Romantisme Kantor (1977). Puisi dari film "office romance" Pahlawan pemalu

Tidak ada kedamaian dalam jiwaku
musik oleh A.Petrova
sl. R.Terbakar
(terjemahan oleh S. Marshak)

Tidak ada kedamaian dalam jiwaku:
Aku sudah menunggu seseorang sepanjang hari.
Tanpa tidur aku bertemu fajar,
Dan semua itu karena seseorang.

Tidak ada seorang pun yang bersamaku
Oh, di mana menemukan seseorang?
Saya bisa berkeliling dunia,
Untuk menemukan seseorang.
Untuk menemukan seseorang
aku bisa keliling dunia...

Wahai kamu yang menjaga cinta
Kekuatan tidak diketahui!
Semoga dia kembali tanpa cedera lagi
Sayangku, seseorang datang kepadaku.

Tapi tidak ada seorang pun yang bersamaku,
Aku sedih karena suatu alasan.
Aku bersumpah aku akan memberikan apa pun
Di dunia untuk seseorang!
Di dunia untuk seseorang
Aku bersumpah aku akan memberikan segalanya...

Berbicara dengan kami di trem yang penuh sesak
musik oleh A.Petrova
lirik oleh E. Yevtushenko

Dia mengobrol dengan kita di trem yang penuh sesak,
Kita diombang-ambingkan oleh satu hal,
Kereta bawah tanah sesekali menelan kita,
Dirilis dari mulut berasap.

Di jalanan yang terang, di atas putih yang berkibar,
Teman-teman, kita berjalan di samping orang-orang,
Nafas kami campur aduk
Jejak kami tercampur aduk.

Kami mengeluarkan asap dari saku kami,
Kami menyenandungkan lagu-lagu populer,
Saling menyentuh siku,
Kami meminta maaf atau tetap diam.

Sepanjang Sadov, Lebyazhy dan Trubny,
Masing-masing tampaknya memiliki jalur yang terpisah,
Kami, tidak dikenali satu sama lain,
Saling menyentuh, kita pergi,
Saling menyentuh, kita pergi.

Pahlawan Pemalu
musik A.Petrova
sl. B.Akhmadulina

Oh pahlawanku yang pemalu,
Anda dengan cerdik menghindari rasa malu.
Sudah berapa lama saya memainkan peran tersebut?
Tanpa bersandar pada pasangan Anda!

Untuk bantuanmu
Saya tidak pernah berlari.
Di antara pemandangan, di antara bayang-bayang
Anda menghilang, tidak terlihat oleh mata.

Tapi dalam rasa malu dan delirium ini
Saya berjalan di depan penonton yang kejam -
semuanya untuk masalah, semuanya terlihat jelas,
semua orang dalam peran ini kesepian.

Oh, betapa kamu terkekeh, terhenti!
Anda tidak memaafkan saya untuk hal yang sudah jelas
tak tahu malu atas kekalahanku,
senyumku tidak berbahaya.

Dan kawananmu berjalan dengan rakus
Minumlah dari kesedihanku.
Satu, satu! Di antara rasa malu
Aku berdiri dengan bahu merosot.

Tapi untuk orang banyak yang memabukkan
Pahlawan sebenarnya tidak terlihat.
Pahlawan! Betapa takutnya kamu!
Jangan takut, aku tidak akan memberikanmu begitu saja.

Seluruh peran kita hanyalah peran saya,
Saya kalah secara brutal.
Semua rasa sakit kita hanyalah rasa sakitku,
Tapi betapa sakitnya... Berapa banyak... Berapa banyak...

Pidato para kekasih dipersingkat
musik oleh A.Petrova
lirik oleh N. Zabolotsky

Pidato para kekasih dipersingkat,
Burung jalak terakhir terbang menjauh.
Mereka jatuh dari pohon maple sepanjang hari
Siluet hati merah.

Apa yang telah kamu lakukan pada kami, musim gugur?
Bumi membeku dalam emas merah.
Api kesedihan bersiul di bawah kaki,
Memindahkan tumpukan daun.

Bunga poppy terakhir beterbangan
musik oleh A.Petrova
lirik oleh N. Zabolotsky

Bunga poppy terakhir beterbangan,
Burung bangau terbang sambil terompet.
Dan alam dalam kegelapan yang menyakitkan
Dia tidak terlihat seperti dirinya sendiri.

