Ensiklopedia sekolah. Baca gratis buku Perjalanan Indah Nils dengan Angsa Liar - Lagerlöf Selma

Petualangan Nils dimulai ketika seorang kurcaci menyihirnya, mengubahnya menjadi anak kecil.

Nils pergi mencari gnome dan berakhir di kandang unggas. Di sini dia menemukan bahwa dia memahami bahasa burung dan binatang.

Angsa liar terbang ke utara melewati kandang unggas dan membawa angsa peliharaan Martin bersama mereka. Mencoba memeluknya, Nils melingkarkan lengannya di lehernya, dan tak lama kemudian tangan mereka sudah tinggi di langit.

Selama perjalanan, Fox Smirre ingin menculik Martin, dan Nils menyelamatkannya. Untuk ini, sekawanan angsa liar mengizinkannya tinggal bersama mereka, dan anak laki-laki itu melanjutkan perjalanannya.

Kawanan Akki Knebekaise pergi ke Kastil Glimmingen. Dari bangau Ermenrich, angsa mengetahui bahwa kastil dalam bahaya: tikus telah mendudukinya, menggusur penghuni sebelumnya. Nils, dengan bantuan pipa ajaib milik Dwarf, membawa tikus-tikus itu ke dalam air dan membebaskan kastil dari mereka.

Di hari berkumpulnya burung dan hewan secara besar-besaran, Nils melihat banyak hal menarik. Pada hari ini, burung dan hewan melakukan gencatan senjata satu sama lain. Nils melihat permainan kelinci, mendengar nyanyian belibis kayu, adu rusa, dan tarian burung bangau. Dia menyaksikan hukuman rubah Smirra, yang melanggar hukum dunia dengan membunuh seekor burung pipit.

Smirre si rubah masih mengejar mereka. Dia menawarkan Akka untuk meninggalkan kelompoknya sendirian dengan imbalan Nils. Tapi angsa tidak menyerah pada anak itu. Anak laki-laki itu diculik oleh burung gagak, dia membantu menyelamatkan perak mereka dari Smirre, dan burung gagak melepaskannya. Saat kawanannya terbang di atas laut, Nils bertemu dengan penduduk kota bawah laut. Bocah itu berkenalan dengan sifat Lapland dan cara hidup penduduk negara itu.

Dia belajar dari elang bagaimana cara mematahkan mantranya.

Sekembalinya ke rumah, Nils menghilangkan mantranya dari dirinya sendiri, meneruskannya ke si anak angsa Uxie, yang bermimpi untuk tetap kecil selamanya, dan kembali menjadi anak laki-laki yang sama. Dia mengucapkan selamat tinggal pada kelompoknya dan mulai pergi ke sekolah. Sekarang dia hanya mendapat nilai bagus di buku hariannya.

Banyak orang mengingat kisah ini dengan sepenuh hati. anak usia dini. "Perjalanan indah Nils bersama angsa liar“Bagi banyak orang, ini adalah buku pertama yang Anda baca sampai Anda membacanya di malam hari, meringkuk di bawah selimut dengan senter.

Kisah geografis

Memang secara lengkap dongeng, yang ditulis Lagerlöf Selma, Nils's Journey with the Wild Geese, adalah buku teks tentang geografi Swedia. Pada akhir abad kesembilan belas, salah satu pemimpin Swedia sistem sekolah, Alfred Dahlin, menawari Selma untuk mengerjakan sebuah proyek yang melibatkan penulis dan guru. Proyek ini melibatkan pembuatan serangkaian buku yang menyajikan pengetahuan dengan cara yang menarik, dan segera dilaksanakan. Buku Selma terbit pertama kali dan ditujukan untuk siswa kelas satu yang saat itu masuk sekolah pada usia sembilan tahun. Diterbitkan pada tahun 1906, karya tersebut dengan cepat menjadi yang paling banyak dibaca di Skandinavia, dan penulisnya beberapa waktu kemudian menerima Hadiah Nobel atas kontribusinya pada sastra. Setiap anak Swedia mengetahuinya secara menyeluruh - salah satu buku anak-anak paling populer di seluruh dunia. Di Swedia bahkan ada monumen kecil untuk Niels.

Terjemahan atau menceritakan kembali?

Di Rusia, buku ini dikenal terutama karena adaptasi gratisnya, yang ditulis pada tahun 1940 oleh Zoya Zadunaiskaya dan Alexandra Lyubarskaya. Ini adalah salah satu dari banyak kasus yang menjadi ciri sastra anak-anak pada masa Uni Soviet, ketika karya asing, sudah ditulis dengan mempertimbangkan pembaca anak-anak, juga diadaptasi oleh para penerjemah. Situasi serupa terjadi dengan “Pinocchio”, “The Land of Oz” dan karya-karya lain yang dikenal di luar negeri. Para penerjemah memotong 700 halaman teks asli menjadi lebih dari seratus, sambil tetap menambahkan beberapa episode dan karakter mereka sendiri. Alur cerita terasa dipangkas, hanya menyisakan sejumlah episode yang menghibur; Tidak ada jejak informasi geografis dan sejarah lokal yang tersisa. Tentu saja, ini adalah pengetahuan yang terlalu spesifik yang sama sekali tidak menarik bagi anak-anak dari negara yang sama sekali berbeda. Tapi mengapa akhir dari dongeng itu perlu diubah sama sekali tidak jelas... Ternyata hampir ringkasan. “Perjalanan Nils ternyata sangat disederhanakan. Namun, pada akhirnya para penerjemah menghasilkan hasil yang luar biasa cerita yang menarik, yang tentunya harus diberikan kepada anak-anak mulai usia lima atau enam tahun untuk membaca.

Terjemahan lainnya

Ada terjemahan lain, apalagi yang terkenal - penerjemah telah mengerjakan kisah Nils sejak tahun 1906. Alexander Blok, penyair Zaman Perak, membaca salah satu terjemahan ini dan sangat senang dengan bukunya. Namun terjemahan pertama dibuat dari bahasa Jerman, yang tidak menghormati proses penerjemahan pada awal abad ini. Terjemahan lengkap dari bahasa Swedia baru ditulis pada tahun 1975 oleh Ludmila Braude.

Lebih lanjut tentang buku tersebut

Anak-anak Rusia, dan juga orang dewasa, akrab dengan buku tentang perjalanan indah ke Laplanidia hampir secara eksklusif dari penceritaan kembali Lyubarskaya dan Transdanubia. Pilihan inilah yang dipelajari (jika dipelajari sama sekali) di sekolah dan di rak-rak toko buku. Artinya, ada baiknya memberikan ringkasan singkatnya di sini. “Perjalanan Nils dengan Angsa Liar” adalah bacaan yang sangat menarik, dan ringkasannya tidak ada gunanya di sini.

Bocah hooligan Nils Holgersson, berasal dari desa kecil di Swedia, hidup untuk dirinya sendiri, tidak repot - dia menggoda angsa, melemparkan batu ke binatang, menghancurkan sarang burung, dan semua leluconnya tidak dihukum. Tetapi hanya untuk saat ini - suatu hari Nils membuat lelucon yang gagal pada seorang pria kecil yang lucu, dan dia ternyata adalah seorang kurcaci hutan yang kuat dan memutuskan untuk memberi pelajaran yang baik kepada anak itu. Kurcaci itu mengubah Nils menjadi bayi yang sama seperti dirinya, bahkan sedikit lebih kecil. Dan hari-hari kelam pun dimulai bagi anak laki-laki itu. Dia tidak bisa menunjukkan dirinya kepada keluarganya, dia takut dengan setiap gemerisik tikus, ayam mematuknya, dan sulit membayangkan hewan yang lebih mengerikan daripada kucing.

Pada hari yang sama, sekawanan angsa liar, dipimpin oleh Akka Kebnekaise tua, terbang melewati rumah tempat lelaki malang itu dipenjara. Salah satu hewan peliharaan yang malas, Martin si angsa, yang tidak tahan dengan ejekan burung-burung bebas, memutuskan untuk membuktikan kepada mereka bahwa ia juga mampu melakukan sesuatu. Lepas landas dengan susah payah, dia mengikuti kawanan itu - dengan Nils di punggungnya, karena bocah itu tidak bisa melepaskan angsa terbaiknya.

Kawanan itu tidak mau menerima unggas gemuk ke dalam kelompoknya, tapi orang kecil dia bahkan kurang bahagia. Angsa-angsa itu mencurigai Nils, tetapi pada malam pertama dia menyelamatkan salah satu dari mereka dari rubah Smirre, mendapatkan rasa hormat dari kawanannya dan kebencian dari rubah itu sendiri.

Maka Nils memulai perjalanannya yang luar biasa ke Lapland, di mana ia mencapai banyak prestasi, membantu teman-teman baru - hewan dan burung. Anak laki-laki itu menyelamatkan penghuni kastil kuno dari serbuan tikus (omong-omong, episode dengan pipa, referensi ke legenda Pied Piper dari Hammel, adalah sisipan terjemahan), membantu keluarga beruang melarikan diri dari pemburu, dan mengembalikannya ke sarang asli tupai kecil. Dan selama ini dia berhasil menghalau serangan terus menerus dari Smirre. Bocah itu juga bertemu dengan orang-orang - dia membantu penulis Loser memulihkan naskahnya, berbicara dengan patung-patung animasi, bertarung dengan juru masak demi nyawa Martin. Dan kemudian, setelah terbang ke Lapland, dia menjadi saudara angkat banyak angsa liar.

Dan kemudian dia kembali ke rumah. Dalam perjalanan, Nils belajar cara menghilangkan mantra kurcaci dari dirinya sendiri, tetapi untuk melakukan ini dia harus berteman dengan alam dan dirinya sendiri. Dari seorang hooligan, Nils berubah menjadi anak yang baik hati, selalu siap membantu yang lemah, dan juga murid terbaik - lagi pula, dalam perjalanannya ia memperoleh banyak pengetahuan geografis.

