dan pohon. Jangan meletakkan tangan Anda di antara kulit kayu dan batangnya. Artinya: Jangan ikut campur dalam urusan keluarga orang lain. Menikahi Anjing mereka bertengkar, jangan ganggu anjing orang lain. Jangan memasukkan hidung Anda ke dalam millet orang lain.
• Hujan pukul tujuh, baik pukul sebelas. Di hari Rabu. Tujuh Jumat dalam seminggu.
• Tikus meninggalkan kapal yang tenggelam. Tikus meninggalkan kapal yang tenggelam.
• Pertobatan itu baik, tetapi kepolosan lebih baik. Bertobat itu baik, tetapi lebih baik tidak berbuat dosa.
• Hargai dirimu sendiri, atau tidak ada orang lain yang akan menghargaimu. Hargai dirimu sendiri jika kamu ingin orang lain menghargaimu. Menikahi Orang yang tidak menghargai dirinya sendiri tidak akan dihormati oleh orang lain.
• Gulung log saya dan saya akan menggulung milik Anda. Gulung log saya, maka saya akan menggulung milik Anda. Menikahi Satu giliran yang baik layak mendapatkan yang lain.
• Roma tidak dibangun dalam satu hari. Roma tidak dibangun dalam satu hari. Menikahi Moskow tidak segera dibangun. Tidak semua hal terjadi secara tiba-tiba.
• Ikatan aman, temukan aman. Ikat dengan aman, temukan dengan aman. Menikahi Anda menempatkannya lebih jauh, Anda membawanya lebih dekat.
• Air asin dan ketidakhadiran membasuh cinta. Cinta menghilang selama perjalanan panjang. Menikahi Keluar dari akal pikiran.
• Mengatakan dan melakukan adalah dua hal. Berkata dan berbuat adalah dua hal yang berbeda. Menikahi Hanya dikatakan segera, tidak segera perbuatan itu dilakukan. Kata - tidak terbukti, harus dilakukan. Dari kata ke perbuatan - ayat nenek (seratus tangkapan).
• Skor dua kali sebelum Anda memotong sekali. Ukur dua kali sebelum memotong sekali. Menikahi Tujuh kali mengukur dipotong sekali.
• Anjing yang mencemooh akan memakan puding kotor. Anjing yang rewel harus makan pai kotor. Menikahi Banyak pembongkaran - dan tidak terlihat.
• Gosok punggungku dan aku akan menggaruk punggungmu. Gosok punggungku, maka aku akan menggaruk punggungmu. Menikahi Satu giliran yang baik layak mendapatkan yang lain. Tangan mencuci tangan.
• dilakukan sendiri segera dilakukan. Segera apa yang sedang dilakukan dengan tangan mereka sendiri sedang dilakukan.
• Dilakukan sendiri dilakukan dengan baik. Apa yang dilakukan dengan baik adalah apa yang dilakukan dengan tangan sendiri.
• Diri adalah konselor yang buruk. Seseorang adalah penasihat yang buruk untuk dirinya sendiri.
• Memuji diri sendiri bukanlah rekomendasi. Memuji diri sendiri belum menjadi rekomendasi. Menikahi Jangan memuji diri sendiri, biarkan orang memuji Anda.
• Atur pengemis di atas kuda dan dia akan naik ke iblis. Letakkan pengemis di atas kuda, dia akan pergi ke iblis sendiri. Menikahi Letakkan babi di meja, dia dan kakinya di atas meja.
• Mengatur pencuri untuk menangkap pencuri. Untuk menangkap pencuri, serang pencurinya. (Artinya, pencuri lebih mungkin untuk menangkap pencuri). Menikahi Seorang pencuri dihancurkan oleh pencuri.
• Aliran dangkal membuat sebagian besar hiruk pikuk. Kebisingan terbesar dihasilkan oleh aliran kecil. Menikahi Bejana kosong membuat suara terbesar. Di mana sungai lebih dalam, di sana lebih sedikit kebisingan. Di mana sungai lebih dangkal, di sana lebih berisik.
• Utang pendek (akun) membuat teman lama. Singkatnya tugas - persahabatan yang lebih kuat. Menikahi Lebih sering skornya adalah persahabatan yang lebih kuat. Akun persahabatan tidak hilang (tidak rusak). Kisah persahabatan bukanlah halangan.
• Keheningan memberi persetujuan. Menikahi Diam berarti persetujuan.
• Sejak Adam masih kecil. Sejak Adam masih kecil. (Yaitu, sejak dahulu kala.) Bnd. Sejak zaman Raja Kacang polong.
• Tenggelam atau berenang! Aku akan tenggelam atau berenang! Menikahi Tenggelam atau berenang. Oh, itu tidak!
• Enam dari satu dan setengah lusin lainnya. Enam dari satu dan setengah lusin lainnya. (Yaitu, hal yang sama). Menikahi Apa yang ada di dahi, apa yang ada di dahi.
• Lambat dan mantap memenangkan perlombaan. Perlahan dan pasti, dan kemenangan ada di tangan Anda. Menikahi Semakin tenang Anda pergi, semakin jauh Anda akan mendapatkan.
• Perlahan tapi pasti. Menikahi Pelan-pelan ya benar.
• Hujan kecil menghasilkan debu besar. Hujan ringan mengalahkan debu tebal. Menikahi Mal, ya dihapus. Gulungan kecil tapi berharga.
• Begitu banyak negara, begitu banyak kebiasaan. Berapa banyak negara, begitu banyak bea cukai. Menikahi Betapa sebuah kota adalah sebuah kebiasaan, betapa sebuah desa adalah sebuah kebiasaan. Sungguh pekarangan, lalu adatnya sendiri. Di setiap halaman ada kepercayaan.
• Begitu banyak pria, begitu banyak pikiran. Begitu banyak orang, begitu banyak pikiran. Menikahi Berapa banyak kepala - begitu banyak pikiran. Setiap orang menafsirkan dengan caranya sendiri.
• Api lembut membuat malt manis. Api yang lemah menghasilkan malt manis. Artinya: Dengan kata yang baik Anda akan mencapai banyak hal. Menikahi Kata yang penuh kasih sayang tidak sulit, tetapi cepat.
• Ada yang busuk di negara bagian Denmark. Sesuatu telah membusuk di Kerajaan Denmark (yaitu, ada sesuatu yang salah di sini). Menikahi Ada sesuatu yang salah di sini.
• Segera dipelajari, segera dilupakan. Apa yang telah dipelajari dengan tergesa-gesa dengan cepat dilupakan.
• Segera matang, segera busuk. Apa yang cepat matang, cepat rusak.
• Bicaralah (bicara) iblis dan dia akan muncul (pasti akan muncul). Bicara tentang iblis dan dia akan muncul (dan dia ada di sana). Menikahi Mudah diingat. Kita berbicara tentang serigala, dan dia menuju.
• Bicara itu perak tapi diam itu emas. Menikahi Kata adalah perak, diam adalah emas.
• Standers-by melihat lebih dari gamer. Penonton melihat lebih dari pemain. Menikahi Dari samping selalu lebih terlihat.
• Air masih mengalir dalam. Perairan tenang itu dalam. Menikahi Air tenang menghanyutkan.
• Kesenangan yang dicuri adalah yang paling manis. Kenikmatan menyelinap adalah yang paling manis. Menikahi Buah terlarang itu manis, tetapi manusia itu serakah.
• Regangkan lengan Anda tidak lebih jauh dari jangkauan lengan baju Anda. Jangan menarik tangan Anda lebih jauh dari lengan. Menikahi Regangkan kaki Anda di sepanjang pakaian. Pada saat kedatangan, simpan biayanya.
• Regangkan kaki Anda sesuai dengan selimut. Regangkan kaki Anda di sepanjang selimut. Menikahi Regangkan kaki Anda di sepanjang pakaian. Jangan hidup seperti yang Anda inginkan, tetapi semampu Anda. Pada saat kedatangan, simpan biayanya.
• Pukul saat setrika masih panas. Menikahi Pukul saat setrika masih panas.
• Barang hari ini dan kelaparan besok. Hari ini banyak, dan besok gigi di rak. Menikahi Sekaligus kental, sekaligus kosong.
• Sukses tidak pernah disalahkan. Sukses tidak pernah dikutuk. Menikahi Pemenang tidak dinilai.
• Tukang kayu seperti itu, keripik seperti itu. Seperti tukang kayu, seperti serpihan kayu. Menikahi Anda dapat melihat master di tempat kerja. Apa tuannya, begitulah pekerjaannya.
• Sapu di depan pintu Anda sendiri. Sapu di depan pintu Anda Rabu. Jangan menunjuk tetangga Anda. Jangan pikirkan urusanmu sendiri.
• Jaga pence dan pound akan mengurus diri mereka sendiri. Jaga pence dan pound akan mengurus diri mereka sendiri. Menikahi Satu sen menghemat satu rubel. Penny to sen - itu adalah modal.
• Bawa kami saat Anda menemukan kami. Terimalah kami apa adanya (yaitu, dengan segala kelebihan dan kekurangannya). Menikahi Cintai kami hitam, dan semua orang akan menyukai putih (merah).
• Dilapisi dengan kuas yang sama. Diolesi dengan kuas yang sama. Menikahi Satu dunia tercoreng. Dibuat dari tes yang sama. Mereka dipahat dari satu blok.
• Rasa berbeda. Selera berbeda. Menikahi Selera tidak bisa dibicarakan. Setiap orang dengan seleranya sendiri.
• Katakan itu pada marinir. Katakan itu pada Marinir. Menikahi Katakan itu pada nenekmu.
• Ayam itu tidak akan bertarung. Ayam ini tidak akan bertarung. Menikahi Nomor ini tidak akan berfungsi.
• Apa yang paling tidak diantisipasi seseorang akan terjadi. Apa yang paling tidak Anda harapkan terjadi paling sering.
• Itu kuda dengan warna lain. Ini adalah kuda dengan warna berbeda. Menikahi Ini adalah masalah yang sama sekali berbeda. Ini dia dari opera lain.
• Di situlah sepatu terjepit! Di situlah sepatu menekan (yaitu, itulah tangkapannya). Menikahi Di situlah anjing dimakamkan.
• Pengemis boleh bernyanyi di depan pencuri (di depan pijakan kaki). Seorang pengemis bisa bernyanyi di depan pencuri. Menikahi Perampokan telanjang tidak takut. Perampokan telanjang tidak mengerikan. Dia yang tidak memiliki apa-apa tidak takut pada apa pun.
• Bau ikan paling enak saat berumur tiga hari. Tiga hari kemudian, dan ikan terbaik akan tercium. Artinya: keramahan tidak boleh disalahgunakan. Menikahi Tamu yang terhormat, yang tinggal sebentar (duduk).
• Ikan terbaik berenang di dekat dasar. Ikan terbaik berjalan di dasar. Artinya: Apa yang baik dan berharga tidak mudah diberikan. Menikahi Yah, itu tidak murah.
• Yang terbaik seringkali menjadi musuh dari yang baik. Yang terbaik seringkali menjadi musuh bagi yang baik. Menikahi Kebaikan tidak dicari dari kebaikan. Tidak ada obat untuk kesehatan.
• Orang tersibuk menemukan waktu luang paling banyak. Orang tersibuk menemukan waktu luang paling banyak. (Artinya, siapa pun yang bekerja dengan baik memiliki waktu luang yang lebih menyenangkan.)
• Unta yang akan mencari tanduk kehilangan telinganya. Unta, yang akan menemukan tanduknya, kehilangan telinganya sendiri. Menikahi Jika Anda mengejar orang lain, Anda akan kehilangan milik Anda. Mencari milik orang lain, kehilangan miliknya.
• Topinya pas. Topinya cocok. Menikahi Topi pencuri itu terbakar. Bukan di alis, tapi di mata.
• Tong itu menikmati isian pertama. Laras itu mencium bau apa yang ada di dalamnya untuk pertama kalinya. Artinya: pengasuhan yang tidak tepat pada anak usia dini dirasakan bertahun-tahun kemudian.
• Kucing menutup matanya saat mencuri krim. Mencuri krim asam, kucing menutup matanya. Artinya: Orang cenderung menutup mata terhadap dosa-dosanya.
• Kucing itu akan memakan ikan dan tidak akan membasahi cakarnya. Kucing itu ingin makan ikan, tetapi dia takut kakinya basah. Menikahi Dan saya ingin, dan itu menusuk. Saya ingin menelan, tetapi saya terlalu malas untuk mengunyah.
• Rantai tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya. Sebuah rantai tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya. (Artinya, kekuatan rantai ditentukan oleh kekuatan mata rantai terlemahnya.) Bdk. Di mana tipis, itu pecah di sana.
• Anak itu adalah ayah dari pria itu. Anak itu adalah ayah dari manusia. Menikahi setiap banteng adalah anak sapi.
• Tukang sepatu harus tetap berpegang pada yang terakhir. Pembuat sepatu harus berpegang pada yang terakhir. Menikahi Jangan pikirkan urusanmu sendiri. Masalahnya adalah jika pembuat sepatu mulai memanggang kue, dan pandai besi membuat sepatu bot.
• Istri tukang sepatu adalah yang terburuk. Istri pembuat sepatu adalah yang terburuk. Menikahi Pembuat sepatu berjalan tanpa sepatu bot.
• Saat paling gelap adalah sebelum fajar. Waktu tergelap dalam sehari adalah sebelum fajar. (Artinya, yang terburuk terkadang merupakan awal dari perbaikan.)
• Tempat paling gelap adalah di bawah candlestick. Tempat paling gelap adalah di bawah lilin. Menikahi Cerdas, pintar, tetapi di bawah hidungnya tidak melihat. Mereka mencari nyamuk sejauh tujuh mil, dan nyamuk di hidung.
• Iblis tidak begitu hitam seperti yang dia lukis. Menikahi Iblis tidak seseram yang dia lukis.
• Iblis mengetahui banyak hal karena dia sudah tua. Iblis tahu banyak karena dia sudah tua. Menikahi Serigala tua tahu banyak.
• Iblis bersembunyi di balik salib. Setan bersembunyi di balik salib. Menikahi Ada setan di sekitar orang suci. Imam mengajar orang, tetapi dia berdosa.
• Iblis menegur dosa. Iblis mengutuk dosa. Menikahi Sapi siapa yang akan melenguh, dan sapimu akan diam.
• Anjing menggonggong, tapi kafilah tetap berjalan. Anjing menggonggong dan kafilah terus berjalan. Menikahi Anjing menggonggong - angin memakai. Anjing menggonggong pada gajah.
• Belanda telah merebut Belanda! Belanda telah merebut Belanda! Menikahi Menemukan Amerika!
• Burung awal menangkap cacing. Burung awal menangkap cacing. Menikahi Burung mana yang bangun lebih awal, dia segera menemukan buritan. Burung awal membersihkan kaus kaki, dan burung yang terlambat menusuk mata. Siapa yang bangun pagi, keberuntungan menanti. Siapa yang bangun pagi, Tuhan beri dia. Siapa yang bangun terlambat, roti itu tidak cukup.
• Akhir memahkotai pekerjaan. Akhir memahkotai pekerjaan. Menikahi Ujungnya adalah mahkota.
• Tujuan menghalalkan cara. Menikahi Akhir membenarkan cara.
• Kejahatan yang kita bawa pada diri kita sendiri paling sulit untuk ditanggung. Kemalangan yang kita bawa pada diri kita sendiri adalah yang terburuk dari semuanya.
• Pengecualian membuktikan aturan. Menikahi Pengecualian membuktikan aturan.
• Wajah adalah indeks pikiran. Menikahi Mata (wajah) - cermin jiwa.
• Jatuhnya kekasih adalah pembaruan cinta. Menikahi Sayang memarahi, hanya menghibur diri sendiri.
• Lemak ada di dalam api. Lemak sudah terbakar (yaitu, perbuatan sudah dilakukan dan tidak ada yang membantu). Menikahi Jangan mengambil kembali apa yang telah Anda lakukan. Terjebak saat dia berguling.
• Pukulan pertama adalah setengah pertempuran. Pukulan pertama adalah setengah pertempuran. Menikahi Inisiasi lebih berharga daripada uang. Masalah Down and Out dimulai. Sebuah awal yang baik - setengah pertempuran dipompa keluar.
• Jalan terjauh adalah jalan terdekat pulang. Jalan memutar terpanjang adalah jalan pulang terpendek. Menikahi Semakin tenang Anda pergi, semakin jauh Anda akan mendapatkan.
• Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya. Menikahi Hal ini tidak layak. Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya.
• Hati yang pernah benar-benar mencintai tidak akan pernah lupa. Hati yang benar-benar mencintai sekali tidak akan pernah lupa. Menikahi cinta lama tidak berkarat.
• Semakin tinggi kera pergi, semakin dia menunjukkan ekornya. Semakin tinggi monyet memanjat, semakin terlihat ekornya. Artinya: semakin tinggi kedudukan sosial seseorang, semakin terlihat kekurangannya.
• Tetesan terakhir membuat cangkir tumpah. Menikahi Tetesan terakhir memenuhi cangkir.
• Jerami terakhir mematahkan punggung unta. Jerami terakhir mematahkan punggung unta. Menikahi Tetesan terakhir memenuhi cangkir.