Sepanjang gang yang sepi dan gundul
Memindahkan daun-daun yang berguguran,
Mengapa kamu, tanpa menyayangkan dirimu sendiri,
Apakah Anda berjalan-jalan dengan kepala terbuka?

Kehidupan tanaman kini tersembunyi
Di pecahan cabang yang aneh ini.
Nah, apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi dengan jiwamu?

Beraninya kamu menantang keindahan ini,
Jiwamu yang berharga
Lepaskan, lepaskan, agar dia bisa berkelana keliling dunia,
Mati di negeri yang jauh?

Biarkan tembok rumah menjadi rapuh,
Biarkan jalan menuju kegelapan.
Tidak ada pengkhianatan yang lebih menyedihkan di dunia,
Daripada mengkhianati diri sendiri.

Lagu tentang cuaca
renungan A. Petrov
lirik oleh E. Ryazanov

Alam tidak memiliki cuaca buruk,
Setiap cuaca adalah berkah.
Hujan, salju, kapan saja sepanjang tahun
Kita harus menerimanya dengan penuh syukur.
Gema badai spiritual,
Ada segel kesepian di hati
Dan tunas insomnia yang menyedihkan
Kita harus menerimanya dengan penuh syukur.
Kita harus menerimanya dengan penuh syukur.

Kematian keinginan, tahun dan kesulitan -
Setiap hari bebannya menjadi semakin tak tertahankan.
Apa yang secara alami diberikan kepada Anda,
Kita harus menerimanya dengan penuh syukur.
Pergantian tahun, matahari terbenam dan matahari terbit,
Dan anugerah cinta yang terakhir,
Seperti tanggal keberangkatanmu,
Kita harus menerimanya dengan penuh syukur.

Alam tidak memiliki cuaca buruk,
Berjalannya waktu tidak bisa dihentikan.
Musim gugur kehidupan, seperti musim gugur tahun ini,

Kita harus memberkati tanpa bersedih.

Kumpulan puisi dari film tersebut. Saya membaca seluruh hidup saya dalam ayat-ayat ini! Dalam kehidupan sehari-hari, segala sesuatu yang menjadikan kita manusia dijalin menjadi pita cerah.

« Tidak ada kedamaian bagi jiwaku» kata-kata oleh Robert Burns (terjemahan oleh Samuil Marshak) - dua versi dibawakan oleh Alisa Freindlich dan Andrei Myagkov.
1. Tidak ada kedamaian bagi jiwaku,
Aku sudah menunggu seseorang sepanjang hari.
Tanpa tidur aku bertemu fajar -
Dan semua itu karena seseorang...
Tidak ada seorang pun yang bersamaku.
Oh, di mana menemukan seseorang?
Saya bisa berkeliling dunia,
Untuk menemukan seseorang
Untuk menemukan seseorang...
Saya bisa berkeliling dunia!
2. Wahai kamu yang menjaga cinta
Kekuatan yang tidak diketahui
Semoga dia kembali tanpa cedera lagi
Sayangku, seseorang datang kepadaku!
Tapi tidak ada seorang pun yang bersamaku.
Aku sedih karena suatu alasan.
Aku bersumpah aku akan memberikan apa pun
Di dunia untuk seseorang
Di dunia untuk seseorang...
Aku bersumpah aku akan memberikan apa pun.

« Berbicara dengan kami di trem yang penuh sesak» kata-kata oleh Evgeny Yevtushenko, dibawakan oleh Andrey Myagkov.

Dia mengobrol dengan kita di trem yang penuh sesak,
Kita diombang-ambingkan oleh satu hal,
Kereta bawah tanah sesekali menelan kita,
Dirilis dari mulut berasap.

Di jalanan yang bising, di tengah cahaya putih yang berkibar
Teman-teman, kita berjalan di samping orang-orang,
Nafas kami bercampur,
Jejak kita tercampur, Jejak kita tercampur.

Kami mengeluarkan asap dari saku kami,
Kami menyenandungkan lagu-lagu populer,
Saling menyentuh siku,
Kami meminta maaf atau tetap diam.

Sepanjang Sadov, Lebyazhy dan Trubny
Masing-masing tampaknya mengambil jalan yang terpisah,
Kami, tidak dikenali satu sama lain,
Saling menyentuh, kita pergi, Saling menyentuh, kita pergi.