Adaptasi film

“Perjalanan Indah Nils dengan Angsa Liar” telah berulang kali membuat penonton senang dengan penampilannya di layar. Film adaptasi dongeng yang paling awal dan paling terkenal di Rusia adalah kartun Soviet “The Enchanted Boy” tahun 1955. Hanya sedikit orang yang belum melihatnya di masa kanak-kanak, dan semua orang mengingat ringkasannya. Perjalanan Nils bersama angsa liar beberapa kali kembali menarik perhatian para pembuat film. Setidaknya dua kartun dibuat berdasarkan itu - Swedia dan Jepang, dan sebuah film televisi Jerman.

Saya harus bertemu Nils Holgersson kecil pendek dan skuadron angsanya tiga kali. Dalam artian bisa saling mengenal kembali. Kenalan pertama, tentu saja, adalah kartun Soviet tahun 1955 yang luar biasa, “The Enchanted Boy”.

Baris berikutnya adalah terjemahan dongeng, atau lebih tepatnya, bukan terjemahan, melainkan penceritaan kembali gratis yang dibuat oleh Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya. Saya belajar tentang betapa bebasnya dia ketika saya sudah dewasa, ketika saya akhirnya bisa menguasainya versi lengkap buku yang diterjemahkan oleh L. Braude. Pertanyaan pun langsung muncul: berapa banyak anak kita yang mampu menguasai versi ini, dimana setiap langkahnya harus kita lalui. deskripsi rinci Provinsi di Swedia, realitas lokal, dan pemandangan alam? Mengapa dongeng favorit anak-anak Swedia ternyata begitu berat bagi anak-anak kita? Alasannya berkaitan langsung dengan sejarah penciptaan buku...

Seorang guru menjadi seorang penulis

Impian menjadi seorang penulis menghantui gadis Swedia Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (lahir 20/11/1858) sejak usia tujuh tahun. Perkembangan imajinasinya yang liar difasilitasi oleh keadaan yang tidak menyenangkan. Sejak usia 3 tahun, Selma mengalami kelumpuhan, dan, sambil terbaring di tempat tidur, gadis itu dapat menghabiskan waktu berjam-jam mendengarkan dongeng yang diceritakan oleh nenek tercintanya.
Dan kemudian sebuah peristiwa terjadi dalam kehidupan Selma yang hampir mirip dengan dongeng. Pada usia sembilan tahun dia dikirim ke Stockholm untuk berobat. Dan para dokter di ibu kota berhasil melakukan hal yang mustahil - gadis itu mulai berjalan lagi, meskipun dia telah pincang selama sisa hidupnya.

Menulis, seperti kita ketahui, adalah bisnis yang tidak bisa diandalkan, jadi Selma lulus dari sekolah pedagogi dan mulai bekerja di sekolah perempuan di Landskrona. Pada tahun 1885, kesedihan kembali menimpanya - bukan hanya satu, tapi dua. Ayah tercinta meninggal, dan harta keluarga keluarga Lagerlöf - Morbakka - segera dijual untuk hutang.

Anehnya, mimpi masa kecil itulah yang membantu meningkatkan kesejahteraan finansial guru tersebut. Pada tahun 1891 dia berpartisipasi kompetisi sastra dan menulis novel “The Saga of Göst Berlige.” Pekerjaan romantis terdengar begitu segar dengan latar belakang dominasi gaya realistis sehingga “Saga” dengan cepat memenangkan cinta pembaca dan pujian antusias dari para kritikus. Lima tahun kemudian, Selma merasa cukup kaya untuk berhenti mengajar dan mengabdikan dirinya sepenuhnya pada kreativitas. Namun, dia juga tersiksa oleh keraguan.

Selma Lagerlof:
“Saya bergerak maju terlalu cepat. Saya tidak tahu apakah saya bisa mempertahankan posisi saya di bidang sastra, apalagi melangkah lebih jauh.”

Namun, kemenangan sesungguhnya dari penulis belum datang...

Buku teks menjadi dongeng

“...tiba-tiba anak itu membayangkan dengan jelas sekolahnya. …Dia,
Nils, berdiri di samping peta geografis dan harus menjawab
untuk beberapa pertanyaan tentang Blekinge. Waktu berlalu, dan dia diam.
Wajah guru itu menjadi gelap. Entah kenapa dia ingin
para siswa mengetahui geografi lebih baik daripada semua mata pelajaran lainnya.”
(S. Lagerlöf “Perjalanan Nils yang Menakjubkan...”)

Pada awal abad kedua puluh, ketua Persatuan Umum Guru Sekolah Umum, Alfred Dalin, memprakarsai eksperimen pedagogis yang berani. Ia berpikir: bagaimana jika kita membuat buku pelajaran sekolah tidak dengan gaya kering biasa, tetapi mirip dengan karya sastra yang menarik?
Rencananya, setiap buku teks akan ditulis oleh dua orang: penulis sendiri dan seorang ahli di bidangnya. Tidak mengherankan jika salah satu pelamar pertama yang mampu mewujudkan ide sulit ini adalah Selma Lagerlöf. Dia adalah seorang guru sekaligus penulis, jadi dia langsung menolak untuk berkolaborasi.

Selma Lagerlof:
“Jika saya mengambil suatu pekerjaan, maka saya harus merasakan tanggung jawab penuh untuk itu.
... Secara mental saya bertanya pada diri sendiri sebuah pertanyaan: apa yang pertama-tama harus diketahui seorang anak, apa yang harus dia miliki gagasannya yang segar dan jelas? Dan jawabannya, tentu saja, muncul dengan sendirinya: hal pertama yang harus dipelajari anak-anak adalah negara mereka sendiri.”

Singkatnya, penulis mengambil buku teks geografi Swedia. Namun, dia tidak menolak bantuan dari luar. Alfred Dahlin yang sama mengirimkannya sudut yang berbeda Kuesioner Swedia untuk mendapatkan materi lokal yang menarik tentang etnografi dan cerita rakyat. Pengerjaan buku ini dimulai pada tahun 1904, dan pada awalnya kemajuannya sulit.

Dari surat dari Lagerlöf kepada Dahlin:
“Sampai saat ini, mengerjakan buku teks mungkin hanya meyakinkan saya betapa sedikitnya yang kita ketahui tentang negara kita; Benar, mungkin saya harus mengatakan: betapa sedikitnya yang saya ketahui tentang dia. Saya membaca apa pun yang saya perlukan di bidang geologi, zoologi, botani, sejarah! Semua ilmu pengetahuan telah mengalami kemajuan yang luar biasa sejak saya lulus sekolah!
...Saya akan memikirkan bentuk buku yang paling efektif membantu menanamkan kebijaksanaan tentang negara kita ke dalam kepala-kepala kecil ini. Mungkin legenda lama akan membantu kita…”

Materinya memang menumpuk, namun Selma tak ingin buku itu muncul dalam bentuk pecahan-pecahan yang berserakan. Dia membutuhkan pengikat alur cerita, yang di atasnya, seperti seutas benang, seseorang dapat merangkainya informasi geografis dan legenda lokal. Untuk mencari inspirasi, penulis secara pribadi melakukan perjalanan keliling Swedia - mengunjungi provinsi Småland, Blöking, Norrland dan bahkan pergi ke tambang Falun.
Dalam turnya, dia tidak dapat melewati provinsi Vörmland yang indah, tempat kampung halamannya dan Morbakka yang hilang berada.

Selma Lagerlof:
“Ada sesuatu yang luar biasa di udara Morbakka. Energi lahir di sini, tetapi menghilang begitu Anda masuk ke dalamnya dunia besar. Dan di Morbakka, tanahnya seperti ladang kosong.”

Menurut penulis sendiri, saat berkunjung ke Morbakka dia mendapat pencerahan. Tiba-tiba, dia mengira dia melihat seorang anak laki-laki kecil sedang ditangkap oleh burung hantu. Nantinya, “cerita” ini akan langsung menjadi dongeng bersama Lagerlöf sendiri.

Beras. — V.Kupriyanov.

“Awalnya wanita itu tidak bisa beranjak dari tempatnya karena takjub. Tapi bayi itu menjerit semakin menyedihkan; lalu dia bergegas turun tangan dan memisahkan para kombatan. Burung hantu itu terbang ke atas pohon, dan bayinya tetap berada di jalan setapak, bahkan tidak berusaha bersembunyi atau melarikan diri.
... - Haruskah saya tunjukkan di mana harus bermalam? Bukankah kamu dari sini?
“Iya, kamu mengira aku dari kalangan kecil,” kata yang pendek. “Tapi aku orang yang sama denganmu, meski brownies itu menyihirku!”

Titik awal kedua dari plot adalah kenangan nyata kasus yang luar biasa, yang terjadi di Morbakka pada masa kecilnya. Suatu hari, seekor angsa domestik putih melarikan diri dari perkebunan Lagerlöf bersama sekawanan angsa liar, dan setelah beberapa saat kembali... dengan seekor angsa dan segerombolan anak angsa!

Cuplikan dari film “The Enchanted Boy” (1955).

Dan terakhir, pengaruh terakhir - yang menentukan - pada plot dongeng adalah karya Kipling dengan hewan-hewannya yang bisa berbicara.

Dari surat dari Lagerlöf kepada Dahlin:
“Di antara semua pencarian dan upaya saya untuk membuat deskripsi tentang bukit dan rawa, pantai dan gunung menarik bagi anak-anak berusia sembilan tahun, buku-buku tentang binatang muncul di benak saya. penulis bahasa Inggris Kipling. ...teladannyalah yang menggoda saya untuk mencoba, dengan menempatkan hewan di suatu lanskap, untuk menghidupkannya kembali.”

Maka lahirlah alur cerita utama yang telah lama ditunggu-tunggu. Anak laki-laki itu, yang diubah oleh seorang brownies menjadi seorang cebol, melakukan perjalanan yang memusingkan dengan sekawanan angsa liar melintasi Swedia dengan menunggangi angsa peliharaan Morten. Dia mengamati berbagai provinsi, kota, desa, pabrik, berkenalan penduduk setempat dan adat istiadat mereka, mendengarkan legenda dan cerita. Dan pada saat yang sama, tentu saja, dia sendiri terus-menerus mengalami petualangan yang berbahaya dan mengasyikkan.