• Macan tutul tidak dapat mengubah bintik-bintiknya. Macan tutul tidak dapat mengubah warnanya (yaitu, tidak dapat mengubah sifatnya). Menikahi Serigala ditumpahkan setiap tahun, tetapi semuanya abu-abu (tetapi kebiasaannya tidak berubah). Tidak peduli berapa banyak Anda memberi makan serigala, dia terus melihat ke dalam hutan. Macan tutul mengubah bintik-bintiknya.
• Hari terpanjang memiliki akhir. Tidak peduli berapa lama hari itu, itu akan berakhir. Menikahi Tidak peduli berapa banyak tali yang dipelintir, ujungnya akan tetap ada. Menikahi Apa awalnya, itu akan menjadi akhir.
• Penggilingan tidak bisa menggiling dengan air yang lewat. Penggilingan tidak dapat menggiling air yang bocor. Menikahi Apa itu, lalu melayang pergi. Apa yang telah berlalu tidak dapat dikembalikan.
• Bulan tidak mengindahkan gonggongan anjing. Bulan tidak memperhatikan gonggongan anjing. Menikahi Anjing menggonggong, angin membawa. Sepanjang malam anjing menggonggong selama sebulan, dan bulan tidak mengetahuinya. Jangan ragu untuk menggonggong di langit.
• Semakin tergesa-gesa, semakin sedikit kecepatannya. Semakin tergesa-gesa, semakin sedikit kecepatannya. Menikahi Semakin tenang Anda pergi, semakin jauh Anda akan mendapatkan. Cepat dan buat orang tertawa.
• Semakin banyak semakin meriah. Semakin banyak semakin meriah. Menikahi Di ramai tapi tidak gila.
• Matahari pagi tidak pernah bertahan sehari. Matahari pagi tidak pernah bersinar sepanjang hari. Menikahi Tidak ada yang abadi di bawah Bulan.
• Gunung telah melahirkan seekor tikus. Gunung melahirkan seekor tikus. Menikahi Gunung itu tersiksa dengan melahirkan, tetapi melahirkan seekor tikus. Dari hal-hal sepele hingga banyak kebisingan.
• Semakin dekat tulangnya, semakin manis dagingnya. Semakin dekat ke tulang, semakin manis dagingnya. Menikahi Sisanya manis.
• Teko sering pergi ke sumur tetapi akhirnya rusak. Menikahi Pelempar itu terbiasa berjalan di atas air, dan kemudian mematahkan kepalanya.
• Panci menyebut ketel hitam. Pot menyebut topi bowler hitam (meskipun dia sendiri tidak lebih putih). Menikahi Panci itu menertawakan kuali, tetapi keduanya berwarna hitam. Jangan menertawakan kacang polong, tidak lebih baik dari kacang. Jangan tertawa kvass, tidak lebih baik dari kami. Sapi siapa yang akan melenguh, dan sapimu akan diam.
• Buktinya puding ada di makan. Untuk mengetahui apa itu puding, seseorang harus mencicipinya (yaitu, semuanya diuji dengan latihan). Menikahi Makan malam dikenal dengan makan, dan pikiran dengan mendengarkan.
• Penerima sama buruknya dengan pencuri. Pembeli barang curian sama saja dengan pencuri. Menikahi Memanjakan pencuri sama dengan mencuri. Apa yang harus dicuri sendiri, apa yang harus dipegang tangga untuk pencuri.
• Obatnya lebih buruk daripada penyakitnya. Menikahi Obatnya lebih buruk daripada penyakitnya. Obatnya tidak menyembuhkan, tetapi melumpuhkan.
• Apel busuk melukai tetangganya. Sebuah apel busuk merusak tetangga. Menikahi Dari satu apel busuk, semuanya membusuk. Apel busuk melukai tetangganya.
• Anjing yang tersiram air panas takut air dingin. Seekor anjing yang tersiram air panas takut air dingin. Menikahi Jika Anda membakar diri Anda dengan susu, Anda akan meniup ke dalam air.
• Penjahit membuat pria itu. Penjahit menciptakan pria itu. Menikahi Penjahit membuat pria itu. Dandani tunggul, dan tunggulnya akan bagus.
• Lidah orang yang menganggur tidak pernah menganggur. Pemalas selalu bekerja dengan lidah mereka.
• Suara satu orang adalah suara siapa pun. Suara satu orang tidak dihitung. Menikahi Ada keamanan dalam jumlah. Seekor angsa tidak akan menginjak-injak ladang.
• Jalan (jalan) menuju neraka diaspal dengan niat baik. Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.
• Angin tidak dapat ditangkap dengan jaring. Anda tidak dapat menangkap angin dengan jaring. Menikahi Anda tidak dapat menangkap angin di sarung tangan Anda. Anda tidak bisa mengikuti angin di lapangan. Anda tidak dapat menangkap matahari dengan tas.
• Pekerjaan menunjukkan pekerja. Menikahi Karya dan masternya bisa dilihat.
• Ada lees untuk setiap anggur. Semua anggur memiliki sedimen. Menikahi Dan ada bintik-bintik di bawah sinar matahari.
• Ada lebih banyak cara untuk kayu dari satu. Lebih dari satu jalan menuju hutan. Menikahi Dunia bukanlah sebuah irisan yang menyatu.
• Ada tempat untuk segala sesuatu, dan segala sesuatu di tempatnya. Segala sesuatu memiliki tempatnya, dan segala sesuatu (baik) memiliki tempatnya. Menikahi Semuanya memiliki tempatnya.
• Ada lebih dari satu cara untuk membunuh kucing. Ada lebih dari satu cara untuk membunuh kucing. Menikahi Dunia bukanlah sebuah irisan yang menyatu.
• Tidak ada api tanpa asap. Tidak ada api tanpa asap. Menikahi Setiap medali memiliki dua sisi.
• Ada tempat seperti rumah. Rumah Anda adalah tempat terbaik. Menikahi Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik. Setidaknya berenang ke telinga Anda, tetapi berada di rumah.
• Tidak ada mawar tanpa duri. Menikahi Tidak ada mawar tanpa duri.
• Tidak ada aturan tanpa pengecualian. Menikahi Tidak ada aturan tanpa pengecualian.
• Tidak ada asap tanpa api. Menikahi Tidak ada asap tanpa api. Alang-alang tidak bergerak tanpa angin. Tanpa awan, tidak ada hujan.
• Ada banyak slip tween (== antara) cangkir dan bibir. Banyak yang bisa terjadi saat Anda mengangkat piala ke bibir Anda. Menikahi Ini adalah apa yang Nenek katakan dalam dua. Jangan berpikir ke depan.
• Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Tidak ada gunanya meneteskan air mata di atas susu yang tumpah. Menikahi Air mata kesedihan tidak akan membantu.
• Mereka adalah tangan dan sarung tangan. Mereka tidak dapat dipisahkan, seperti tangan dan sarung tangan. Menikahi Iblis sendiri mengikat mereka dengan tali. Anda tidak bisa menumpahkannya dengan air.
• Mereka harus kelaparan di musim dingin yang tidak akan berhasil di musim panas. Mereka yang tidak ingin bekerja di musim panas akan kelaparan di musim dingin. Menikahi Kemalasan menyebabkan kemiskinan. Siapa yang malas dengan bajak, sepanjang tahun itu buruk.
• Hal-hal masa lalu tidak dapat diingat kembali. Menikahi Kamu tidak bisa mengembalikan masa lalu. Hidup, apa yang tumpah - Anda tidak bisa kembali.
• Pikirkan hari ini dan bicara besok. Pikirkan hari ini, katakan besok. Menikahi Pikirkan dulu, lalu beri tahu kami.
• Mereka yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. Mereka yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. Menikahi Jangan arahkan jari Anda ke halaman orang lain, jika tidak mereka akan menunjuk ke halaman Anda dengan garpu rumput. Jangan menilai orang lain, lihatlah dirimu sendiri.
• Waktu dan tidak menunggu siapa pun. Waktu tidak menunggu siapapun.
• Waktu menyembuhkan semua hal. Waktu menyembuhkan segalanya. Menikahi Waktu adalah penyembuh terbaik. Waktu akan berlalu - air mata akan menyeka.
• Waktu adalah uang. Menikahi Waktu adalah uang. Waktu memberi uang, tapi uang tidak bisa membeli waktu. Umurnya panjang, tapi jamnya mahal. Waktu dan waktu lebih berharga dari emas.
• Waktu adalah penyembuh yang hebat. Waktu adalah penyembuh yang hebat. Menikahi Waktu adalah penyembuh terbaik.