Bella Akhmadulina
Oh, pahlawanku yang pemalu, kamu dengan cerdik menghindari rasa malu.
Sudah berapa lama saya memainkan peran tanpa bergantung pada pasangan!
Untuk bantuanmu
Saya tidak pernah berlari.
Di antara pemandangan, di antara bayang-bayang
kamu melarikan diri, tidak terlihat oleh mata.
Tapi dalam rasa malu dan delirium ini
Saya berjalan di depan penonton yang kejam -
semuanya untuk masalah, semuanya di depan mata, semuanya dalam peran yang sepi ini.
Oh, betapa kamu terkekeh, terhenti!
Anda tidak memaafkan saya untuk hal yang sudah jelas
tidak tahu malu atas kekalahanku, senyumku tidak berbahaya.
Dan kawananmu berjalan dengan rakus
minumlah dari kesedihanku.
Sendirian, sendirian - di tengah rasa malu
Aku berdiri dengan bahu merosot.
Tapi untuk orang banyak yang memabukkan
pahlawan sebenarnya tidak terlihat.
Pahlawan, betapa takutnya kamu!
Jangan takut, aku tidak akan memberikanmu begitu saja.
Seluruh peran kami hanyalah peran saya.
Saya kalah secara brutal.
Semua rasa sakit kita hanyalah rasa sakitku.
Tapi betapa sakitnya. Berapa banyak. Berapa banyak.

Apa yang kamu pikirkan... saat kamu melihat bulan?
SAYA? - “Tentang kamu... dan sedikit tentang yang abadi...”
Bahwa di dunia ini kita tidak terbatas,
Tapi semua orang ingin menemukan bintangnya.

saya seperti anak kucing kecil, yang perlu kamu pegang di tengkuknya, duduklah di pangkuanmu dan katakan: kamu milikku sekarang dan aku tidak akan melepaskanmu, lalu aku akan berbaring dan mendengkur dengan lembut.

Anda harus merendahkan diri Anda sendiri agar dapat diterima dan diakui, Anda harus tidak dapat dibedakan dari kawanan. Jika Anda termasuk dalam kawanan, Anda baik-baik saja. Anda bisa bermimpi, tapi hanya jika Anda bermimpi seperti orang lain.

Aku tidak bermaksud membagimu dengan siapa pun. Kamu milikku atau bebas. Saya membutuhkan seseorang yang akan menempatkan saya dalam peran utama. Saya tidak mendaftar untuk mendapatkan tambahan.

Tidak peduli berapa banyak kata-kata bijak Tidak peduli seberapa banyak Anda membaca, tidak peduli seberapa banyak Anda berkata, apa gunanya bagi Anda jika Anda tidak mempraktikkannya?

Percayalah, tidak ada satu profesi pun di dunia ini, ilmu yang diperoleh, atau uang yang banyak yang diperoleh tidak dapat menggantikan kebahagiaan orang yang Anda cintai. Orang yang tidak peduli berapa penghasilan Anda atau apa profesi Anda. Yang tidak memperhatikan tas yang kamu lempar. Orang yang bisa kamu ucapkan secara terbuka di depan semua orang: “Aku cinta kamu.” Dalam hal ini, saya beruntung dalam hidup.