Peta rute Niels tahun 1947 museum peringatan di Morbakka:/

Namun, perjalanan Nils bukan sekadar petualangan. Selama pencobaan, seorang anak laki-laki yang berbahaya dan bahkan kejam belajar untuk mencintai, berempati, membantu orang lain, dan memaafkan. Dia tidak bisa lagi menggantikan orang lain, bahkan untuk menghilangkan mantranya dari dirinya sendiri. Dan di akhir bukunya, Nils membantu musuh abadi kawanan angsa, rubah Smirra, untuk membebaskan dirinya dari penangkaran. Bukan tanpa alasan bahwa dalam salah satu kuesioner muncul pertanyaan “Apa kebajikan favorit Anda?” Christian Lagerlöf menjawab: “Kasihan.”

Beras. — B.Diodorov.

Penulis tidak hanya tertarik pada orang. Jumlah yang sangat besar halaman buku ini didedikasikan untuk sifat Swedia. Tidak hanya binatang yang berbicara di sini, tetapi bahkan sungai, batu, dan hutan. Selma adalah salah satu orang pertama yang membuat orang berpikir tentang ekologi, tentang pelestarian lingkungan alam dari gangguan manusia.

Selma Lagerlöf "Perjalanan Nils yang Menakjubkan...":
“Jika kamu belajar sesuatu yang baik dari kami, Si Kerdil Kecil, mungkin kamu tidak berpikir bahwa manusia seharusnya memiliki segalanya di bumi,” sang pemimpin angsa mulai berbicara. – Coba pikirkan, kalian punya tanah yang begitu luas, begitu banyak tanah! Tidak bisakah Anda meninggalkan beberapa pulau karang yang gundul, beberapa danau dangkal, rawa-rawa, beberapa bebatuan yang sepi dan hutan terpencil untuk kami, sehingga kami, burung dan hewan yang malang, dapat tinggal di sana dengan damai dan tenang!”

Beras. — V.Kupriyanov.

Pada tanggal 24 November 1906, volume pertama Perjalanan Angsa Liar Menakjubkan Nils Holgersson melalui Swedia muncul di rak-rak toko. Setahun kemudian, yang kedua tiba. Negara ini baru saja mengalami reformasi ejaan, dan buku tersebut menjadi salah satu karya pertama yang dicetak sesuai dengan aturan kosa kata yang baru.

Saya harus segera mengatakan bahwa dongeng tersebut tidak menyenangkan semua kritikus Swedia. Banyak dari mereka yang melihat karya tersebut dari sudut pandang pendidikan dan pedagogi menuduh penulisnya melakukan ketidakakuratan geografis dan biologis, mencela karena provinsi Småland digambarkan terlalu buruk, dan provinsi Holland hanya disebutkan sama sekali. Ada sedikit kebenaran dalam hal ini - "Nils" tidak terlalu cocok untuk buku pelajaran sekolah yang lengkap. Sebaliknya, itu adalah alat bantu membaca tambahan yang luar biasa.

Beras. John Bauer dari edisi 1906

Namun, sebagian besar pembaca Swedia tidak mempermasalahkan seluk-beluk ilmiah dan menyukai buku tersebut dengan sepenuh hati. Penyair Swedia Karl Snoilsky dengan antusias menulis bahwa dongeng ini menginspirasi "kehidupan dan warna di pasir gurun yang kering pelajaran sekolah» . Peneliti Swedia, Nils Afzelius, menggemakannya: “Alih-alih menulis buku referensi untuk mahasiswa, dia justru memberikan stimulus pengetahuan kepada anak-anak.”.

Selma Lagerlof:
“Saya berpikir dan berharap dongeng akan membuat anak tertarik pada keadaan sebenarnya. …Selama anak-anak senang membaca buku ini, buku ini akan menjadi pemenangnya.”

Setelah “Nils,” ketenaran Selma Lagerlöf pertama kali mencapai skala nasional dan kemudian dunia. Pada tahun 1909, penulis menjadi pemenang wanita pertama Hadiah Nobel tentang sastra, yang diberikan kepadanya sebagai "penghargaan atas idealisme tinggi, imajinasi yang jelas, dan penetrasi spiritual yang membedakan semua karyanya." Pada tahun 1914, Lagerlöf kembali menjadi anggota wanita pertama di Akademi Swedia.

Selma Lagerlöf pada tahun 1906

Setelah menerima bonus tersebut, Selma segera membeli kembali tanah kelahirannya Morbakku, tempat ia tinggal hingga akhir hayatnya (meninggal pada 16 Maret 1940). Sepeninggal penulisnya, Morbakka berubah menjadi museum, Nils menunggang angsa menjadi salah satu simbol tidak resmi Swedia, dan pada tahun 1991, potret penulis dan pahlawannya menghiasi uang kertas 20 krona Swedia.

Nils menjadi orang Rusia

“...di Swedia, pada tahun 1969, saya ingin menerjemahkan buku Selma
Lagerlöf tentang Nils Holgersson. Namun, ternyata hal ini sepenuhnya terjadi
tidak mudah dan membutuhkan kerja keras selama hampir 7 tahun.
Saya harus, seperti penulisnya sendiri, belajar geografi,
Geologi dan cerita rakyat Swedia, zoologi dan botani."
(L. Braude, dari kata pengantar hingga terjemahan “Nils” 1982)

Nils “tersebar” di seluruh dunia. Dia juga memeriksanya Uni Soviet. Menariknya, setidaknya ada tiga “Nil” dalam budaya kita, dan semuanya sangat berbeda.

Meskipun terjemahan dongeng pertama dalam bahasa Rusia dibuat oleh Lyudmila Khavkina pada tahun 1908, terjemahan tersebut tidak terlalu berhasil dan tidak meraih kesuksesan di kalangan pembaca. Sungguh, "Nils" hanya menjadi milik kita zaman Soviet. Pada saat yang sama, sikap terhadap Lagerlöf sendiri di Uni Soviet menjadi ambigu selama beberapa waktu. Di satu sisi, penulisnya adalah seorang anti-fasis yang sadar. Sebelum kematiannya, dia berhasil membantu penyair Nellie Sachs, yang dianiaya oleh rezim, untuk beremigrasi dari Jerman ke Swedia. Di sisi lain, selama Perang Soviet-Finlandia, Lagerlöf bersimpati dengan Finlandia dan bahkan menyumbangkan medali Nobelnya untuk membantu Finlandia.

Potret Selma Lagerlöf oleh Carl Larsson. 1908

Namun, hal ini tidak menyurutkan semangat Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya untuk merilis dongeng versi mereka pada tahun 1940 yang berjudul “Perjalanan Indah Nils Bersama Angsa Liar”. Benar, para penerjemah memperlakukan aslinya dengan sangat bebas.
Volume buku ini diperkecil sebanyak 6 kali lipat - bukannya 55 bab, hanya tersisa 17 bab. Pengurangan ini disebabkan oleh pemusnahan mayoritas deskripsi geografis dan rincian etnografi. Banyak legenda dan cerita sampingan yang dirangkai dengan hati-hati oleh Lagerlöf ke dalam alur utama plot juga menghilang.
Akibatnya, semangat dongeng pun berubah. Liriknya menghilang, sikap pribadi penulis terhadap apa yang terjadi menghilang. Pemandangan yang dilukis dengan cat air berubah menjadi gambar yang cerah. Yang tersisa hanyalah plot petualangan utama - dan plot tersebut telah dipersingkat dan ditulis ulang.

Edisi pertama penceritaan kembali oleh Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya.

Namun “Nils” ini segera mendapatkan popularitas yang luar biasa, dan masih menjadi salah satu buku anak-anak favorit kami.
Popularitas penceritaan kembali mengarah pada fakta bahwa pada tahun 1955, di studio Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov dan Alexandra Snezhno-Blotskaya memfilmkan film "The Enchanted Boy", berkat jutaan orang yang telah mengetahui tentang Nils.
Saya masih ingat barisan tikus yang berjalan mengejar pipa Nils, dan tapak kaki patung raja yang berat, yang membuat saya ngeri (tentang “Pushkin’s “ Penunggang Kuda Perunggu” dan “The Stone Guest” saya tidak mengetahuinya saat itu). Dan tentu saja seruan itu langsung masuk ke dalam kosa kata kita: “Kamu masih orang tua yang kuat, Rosenbohm!”.

Tak perlu dikatakan lagi, plot kartun tersebut semakin dipersingkat dan diubah (ingat saja kreditnya “Dan tidak ada hal istimewa yang terjadi di Lapland juga”). Para animator juga mengambil kebebasan dalam menggambarkan karakternya. Dengan demikian, para seniman memberi pemimpin tikus itu ciri-ciri dan kebiasaan Hitler, dan patung raja dan Rosenbom memperoleh kemiripan eksternal dengan aktor yang menyuarakan mereka - Alexei Konovalov dan Georgy Vitsin.

Pidato pemimpin tikus dari film:
“Prajurit pemberaniku! Aku membawamu ke sini, dan aku akan membawamu lebih jauh! Kami telah mengambil alih ruang bawah tanah Kastil Glimmingen, kami telah mengambil alih gandum yang akan bertahan seumur hidup! Tapi ini tidak cukup! Seluruh kastil seharusnya menjadi milik kita!!! Dan yang paling penting, kita akan mengobrak-abrik kelelawar - para pengkhianat menyedihkan yang berani menyebut diri mereka tikus!

Pada tahun 1958, Uni Soviet telah menyelenggarakan satu malam penuh yang didedikasikan untuk peringatan 100 tahun penulis. Namun kami harus menunggu lama untuk mendapatkan terjemahan lengkap dari kisahnya.
Itu diterbitkan hanya pada tahun 1982 melalui upaya Lydia Braude, seorang spesialis sastra Skandinavia dan pendukung terjemahan yang memadai. Tentu saja dengan komentar. Ternyata dalam kisah aslinya tentang Nils benar-benar berbeda - tidak begitu dinamis dan ceria, mengingatkan pada pohon dengan banyak cabang dan banyak tanda dengan nama yang tidak dikenal - kota universitas Uppsala, provinsi Skåne, pulau Gotland, Kebun Raya Linnaeus, dll. Kita mengetahui bahwa nama angsa tersebut bukanlah Martin, melainkan Morten, dan nama angsa pemimpinnya - Kebnekaise - adalah nama puncak gunung tertinggi di Swedia.