• Waktu bekerja dengan keajaiban. Waktu bekerja dengan keajaiban.
• Kemudian tambahkan bahan bakar (minyak) ke api (api). Untuk menambahkan bahan bakar (minyak) ke dalam api. Menikahi Tambahkan bahan bakar ke api. Isi api dengan minyak - hanya tambahkan api.
• Sudut itu dengan kait perak. Arti: bertindak dengan suap. Menikahi Ikan dengan kail perak (emas). Palu emas dan gerbang besi akan ditempa. Uang membuka semua pintu.
• Yang terlahir dengan sendok perak di mulut seseorang. Terlahir dengan sendok perak di mulutmu. Menikahi Untuk dilahirkan dalam kemeja (baju).
• Itu menjadi kepala di atas telinga dalam utang. Menikahi Menjadi terlilit hutang. Dalam hutang seperti cacing dalam sutra. Dalam utang, itu dalam gerinda.
• Itu dalam setelan ulang tahun seseorang. Untuk mengenakan kostum tempat Anda dilahirkan. Menikahi Berpakaian seperti Adam. Di buff.
• Itu sampai ke telinga cinta. Menikahi Untuk jatuh cinta sedalam-dalamnya.
• Itu bijaksana di belakang tangan. Menikahi Kuat di belakang.
• Untuk mengalahkan tentang semak-semak. Berjalan di sekitar semak-semak. Artinya: berdiri di atas upacara, menanam antimon. Menikahi Untuk bertele-tele. Bicara dalam kata-kata kotor.
• Itu mengalahkan udara. Mengirik udara. Menikahi Hancurkan air dalam mortar. Tuang dari kosong ke kosong. Bicaralah dengan angin. Tuang kacang polong ke dinding.
• Itu membawa gandum ke pabrik seseorang. Bawa gandum ke penggilingan orang lain. Menikahi Menuangkan air ke penggilingan seseorang.
• Kemudian membangun api di bawah diri sendiri. Nyalakan api di bawahnya. Menikahi Gali lubang untuk dirimu sendiri. Potong cabang tempat Anda duduk.
• Kemudian membeli babi di ladang. Beli babi dalam karung. Menikahi Beli babi di ladang.
• Itu menyebut sekop sekop. Sekop disebut sekop. Menikahi Panggil sekop sekop.
• Itu panggilan dari anjing. Ingat anjing-anjing itu. Artinya: mengubah topik pembicaraan yang tidak menyenangkan. Menikahi Ganti piring. Balikkan piring.
• Kemudian membawa batu bara ke Newcastle. Bawa batubara ke Newcastle. Menikahi Naik ke Tula dengan samovar Anda. Membawa kayu bakar ke dalam hutan.
• Kemudian melemparkan mutiara sebelum babi. Buang mutiara sebelum babi.
• Itu memberikan kehati-hatian pada angin. Tinggalkan semua kewarasan. Menikahi Manjakan diri dengan semua yang serius.
• Itu tidak ada yang lebih bijaksana. Pergi tanpa mengetahui apa-apa (tanpa pengertian). Menikahi Tinggalkan menyeruput tanpa garam.
• Itu murah. Menikahi Turun murah.
• Itu lepas dengan seluruh kulit. Keluar dengan kulit utuh. Menikahi Lepaskan kakimu.
• Itu datang dengan warna terbang. Tinggalkan (medan perang) dengan spanduk berkibar. (yaitu mencapai kemenangan atau kesuksesan yang menentukan.)
• Itu keluar kering. Menikahi Keluar kering dari air.
• Itu keluar dengan tangan bersih. Keluar (dari bisnis apa pun) dengan tangan bersih. Menikahi Keluar tanpa membuat tanganmu kotor.
• Itu memasak kelinci sebelum menangkapnya. Panggang kelinci sebelum ditangkap. Menikahi Bagikan kulit beruang yang tidak terlatih.
• Kemudian menangis dengan satu mata dan tertawa dengan mata yang lain. Menangis dengan satu mata dan tertawa dengan mata yang lain. (Artinya, bermuka dua.) Bdk. Mengatakan satu hal dan memikirkan (melakukan) hal lain. Dia menangis dengan matanya dan tertawa dengan hatinya. Dia berbicara ke kanan dan melihat ke kiri.
• Untuk memotong tenggorokan seseorang dengan bulu. Potong tenggorokan seseorang dengan bulu. Menikahi Tenggelam dalam sesendok air.
• Itu menarik (menarik) tanduk seseorang. Tarik kembali tanduknya (tentang siput). Menikahi Mengalahkan mundur. Mundur.
• Kemudian jatuhkan ember ke dalam sumur kosong. Lempar ember ke dalam sumur kosong. Menikahi Pukul kuda mati. Hancurkan air dalam mortar.
• Itu menarik air dalam saringan. Ambil air dengan saringan. Menikahi Pukul kuda mati.
• Kemudian makan anak sapi di perut sapi. Ada anak sapi yang belum lahir. Menikahi Bagikan kulit beruang yang tidak terlatih.
• Kesalahan itu manusiawi. Manusia cenderung melakukan kesalahan. Menikahi Tidak ada api tanpa asap, tidak ada manusia tanpa kesalahan.
• Biola itu saat Roma terbakar. Mainkan biola saat Roma terbakar. Menikahi Pesta selama wabah.
• Pertarungan itu dengan bayangannya sendiri. Lawan bayanganmu sendiri. (Yaitu, dengan hambatan imajiner). Menikahi Lawan kincir angin.
• Kemudian temukan sarang kuda betina. Temukan sarang kuda betina. Menikahi Pukul langit dengan jari Anda.
• Ikan itu di perairan yang bermasalah. Menikahi Ikan di perairan bermasalah.
• Itu pas seperti sarung tangan. Pas seperti sarung tangan. Menikahi Seperti topi untuk Senka.
• Itu cambuk kuda mati. Cambuk kuda mati (yaitu, terlibat dalam bisnis yang jelas tidak berguna). Menikahi Mencukur domba telanjang. Sembuhkan orang mati.
• Itu bangun dari tempat tidur di sisi yang salah. Turun dari tempat tidur di sisi yang salah. Menikahi Bangun dengan kaki kiri Anda.
• Kemudian beri burung untuk menangkap layang-layang. Berikan burung untuk menangkap layang-layang. Menikahi Tukarkan cuckoo dengan elang.
• Itu pergi untuk wol dan pulang dicukur. Pergi untuk wol dan kembali dicukur. (Artinya, tidak ada untungnya, tetapi kehilangan milik Anda sendiri).
• Kemudian pergi melalui api dan air (melalui tebal dan tipis). Lewati api dan air (dan pipa tembaga).
• Untuk memiliki jari di pai. Memiliki jari di pai. (Artinya, terlibat dalam sesuatu.) Bdk. Moncong di bulu.
• Yang memiliki tikus di loteng. Punya tikus di loteng. Menikahi Sekrupnya hilang. Tidak semua ada di rumah.
• Itu mengenai paku di kepala. Pukul paku di topi. Menikahi Langsung ke intinya. Pukul bukan di alis, tapi di mata.
• Itu tendangan melawan tusukan. Berbohong duri. Artinya: untuk melawan kerugian Anda sendiri. Menikahi Naik mengamuk.
• Kemudian bunuh dua burung dengan satu batu. Membunuh dua burung dengan satu batu. Menikahi Bunuh dua burung dengan satu batu (pemogokan).
• Yang tahu segalanya berarti tidak tahu apa-apa. Mengetahui segala sesuatu berarti tidak mengetahui apa-apa.
• Yang tahu di sisi mana roti diolesi mentega. Ketahui di sisi mana roti Anda diolesi mentega. Menikahi Tahu apa apa. Ketahui rasa lobak. Mengetahui arah angin bertiup.
• Itu tahu apa apa. Menikahi Tahu apa dan bagaimana. Tahu apa apa.
• Itu berbaring untuk hari hujan. Sisihkan untuk hari hujan. Menikahi Tunda tentang hari hujan.
• Yang hidup dari tangan ke mulut. Hidup sesuai dengan prinsip dari tangan ke mulut (yaitu, apa yang Anda hasilkan, Anda makan). Menikahi Hidup dari kepalan tangan ke mulut. Hidup kelaparan. Hampir tidak memenuhi kebutuhan.
• Kemudian kunci pintu kandang setelah kuda dicuri. Kunci pintu kandang setelah kuda dicuri. Menikahi Mereka tidak melambaikan tangan setelah bertengkar. Setelah api dan untuk air.
• Kemudian mencari jarum di tumpukan jerami. Menikahi Mencari jarum di tumpukan jerami.
• Bahwa mencintai seseorang (sesuatu) seperti iblis mencintai air suci. Cinta seperti iblis mencintai air suci. Menikahi Mencintai seperti tongkat anjing.
• Itu membuat gunung keluar dari sarang tikus tanah. Buat gunung dari sarang tikus tanah. Menikahi Untuk membuat gunung dari gundukan tanah. Buat unta dari kutu.
• kemudian membuat kedua ujungnya bertemu. Menikahi Memenuhi kebutuhan.