Apakah Anda percaya pada Tuhan? aku belum melihatnya...
Bagaimana Anda bisa percaya pada sesuatu yang belum Anda lihat?
Aku minta maaf karena telah menyinggung perasaanmu,
Lagi pula, Anda tidak mengharapkan jawaban seperti itu...
Saya percaya pada uang, saya sudah melihatnya dengan pasti...
Saya percaya pada sebuah rencana, pada ramalan, pada pertumbuhan karier...
Saya percaya pada rumah yang dibangun dengan kuat...
Tentu saja... Jawaban Anda cukup sederhana...
Apakah Anda percaya pada kebahagiaan? Anda belum melihatnya...
Tapi jiwamu melihatnya...
Maaf, aku mungkin menyinggungmu...
Lalu kita punya satu - satu... Gambar...
Apakah Anda percaya pada cinta, persahabatan? Bagaimana dengan penglihatan anda???
Bagaimanapun, ini semua pada tingkat jiwa...
Apakah ada momen ketulusan yang cerah?
Jangan terburu-buru melihat semuanya dengan mata kepala sendiri...
Apakah Anda ingat bagaimana Anda bergegas ke pertemuan itu,
Tapi kemacetan...tidak membuat pesawat tepat waktu?!
Pesawat Anda meledak pada malam yang sama
Anda minum dan menangis sepanjang hari...
Dan pada saat sang istri melahirkan,
Dan dokter berkata: “Maaf, tidak mungkin…”
Apakah Anda ingat, kehidupan melintas seperti perosotan,
Dan seolah-olah lampunya padam selamanya,
Namun seseorang berteriak: “Ya Tuhan, keajaiban…”
Dan terdengar jeritan bayi yang nyaring...
Anda berbisik: "Saya akan percaya pada Tuhan"
Dan jiwaku tersenyum tulus...
Ada sesuatu yang tidak bisa dilihat oleh mata,
Namun hati melihat lebih jelas dan jernih...
Saat jiwa jatuh cinta tanpa kepalsuan,
Kemudian pikiran menolak dengan semakin kuat...
Mengacu pada rasa sakit, pengalaman pahit,
Termasuk egoisme, “aku” yang besar...
Anda melihat Tuhan setiap hari dan begitu sering
Seberapa dalam jiwamu...
Masing-masing dari kita punya jalannya masing-masing...
Dan iman dan cinta adalah yang paling penting...
Saya tidak bertanya kepada Anda, “Sudahkah Anda melihat Tuhan?”
Aku bertanya apakah aku percaya padanya...

Jangan bicara padaku tentang spiritualitasmu, sobat. Saya tidak begitu tertarik... Tolong jangan berbicara kepada saya tentang "kesadaran murni" atau "hidup dalam kemutlakan".
Saya ingin melihat bagaimana perasaan Anda terhadap pasangan Anda. Untuk anak-anakmu, orang tuamu, untuk tubuhmu yang berharga.
Tolong jangan menceramahi saya tentang ilusi diri yang terpisah atau bagaimana Anda mencapai kebahagiaan permanen hanya dalam 7 hari. Aku ingin merasakan kehangatan tulus yang terpancar dari hatimu. Saya ingin mendengar seberapa baik Anda sebagai pendengar. Terima informasi yang tidak sesuai dengan filosofi pribadi Anda. Saya ingin melihat bagaimana Anda berinteraksi dengan orang-orang yang tidak sependapat dengan Anda.
Jangan beritahu saya bahwa Anda telah terbangun dan bebas dari ego. Aku ingin mengenalmu melebihi kata-kata. Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda ketika hal buruk menimpa Anda. Jika Anda bisa sepenuhnya membenamkan diri dalam rasa sakit dan tidak berpura-pura menjadi kebal. Jika Anda merasakan kemarahan Anda, tetapi jangan melakukan kekerasan. Jika Anda bisa dengan tenang membiarkan diri Anda mengalami kesedihan tanpa menjadi budaknya. Jika kamu bisa merasakan rasa malumu dan tidak mempermalukan orang lain. Jika Anda bisa mengacau dan mengakuinya. Jika Anda bisa mengatakan "Saya minta maaf" dan sungguh-sungguh. Jika Anda bisa menjadi manusia seutuhnya dalam keilahian Anda yang luar biasa.
Jangan bicara padaku tentang spiritualitasmu, sobat. Itu tidak begitu menarik bagi saya. Aku hanya ingin bertemu denganmu. Untuk mengetahui hatimu yang berharga. Memahami orang yang luar biasa berjuang demi cahaya.
Sampai kata "oh" manusia rohani" Sampai semua kata-kata terampil.

Saya akan mencoba untuk tidak menelepon lagi
Jangan berkeliaran di pelukan malam.
Dan jangan beritahu orang lain
Bahwa aku membutuhkanmu, sayang, aku sangat, sangat membutuhkanmu.

Saya akan mencoba untuk tidak menulis lagi,
Dan jangan menitikkan air mata, memikirkan yang lain
Siap mencium dengan rakus,
Tenggelam dalam pelukan kekasihku.

Aku akan berusaha untuk tidak bermimpi lagi
Bagaimanapun, kamu bukan milikku, tapi aku selalu menginginkannya
Sehingga setiap hari dan lagi dan lagi
Senyummu menghangatkan jiwaku.

Aku akan berusaha untuk tidak mencintai lagi.
Sebenarnya ada banyak orang seperti Anda.
Tapi tahukah Anda... jangan pernah lupa
Kamu... sayang sekali...