Edisi 1982 dalam trans. L.Braude.

Tentu saja, terjemahan yang lengkap sangat penting untuk memahami apa yang ingin disampaikan Lagerlöf kepada pembaca. Saya hanya takut, meskipun jumlahnya tambahan legenda yang menarik dan petualangan, kecil kemungkinan anak kami akan menguasai semua etnografi Swedia ini. Tidak seperti anak-anak Swedia, dia tidak dekat dengannya dan, karenanya, kurang tertarik.

Untuk lebih memahami perbedaan antara versi “Nils”, mari kita lihat beberapa adegan yang ada dalam versi aslinya, penceritaan kembali, dan kartunnya.

1) DASI

Dalam aslinya, orang tua Nils pergi ke gereja, dan anak laki-laki tersebut dipaksa untuk membaca khotbah hari Minggu. Dalam penceritaan kembali tahun 1940, semua hiasan agama telah hilang - orang tua pergi ke pameran, dan Nils mengajar pelajaran biasa.
Brownies yang menyihir anak laki-laki itu, dalam penceritaan kembali, menjadi kurcaci yang lebih akrab. Jika di dalam buku, dia mengurangi Nils tanpa izin, menghukumnya karena keserakahan, maka di Tuan Nils dia sendiri melakukan kesalahan dengan menyatakan bahwa dia ingin menjadi seperti kurcaci. Tentu saja, anak laki-laki itu memiliki kemampuan magis dalam pikirannya, tetapi kurcaci itu memenuhi keinginannya dengan caranya sendiri.

Cuplikan dari film “The Enchanted Boy” (1955).

2) PENGHILANGAN TIKUS

Saya rasa bukan rahasia lagi bagi siapa pun bahwa mengusir tikus dari Kastil Glimmingen dengan bantuan pipa ajaib adalah variasi dari tema orang Jerman yang menyelamatkan kota Gammeln dari tikus, dan ketika mereka menolak membayarnya, dia mengambil semuanya. anak-anak Gammeln jauh dari kota.

Potongan gambar dari film “The Enchanted Boy” (1955).

Berbeda dengan pipa ajaib, Kastil Glimmengheus bukanlah khayalan belaka. Bangunan suram dan suram dengan tembok tebal ini awalnya milik Denmark, dan kemudian direbut kembali oleh Swedia - bersama dengan seluruh provinsi Skåne, tempat asal Nils.

Kastil Glimmenghuis yang sebenarnya.

Dalam menceritakan kembali dan cerita mf dengan pipa kelihatannya sederhana dan jelas: tikus itu jahat, dan anak laki-laki itu menenggelamkan mereka di danau. Dalam aslinya, ada dua jenis tikus: hitam (penghuni kastil lama) dan abu-abu (penyerbu baru). Oleh karena itu, pada intinya, Nils memihak beberapa tikus melawan yang lain. Tujuannya bukan untuk membunuh tikus abu-abu, tetapi untuk membawa mereka pergi dari kastil sehingga tikus hitam punya waktu untuk kembali dan melindungi tempat berlindung mereka. Omong-omong, tikus abu-abu sebenarnya datang ke Eropa dari Asia hanya pada Abad Pertengahan dan secara signifikan menggantikan varietas tikus hitam yang sebelumnya dominan.

3) DUA PATUNG

Kota pelabuhan tempat Nils bertemu dengan dua patung animasi disebut Karlskrona (bahasa Swedia: “Mahkota Charles”). Didirikan oleh raja besar Swedia Charles XI pada tahun 1680 dengan tujuan mendirikan pangkalan angkatan laut di sini. Jelas bahwa ada patung Karl di kota - patung inilah yang digoda Nils tanpa berpikir panjang.
Karakter kedua - patung kayu Pak Tua Rusenbom (Rosenbom) - juga tidak ditemukan oleh penulisnya. Dia mewakili seorang pelaut tua dan sebenarnya berdiri di Gereja Laksamana (gereja paranada tertua di Swedia). Benar, karena keausan (bagaimanapun juga, itu kayu), patung lama diganti dengan yang baru setelah beberapa saat. Topi Rosenbom memiliki lubang untuk menyimpan koin, dan patung itu berperan sebagai semacam cangkir pengemis. DI DALAM gereja mf tidak disebutkan, dan kapten perahu berdiri di luar penginapan.

Monumen nyata Karl dan Rosenbom di Karlskrona.

Namun akhir cerita sangat berbeda di ketiga versi tersebut. Dalam aslinya, patung-patung itu menghilang begitu saja dengan sinar matahari pertama. Dalam penceritaan kembali, raja perunggu juga menghilang, namun sebelumnya ia berhasil mematahkan patung Rosenbom dengan tongkatnya dengan marah (mereka memutuskan untuk sekali lagi mengingatkan anak-anak Soviet akan kekejaman raja). Namun, di m-f Rosenbom selamat, dan raja melarikan diri karena dia harus kembali ke tumpuannya tepat pada pukul tiga.

Rosenbohm dan Raja dari kartun tahun 1955

4) PENGECUALIAN

Pengisahan kembali cerita dengan diangkatnya mantra pun tak kalah variatif. Dalam aslinya, Nils mengetahui bahwa dia bisa disingkirkan jika orang lain ingin menjadi sekecil dia. Namun, anak laki-laki tersebut tidak ingin menggunakan metode ini (dengan menipu orang dengan mempercayai kata-kata orang lain), dan mantra di akhir buku akan mereda dengan sendirinya - sebagai hadiah atas perbuatan baik.
Dalam penceritaan kembali tahun 1940, Nils masih memantrai anak angsa yang tidak ingin menjadi dewasa (untuk beberapa alasan, para penerjemah memutuskan bahwa membiarkan angsa kecil bukanlah hal yang jahat).
Di mf, semuanya dibawa ke motif dongeng yang lebih tradisional. Kurcaci itu menetapkan beberapa syarat kepada Nils - "saat kastil diselamatkan oleh pipa, saat raja melepas topinya." Nah, kondisi terakhir ternyata menjadi ujian - mampukah bocah itu mengorbankan nyawa Martin demi menyelamatkan dirinya? Nils membuat pilihan moral yang tepat, dan demi pengorbanannya atas nama temannya, kurcaci itu membebaskannya dari mantra.

Monumen Niels di Karlskrona.

Seperti yang Anda lihat, masing-masing tiga orang Rusia Penyamaran Nils mempunyai kelebihan dan kekurangan masing-masing. Tentu saja, anak-anak akan menyukai mf dan menceritakan kembali untuk waktu yang lama. Namun terjemahan lengkapnya akan menarik bagi orang lanjut usia - terutama mereka yang tertarik dengan Swedia, sejarah dan cerita rakyatnya. Mungkin, seiring berjalannya waktu, salah satu penerjemah akan berani menceritakan kembali lagi, yang akan menyederhanakan komponen geografis bagi pembaca kami, tetapi tidak akan terlalu mengubah alur ceritanya, meninggalkan banyak orang. cerita menarik dan akan melestarikan semangat liris dari dongeng penulis besar Swedia.

Selma Lagerlof

Perjalanan Indah Nils bersama Angsa Liar

Bab I. GNOME HUTAN

Di desa kecil Vestmenheg di Swedia, pernah hiduplah seorang anak laki-laki bernama Nils. Secara penampilan - laki-laki seperti laki-laki.

Dan tidak ada masalah dengannya.

Selama pelajaran, ia menghitung burung gagak dan menangkap berpasangan, menghancurkan sarang burung di hutan, menggoda angsa di halaman, mengejar ayam, melempari sapi dengan batu, dan menarik ekor kucing, seolah-olah ekor itu adalah tali dari bel pintu. .

Dia hidup seperti ini sampai dia berumur dua belas tahun. Dan kemudian kejadian luar biasa menimpanya.

Begitulah yang terjadi.

Suatu hari Minggu, ayah dan ibu berkumpul untuk menghadiri pekan raya di desa tetangga. Nils tidak sabar menunggu mereka pergi.

“Ayo cepat! - Nils berpikir sambil melihat pistol ayahnya yang tergantung di dinding. “Anak-anak akan merasa iri ketika mereka melihat saya membawa pistol.”

Tapi ayahnya sepertinya bisa menebak pikirannya.

Lihat, tidak keluar satu langkah pun dari rumah! - katanya. - Buka buku teksmu dan sadarlah. Apakah kamu mendengar?

“Saya dengar,” jawab Nils, dan berpikir dalam hati: “Jadi saya akan mulai menghabiskan hari Minggu untuk pelajaran!”

Belajar nak, belajar,” kata sang ibu.

Dia bahkan mengeluarkan sendiri buku pelajaran dari rak, menaruhnya di atas meja dan menarik kursi.

Dan sang ayah menghitung sepuluh halaman dan memerintahkan dengan tegas:

Sehingga pada saat kita kembali dia hafal segalanya. Saya akan memeriksanya sendiri.

Akhirnya ayah dan ibu pergi.

“Itu bagus untuk mereka, mereka berjalan dengan riang! - Nils menghela nafas berat. “Saya benar-benar terjebak dalam perangkap tikus dengan pelajaran ini!”

Nah, apa yang bisa kamu lakukan! Nils tahu bahwa ayahnya tidak bisa dianggap enteng. Dia menghela nafas lagi dan duduk di meja. Benar, dia tidak terlalu banyak melihat ke buku, melainkan ke jendela. Ternyata, itu jauh lebih menarik!