• Kemudian buat cangkirnya tumpah. Isi mangkuk di atas tepinya. Menikahi Tarik talinya. Membungkuk di atas tongkat.
• Untuk membuat (mengubah) udara menjadi biru. Menikahi Bersumpah atas apa yang berharga di dunia.
• Untuk mengukur kaki orang lain dengan kaki terakhirnya sendiri. Ukur kaki orang lain di balok Anda sendiri. Menikahi Ukur ke arshin Anda.
• Itu mengukur jagung orang lain dengan gantangnya sendiri. Ukur biji-bijian orang lain dengan gantang Anda sendiri. Menikahi Ukur ke arshin Anda.
• Yang membayar satu kembali dalam satu "s koin sendiri. Menikahi Bayar seseorang dengan koin mereka sendiri.
• Itu membajak pasir. Bajak pasir. Menikahi Hancurkan air dalam mortar.
• Itu menuangkan air ke dalam saringan. Tuang air ke dalam saringan. Menikahi Tuang kacang polong ke dinding. Hancurkan air dalam mortar. Bawa air dengan saringan.
• kemudian tarik chestnut keluar dari api untuk seseorang. Bawa (untuk seseorang) chestnut dari api. Menikahi Untuk meraup panas dengan tangan yang salah.
• Kemudian tarik setan dengan ekornya. Tarik iblis dengan ekornya. Artinya: berada dalam keadaan sempit, dalam kebingungan. Menikahi Bertarung seperti ikan di atas es.
• Kemudian letakkan jari-jari di roda seseorang. Menikahi Letakkan jari-jari di roda.
• Itu ditunda sampai Kiamat. Tunda sampai Hari Penghakiman (yaitu selamanya). Menikahi Tunda sampai kedatangan kedua.
• Kemudian letakkan (atur) kereta di depan kuda. Letakkan kereta di depan kuda. Artinya: bertindak kacau balau. Menikahi Mulai dari ujung yang salah. Kenakan kerah dari ekor. Mulailah membangun rumah dari atap. Tanam pohon secara terbalik.
• Itu merampok perut seseorang untuk menutupi punggungnya. Robek perut Anda untuk menutupi punggung Anda. Menikahi Trishkin kaftan.
• Itu gulungan uang. Naik uang. Menikahi Mandi uang. Ayam tidak makan uang.
• Kemudian lari dengan kelinci dan berburu dengan anjing. Untuk membawa kaki kelinci dan pada saat yang sama mengejarnya dengan anjing (mis., Mainkan permainan ganda). Menikahi Dan milik kita dan milikmu - kita semua akan menari. Menari di dua pernikahan.
• Itu menghemat bacon. Menikahi Simpan kulit Anda. Lepaskan kakimu.
• Yang mengirim (membawa) burung hantu ke Athena. Kirim burung hantu ke Athena. Menikahi Membawa kayu bakar ke hutan. Tambahkan air ke laut. Naik ke Tula dengan samovar Anda.
• Kemudian atur serigala untuk menjaga domba. Tetapkan serigala untuk menjaga domba. Menikahi Biarkan kambing masuk ke kebun. Serigala bukan gembala, babi bukan tukang kebun. Itu buruk bagi domba, di mana serigala ada di gembalanya.
• Itu menempel pada seseorang seperti lintah. Menempel seseorang seperti lintah. Menikahi Tongkat seperti bur.
• Itu tegang pada nyamuk dan menelan unta. Saring nyamuk, dan telan unta. Artinya: dalam hal tidak memperhatikan yang penting, perhatikan hal-hal yang tidak penting. Menikahi Tidak bisa melihat hutan untuk pepohonan.
• Kemudian mengambil nasihat dari salah satu bantal. Konsultasikan dengan bantal Anda. Menikahi Pagi lebih bijaksana daripada malam.
• Kemudian ambil banteng dengan tanduknya. Menikahi Ambil banteng dengan tanduk.
• Itu mengajarkan anjing untuk menggonggong. Ajari anjing untuk menggonggong (yaitu, masuk ke gerbang yang terbuka). Menikahi Mengajar seorang ilmuwan hanya untuk memanjakan. Ikan tidak diajari berenang. Jangan ajari tombak berenang, tombak tahu ilmunya.
• Itu menceritakan kisah-kisah di luar sekolah. Ngobrol di luar tembok sekolah. Menikahi Keluarkan sampah dari gubuk.
• Itu melempar batu ke kebun sendiri. Lempar batu di kebun Anda sendiri. Menikahi Beri dirimu babi.
• Itu membuang debu di mata seseorang. Menikahi Lemparkan debu ke mata seseorang. Gosok kacamata.
• Itu melempar sedotan melawan angin. Lempar jerami melawan angin. Menikahi Bubarkan kabut dengan kipas angin.
• Itu mengobati seseorang dengan dosis obatnya sendiri. Berikan seseorang sebagian dari obatnya sendiri. Artinya: untuk mengalahkan seseorang dengan senjatanya sendiri. Menikahi Pedang yang diangkat dari pedang akan binasa.
• Kemudian gunakan palu uap untuk memecahkan kacang. Gunakan palu uap untuk memecahkan kacang. Menikahi Tembak meriam ke arah burung pipit.
• Itu mencuci linen kotor di depan umum. Cuci pakaian kotor Anda di tempat umum. Menikahi Keluarkan sampah dari gubuk.
• Yang memakai satu "hati di atas satu" s lengan. Kenakan hatimu di lengan bajumu. Menikahi Hati terbuka lebar.
• Itu menangisi bawang. Meneteskan air mata di atas bawang. Artinya: meneteskan air mata munafik. Menikahi Meneteskan air mata buaya.
• Itu bekerja dengan tangan kiri. Bekerja dengan tangan kiri Anda. Menikahi Bekerja melalui lengan baju. Jadilah ceroboh tentang masalah ini.
• Besok tidak pernah datang."Besok" tidak pernah datang. Menikahi Jangan memberi makan sarapan, lakukan hari ini. Besok tidak ada habisnya. Anda tidak akan kenyang sarapan.
• Terlalu banyak juru masak merusak kaldu. Terlalu banyak juru masak merusak rebusan. Menikahi Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.
• Terlalu banyak pengetahuan membuat kepala botak. Dari pengetahuan yang berlebihan kepala menjadi botak. Menikahi Anda akan tahu banyak - Anda akan segera menjadi tua.
• Terlalu banyak hal yang baik tidak ada gunanya. Terlalu banyak hal baik itu tidak baik. Menikahi Sedikit bagus. Lihatlah lebih dekat lucu - kebencian yang lebih sakit.
• Terlalu banyak air menenggelamkan penggiling. Penggiling tenggelam dalam kelebihan air. Menikahi Sedikit bagus. Semuanya baik dalam jumlah sedang.
• Terlalu cepat tiba sama lambatnya dengan terlalu lambat. Orang yang terlalu tergesa-gesa sama terlambatnya dengan orang yang terlalu lambat.
• Biru sejati tidak akan pernah ternoda. Biru sejati tidak akan pernah ternoda. Artinya: bangsawan selalu tetap bangsawan. Menikahi Debu pinggir jalan tidak mengasapi langit.
• Karang sejati tidak membutuhkan kuas pelukis. Karang asli tidak membutuhkan kuas seniman. Menikahi Anggur yang baik tidak membutuhkan semak ivy.
• Kebenaran keluar dari mulut bayi dan isapan. Menikahi Kebenaran berbicara melalui mulut seorang anak. Konyol dan kecil selalu mengatakan yang sebenarnya.
• Kebenaran lebih aneh dari fiksi. Terkadang kebenaran lebih aneh dari fiksi.
• Kebenaran terletak di dasar sumur. Kebenaran terletak di dasar sumur. Menikahi Carilah angin di ladang, dan kebenaran di dasar laut.
• Dua orang kulit hitam tidak menghasilkan putih. Membalas kejahatan dengan kejahatan tidak menghasilkan kebaikan. Menikahi Anda tidak bisa memperbaiki kejahatan dengan kejahatan.
• Dua kepala lebih baik daripada satu. Dua kepala lebih baik daripada satu. Menikahi Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik. Pikiran itu baik, tetapi dua lebih baik.
• Dua adalah perusahaan, tetapi tiga tidak ada. Menikahi Di mana ada dua, ada sepertiga tambahan.
• Cakar beludru menyembunyikan cakar tajam. Cakar tajam bersembunyi di cakar beludru. Menikahi Mantelnya halus, tetapi cakarnya tajam. Ekor rubah dan mulut serigala. Manis di mulut, tapi pahit di telan. Kelihatannya halus, tapi tidak manis di gigi.
• Kebajikan adalah hadiahnya sendiri. Kebajikan adalah hadiahnya sendiri.
• Tunggu kucing melompat. Tunggu sampai kucing melompat. Artinya: tunggu sampai jelas ke arah mana angin akan bertiup. Menikahi Mari kita lihat kemana angin bertiup. Jauhkan hidung Anda dari angin.
• Dinding memiliki telinga. Menikahi Dan dinding memiliki telinga. Hutan melihat, tapi ladang mendengar.
• Cuci linen kotor Anda di rumah. Cuci pakaian kotor Anda di rumah. Menikahi Jangan membuang sampah dari pondok.
• Limbah tidak, ingin tidak. Jangan menyia-nyiakan dan Anda tidak akan membutuhkan. Menikahi Motivasi tidak akan membawa kebaikan. Dia yang tidak mengetahui harga uang tidak dapat menghindari keinginan.
• Kita tidak tahu apa yang baik sampai kita kehilangannya. Seorang pria tidak menghargai kebaikan sampai dia kehilangan. Menikahi Anda akan mengetahui nilai suatu barang ketika Anda kehilangannya. Apa yang kita miliki, tidak kita simpan, setelah kehilangan, kita menangis.