Dan Anda pikir mudah untuk kembali,
Jadi datang dan mulai dari awal?
Anda tidak tahu, pria tangguh saya,
Betapa aku lupa suaramu.
Kamu tidak tahu betapa mencekiknya aku
Tanpamu di dinding abu-abu ini,
Aku takut untuk pulang ke rumah,
Bagaimana aku hidup, bagaimana aku sakit sendirian,
Bagaimana aku meremas bantalmu,
Seperti jam yang mengetuk dalam kegelapan,
Aku mengucapkan selamat malam padamu,
Dan dia tidak tidur di malam hari.
Kamu tidak tahu, sayangku yang tidak baik,
Untuk enam bulan yang jahat ini I
Aku tersiksa, aku jatuh cinta,
Dan aku tidak menunggu kedatanganmu.
Dan aku tidak akan menyerah pada kata-katamu,
Dan agar tidak saling beradu pandang
Aku pergi, dan kamu tinggal,
Anda pikir itu mudah untuk kembali...

“Oh, pahlawanku yang pemalu…” Bella Akhmadulina

Oh pahlawanku yang pemalu
kamu dengan cerdik menghindari rasa malu.
Sudah berapa lama saya memainkan peran tersebut?
tanpa bersandar pada pasangan Anda!

Untuk bantuanmu
Saya tidak pernah berlari.
Di antara pemandangan, di antara bayang-bayang
kamu melarikan diri, tidak terlihat oleh mata.

Tapi dalam rasa malu dan delirium ini
Saya berjalan di depan penonton yang kejam -
semuanya untuk masalah, semuanya terlihat jelas,
semua orang dalam peran ini kesepian.

Oh, betapa kamu terkekeh, terhenti!
Anda tidak memaafkan saya untuk hal yang sudah jelas
tak tahu malu atas kekalahanku,
senyumku tidak berbahaya.

Dan kawananmu berjalan dengan rakus
minumlah dari kesedihanku.
Sendirian, sendirian - di tengah rasa malu
Aku berdiri dengan bahu merosot.

Tapi untuk orang banyak yang memabukkan
pahlawan sebenarnya tidak terlihat.
Pahlawan, betapa takutnya kamu!
Jangan takut, aku tidak akan memberikanmu begitu saja.

Seluruh peran kami hanyalah peran saya.
Saya kalah secara brutal.
Semua rasa sakit kita hanyalah rasa sakitku.
Tapi betapa sakitnya. Berapa banyak. Berapa banyak.

Analisis puisi Akhmadulina “Oh, pahlawanku yang pemalu…”

Puisi “Oh, pahlawanku yang pemalu” ditulis oleh Bella Akhatovna Akhmadulina (1937–2010) pada tahun 1960-1961. Mengetahui biografi sang penyair, kita dapat berasumsi bahwa biografi itu didedikasikan untuk mantan suaminya, Yevgeny Yevtushenko, dan mengungkapkan perasaan yang dialami Bella Akhatovna setelah putus dengannya.

Dugaan ini sepertinya benar, karena puisi tersebut dipenuhi dengan perasaan yang sangat tulus. Penyair menjadikan pahlawan lirisnya, atas nama siapa dia berbicara, seorang seniman. Fakta bahwa pahlawan wanita tampil di atas panggung ditunjukkan dengan kata-kata seperti "parter", "Saya memainkan peran", "di antara sayap".

Penyair wanita menarik kesejajaran di antara keduanya kehidupan nyata Dan produksi teater. Penulis membandingkan publisitas yang terkenal orang yang kreatif dengan kehadiran seorang aktor di atas panggung. Dalam kedua kasus tersebut, setiap gerak tubuh atau perkataan seseorang langsung menjadi milik dan menjadi bahan diskusi orang banyak. Inilah yang dihadapi tokoh utama puisi itu:
Oh, betapa kamu terkekeh, terhenti!
Anda tidak memaafkan saya untuk hal yang sudah jelas
tak tahu malu atas kekalahanku...

Puisi itu tidak berbicara tentang bagaimana atau mengapa sang pahlawan wanita mendapati dirinya sendirian di depan orang banyak yang kejam. Namun, diketahui bahwa perpisahan antara Yevtushenko dan Akhmadulina terjadi karena kehamilan sang penyair dan keengganan suaminya untuk bertanggung jawab atas janin yang dikandungnya. Bella Akhatovna harus mengakhiri kehamilannya. Namun pembaca juga paham betul bagaimana masyarakat saat itu menyikapi fenomena tersebut. Tak heran jika penyair muda yang sudah terlanjur mengalami kehilangan yang sangat berat ini mendapat kecaman dan kecaman dari masyarakat, sementara dirinya mantan suami terus menjalani kehidupannya yang dulu tanpa beban sebagai seniman bebas.