Menurut kalender, saat ini masih bulan Maret, tetapi di sini, di selatan Swedia, musim semi telah mengalahkan musim dingin. Air mengalir deras di selokan. Tunas di pohon telah membengkak. Hutan beech meluruskan cabang-cabangnya, mati rasa di musim dingin, dan kini membentang ke atas, seolah ingin mencapai langit biru musim semi.

Dan tepat di bawah jendela, ayam-ayam berjalan dengan semangat, burung pipit melompat dan berkelahi, angsa-angsa berceceran di genangan air berlumpur. Bahkan sapi-sapi yang dikurung di dalam kandang merasakan pegas dan melenguh keras, seolah bertanya: “Kamu-biarkan kami keluar, kamu-biarkan kami keluar!”

Nils juga ingin bernyanyi, berteriak, bermain air di genangan air, dan berkelahi dengan anak-anak tetangga. Dia berpaling dari jendela dengan frustrasi dan menatap buku itu. Tapi dia tidak banyak membaca. Entah kenapa huruf-huruf itu mulai melompat di depan matanya, garis-garisnya menyatu atau tersebar... Nils sendiri tidak menyadari bagaimana dia tertidur.

Siapa tahu, mungkin Nils akan tertidur seharian jika tidak ada suara gemerisik yang membangunkannya.

Nils mengangkat kepalanya dan menjadi waspada.

Cermin yang tergantung di atas meja memantulkan seluruh ruangan. Tidak ada seorang pun di ruangan itu kecuali Nils... Segalanya tampak pada tempatnya, semuanya beres...

Dan tiba-tiba Nils hampir berteriak. Seseorang membuka tutup peti itu!

Sang ibu menyimpan semua perhiasannya di dalam peti. Di sana tergeletak pakaian yang dia kenakan di masa mudanya - rok lebar yang terbuat dari kain tenunan sendiri, korset yang disulam dengan manik-manik berwarna; topi kaku seputih salju, gesper dan rantai perak.

Ibu tidak mengizinkan siapa pun membuka peti itu tanpa dia, dan dia tidak membiarkan Nils mendekatinya. Dan tidak ada yang bisa dikatakan tentang fakta bahwa dia bisa meninggalkan rumah tanpa mengunci petinya! Belum pernah ada kasus seperti ini. Dan bahkan hari ini - Nils mengingatnya dengan sangat baik - ibunya kembali dari ambang pintu dua kali untuk menarik kuncinya - apakah kuncinya terkunci dengan baik?

Siapa yang membuka peti itu?

Mungkin saat Nils sedang tidur, ada pencuri yang masuk ke dalam rumah dan kini bersembunyi di suatu tempat di sini, di balik pintu atau di balik lemari?

Nils menahan napas dan mengintip ke cermin tanpa berkedip.

Bayangan apa yang ada di sudut dada itu? Ini dia bergerak... Sekarang dia merangkak di tepinya... Seekor tikus? Tidak, itu tidak terlihat seperti tikus...

Nils tidak bisa mempercayai matanya. Ada seorang lelaki kecil duduk di tepi peti itu. Dia sepertinya keluar dari gambar kalender hari Minggu. Di kepalanya ada topi bertepi lebar, kaftan hitam dihiasi kerah renda dan manset, stoking di bagian lutut diikat dengan pita subur, dan gesper perak berkilauan di sepatu merah Maroko.

“Tapi itu kurcaci! - Nils menebak. “Gnome sungguhan!”

Ibu sering memberi tahu Nils tentang kurcaci. Mereka tinggal di hutan. Mereka dapat berbicara bahasa manusia, burung, dan binatang. Mereka tahu tentang semua harta karun yang terkubur di dalam tanah setidaknya seratus atau seribu tahun yang lalu. Jika para kurcaci menginginkannya, bunganya akan mekar di salju pada musim dingin; jika mereka menginginkannya, sungai akan membeku di musim panas.

Yah, tidak ada yang perlu ditakutkan pada gnome. Bahaya apa yang bisa ditimbulkan oleh makhluk sekecil itu?

Terlebih lagi, kurcaci itu tidak memperhatikan Nils. Dia sepertinya tidak melihat apa pun kecuali rompi beludru tanpa lengan, disulam dengan mutiara air tawar kecil, yang terletak di bagian paling atas dada.

Sementara kurcaci mengagumi pola kuno yang rumit, Nils sudah bertanya-tanya trik apa yang bisa dia mainkan dengan tamunya yang luar biasa itu.

Akan menyenangkan untuk mendorongnya ke dalam peti dan kemudian membanting tutupnya. Dan inilah hal lain yang dapat Anda lakukan...

Tanpa menoleh, Nils melihat sekeliling ruangan. Di cermin dia semua ada di hadapannya dalam tampilan penuh. Teko kopi, teko, mangkok, teko berjejer rapi di rak... Di dekat jendela ada lemari berlaci berisi segala macam barang... Tapi di dinding - di sebelah pistol ayahku - adalah jaring lalat. Hanya apa yang Anda butuhkan!

Nils dengan hati-hati meluncur ke lantai dan menarik jaring dari paku.

Satu ayunan - dan kurcaci bersembunyi di jaring seperti capung yang tertangkap.

Topinya yang bertepi lebar terlempar ke satu sisi dan kakinya terjerat rok kaftannya. Dia menggelepar di dasar jaring dan melambaikan tangannya tanpa daya. Tapi begitu dia berhasil bangkit sedikit, Nils mengguncang jaringnya, dan kurcaci itu terjatuh lagi.

Dengar, Nils,” si kurcaci akhirnya memohon, “biarkan aku bebas!” Aku akan memberimu koin emas untuk ini, sebesar kancing bajumu.

Nils berpikir sejenak.

Yah, itu mungkin lumayan,” katanya dan berhenti mengayunkan jaring.

Berpegang teguh pada kain tipis, kurcaci itu dengan cekatan memanjat. Dia sudah meraih lingkaran besi itu, dan kepalanya muncul di atas tepi jaring...

Kemudian terlintas dalam benak Nils bahwa dia telah menjual dirinya sendiri. Selain koin emas, dia bisa meminta kurcaci itu mengajarkan pelajarannya untuknya. Anda tidak pernah tahu apa lagi yang dapat Anda pikirkan! Gnome sekarang akan menyetujui semuanya! Saat Anda duduk di jaring, Anda tidak bisa berdebat.

Dan Nils mengguncang jaringnya lagi.

Tapi kemudian tiba-tiba seseorang menampar wajahnya sedemikian rupa sehingga jaringnya terlepas dari tangannya, dan dia berguling-guling ke sudut.

Sesaat Nils terbaring tak bergerak, lalu sambil mengerang dan mengerang, dia berdiri.

Gnome itu sudah pergi. Peti itu ditutup, dan jaring digantung di tempatnya - di samping pistol ayahnya.

“Aku memimpikan semua ini, atau apa? - pikir Nils. - Tidak, pipi kananku terasa panas, seperti ditusuk besi. Gnome ini memukulku dengan keras! Tentu saja ayah dan ibu tidak akan percaya bahwa kurcaci itu mengunjungi kami. Mereka akan berkata - semua penemuan Anda, agar tidak mengambil pelajaran Anda. Tidak, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, kita harus duduk untuk membaca buku itu lagi!”

Nils mengambil dua langkah dan berhenti. Sesuatu terjadi pada ruangan itu. Dinding rumah kecil mereka terlepas, langit-langit menjulang tinggi, dan kursi tempat Nils selalu duduk menjulang di atasnya seperti gunung yang tak tertembus. Untuk memanjatnya, Nils harus memanjat kaki yang bengkok, seperti batang pohon ek yang keriput. Buku itu masih ada di atas meja, tapi ukurannya sangat besar sehingga Nils tidak bisa melihat satu huruf pun di bagian atas halaman. Dia berbaring tengkurap di atas buku dan merangkak dari baris ke baris, dari kata ke kata. Dia benar-benar kelelahan saat membaca satu kalimat.

Apa ini? Jadi, Anda bahkan tidak akan sampai ke akhir halaman besok! - Seru Nils dan menyeka keringat di dahinya dengan lengan bajunya.

Dan tiba-tiba dia melihat seorang lelaki mungil sedang menatapnya dari cermin - persis sama dengan kurcaci yang terperangkap dalam jaringnya. Hanya berpakaian berbeda: celana kulit, rompi, dan kemeja kotak-kotak dengan kancing besar.

Hei kamu, apa yang kamu inginkan di sini? – Nils berteriak dan mengayunkan tinjunya ke arah pria kecil itu.

Pria kecil itu juga mengayunkan tinjunya ke arah Nils.

Nils meletakkan tangannya di pinggul dan menjulurkan lidahnya. Pria kecil itu juga meletakkan tangannya di pinggul dan juga menjulurkan lidahnya ke arah Nils.

Nils menghentakkan kakinya. Dan lelaki kecil itu menghentakkan kakinya.

Nils melompat, berputar seperti gasing, melambaikan tangannya, tetapi lelaki kecil itu tidak ketinggalan di belakangnya. Dia juga melompat, juga berputar seperti gasing dan melambaikan tangannya.

Kemudian Nils duduk di atas buku itu dan menangis dengan sedihnya. Dia menyadari bahwa kurcaci itu telah menyihirnya dan bahwa lelaki kecil yang memandangnya dari cermin adalah dirinya sendiri, Nils Holgerson.

“Atau mungkin ini hanya mimpi?” - pikir Nils.

Dia menutup matanya rapat-rapat, lalu - untuk bangun sepenuhnya - dia mencubit dirinya sendiri sekuat yang dia bisa dan, setelah menunggu sebentar, membuka matanya lagi. Tidak, dia tidak sedang tidur. Dan tangan yang dicubitnya sungguh sakit.

Nils mendekati cermin dan membenamkan hidungnya di dalamnya. Ya, itu dia, Nils. Hanya saja sekarang dia tidak lebih besar dari seekor burung pipit.

“Kita perlu menemukan gnome itu,” Nils memutuskan. “Mungkin kurcaci itu hanya bercanda?”