• Kita tidak pernah tahu nilai air sampai sumur itu kering. Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sampai sumur mengering. Menikahi Anda akan mengetahui nilai suatu barang ketika Anda kehilangannya. Apa yang kita miliki, tidak kita simpan, setelah kehilangan, kita menangis.
• Kita akan melihat apa yang akan kita lihat. Ini akan kita lihat; itu cara lain untuk mengatakannya. Menikahi Ini adalah apa yang Nenek katakan dalam dua. Nenek bertanya-tanya, berkata dalam dua. Jangan berpikir ke depan.
• Kami segera percaya apa yang kami inginkan. Kami rela percaya apa yang kami inginkan.
• Kekayaan bukanlah apa-apa tanpa kesehatan. Kekayaan bukanlah apa-apa tanpa kesehatan. Menikahi Tidak senang dengan tempat tidur yang sakit dan emas. Kesehatan lebih berharga daripada uang. Kesehatan adalah kekayaan pertama. Kesehatan lebih berharga daripada kekayaan apa pun.
• Dimulai dengan baik adalah setengah selesai. Dimulai dengan baik adalah setengah selesai. Menikahi Awal yang baik adalah setengah dari pertempuran.
• Apa yang tidak bisa disembuhkan, harus ditanggung. Apa yang tidak bisa disembuhkan harus ditanggung. Artinya: Anda harus menerima apa yang tidak bisa diperbaiki.
• Apa yang dibiakkan di tulang tidak akan keluar dari dagingnya. Apa yang ada di tulang, begitu juga di dalam daging. Menikahi Macan tutul mengubah bintik-bintiknya.
• Apa yang dilakukan pada malam hari muncul pada siang hari. Apa yang dilakukan di malam hari menjadi terlihat di siang hari. Artinya: segala rahasia menjadi jelas. Menikahi Pembunuhan akan keluar.
• Apa yang dilakukan tidak dapat dibatalkan. Apa yang telah dilakukan tidak dapat ditarik kembali. Menikahi Jangan mengambil kembali apa yang telah Anda lakukan.
• Apa yang didapat dari punggung iblis dihabiskan di bawah perutnya. Apa yang diperoleh di punggung iblis hidup di bawah perutnya. Menikahi Itu datang dalam satu gerakan, itu menjadi debu. Seperti yang diperoleh, demikian pula ia dijalani.
• Apa yang hilang hilang. Apa yang hilang hilang. Menikahi Apa yang harus disesali, apa yang tidak boleh kembali.
• Apa saus untuk angsa adalah saus untuk memandang sebentar. Saus apa untuk angsa, saus untuk pandangan sekilas. (Artinya, apa yang baik untuk seseorang adalah baik untuk orang lain.)
• Apa yang layak dilakukan di alt layak dilakukan dengan baik. Jika Anda melakukannya, lakukan dengan baik.
• Apa yang harus, harus. Menikahi Yang belum bisa dihindari.
• Apa yang hati pikirkan, lidah berbicara. Apa yang ada di jiwa, ada di lidah. Menikahi Siapa pun yang sakit, dia membicarakannya.
• Apa yang kita rela itu mudah. Apa yang kita lakukan dengan sukarela itu mudah. Menikahi Akan ada perburuan - pekerjaan apa pun akan berhasil.
• Saat marah, hitung seratus. Ketika Anda marah, hitung sampai seratus.
• Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Ketika Anda berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Menikahi Di negara mana Anda tinggal, pertahankan kebiasaan itu. Di tempat Anda tinggal, berdoalah kepada dewa-dewa itu. Dengan gagak seperti gagak dan gagak. Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka sendiri.
• Ketika anak-anak diam, mereka telah melakukan beberapa kerusakan. Jika anak-anak diam, maka mereka telah melakukan sesuatu.
• Ketika penyanjung bertemu, iblis pergi makan malam. Ketika penyanjung bertemu, Setan pergi makan malam (yaitu, dia tidak ada hubungannya).
• Ketika senjata berbicara, sudah terlambat untuk berdebat. Ketika senjata mulai berbicara, sudah terlambat untuk berdebat.
• Saat babi terbang. Saat babi terbang Menikahi Saat kanker bersiul. Setelah hujan pada hari Kamis.
• Saat Ratu Anne masih hidup. Di bawah Ratu Anne. Menikahi Di bawah Raja Kacang. Selama itu.
• Saat kucing pergi, tikus akan bermain. Ketika kucing tidak ada, tikus bermain-main. Menikahi Tanpa kucing, tikus membentang.
• Ketika iblis buta. Ketika iblis menjadi buta (yaitu, tidak pernah). Menikahi Saat kanker bersiul di gunung. Setelah hujan pada hari Kamis.
• Saat rubah berkhotbah, jaga angsa Anda. Ketika rubah berbicara tentang moralitas, jagalah angsa. Menikahi Meneteskan air mata buaya. Hati-hati dengan buaya saat ia meneteskan air mata.
• Ketika cubitan datang, Anda ingat sepatu tua itu. Ketika sepatu baru mulai ditekan, Anda ingat sepatu lama. Menikahi Apa yang kita miliki, tidak kita simpan, setelah kehilangan, kita menangis.
• Saat anggur masuk akal keluar. Ketika anggur ada di dalam tubuh, pikiran keluar darinya. Menikahi Anggur dengan alasan tidak pergi: hop membuat kebisingan - pikiran diam.
• Dimana ada kemauan disitu ada jalan. Dimana ada keinginan, disitu ada jalan. Menikahi Di mana ada keinginan, di situ ada keterampilan. Akan ada perburuan - pekerjaan apa pun akan berhasil.
• Sementara rumput tumbuh bintang kuda. Sementara rumput tumbuh, kuda mati kelaparan. Artinya: menunggu sepanjang waktu itu membosankan. Menikahi Sampai matahari terbit, embun akan menggerogoti mata.
• Selama ada kehidupan, ada harapan. Selama seseorang masih hidup, dia berharap. Menikahi Sambil bernafas aku berharap.
• Siapa yang melanggar, membayar. Siapa yang melanggar, dia yang membayar. Menikahi Dia sendiri yang menyeduh bubur, dia sendiri dan mengurai.
• Siapa yang tidak pernah merasakan pahit, tidak tahu apa yang manis. Yang belum pernah merasakan pahit tidak akan tahu apa itu manis. Menikahi Jika Anda tidak merasakan pahitnya, Anda juga tidak akan tahu manisnya. Tanpa menerima kepahitan, Anda tidak akan mengenali rasa manis.
• Siapa yang berteman dengan serigala, akan belajar melolong. Siapa pun yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong. Menikahi Dengan siapa Anda memimpin, dari situ Anda akan memperoleh. Dengan siapa Anda mengemudikan roti dan garam, Anda seperti itu.
• Bijaksana setelah acara. Cerdas setelah bisnis. Menikahi Bijaksana setelah acara. Tebak bagaimana dia kalah.
• Dengan waktu dan kesabaran daun murbei menjadi satin. Dengan waktu dan kesabaran, daun murbei akan menjadi atlas. Menikahi Kesabaran dan kerja keras akan menggiling segalanya.
• Kata-kata boleh saja berlalu, tetapi pukulannya akan terasa berat. Kata-kata keras tidak mematahkan tulang. Setidaknya panggil komite kota, jangan dimasukkan ke dalam oven
• Kata-kata tidak membayar hutang. Anda tidak dapat membayar hutang Anda dengan kata-kata. (Artinya, kata-kata saja tidak banyak berguna.) Bdk. Anda tidak bisa menjahit mantel bulu karena terima kasih. Hutang adalah pembayaran merah, dan pinjaman adalah pengembalian.
• Anda dapat membawa kuda ke air tetapi Anda tidak dapat membuatnya minum. Anda dapat membawa kuda ke air, tetapi Anda tidak dapat membuatnya minum. Menikahi Anda tidak bisa mengambil semuanya dengan paksa.
• Anda tidak bisa makan kue Anda dan memilikinya. Anda tidak bisa makan kue dan memakannya secara bersamaan. Artinya: Anda tidak dapat melakukan dua hal yang saling eksklusif. Menikahi Anda tidak bisa makan satu kue dua kali.
• Anda tidak bisa menerbangkan sapi yang sama dua kali. Menikahi Dua kulit tidak ditarik dari satu lembu.
• Anda tidak bisa menilai pohon dari kulitnya. Anda tidak bisa menilai pohon dari kulitnya. Artinya: Penampilan menipu. Menikahi Anda tidak dapat menebak pasangan dengan asap di atas pemandian. Putih, tapi bukan perak.
• Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru. Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru. Menikahi Muda - menjadi gila, dan tua - tidak akan berubah. Anda tidak bisa melatih anjing tua untuk dirantai. Untuk mengajar yang tua untuk menyembuhkan yang mati.
• Anda tidak bisa mencuci arang putih. Anda tidak bisa mencuci putih arang. Menikahi Anda tidak bisa mencuci putih anjing hitam. Mengajar orang bodoh berarti membawa air dalam saringan. Anda tidak bisa mencuci jiwa hitam dengan sabun. Macan tutul mengubah bintik-bintiknya.
• Anda membuat tempat tidur Anda, sekarang berbaring di dalamnya. Anda membuat tempat tidur sendiri, sekarang berbaring. Menikahi Dia sendiri yang menyeduh bubur, dia sendiri dan mengurai.
• Semangat tanpa pengetahuan adalah kuda pelarian. Semangat tanpa ilmu ibarat kuda yang menggigit sedikit. Menikahi Semangat yang tidak sesuai dengan akal membawa kerugian. Semangat tanpa belajar bukanlah sebuah keuntungan, melainkan sebuah kesialan.