Tragedi pribadi yang mendalam tersembunyi di balik kata-kata tentang peran, panggung, dan adegan. Namun rasa sakit yang tak tertahankan menerobos petunjuk dan metafora. Dengan bantuan pengulangan emosional, penyair menyampaikan perasaannya kepada pembaca:
Sendirian, sendirian - di tengah rasa malu
Aku berdiri dengan bahu merosot.
Seluruh peran kami hanyalah peran saya.
…
Semua rasa sakit kita hanyalah rasa sakitku.
Tapi betapa sakitnya. Berapa banyak. Berapa banyak..

Kebencian terhadap masyarakat yang tidak berperasaan dan salah paham diungkapkan dalam puisi dengan menggunakan metafora. Setelah menangkap kemiripan kerumunan orang yang kasar dengan binatang, sang penyair menggunakan ungkapan “parterre terkekeh”, “kawanan parter”.

Pembaca mungkin akan takjub melihat betapa murah hati Bella Akhatovna. Alih-alih mengalihkan ketidakpuasan publik pada pria yang patah hati, sang penyair membiarkannya luput dari perhatian. Dengan merendahkan memanggilnya “pahlawan pemalu”, dia meyakinkannya:
Pahlawan, betapa takutnya kamu!
Jangan takut, aku tidak akan memberikanmu begitu saja.

Puisi ini berisi kekuatan yang luar biasa jiwa perempuan. Tampaknya kesedihan yang dialami dapat menghancurkan siapa pun, tetapi sang penyair mampu menahan pukulan tersebut dan terus berkarya, yang di masa depan ia dihadiahi dengan cinta dan pengakuan baru.

Agustus

August melimpahkan bintang dengan begitu murah hati.
Dia mulai memiliki tanpa berpikir panjang,
dan wajah orang-orang Rostov menoleh
dan semua orang selatan - untuk menghadapi kejatuhan mereka.

Saya dengan hormat berterima kasih pada takdir.
Jadi rasi bintang jatuh di pundakku,
seperti jatuh di taman yang ditinggalkan
bunga lilac tidak rapi.

Kami menyaksikan matahari terbenam untuk waktu yang lama,
Tetangga kami marah dengan kuncinya,
musisi ke piano kuno
menundukkan rambut abu-abunya yang sedih.

Kami adalah suara musik saja.
Oh, mungkin saja instrumennya rusak,
tapi kesesuaianmu denganku
tidak dapat dilanggar atau dihentikan.

Musim gugur itu mercusuar menyala seperti itu,
bintang-bintang terletak begitu dekat,
Pelaut berjalan di sepanjang jalan raya,
dan gadis-gadis berjilbab berlari lewat.

Itu masih bintang jatuh dan panas yang sama,
pantainya masih sama.
Hanya jebolan musik saja
dua nada dimainkan secara bersamaan.

Gaya lama menarik perhatian saya.
Ada pesona dalam pidato kuno.
Itu terjadi dalam kata-kata kita
keduanya lebih modern dan lebih tajam.

Berteriaklah: “Setengah kerajaan untuk seekor kuda!” –
betapa mudah marah dan murah hati!
Tapi itu akan menimpaku juga
semangat yang terakhir adalah kesia-siaan.

Suatu hari nanti aku akan terbangun dalam kegelapan,
selamanya kalah dalam pertempuran,
dan sekarang hal itu akan terlintas dalam ingatanku
keputusan kuno orang gila.

Oh, betapa setengah kerajaan bagiku!
Seorang anak yang diajar selama berabad-abad,
Saya akan mengambil kudanya, saya akan memberikan kudanya
dalam setengah saat dengan seseorang,

Kekasihku. Tuhan menyertaimu
Wahai kudaku, kudaku, kudaku yang bersemangat.
Saya adalah alasan Anda secara gratis
Saya akan melemah - dan kawanannya akan menjadi sayang

Anda akan mengejar ketinggalan, Anda akan mengejar ketinggalan di sana,
di padang rumput kosong dan kemerahan.
Dan aku bosan dengan obrolan itu
kemenangan dan kekalahan ini.