Nils menurunkan kaki kursi ke lantai dan mulai mencari di seluruh sudut. Dia merangkak ke bawah bangku, ke bawah lemari - sekarang tidak sulit baginya - dia bahkan naik ke lubang tikus, tetapi kurcaci itu tidak ditemukan.

Masih ada harapan - kurcaci itu bisa bersembunyi di halaman.

Nils berlari ke lorong. Dimana sepatunya? Mereka harus berdiri di dekat pintu. Dan Nils sendiri, ayah dan ibunya, dan semua petani di Vestmenheg, dan di seluruh desa Swedia, selalu meninggalkan sepatu mereka di depan pintu. Sepatunya terbuat dari kayu. Orang-orang hanya memakainya di jalan, tetapi menyewanya di rumah.

Tapi bagaimana dia, yang begitu kecil, bisa mengatasinya?

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 10 halaman)

Selma Lagerlof
Perjalanan Indah Nils bersama Angsa Liar

* * *

Artis

E. Bulatov dan O. Vasiliev

Bab I
Kurcaci hutan

1

Di desa kecil Västmenhög di Swedia, hiduplah seorang anak laki-laki bernama Nils. Secara penampilan - laki-laki seperti laki-laki. Dan tidak ada masalah dengannya. Selama pelajaran, ia menghitung burung gagak dan menangkap berpasangan, menghancurkan sarang burung di hutan, menggoda angsa, mengejar ayam, dan melempari sapi dengan batu. Dia hidup seperti ini sampai dia berumur dua belas tahun. Dan kemudian kejadian luar biasa menimpanya. Seperti ini.

Nils sedang duduk di rumah sendirian.

Hari itu hari Minggu, ayah dan ibu pergi ke desa tetangga untuk menghadiri pekan raya. Nils juga ikut bersama mereka. Ia bahkan mengenakan kemeja kotak-kotak meriah dengan kancing mutiara besar seperti plakat dan celana kulit baru. Namun kali ini ia tak berhasil memamerkan busananya.

Untungnya, ayah saya memutuskan untuk memeriksa buku harian sekolahnya sebelum berangkat. Nilainya tidak lebih buruk dari minggu lalu - bahkan mungkin lebih baik: tiga dua dan satu satu. Bagaimana kamu bisa menyenangkan ayahmu?

Ayahnya memerintahkan Nils untuk tinggal di rumah dan belajar.

Tentu saja, ada kemungkinan untuk tidak mematuhinya, tetapi ayah baru-baru ini membeli sabuk lebar dan keras dengan gesper tembaga yang berat dan berjanji untuk menggantinya di punggung Nils pada kesempatan pertama. Apa yang bisa kamu lakukan?

Nils duduk di meja, membuka buku dan... mulai melihat ke luar jendela.

Salju, hangat matahari bulan Maret, sudah meleleh.

Aliran sungai berlumpur mengalir deras ke seluruh halaman, mengalir ke danau-danau yang luas.

Ayam dan ayam jantan, mengangkat cakarnya tinggi-tinggi, dengan hati-hati berjalan mengitari genangan air, dan angsa dengan berani naik ke dalamnya air dingin dan mereka menggelepar di dalamnya dan memercik, sehingga percikan itu beterbangan ke segala arah.

Nils sendiri tidak akan keberatan memercikkan air jika bukan karena pelajaran malang ini.

Dia menghela nafas berat dan menatap buku teks dengan kesal.

Tapi tiba-tiba pintu berderit dan seekor kucing besar berbulu halus menyelinap ke dalam kamar. Nils sangat senang dengannya. Ia bahkan melupakan semua lecet dan cakaran yang tersisa sebagai kenangan pertarungan terakhir mereka.

- Mur-mur-mur! – Nils memanggil kucing itu.

Melihat Nils, kucing itu melengkungkan punggungnya dan mundur ke arah pintu – dia tahu betul dengan siapa dia berhadapan. Dan ingatannya tidak begitu pendek. Lagipula, itu juga tiga hari Tidak lama setelah Nils menghanguskan kumisnya dengan korek api.

- Baiklah, ayo, ayo, kucingku, ayo, kucing kecil! Ayo bermain sebentar,” Nils membujuknya.

Dia bersandar di lengan kursi dan dengan lembut menggelitik bagian belakang telinga kucing itu.

Sangat menyenangkan: kucing itu segera melunak, mendengkur dan mulai menggesekkan kaki Nils.

Dan Nils hanya menunggu ini.

Sekali! – dan kucing itu digantung di ekornya sendiri.

- Aku-a-a-u! – kucing itu menjerit nyaring.

- Ay-yay! – Nils berteriak lebih keras dan membuang kucing itu: sambil berputar di udara, kucing itu masih berhasil membelai Nils dengan cakarnya.

Di situlah permainan mereka berakhir.

Kucing itu lari, dan Nils membenamkan wajahnya lagi di dalam buku.

Tapi dia membaca sedikit.

Entah kenapa, huruf-huruf itu mulai melompat di depan matanya, garis-garisnya menyatu atau tersebar... Nils sendiri tidak menyadari bagaimana dia tertidur.

2

Nils tidak tidur lama - dia terbangun oleh suara gemerisik.

Nils mengangkat kepalanya. Cermin yang tergantung di atas meja memantulkan seluruh ruangan.

Meregangkan lehernya, Nils mulai mengintip ke cermin dengan cermat.

Tidak ada seorang pun di ruangan itu.

Dan tiba-tiba Nils melihat peti tempat ibunya menyimpannya gaun pesta, untuk beberapa alasan itu terbuka.

Nils ketakutan. Mungkin saat dia sedang tidur, ada pencuri yang masuk ke kamar dan sekarang bersembunyi di suatu tempat di sini, di balik peti atau lemari?

Nils meringkuk dan menahan napas.

Dan kemudian sebuah bayangan muncul di cermin. Itu muncul lagi. Lagi…

Seseorang sedang merangkak perlahan dan hati-hati di sepanjang tepi dada.

Mouse? Bukan, bukan tikus.

Nils menatap langsung ke cermin.

Sungguh suatu keajaiban! Di tepi peti dia dengan jelas melihat seorang lelaki kecil. Pria kecil ini mengenakan topi runcing di kepalanya, kaftan panjang yang panjangnya sampai ke tumitnya, dan di kakinya ada sepatu bot Maroko berwarna merah dengan gesper perak.

Wah, itu gnome! Kurcaci yang sebenarnya!

Ibu sering memberi tahu Nils tentang kurcaci. Mereka tinggal di hutan. Mereka dapat berbicara bahasa manusia, burung, dan binatang. Mereka tahu tentang semua harta karun yang ada di dalam tanah. Jika para kurcaci menginginkannya, bunga akan bermekaran di salju di musim dingin; jika mereka menginginkannya, sungai akan membeku di musim panas.

Tapi mengapa kurcaci itu sampai di sini? Apa yang dia cari di dada mereka?

- Ayo tunggu! “Inilah aku sekarang,” bisik Nils dan menarik jaring kupu-kupu dari paku.

Satu ayunan - dan kurcaci bersembunyi di jaring seperti capung yang tertangkap. Topinya turun ke hidung dan kakinya tersangkut kaftan lebar. Dia menggelepar tak berdaya dan melambaikan tangannya, mencoba meraih jaring. Namun begitu dia berhasil bangkit, Nils mengguncang jaringnya, dan kurcaci itu terjatuh lagi.

“Dengar, Nils,” si kurcaci akhirnya memohon, “biarkan aku bebas!” Saya akan memberi Anda koin emas untuk ini, sebesar kancing baju Anda.

Nils berpikir sejenak.

“Yah, itu mungkin lumayan,” katanya dan berhenti mengayunkan jaring.

Berpegang teguh pada kain langka, kurcaci itu dengan cekatan memanjat. Sekarang dia meraih lingkaran besi itu, dan topinya muncul di atas tepi jaring...

Kemudian Nils terpikir olehnya bahwa dia menjual terlalu murah. Selain koin emas, dia bisa meminta kurcaci itu mengajarkan pelajarannya untuknya. Anda tidak pernah tahu apa lagi yang dapat Anda pikirkan! Kurcaci itu sekarang akan menyetujui segalanya! Saat Anda duduk di jaring, Anda tidak akan menawar.

Dan Nils mengguncang jaringnya lagi.

Namun tiba-tiba dia mendapat tamparan keras di wajahnya sehingga jaringnya terlepas dari tangannya, dan dia berguling-guling ke sudut.

3

Nils terbaring tak bergerak selama satu menit, dan kemudian, sambil mengerang dan mengerang, dia berdiri.

Gnome itu sudah pergi. Peti itu ditutup, dan jaring kupu-kupu digantung di tempatnya - di antara jendela dan lemari.

– Aku memimpikan semua ini, atau apa? – kata Nils dan, tertatih-tatih, berjalan dengan susah payah ke kursinya.

Dia mengambil dua langkah dan berhenti. Sesuatu terjadi pada ruangan itu. Dinding rumah kecil mereka bergeser, langit-langit menjulang tinggi, dan kursi tempat Nils selalu duduk menjulang di hadapannya seperti gunung yang tak tertembus. Untuk memanjatnya, Nils harus memanjat kaki yang bengkok, seperti batang pohon ek yang keriput.

Buku itu masih ada di atas meja, tapi ukurannya sangat besar sehingga Nils tidak bisa melihat satu huruf pun di bagian atas halaman. Dia berbaring tengkurap di atas buku dan perlahan merangkak dari baris ke baris, dari kata ke kata.

Dia mulai berkeringat saat membaca satu kalimat.

- Apa-apaan! “Tapi aku bahkan tidak akan merangkak sampai akhir halaman besok,” kata Nils sambil menyeka keringat di keningnya dengan lengan bajunya.

Dan tiba-tiba dia melihat seorang lelaki kecil sedang menatapnya dari cermin - persis sama dengan kurcaci yang terperangkap dalam jaringnya. Hanya berpakaian berbeda: celana kulit dan kemeja kotak-kotak dengan kancing besar.

“Ya, ada satu lagi! – pikir Nils. - Dan berdandan seperti itu! Saya baru saja datang berkunjung!”