Mari kita bayangkan hari kerja yang khas di kantor. Selama jam kerja, Anda dapat mendengar banyak frasa lucu. Misalnya, seorang manajer senior mungkin menghibur bawahannya dengan mengatakan, “Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Hari ini, kita masih bisa mencapai hal-hal hebat!” "Betul sekali! Roma tidak dibangun dalam sehari,” tambah asistennya. Susu? Roma? Besi? WTF?!

Sederhana saja: peribahasa bahasa Inggris berhasil. Seperti bahasa Rusia, bahasa Inggris penuh dengan slogan yang penuh hiasan dan hidup.

Untuk memahami maknanya yang terkadang tidak sepenuhnya transparan, hari ini kami adalah beberapa ucapan yang akan 100% berguna bagi Anda dalam percakapan dalam bahasa Inggris. Ayo!

Mengapa Anda perlu belajar peribahasa dalam bahasa Inggris

Pepatah adalah pepatah tradisional (sejarah) yang menjadi ciri negara tertentu.

Penutur asli sering menggunakan ungkapan seperti itu dalam percakapan sehari-hari, terkadang tanpa disadari. Ucapan dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang budaya negara yang bahasanya Anda pelajari daripada buku teks mana pun. Ungkapan seperti itu dengan jelas menunjukkan hal atau fenomena apa yang memainkan peran besar bagi suatu bangsa tertentu, dan juga membantu untuk memahami apa yang dianggap bentuk baik dan apa yang buruk.

Selain itu, peribahasa terkadang menceritakan tentang tempat di mana mereka sering digunakan dalam pidato. Misalnya, ucapan penduduk kota pertanian berlimpah dalam bahasa pertanian, dan di desa-desa nelayan Anda akan mendengar ungkapan populer tentang laut.

Oleh karena itu, untuk lebih memahami bahasa Inggris, di bawah ini adalah 45 peribahasa bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Kesulitan menerjemahkan peribahasa bahasa Inggris

Masalah menerjemahkan peribahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia adalah bahwa tidak semuanya diterjemahkan secara harfiah. Ini terutama disebabkan oleh kenyataan bahwa setiap negara memiliki realitasnya sendiri, yang biasanya berbeda dari satu negara ke negara lain.

Untuk alasan ini, ketika mempelajari peribahasa bahasa Inggris baru, disarankan untuk mempelajari etimologi dan sejarah kemunculan, serta padanan bahasa Rusia.

45 ucapan dan peribahasa bahasa Inggris teratas

Asli: Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda tiba di sana.
Secara harfiah: Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda mencapainya.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan katakan "gop" sampai Anda melompat.

Asli: Jangan membuat gunung dari sarang semut.
Secara harfiah: Jangan membuat gunung dari sarang semut.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan membuat gajah keluar dari lalat.

Asli: Kucing itu diluar kantung. /Kebenaran akan keluar.
Secara harfiah: Kucing keluar dari tas. / Kebenaran (akan) mengusir.
Analog Rusia: Segala sesuatu yang rahasia selalu menjadi jelas.

Asli: Letakkan kaki terbaikmu ke depan.
Secara harfiah: Letakkan kaki terbaik Anda ke depan.
Setara dengan bahasa Rusia: Cobalah untuk membuat kesan terbaik (tampil dalam cahaya terbaik).

Asli: Lebih baik aman daripada menyesal.
Secara harfiah: Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
Setara dengan bahasa Rusia: Tuhan menyelamatkan penerima manfaat.

Asli: Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
Secara harfiah: Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan serakah untuk sepotong yang tidak bisa Anda telan. / Jangan terlalu banyak.

Asli: Air tenang mengalir dalam.
Secara harfiah: Air tenang mengalir dalam.
Setara dengan bahasa Rusia: Ada setan di air yang tenang.

Asli: Keingintahuan membunuh kucing.
Secara harfiah: Keingintahuan membunuh kucing itu.
Setara dengan bahasa Rusia: Hidung Varvara yang penasaran robek di pasar.

Asli: Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
Secara harfiah: Jika Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
Setara dengan bahasa Rusia: Tangan mencuci tangan. / Satu giliran bagus layak mendapatkan yang lain. / Anda - untuk saya, saya - untuk Anda.

Asli: Dua kesalahan tidak membuat benar.
Secara harfiah: Dua kesalahan tidak membuat (satu) kebenaran.
Setara dengan bahasa Rusia: Kejahatan tidak dapat diperbaiki. / Kesalahan kedua tidak memperbaiki yang pertama.

Asli: Pena lebih kuat dari pada pedang.
Secara harfiah: Pena lebih kuat dari pedang.
Setara dengan bahasa Rusia: Sebuah kata lebih buruk daripada pistol.

Asli: Roda yang berderit mendapat minyak.
Secara harfiah: Lumasi terlebih dahulu roda yang berderit.
Setara dengan bahasa Rusia: Air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak. / Jika Anda ingin hidup, tahu cara berputar.

Asli: Tidak ada manusia adalah sebuah pulau.
Secara harfiah: Manusia bukanlah sebuah pulau.
Setara dengan bahasa Rusia: Seseorang bukanlah seorang pejuang di lapangan.

Asli: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Secara harfiah: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Analog Rusia: Dia melihat setitik di mata orang lain, tetapi tidak melihat log di matanya sendiri. / Pot menyebut ketel hitam?

Asli: Burung dari bulu berkumpul bersama.
Secara harfiah: Burung dari penerbangan yang sama berkumpul.
Setara dengan bahasa Rusia: Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh. / Temanmu yang enggan.

Asli: Tidak ada yang namanya makan siang gratis.
Secara harfiah: Tidak ada makan siang gratis.
Setara dengan bahasa Rusia: Keju gratis - hanya dalam perangkap tikus.

Asli: Burung awal menangkap cacing.
Secara harfiah: Burung awal menangkap cacing.
Analog Rusia: Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya. / Siapa pun yang bangun lebih dulu mendapat sandal.

Asli: Pengemis tidak bisa memilih.
Secara harfiah: Orang miskin tidak bisa menjadi pemilih.
Analog Rusia: Tentang kekurangan ikan dan kanker - ikan. / Kelaparan bukanlah bibi. / Saat membutuhkan, setiap roti itu enak.

Asli: Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Secara harfiah: Kecantikan (terletak) ada di mata yang melihatnya.
Analog Rusia: Tidak ada kawan untuk rasa dan warnanya. / Selera tidak bisa didiskusikan. / Semua orang melihat keindahan dengan caranya sendiri.

Asli: Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Secara harfiah: Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Analog Rusia: Satu sen menghemat satu rubel.

Asli: Ketiadaan membuat hati semakin mesra.
Secara harfiah: Perpisahan membuat hati semakin panas.
Setara dengan bahasa Inggris: Cinta tumbuh lebih kuat dalam perpisahan. / Lebih jauh dari mata - lebih dekat ke hati.

Asli: Seekor kucing mungkin melihat raja.
Secara harfiah: Seekor kucing dapat melihat seorang raja.
Setara dengan bahasa Rusia: Bukan pot suci yang ditembakkan.

Asli: pengetahuan yang kurang merupakan sesuatu yang berbahaya.
Secara harfiah: Sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya.
Setara dengan bahasa Rusia: Setengah pengetahuan lebih buruk daripada ketidaktahuan. / Orang yang tidak berpendidikan lebih buruk daripada orang yang tidak berpendidikan.

Asli: Seperti ayah,seperti putra.
Secara harfiah: Seperti ayah, jadi anak.
Setara dengan bahasa Rusia: Sebuah apel tidak jatuh jauh dari pohon apel.

Asli: Semua hal baik harus berakhir.
Secara harfiah: Semua hal baik harus berakhir.
Setara dengan bahasa Rusia: Sedikit bagus. / Tidak semua kucing Maslenitsa, Masa Prapaskah Besar akan datang.

Asli: Satu tetes racun menginfeksi seluruh anggur.
Secara harfiah: Satu tetes racun menginfeksi seluruh tong anggur.
Setara dengan bahasa Rusia: Terbang dalam salep dalam satu tong madu.

Asli: Mudah datang mudah pergi.
Secara harfiah: Mudah datang, mudah pergi.
Setara dengan bahasa Inggris: Mudah ditemukan, mudah hilang. / Itu datang dalam satu gerakan - itu menjadi debu.

Asli: Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga.
Secara harfiah: Anda tidak dapat memiliki kue sendiri dan memakannya juga.
Analog Rusia: Jika Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.

Asli: Mahar yang besar adalah tempat tidur yang penuh dengan semak berduri.
Secara harfiah: Mahar yang kaya adalah tempat tidur yang penuh duri.
Setara dengan bahasa Inggris: Lebih baik menikahi wanita miskin daripada bertengkar dengan wanita kaya.

Asli: Hati nurani yang bersalah tidak membutuhkan penuduh.
Secara harfiah: Hati nurani yang buruk tidak membutuhkan penuduh.
Setara dengan bahasa Rusia: Seekor kucing mencium bau daging yang telah dimakannya. / Hati nurani yang kotor tidak akan membiarkanmu tidur.

Asli: Jack of all trades adalah master of none.
Secara harfiah: Jack, yang mengerjakan banyak kerajinan, tidak pandai dalam hal apa pun.
Setara dengan bahasa Rusia: Semuanya diambil, tetapi tidak semuanya berhasil. / Tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata.

Asli: Seorang pembohong tidak dipercaya ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
Secara harfiah: Seorang pembohong tidak dipercaya, bahkan ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
Analogi Rusia: Sekali Anda berbohong, Anda menjadi pembohong selamanya.

Asli: Tubuh kecil seringkali memiliki jiwa yang besar.
Secara harfiah: Jiwa besar sering bersembunyi di tubuh kecil.
Analog Rusia: Kumparan kecil, tapi mahal.