Aku kasihan pada kudanya! Maafkan aku sayang!
Dan dengan cara abad pertengahan
jatuh di bawah kakiku
hanya jejak yang ditinggalkan oleh tapal kuda.

Mengeja

pengemis yang bahagia, narapidana yang baik hati,
orang selatan kedinginan di utara,
warga Petersburg yang konsumtif dan jahat
Saya akan tinggal di wilayah selatan yang dilanda malaria.

Jangan menangis untukku - aku akan hidup
wanita lumpuh yang keluar ke teras,
pemabuk yang menembus taplak meja,
dan ini, yang dilukis Bunda Allah,
Aku akan hidup sebagai dewa yang malang.

Jangan menangis untukku - aku akan hidup
gadis itu diajar membaca dan menulis,
yang tidak jelas di masa depan
puisiku, poni merahku,
Bagaimana orang bodoh bisa tahu. saya akan hidup.

Jangan menangis untukku - aku akan hidup
saudara perempuan lebih penyayang dari pada penyayang,
dalam kecerobohan militer sebelum kematian,
Ya, di bawah bintang terang Marina
entah bagaimana, tapi aku akan tetap hidup.

Pahlawan Pemalu

Oh pahlawanku yang pemalu
Anda dengan cerdik menghindari rasa malu.
Sudah berapa lama saya memainkan peran tersebut?
Tanpa bersandar pada pasangan Anda.

Untuk bantuanmu
Saya tidak pernah berlari.
Di antara pemandangan, di antara bayang-bayang
Anda melarikan diri, tidak terlihat oleh mata.

Tapi dalam rasa malu dan delirium ini
Saya berjalan di depan penonton yang kejam -
Semuanya buruk, semuanya terlihat jelas,
Segala sesuatu dalam peran ini sepi.

Oh, betapa kamu terkekeh, terhenti!
Anda tidak memaafkan saya untuk hal yang sudah jelas
Tak tahu malu atas kekalahanku,
Senyumku tidak berbahaya.

Dan kawananmu berjalan dengan rakus
Minumlah dari kesedihanku.
Sendirian, sendirian - di tengah rasa malu
Aku berdiri dengan bahu merosot.

Tapi untuk orang banyak yang memabukkan
Pahlawan sebenarnya tidak terlihat.
Pahlawan, betapa takutnya kamu!
Jangan takut, aku tidak akan memberikanmu begitu saja.

Seluruh peran kami hanyalah peran saya.
Saya kalah secara brutal.
Semua rasa sakit kita hanyalah rasa sakitku.
Tapi betapa sakitnya. Berapa banyak. Berapa banyak!

Jangan beri aku terlalu banyak waktu
Jangan bertanya padaku.
Dengan mata yang baik dan setia
jangan sentuh tanganku.

Jangan berjalan melewati genangan air di musim semi,
mengikuti jejakku.
Saya tahu itu tidak akan berhasil lagi
tidak ada apa-apa dari pertemuan ini.

Anda pikir saya bangga
Aku pergi, aku tidak berteman denganmu?
Saya bukan karena bangga - karena kesedihan
Aku menjaga kepalaku tetap lurus.

Suatu hari, tertatih-tatih di tepi jurang
Aku merasakan semua yang ada di tubuhku
kehadiran bayangan yang tidak dapat diperbaiki,
di suatu tempat jauh yang memenuhi hidupku.

Tidak ada yang tahu, hanya buku catatan putih
memperhatikan bahwa aku meniup lilinnya,
dinyalakan untuk penciptaan pidato, -
Saya tidak ingin mati tanpa mereka.

Saya sangat menderita! Datang begitu dekat
sampai akhir siksaan! Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dan ini hanyalah usia yang berbeda
jiwa rapuh yang dicarinya.

Saya mulai hidup dan akan hidup lama -
Tapi sejak saat itu, dengan siksaan duniawi I
Aku hanya menyebut apa yang tidak aku nyanyikan,
segala sesuatu yang lain saya sebut kebahagiaan.

Di jalan saya untuk tahun berapa
suara langkah kaki - temanku pergi.
Teman-temanku perlahan pergi
Saya suka kegelapan di luar jendela.

Urusan teman-temanku telah diabaikan,
tidak ada musik atau nyanyian di rumah mereka,
dan hanya, seperti sebelumnya, gadis-gadis Degas
yang biru memangkas bulunya.