- Hei, kamu, apa yang kamu inginkan di sini? – Nils berteriak dan mengayunkan tinjunya ke arah pria kecil itu.

Pria kecil itu juga mengayunkan tinjunya ke arah Nils.

Nils meletakkan tangannya di pinggul dan menjulurkan lidahnya. Pria kecil itu juga meletakkan tangannya di pinggul dan juga menjulurkan lidahnya ke arah Nils.

Nils menghentakkan kakinya. Dan lelaki kecil itu menghentakkan kakinya.

Nils melompat, berputar seperti gasing, melambaikan tangannya, tetapi lelaki kecil itu tidak ketinggalan di belakangnya. Dia juga melompat, juga berputar seperti gasing dan melambaikan tangannya.

Kemudian Nils duduk di atas buku itu dan menangis dengan sedihnya. Dia menyadari bahwa kurcaci itu telah menyihirnya dan pria kecil yang melihatnya dari cermin adalah dirinya sendiri, Nils Holgerson.

Setelah menangis sedikit, Nils menyeka matanya dan memutuskan untuk pergi mencari kurcaci itu. Mungkin jika dia meminta maaf dengan baik, kurcaci itu akan mengubahnya menjadi laki-laki lagi?

Nils berlari ke halaman. Seekor burung pipit sedang melompat di depan rumah.

Begitu Nils muncul di ambang pintu, seekor burung pipit terbang ke pagar dan berteriak sekeras-kerasnya:

- Lihat Nils! Lihatlah Nils!

Dan ayam-ayam itu mengepakkan sayapnya dan berkotek berlomba-lomba:

- Ini berguna baginya! Ini bermanfaat baginya!

Dan yang menakjubkan adalah Nils memahami semua orang dengan sempurna.

Angsa-angsa itu mengepung Nils dari semua sisi dan, sambil menjulurkan lehernya, mendesis tepat di telinganya:

- Bagus! Ya, itu bagus! Apa, kamu takut sekarang? Apakah kamu takut? “Dan mereka mematuknya, mencubitnya, mencungkilnya dengan paruh mereka, pertama-tama menarik lengannya, lalu kakinya.

Nils yang malang akan mengalami saat-saat yang sangat buruk jika pada saat itu sekawanan angsa liar tidak terbang melintasi desa mereka. Mereka terbang tinggi di langit, berbaring dalam segitiga biasa, tetapi ketika mereka melihat kerabat mereka - angsa domestik - mereka turun lebih rendah dan berteriak:

- Ha ha ha! Terbang bersama kami! Terbang bersama kami! Kami terbang ke utara menuju Lapland! Ke Laplandia!

Angsa domestik segera melupakan Nils. Mereka menjadi bersemangat, terkekeh, dan mengepakkan sayapnya, seolah-olah mencoba melihat apakah mereka bisa terbang. Tetapi angsa tua - dia adalah nenek dari separuh angsa - berlari mengelilingi mereka dan berteriak:

- Mereka gila! Kami gila! Jangan lakukan hal bodoh! Lagi pula, Anda bukan seorang gelandangan, Anda adalah angsa domestik yang terhormat!

Lalu dia mengangkat kepalanya dan berteriak ke langit:

- Kami juga baik-baik saja di sini! Kami juga merasa nyaman di sini!

Hanya seekor angsa muda yang tidak mendengarkan nasihat nenek tua itu. Melebarkan sayap putih besarnya lebar-lebar, dia dengan cepat berlari melintasi halaman.

- Tunggu aku, tunggu aku! - dia berteriak. - Aku terbang bersamamu! Denganmu!

“Tapi ini Martin, angsa terbaik ibuku,” pikir Nils. Semoga beruntung, dia benar-benar akan terbang!

- Berhenti, berhenti! – Nils berteriak dan bergegas mengejar Martin. Nils nyaris tidak bisa menyusulnya. Dia membuat rencana, melompat dan, melingkarkan lengannya di leher panjang Martin, menggantungnya di atasnya. Tapi angsa itu bahkan tidak merasakannya, seolah Nils tidak ada di sana. Dia mengepakkan sayapnya dengan kuat - sekali, dua kali - dan, tanpa diduga, terbang ke udara.

Sebelum Nils menyadari apa yang terjadi, mereka sudah berada tinggi di langit.

Bab II
Mengendarai angsa

1

Angin menerpa wajahku, merobek rambutku, melolong dan bersiul di telingaku. Nils duduk mengangkang angsa, seperti penunggang kuda yang berlari kencang: dia menarik kepalanya ke bahunya, menyusut dan menempelkan seluruh tubuhnya ke leher Martin. Dia meraih bulu angsa itu erat-erat dengan tangannya dan menutup matanya karena ketakutan.

“Aku akan jatuh sekarang, aku akan jatuh sekarang,” bisiknya dengan setiap kepakan sayap putih besarnya. Tapi sepuluh menit berlalu, dua puluh menit berlalu, dan dia tidak jatuh. Akhirnya dia memberanikan diri dan membuka matanya sedikit.

Sayap abu-abu angsa liar melintas ke kanan dan kiri, awan melayang di atas kepala Nils, hampir menyentuhnya, dan jauh, jauh di bawah bumi menjadi gelap. Sama sekali tidak terlihat seperti bumi. Sepertinya seseorang telah menyebarkan secara besar-besaran syal kotak-kotak. Beberapa sel berwarna hitam seluruhnya, sel lainnya berwarna abu-abu kekuningan, dan lainnya berwarna hijau muda.

Ini adalah padang rumput yang ditutupi rumput yang baru tumbuh, dan ladang yang baru dibajak.

Ladang berganti menjadi hutan yang gelap, hutan menjadi danau, danau kembali menjadi ladang, dan angsa terus terbang dan terbang.

Nils benar-benar depresi.

“Semoga beruntung, mereka benar-benar akan membawaku ke Lapland!” - dia berpikir.

- Martin! Martin! - dia berteriak pada angsa. - Balik ke rumah! Cukup, ayo serang!

Tapi Martin tidak menjawab.

Kemudian Nils memacunya sekuat tenaga dengan sepatu kayunya.

Martin menoleh sedikit dan mendesis:

- Dengar, kamu! Duduklah dengan tenang, atau aku akan melemparmu... Lalu kamu akan terbang terbalik!

Saya harus duduk diam.

2

Sepanjang hari, angsa putih Martin terbang setara dengan seluruh kawanannya, seolah-olah dia belum pernah menjadi angsa peliharaan, seolah-olah sepanjang hidupnya dia tidak melakukan apa pun selain terbang.

“Dari mana dia mendapatkan ketangkasan seperti itu?” – Nils terkejut.

Namun pada malam hari Martin mulai menyerah. Sekarang semua orang dapat melihat bahwa dia terbang selama satu hari pada suatu waktu: kadang-kadang dia tiba-tiba tertinggal, kadang-kadang dia bergegas ke depan, kadang-kadang dia tampak jatuh ke dalam lubang, kadang-kadang dia tampak melompat.

Dan angsa liar juga melihatnya.

– Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! - mereka berteriak.

– Apa yang kamu butuhkan dariku? - teriak angsa, terbang di depan semua orang.

- Putih tertinggal!

– Dia harus tahu bahwa terbang cepat lebih mudah daripada terbang lambat! - teriak angsa itu, bahkan tanpa berbalik.

Martin berusaha mengepakkan sayapnya lebih keras dan lebih sering, namun sayapnya yang lelah menjadi berat dan tidak lagi menurutinya.

- Akka! Akka Knebekaise!

– Apa lagi yang kamu butuhkan dariku?

“Putih tidak bisa terbang setinggi itu!”

– Dia harus tahu bahwa terbang tinggi lebih mudah daripada terbang rendah!

Martin yang malang sedang tegang kekuatan terakhir dan terbang setinggi yang dia bisa. Tapi kemudian napasnya tercekat, dan sayapnya melemah sepenuhnya.

– Akka Knebekaise! Putih jatuh!

“Siapa pun yang tidak bisa terbang seperti kita harus tinggal di rumah, katakan itu pada orang kulit putih!” – teriak Akka, tanpa memperlambat penerbangannya.

“Dan memang benar, lebih baik kita diam di rumah,” bisik Nils sambil memeluk leher Martin lebih erat.

Martin terjatuh seperti tertembak.

Beruntung juga mereka menemukan pohon willow kurus di bawah. Martin tersangkut di puncak pohon dan tersangkut di antara dahan.

Jadi mereka duduk di pohon willow.

Sayap Martin terkulai, lehernya menjuntai seperti kain, ia bernapas dengan keras, membuka paruhnya lebar-lebar, seolah ingin menghirup udara lebih banyak.

Nils merasa kasihan pada Martin. Dia bahkan mencoba menghiburnya.

“Martin sayang,” kata Nils penuh kasih sayang, “jangan sedih karena mereka meninggalkanmu.” Nah, nilailah sendiri: bagaimana Anda bisa bersaing dengan mereka? Istirahatlah sebentar lalu kita akan kembali ke rumah.

Tapi ini hanyalah sedikit penghiburan. Bagaimana?! Menyerah di awal perjalanan? Tidak, tidak mungkin!

“Sebaiknya kau tidak ambil pusing dengan nasihatmu,” desis Martin. - Tahan lidahmu!

Dan dia mengepakkan sayapnya dengan sangat marah sehingga dia segera terbang tinggi dan segera menyusul kawanannya.

Beruntung baginya, hari sudah malam.

Bayangan hitam tergeletak di tanah: kabut tebal membentang dari danau tempat angsa liar terbang.

Kawanan Akki Knebekaise turun untuk bermalam.

3

Begitu angsa-angsa itu menyentuh daratan pantai, mereka langsung naik ke dalam air. Hanya Martin si angsa dan Nils yang tersisa di pantai.

Suka dengan seluncuran es, Nils meluncur dari punggung Martin yang licin. Akhirnya dia ada di bumi! Dia meluruskan lengan dan kakinya yang mati rasa dan melihat sekeliling.