Asli: .
Secara harfiah: Batu yang menggelinding tidak menumbuhkan lumut.
Analogi Rusia: Siapa pun yang tidak duduk diam, dia tidak akan mendapatkan kebaikan apa pun. / Berjalan keliling dunia - Anda tidak bisa berbuat baik.

Asli: Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru.
Secara harfiah: Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru.
Analog Rusia: Muda - akan menjadi gila, dan tua - tidak akan berubah. / Kamu tidak bisa melatih anjing tua untuk dirantai.

Asli: Siapa yang berteman dengan serigala, akan belajar melolong.
Secara harfiah: Dia yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong.
Analog Rusia: Dengan siapa Anda berperilaku, Anda akan mendapatkan keuntungan dari itu.

Asli: Saat rubah berkhotbah, jaga angsamu.
Secara harfiah: Ketika rubah berbicara tentang moralitas, jagalah angsa.
Setara dengan bahasa Rusia: Keluarkan air mata buaya. / Waspadalah terhadap buaya saat ia meneteskan air mata.

Asli: Kita tidak pernah tahu nilai air sampai sumurnya kering.
Secara harfiah: Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sampai sumur itu kering.
Analog Rusia: Apa yang kami miliki, kami tidak menyimpan, kehilangan, kami menangis.

Asli: Itu melempar batu ke kebun sendiri.
Secara harfiah: Lempar batu ke kebun Anda sendiri.
Setara dengan bahasa Rusia: Taruh babi pada dirimu sendiri.

Asli: .
Secara harfiah: Macan tutul tidak dapat mengubah bintik-bintiknya.
Analog Rusia: Kuburan akan memperbaiki yang bungkuk.

Asli: Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Secara harfiah: Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Setara Rusia: Lebih baik titmouse di tangan daripada bangau di langit.

Asli: .
Secara harfiah: Sebuah rantai sekuat mata rantai terlemahnya.
Analog Rusia: Di mana tipis, itu rusak di sana.

Asli: Dia yang nakal menetaskan tangkapan nakal.
Secara harfiah: Siapa yang menanggung kejahatan, kejahatan juga menerima.
Analogi Rusia: Air mata tikus akan menetes ke kucing.

Asli: Seperti yang orang bodoh pikirkan, jadi bel berbunyi.
Secara harfiah: Seperti yang dipikirkan orang bodoh, bel berbunyi.
Setara dengan bahasa Rusia: Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh.

Asli: .
Secara harfiah: Di mana ada kotoran, ada koin tembaga.
Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak bisa menangkap ikan dari kolam tanpa usaha. / Dia yang tidak mengambil risiko tidak minum sampanye.

Dan untuk hidangan penutup, kami sarankan Anda membiasakan diri dengan ucapan bahasa Inggris tambahan dan ekspresi jelas, dibagi berdasarkan subjek:

Sangat mungkin bahwa kedua makna ini berfungsi untuk membentuk ekspresi yang telah digunakan dalam pidato penutur asli bahasa Inggris selama beberapa abad sekarang.

• Sebuah rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya.

Tautan terlemah. Saat ini, kita dapat mendengar ungkapan ini, yang populer berkat program televisi, dalam situasi kehidupan yang berbeda.

Omong-omong, ada transmisi di Inggris, dan kemudian di banyak negara lain. Arti dari pertunjukan tersebut adalah untuk menunjukkan pengetahuan umum di berbagai bidang: dari seni dan filsafat hingga ilmu pengetahuan alam. Faktanya, adalah fakta yang terkenal bahwa rantai apa pun akan mudah putus jika salah satu mata rantainya lebih tipis dari yang lain. Dalam arti kiasan, frasa ini mulai digunakan pada abad ke-18.

• Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya.

Siapa sangka bahwa beberapa peribahasa bahkan merujuk pada ucapan dari kitab suci. Jadi, ungkapan yang tampaknya sepele "Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya", diambil di luar konteks, sebenarnya mengacu pada agama:

"Bisakah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul mengubah bintiknya??Maka semoga kamu juga berbuat baik, yang terbiasa berbuat jahat."
Bisakah Kushite mengubah warna kulitnya atau macan tutul mengubah bintik-bintiknya? Jadi Anda tidak mampu berbuat baik, setelah belajar berbuat jahat.

• Dimana ada kotoran disitu ada kuningan.

Ungkapan itu sendiri, seperti yang ada sekarang, muncul pada abad ke-20, dan berasal dari Yorkshire, Inggris. Kata " kuningan" pernah digunakan sebagai nama untuk koin tembaga dan perunggu, dan kemudian untuk semua bentuk uang di Inggris Raya pada abad ke-16. Seorang satiris Inggris, Joseph Hall, menulis pada tahun 1597: "Sungguh memalukan bahwa inspirasi dibeli dan dijual untuk setiap koin petani."

Sekarang menjadi kata slang. Pepatah tersebut jarang digunakan saat ini, meskipun penulis sengaja menggunakannya ketika mereka ingin membuat gambar karakter dari Yorkshire.

• Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.

Seperti semua peribahasa, ini bukan makna literal yang menyampaikan makna, tetapi metafora. Sebuah "batu bergulir" mengacu pada orang yang tidak dapat memperbaiki masalah atau menyelesaikan pekerjaan, dan karena itu dianggap tidak dapat diandalkan dan tidak produktif.

Kesimpulan

Amsal dan ucapan adalah solusi yang bagus untuk menghias pidato sehari-hari dengan frasa yang cerah dan lucu. Belajar bahasa Inggris dengan menyenangkan dan jangan takut dengan ekspresi baru, dan kami akan membantu Anda dalam hal ini.

Keluarga besar dan ramah EnglishDom

Tawar-menawar adalah bargian. - Tawar-menawar adalah tawar-menawar.

Lonceng yang retak tidak akan pernah bisa berbunyi dengan baik.- Lonceng yang rusak tidak pernah berbunyi. (Usia tua tidak menyenangkan).

Contoh yang baik adalah khotbah yang terbaik.- Teladan yang baik adalah khotbah yang terbaik.

Seorang teman di pengadilan lebih baik daripada satu sen di dompet.- Teman yang berpengaruh lebih berharga daripada uang. (Tidak memiliki seratus rubel, tetapi memiliki seratus teman).

Seorang teman yang membutuhkan adalah teman sejati.- Seorang teman sejati dikenal dalam kesulitan.

Sedikit bantuan sangat berharga. - Bantuan kecil lebih baik daripada penyesalan besar.

Seorang pria dikenal oleh perusahaan yang dipegangnya.- Katakan siapa teman Anda, dan saya akan memberitahu Anda siapa Anda.

Jahitan tepat waktu menghemat sembilan. - Satu jahitan yang dilakukan tepat waktu bernilai sembilan. (Sendok jalan untuk makan malam).

Ketiadaan membuat hati semakin dekat.- Dalam perpisahan, perasaan tumbuh lebih kuat.

Anjing menggonggong jarang menggigit. Anjing menggonggong jarang menggigit. (Dia yang banyak mengancam tidak banyak membahayakan.)

Lebih baik musuh yang terbuka daripada teman palsu. Lebih baik musuh yang baik daripada teman palsu.

Lebih baik teman baru daripada musuh lama. Lebih baik teman baru daripada musuh lama.

Telur tidak bisa mengajari ayam. - Telur tidak mengajari ayam.

Lemparkan kotoran secukupnya dan sebagian akan menempel.- Buang kotoran secukupnya dan sebagian akan menempel. (Fitnah itu seperti batu bara: tidak akan terbakar, itu akan menodainya).

Dapatkan apa pun yang diberikan - lari dipukuli.- Beri - ambil, kalahkan - lari.

Tidak ada orang yang menjadi pahlawan bagi pelayannya.- Tidak ada seorang pun yang menjadi pahlawan di mata pelayannya.

Sekali gigit, dua kali malu. - Setelah digigit - malu ganda. (Gagak yang ketakutan takut pada semak).

Kesombongan pergi sebelum jatuh. - Kebanggaan mendahului kejatuhan. (Iblis sombong, tetapi jatuh dari surga).

Iblis tidak begitu hitam seperti yang dia lukis.- Iblis tidak seseram yang dia lukis. (Singa tidak seseram yang digambar).

Kekayaan pertama adalah kesehatan. - Kesehatan adalah kekayaan utama.

(Ada) sekarang asap tanpa api.- Tidak ada asap tanpa api.

Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan. - Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris.

Seekor anjing di palungan. - Seekor anjing di palungan. Anjing di palungan.

Nama baik lebih baik daripada kekayaan. - Ketenaran yang baik lebih baik daripada kekayaan.

Sebuah kata sudah cukup untuk bijaksana. - Pintar dan kata-kata sudah cukup. Pintar mendengar sekilas.

Semua gula dan madu. - Semua gula dan madu. Sahar Medovich (tentang orang manis yang tidak tulus.).

Rumah (rumah) orang Inggris adalah istananya. - Rumah orang Inggris adalah bentengnya; seorang Inggris di rumah adalah tuannya.

Licin seperti belut. - Licin seperti belut (cerdik).

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Amal dimulai di rumah. - Amal dimulai di rumah. Kemeja Anda lebih dekat ke tubuh Anda.

Adat adalah sifat kedua. - Kebiasaan adalah sifat kedua.

Keberuntungan berpihak pada yang berani. - Keberuntungan berpihak pada yang berani.

Kesopanan pergi jauh, namun tidak ada biaya. - Kesopanan sangat dihargai, tetapi tidak ada biaya.

Air masih mengalir dalam. - Perairan tenang memiliki arus yang dalam. Air tenang menghanyutkan.

Untuk mengambil sesuatu seperti bebek ke air. - Seperti ikan di air.

Untuk memakai satu "hati di atas satu" s lengan. - Kenakan hatimu di lengan bajumu. Hati terbuka lebar.

Dua kepala lebih baik daripada satu. - Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik.

Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan. - Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang rumah.

Amsal dan Ucapan Bahasa Inggris tentang Rumah.

Membakar bukan rumah untuk menyingkirkannya dari tikus. - Jangan bakar rumahmu untuk mengusir tikus.

Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Apakah Timur, apakah Barat, dan rumah-rumah lebih baik.

Simpan sesuatu selama tujuh tahun dan Anda akan menemukan kegunaannya. “Simpanlah sesuatu selama tujuh tahun, dan Anda akan mendapat untung darinya. (Lagi pula, apa pun bisa berguna.)

Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. (Jangan memotong cabang tempat Anda duduk).

Tiada tempat seperti rumah. - Rumah (asli) adalah tempat terbaik. Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang kesehatan.

Amsal Bahasa Inggris dan Ucapan tentang Kesehatan.

Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat. - Dalam tubuh yang sehat pikiran yang sehat.

Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat pria sehat, kaya, dan bijaksana. -Dia yang pergi tidur lebih awal dan bangun lebih awal akan mendapatkan kesehatan, kekayaan, dan kecerdasan.

Cocok sebagai biola. - Sehat seperti banteng.

Kesehatan lebih baik daripada kekayaan. - Kesehatan adalah kekayaan terbaik.

Tidur satu jam sebelum tengah malam bernilai dua setelahnya. - Satu jam tidur sebelum tengah malam bernilai dua setelahnya.

Daging satu orang adalah racun bagi orang lain. Apa yang menjadi makanan bagi seseorang adalah racun bagi yang lain.

Kesehatan tidak dihargai sampai penyakit datang. - Kesehatan tidak dihargai saat sehat.

Mencegah lebih baik daripada mengobati. - Mencegah lebih baik daripada mengobati.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang perjalanan.

Amsal dan Ucapan Bahasa Inggris tentang Traveling.

Setiap negara memiliki adatnya. - Setiap negara memiliki kebiasaannya sendiri. Apa kota, kemudian marah.

Begitu banyak negara, begitu banyak kebiasaan. - Berapa banyak negara, begitu banyak bea cukai.

Untuk membawa batu bara ke Newcastle. - Bawa batubara ke Newcastle. Naik ke Tula dengan samovar Anda.

Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Ketika Anda berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka sendiri.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang makanan.

Amsal dan Ucapan Bahasa Inggris tentang Makanan.

Aku lapar seperti pemburu. - Aku lapar seperti serigala.

Perut yang lapar tidak memiliki telinga. - Perut yang lapar tuli untuk belajar.

Sebuah apel sehari dokter pergi. - Sebuah apel sehari - dan dokter tidak diperlukan.

Nafsu makan datang dengan makanan. - Nafsu makan datang dengan makan. Jangan hidup untuk makan, tapi makanlah untuk hidup. Jangan hidup untuk makan, tapi makanlah untuk hidup.

Makan dengan senang hati, minum dengan takaran. - Makan banyak, (a) minum secukupnya.

Kelaparan menghancurkan dinding batu. - Istirahat kelaparan dan dinding batu; kebutuhan mengajarkan segalanya.

Kelaparan adalah saus terbaik. “Lapar adalah bumbu terbaik.

Daging satu orang adalah racun bagi orang lain. Apa yang menjadi makanan bagi seseorang adalah racun bagi yang lain.

Rasa berbeda. - Selera tidak bisa didiskusikan.

Buktinya puding ada di makan. - Untuk mengetahui apa itu puding, Anda harus mencicipinya (semuanya diperiksa dengan latihan).

Terlalu banyak juru masak merusak kaldu. - Terlalu banyak juru masak merusak kaldu, (Tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata).

Anda tidak bisa makan kue Anda dan memilikinya juga. - Anda tidak dapat memakan kue Anda dan menyimpannya pada saat yang sama (Anda tidak dapat melakukan hal-hal yang saling eksklusif).

Siapa yang tidak pernah merasakan pahit, tidak tahu apa yang manis. - Dia yang tidak pernah merasakan pahit tidak tahu apa itu manis.

Amsal dalam bahasa Inggris tentang pekerjaan. kerja.

Tas yang ringan adalah kutukan yang berat. - Yang terburuk dari semua masalah adalah ketika tidak ada uang.

Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut. - Barangsiapa tidak duduk diam, dia tidak akan berbuat baik.

Satu jam di pagi hari bernilai dua di malam hari. Satu jam pagi lebih baik daripada dua jam malam. Pagi lebih bijaksana daripada malam.

bisnis sebelum kesenangan. - Penyebab waktu menyenangkan jam.

Tdk teratur. - Tersentak; kejang-kejang; tidak teratur.

Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Jika Anda ingin pekerjaan dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Matamu adalah berlian.

Tidak ada kata terlambat untuk belajar. - Tidak ada kata terlambat untuk belajar.

Jack dari semua perdagangan dan tidak menguasai apapun. - Seorang pria yang mengambil segalanya, tetapi tahu bagaimana melakukan apa-apa.

Hidup dan belajar. - Hidup dan belajar. Hidup dan belajar.

Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini. - Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.

Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian. Anda bahkan tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa usaha.

Menjadi sibuk seperti lebah. - Berputar seperti tupai di roda.

Mengetahui segala sesuatu berarti tidak mengetahui apa-apa. Mengetahui segala sesuatu berarti tidak mengetahui apa-apa.

Untuk mengetahui sesuatu seperti telapak tangan seseorang. - Memiliki di ujung jari seseorang.

Untuk bekerja dengan tangan kiri. - Bekerja sembarangan. Bekerja dengan tangan kiri Anda.

Dimulai dengan baik adalah setengah selesai. - Dimulai dengan baik adalah setengah selesai.

Dimana ada kemauan disitu ada jalan. - Di mana ada keinginan, di situ juga ada jalan (yaitu sarana). Di mana ada keinginan, di situ ada keterampilan.

Halo semua! Amsal adalah genre kuno Kesenian rakyat. Setiap negara memilikinya, bahkan yang paling kuno - Romawi, Yunani, Mesir. Mereka berisi kebijaksanaan nenek moyang, filosofi praktis, aturan hidup dan moralitas, memori sejarah. Amsal Rusia dan padanan bahasa Inggrisnya mencerminkan pengalaman orang Slavia dan Inggris, masing-masing, di berbagai bidang kehidupan. Peribahasa

Karena emosi dan kiasannya, peribahasa sangat sering digunakan dalam berbagai jenis percakapan dan teks dalam bahasa Inggris. Pada saat yang sama, ketika menerjemahkan peribahasa Inggris yang ditemukan dalam teks otentik ke dalam bahasa Rusia, kesulitan sering muncul, karena artinya tidak selalu jelas bagi kita, dan kamus dwibahasa tidak sering memberikan interpretasinya. Bagaimana mengatasi kesulitan penerjemahan?

Misalnya pepatah “ Orang bodoh dan uangnya akan segera berpisah ” tidak dapat dimengerti oleh penutur bahasa Rusia. Bahkan mengetahui terjemahannya " orang bodoh dan uangnya sering dibagi Arti dan kegunaannya tetap menjadi misteri bagi kita. Dan itu berarti sesuatu seperti ini - orang bodoh yang menghabiskan uang tanpa berpikir atau terlalu cepat. Kemudian semuanya jatuh ke tempatnya. Tetapi lebih baik menemukan padanan dalam kedua bahasa, yang artinya tidak akan Anda ragukan.

Setara bahasa Inggris dari peribahasa Rusia

Karena bahasa ibu kita adalah bahasa Rusia, lebih mudah bagi kita untuk menerapkan pernyataan yang sudah kita kenal sejak kecil. Namun, seperti yang kami temukan, terjemahan literal terkadang mendistorsi tidak hanya bentuk, tetapi juga makna dari apa yang dikatakan. Karena itu, jika Anda ingin mengekspresikan pemikiran Anda secara kiasan dalam bahasa Inggris, maka saya sarankan Anda menggunakan padanan peribahasa Rusia dalam bahasa Inggris, yang dapat Anda temukan di artikel ini.

Saya membandingkan sejumlah besar peribahasa Rusia dan Inggris dalam hal makna dan komposisi leksikal. Jadi, saya telah mengidentifikasi dua kelompok:

Setara dalam penggunaan, komposisi leksikal dan makna- ini adalah peribahasa yang, dengan terjemahan yang tepat, tidak kehilangan artinya, digunakan dalam kedua bahasa dalam kasus yang sama:

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan

Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik
Dua kepala lebih baik daripada satu

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali

Dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik
Bukan siapa yang tertawa terakhir tertawa terlama

Jiwanya kuat tapi dagingnya lemah
Roh memang penurut tapi daging lemah

Pukul saat setrika panas
Pukul saat setrika panas

Namun, sebagian besar ucapan rakyat Inggris sangat berbeda dalam komposisi leksikal.

Setara dalam arti dan aplikasi saja- ini adalah peribahasa dengan terjemahan yang sama sekali berbeda, yang alami untuk komposisi leksikal yang sangat baik, tetapi makna umum dari frasa tersebut serupa dalam arti dan situasi di mana ungkapan ini digunakan. Grup ini lebih menarik bagi kami:

Apa yang terjadi maka terjadilah
Awal yang buruk membuat akhir yang buruk
(Awal yang buruk mengarah ke akhir yang buruk)

Kedamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik
Kompromi yang buruk lebih baik daripada gugatan yang baik
(Kompromi yang buruk lebih baik daripada litigasi yang baik)

Siapa yang bangun pagi, Tuhan beri dia
Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat pria sehat, kaya dan bijaksana
(Bangun lebih awal dan tidur lebih awal - Anda akan sehat, kaya dan pintar)

Siapa yang tidak merencanakan kemenangannya sendiri, dia merencanakan kemenangan orang lain
Gagal merencanakan sama dengan merencanakan kegagalan
(Tidak merencanakan berarti merencanakan untuk gagal)

Percaya pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri
Pagar yang baik menghasilkan tetangga yang baik
(Di belakang pagar yang baik - tetangga yang baik)

Baca lebih banyak Analogi peribahasa Rusia dalam bahasa Inggris

Singkatan dari peribahasa Inggris

Sangat sering, peribahasa panjang dalam pidato lisan dikurangi. Angka ini disebut teknik default. Misalnya, kita tidak sepenuhnya mengucapkan ekspresi ketika kita ingin mengatakan bahwa kita harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan apa yang kita inginkan: "Tanpa kesulitan ..." atau "Di bawah batu berbaring ...", dan kemudian jelas apa lawan bicara ingin mengatakan, dan tidak perlu melengkapi kalimat.

Dalam bahasa Inggris, seluruh ekspresi juga tidak diucapkan jika terlalu panjang. Dengan bantuan angka default, peribahasa seperti:

• Dan batu bergulir...
• Nah, inilah hikmahnya...
• Nah, seekor burung di tangan, Anda tahu ...
• saat kucing pergi…
• Burung berbulu…

Omong-omong, ungkapan "Diam adalah emas" juga merupakan bentuk singkatan. Dalam versi lengkap dalam bahasa Inggris, frasa ini terlihat seperti ini: Pidato adalah perak; diam adalah emas ».

Namun, opsi ini baik hanya jika kedua lawan bicara berbicara bahasa dengan baik dan mengetahui cerita rakyat orang-orang yang bahasanya mereka komunikasikan. Artinya, untuk memahami versi singkatnya, Anda perlu mengetahui ungkapan ini sepenuhnya. Karena itu, saat menggunakan singkatan, pastikan lawan bicara memahami Anda dengan benar, dan tidak memikirkan apa pun untuk dirinya sendiri.