Baiklah, jangan biarkan rasa takut membangunkan Anda
kamu, tak berdaya, di tengah malam ini.
Ada hasrat misterius untuk pengkhianatan,
teman-teman, matamu berkabut.

Oh kesepian, betapa kerennya karaktermu!
Bersinar dengan kompas besi,
betapa dinginnya kamu menutup lingkaran itu,
tidak mengindahkan jaminan yang tidak berguna.

Jadi telepon aku dan beri aku hadiah!
Sayangmu, dibelai olehmu,
Aku akan menghibur diriku dengan bersandar di dadamu,
Aku akan membasuh diriku dengan flu birumu.

Biarkan aku berjinjit di hutanmu,
di ujung lain dengan gerakan lambat
temukan dedaunan dan bawa ke wajahmu,
dan merasakan masa yatim piatu sebagai kebahagiaan.

Beri aku keheningan perpustakaanmu,
konser Anda memiliki motif yang ketat,
dan - yang bijak - aku akan melupakannya
yang meninggal atau masih hidup.

Dan aku akan mengetahui kebijaksanaan dan kesedihan,
milikku arti rahasia mereka akan mempercayai saya dengan barang-barangnya.
Alam bersandar di pundakku
akan mengumumkan rahasia masa kecilnya.

Dan kemudian - keluar dari air mata, keluar dari kegelapan,
dari ketidaktahuan yang buruk di masa lalu
teman-temanku mempunyai ciri-ciri yang cantik
akan muncul dan larut kembali.

Perpisahan

Dan akhirnya saya akan berkata:
selamat tinggal, jangan wajib mencintai.
Aku jadi gila. Atau aku bangkit
sampai pada tingkat kegilaan yang tinggi.

Bagaimana kamu mencintai? Anda menyesapnya
pengrusakan. Bukan itu intinya.
Bagaimana kamu mencintai? Anda hancur
tapi dia merusaknya dengan kikuk.

Kekejaman sebuah rindu... Oh tidak
aku minta maaf padamu. Tubuh itu hidup
dan mengembara, melihat cahaya putih,
tapi tubuhku kosong.

Pekerjaan kuil kecil
masih melakukannya. Tapi tanganku terjatuh
dan dalam kawanan, secara diagonal,
bau dan suara hilang.

Rumahmu

Rumah Anda, tanpa mengetahui masalah,
Dia menemuiku dan mencium pipiku.
Ini seperti ikan yang keluar dari air
layanan itu tampak keluar dari kaca.

Dan anjing itu melompat ke arahku,
seperti gagak kecil, berteriak,
dan dalam keadaan tak berdaya, bersenjata lengkap
kaktus mencuat dari jendela.

Dari masalah seluruh bumi
Saya berjalan sebagai delegasi yang membeku,
dan rumah itu menatap mataku
dia baik dan lembut.

Malu di kepalaku
dia tidak melakukannya, dia tidak menyerahkan diri.
Rumah itu bersumpah kepada saya bahwa itu tidak akan pernah terjadi
dia tidak melihat wanita ini.

Dia berkata: “Saya kosong, saya kosong.” –
Saya berkata: “Di suatu tempat, di suatu tempat…”
Dia berkata: “Jadilah demikian.” Dan biarlah.
Masuklah dan lupakan saja.

Oh, betapa takutnya aku pada awalnya
syal atau tanda lainnya,
tapi rumah itu mengulangi kata-katanya,
benda-benda yang diacak.

Dia menutupi jejaknya.
Oh, betapa cerdiknya dia berpura-pura
agar tidak ada air mata yang jatuh di sini,
sikunya tidak bersandar.

Seperti ombak yang menyeluruh
menghanyutkan semuanya: bahkan bekas sepatu,
dan perangkat kosong itu,
dan kancing sarung tangan.

Semua orang setuju: anjing itu lupa
dengan siapa dia bermain, dan anyelir kecil
Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya,
dan dia memberiku jawaban yang tidak jelas.

Jadi cerminnya kosong,
Seolah-olah salju telah turun dan mencair.
Tidak dapat mengingat bunganya
siapa yang memasukkannya ke dalam kaca segi...

Wahai rumah orang asing! Oh rumah yang manis!
Selamat tinggal! Saya bertanya sedikit kepada Anda:
jangan terlalu baik hati. Jangan terlalu baik hati.
Jangan menghiburku dengan kebohongan.