Tempat itu sepi. Pohon cemara yang tinggi mendekati danau itu sendiri seperti tembok hitam. Dari kedalaman hutan yang gelap terdengar suara retakan dan gemerisik. Di mana-mana salju telah mencair, tetapi di sini, di dekat akar-akar yang berbonggol-bonggol dan ditumbuhi akar, salju masih berada dalam lapisan tebal yang lebat. Orang akan berpikir bahwa pohon cemara tidak akan pernah mau berpisah dengan musim dingin.

Nils merasa tidak nyaman.

Seberapa jauh mereka telah terbang! Sekarang, meskipun Martin ingin kembali, mereka tetap tidak dapat menemukan jalan pulang... Tapi tetap saja, Martin hebat!.. Tapi di mana dia?

- Martin! Martin! – Nils menelepon.

Tidak ada yang menjawab. Nils melihat sekeliling dengan bingung.

Martin yang malang! Dia terbaring seperti mati, sayapnya terbentang di tanah dan lehernya terentang. Matanya tertutup lapisan film keruh.

Nils ketakutan.

“Angsa sayang Martin,” kata Nils sambil mencondongkan tubuh ke arahnya, “minumlah airnya!” Anda akan lihat, Anda akan segera merasa lebih baik.

Namun angsa itu tidak bergerak.

Kemudian Nils mencengkeram lehernya dengan kedua tangan dan menyeretnya ke air.

Itu bukanlah tugas yang mudah. Angsa itu adalah yang terbaik di peternakan mereka, dan ibunya memberinya makan dengan baik. Dan Nils sekarang hampir tidak terlihat dari tanah. Tapi tetap saja, dia menyeret Martin sampai ke danau dan langsung memasukkan kepalanya ke dalam air dingin.

Martin segera hidup kembali. Dia membuka matanya, meneguk satu atau dua teguk, dan berusaha berdiri. Dia berdiri sebentar, bergoyang dari sisi ke sisi, lalu naik ke danau dan perlahan berenang di antara gumpalan es yang terapung. Sesekali dia membenamkan paruhnya ke dalam air, lalu sambil menundukkan kepalanya, dengan rakus menelan ganggang.

“Itu bagus untuknya,” pikir Nils dengan iri, “tapi aku juga belum makan apa pun sejak pagi.”

Dan Nils langsung merasa sangat lapar bahkan hingga perutnya terasa mual.

Saat ini, Martin berenang ke pantai. Dia memegang seekor ikan perak di paruhnya. Dia meletakkan ikan itu di depan Nils dan berkata:

“Kami bukan teman di rumah.” Tapi Anda membantu saya dalam kesulitan, dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

Nils belum pernah mencoba ikan mentah sebelumnya. Tapi apa boleh buat, kamu harus membiasakannya! Anda tidak akan mendapatkan makan malam lagi.

Dia mencari-cari di sakunya, mencari pisau lipatnya.

Pisau kecil itu, seperti biasa, terletak di sisi kanan, hanya saja menjadi kecil, seperti peniti - namun, hanya di dalam saku.

Nils membuka pisaunya dan mulai mengeluarkan isi perut ikannya.

Tiba-tiba dia mendengar suara berisik dan suara cipratan air: itu adalah angsa liar yang mengibaskan tubuhnya dan mendarat di darat.

“Pastikan kamu tidak ketahuan bahwa kamu adalah manusia,” bisik Martin kepada Nils dan dengan hormat melangkah maju, menyapa kawanan domba.

Sekarang kita bisa melihat keseluruhan perusahaan dengan baik. Harus saya akui bahwa mereka tidak bersinar dengan keindahan, angsa liar ini. Dan mereka tidak cukup tinggi, dan mereka tidak bisa memamerkan pakaian mereka. Semuanya tampak abu-abu, seolah tertutup debu - andai saja seseorang memiliki satu bulu putih!

Dan cara mereka berjalan! Mereka melompati setiap langkah, tersandung setiap batu, dan hampir membajak tanah dengan paruhnya.

Nils bahkan mendengus. Dan Martin melebarkan sayapnya karena terkejut. Apakah ini cara angsa berjalan dengan baik? Anda harus berjalan perlahan, dengan hati-hati menekan kaki Anda ke tanah, dan menjaga kepala tetap tinggi. Dan orang-orang ini berjalan pincang seperti orang lumpuh.

Seekor angsa tua berjalan di depan semua orang. Yah, dia juga cantik! Lehernya kurus, tulangnya menonjol dari bawah bulunya, dan sayapnya terlihat seperti baru dikunyah. Tetapi semua angsa memandangnya dengan hormat, tidak berani berbicara sampai dialah yang pertama mengucapkan kata-katanya.

Itu adalah Akka Knebekaise sendiri, pemimpin kelompok itu.

Dia telah memimpin angsa dari selatan ke utara seratus kali dan kembali bersama mereka dari utara ke selatan seratus kali. Akka Knebekaise mengetahui setiap semak, setiap pulau di danau, setiap pembukaan hutan. Tidak ada yang tahu cara memilih tempat untuk bermalam lebih baik daripada Akka Knebekaise, tidak ada yang tahu lebih baik dari dia cara bersembunyi dari musuh licik yang menunggu angsa di setiap kesempatan.

Akka memandang Martin lama sekali dari ujung paruh hingga ujung ekornya dan akhirnya berkata:

– Kawanan kami tidak bisa menerima pendatang pertama. Semua orang yang Anda lihat di depan Anda termasuk dalam keluarga angsa terbaik. Dan Anda bahkan tidak tahu cara terbang yang benar. Kamu angsa jenis apa, keluarga dan suku apa?

“Ceritaku tidak panjang,” kata Martin sedih. “Saya lahir tahun lalu di kota Svanegolm, dan pada musim gugur saya dijual ke desa tetangga ke Holger Nilsson. Di sanalah saya tinggal sampai saat itu Hari ini.

- Bagaimana Anda mendapatkan keberanian untuk terbang bersama kami? – Akka Knebekaise terkejut.

– Saya sangat ingin melihat Lapland seperti apa ini. Dan pada saat yang sama, saya memutuskan untuk membuktikan kepada Anda, angsa liar, bahwa kami, angsa peliharaan, mampu melakukan sesuatu.

Akka diam-diam memandang Martin dengan rasa ingin tahu.

“Kamu angsa yang pemberani,” akhirnya dia berkata. “Dan dia yang berani bisa menjadi kawan yang baik di jalan.”

Tiba-tiba dia melihat Nils.

- Siapa lagi yang bersamamu? – Akka bertanya. “Saya belum pernah melihat orang seperti dia.”

Martin ragu-ragu sejenak.

“Ini temanku…” katanya tidak yakin.

Tapi kemudian Nils melangkah maju dan dengan tegas menyatakan:

– Nama saya Nils Holgerson. Ayah saya adalah seorang petani, dan sampai hari ini saya adalah seorang laki-laki, tetapi pagi ini...

Dia gagal menyelesaikannya. Mendengar kata “manusia”, angsa-angsa itu mundur dan sambil menjulurkan lehernya, mendesis marah, terkekeh, dan mengepakkan sayapnya.

“Manusia tidak mempunyai tempat di antara angsa liar,” kata angsa tua. – Masyarakat dulu, sekarang, dan akan menjadi musuh kita. Anda harus segera meninggalkan paket.

Martin tidak dapat menolak dan melakukan intervensi:

– Tapi kamu bahkan tidak bisa memanggilnya manusia! Lihat betapa kecilnya dia! Saya jamin dia tidak akan menyakiti Anda. Biarkan dia menginap setidaknya satu malam.

Akka menatap Nils dengan penuh perhatian, lalu ke Martin, dan akhirnya berkata:

– Kakek, kakek buyut, dan kakek buyut kita mewariskan kepada kita untuk tidak pernah mempercayai seseorang, baik kecil maupun besar. Tetapi jika Anda menjaminnya, biarlah - hari ini biarkan dia tinggal bersama kami. Kami bermalam di bongkahan es besar yang terapung di tengah danau. Dan besok pagi dia harus meninggalkan kita.

Dengan kata-kata ini, dia naik ke udara, dan seluruh kawanan terbang mengejarnya.

“Dengar, Martin,” Nils bertanya dengan takut-takut, “apakah kamu akan terbang bersama mereka?”

- Yah, tentu saja aku akan terbang! – Martin berkata dengan bangga. – Tidak setiap hari angsa domestik mendapat kehormatan - terbang dalam kawanan Akki Knebekaise!

- Bagaimana denganku? – Nils bertanya lagi. “Tidak mungkin aku bisa pulang sendirian.” Sekarang aku akan tersesat di rerumputan, apalagi di hutan ini.

“Aku tidak punya waktu untuk mengantarmu pulang, kamu mengerti,” kata Martin. “Tapi inilah yang bisa saya tawarkan kepada Anda: ayo terbang ke Lapland bersama-sama.” Mari kita lihat bagaimana keadaannya dan apa yang terjadi, lalu kita akan pulang bersama. Aku akan membujuk Akka, tapi jika aku tidak membujuknya, aku akan menipunya. Kamu kecil sekarang, tidak sulit menyembunyikanmu. Nah, sekarang mari kita mulai berbisnis! Kumpulkan rumput kering dengan cepat. Ya, lebih banyak lagi!

Ketika Nils memungut segenggam penuh rumput tahun lalu, Martin dengan hati-hati mengangkat kerah kemejanya dan membawanya ke gumpalan es besar yang terapung di tengah danau.

Angsa liar sudah tertidur, kepala mereka tersembunyi di bawah sayap.

“Sekarang sebarkan rumputnya,” perintah Martin, “jika tidak, tanpa alas apa pun, kakiku akan membeku hingga menjadi es.”

Meskipun sampahnya ternyata agak cair (berapa banyak rumput yang bisa dibawa Nils sekarang!), sampah itu masih menutupi es.

Martin berdiri di atasnya, meraih kerah Nils lagi dan mendorongnya ke bawah sayapnya.

- Selamat malam! – Kata Martin dan menekan sayapnya lebih erat agar Nils tidak terjatuh.