Pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris. Pinjaman dari bahasa Rusia dalam kosakata bahasa Inggris

Para editor Kamus Oxford memiliki tradisi yang luar biasa: setiap tahun mereka memilih kata baru dari banyak kata lain yang ditambahkan ke kamus. Kata ini biasanya sangat populer, sering dikutip dan merupakan simbol tahun yang tidak terucapkan.

Baru-baru ini, tren menarik telah diamati - paling sering kata tahun ini menjadi unit bahasa yang dihasilkan oleh Internet dan imajinasi liar pengguna. Jadi, di tahun 2013, kata tahun ini menjadi selfie favorit semua orang, dan fenomena berikut ini masuk ke dalam kamus kehidupan sosial, seperti tweet, pengikut, disebut juga pelanggan, Dark Web, juga dikenal sebagai web gelap, yang merupakan segmen jaringan rahasia, dan banyak lainnya. Ah, tertawa sambil menangis. Tuhan memberkati dia karena kata-kata ini telah diterapkan dalam pidato bahasa Inggris, tetapi tidak, kata-kata tersebut berakar kuat dalam bahasa Rusia.

Agar tidak berdasar, kami akan melakukan percobaan investigasi kecil-kecilan. Mari kita ambil satu hari dalam kehidupan, katakanlah, seorang pekerja kantoran, dan lihat berapa banyak kata bahasa Inggris yang dia temui sepanjang hari. Untuk kenyamanan, setelah setiap kata pinjaman saya akan menandainya dalam tanda kurung versi bahasa Inggris. Jadi, Vanya Pupkin atau John Doe kami, mendengar bunyi jam alarm di pagi hari, dengan mengantuk mematikannya dan memulai ritual yang akrab bagi setiap orang yang bekerja - mencuci, berpakaian, minum dua teguk kopi untuk jalan, cium istri tercinta, anak perempuan, anak laki-laki, anjing, kucing, dan segera bergabung dengan barisan warga lainnya.

Membawa serta buku terlaris tentang nuansa abu-abu karya E. L. James, pahlawan kita mulai bekerja. Memasuki kantor yang merupakan bagian dari holding terbesar, Pupkin menyapa satpam dan naik ke kantornya sambil mengucapkan selamat hari kepada rekan-rekannya. Dia secara otomatis menyalakan komputer, membuat secangkir kopi kedua untuk dirinya sendiri, dan, duduk dengan nyaman di depan monitor, melihat berita terkini dan memeriksa emailnya.

Sebagai manajer yang sangat baik, Vanya-John ingat bahwa dia perlu membiasakan diri dengan daftar harga produk baru, menyiapkan siaran pers, mengingatkan desainer tentang spanduk produk baru dan memikirkan strategi PR (Public Relations-PR). Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan saat pahlawan kita melakukannya, dia juga ingat bahwa pada jam 3 dia akan melakukan pelatihan untuk pendatang baru di tim. Oleh karena itu, sambil mengeluarkan iPhone-nya, sang manajer melihat ke kafe terdekat dalam radius 100 meter, yang belum pernah ia kunjungi, dan di mana ia dapat menikmati makan siang bisnis yang lezat.

Setelah makan siang yang lezat, Vanya-John kembali ke pelatihan, yang berhasil ia lakukan, dan, setelah menyelesaikan sejumlah tugas lain yang direncanakan, ingat bahwa hari ini ia mengadakan pertandingan sepak bola persahabatan. Meski pahlawan kita bukan seorang atlet, ia berusaha menjaga kebugaran tubuhnya.

Ngomong-ngomong, seorang rekan ternyata sedang online dan telah menyatakan keinginannya untuk menonton pelatihan tersebut. Namun, seperti yang ditulis rekannya di Skype perusahaan, dia tidak bisa pergi hari ini. Tapi John Doe adalah orang yang baik, simpatik, karena dia menciptakan citra seperti itu untuk dirinya sendiri, jadi dia menyemangati rekannya dan mengajaknya pergi lain kali.

Nah, hari kerja sudah berakhir. Setelah menyimpan file yang diperlukan dan mengucapkan selamat tinggal kepada rekan-rekannya, Vanya-John pergi ke tempat parkir, tempat burung layang-layang besinya diparkir, dan pulang dengan hati nurani yang bersih. Jika Anda masih membaca artikel ini sambil menyandarkan pipi dengan tangan kiri, itu bagus.

Sekarang Anda dapat melihat dengan jelas berapa banyak Anglicisme yang kita gunakan dalam pidato kita setiap hari, bahkan tanpa terlalu memperhatikannya. Orang-orang Rusia mulai meminjam kata-kata bermodel baru pada abad ke-18, dan hal ini tentu saja terkait dengan kebutuhan masyarakat dan proses sosio-historis.

Dalam jumlah sebesar yang diizinkan oleh sumber informasi. Lambat laun kita mulai terbiasa dengan kata-kata penanda baru: periklanan, televisi, mesin cetak, buku, Internet, bioskop, musik.

Nilailah sendiri: Film-film Amerika mulai diputar di Rusia - orang-orang menjadi akrab dengan kata blockbuster dan remake; kami membawakan karya artis asing - kami mengetahui bahwa ada yang namanya lagu dan hit; Teknologi komputer mulai berkembang, kita mulai memiliki konsep hacker dan browser; bingung bagaimana cara berhubungan lebih dekat dengan kolega di luar negeri – muncullah bagian pemasaran, luar negeri, dan distributor; Jika orang Rusia ikut berbelanja di luar negeri - Anda mendapatkan desainer, percetakan, merek, dan hanya ketika kami mulai membeli dan menyiarkan analog acara bincang-bincang Amerika dari luar negeri ... Kami tidak akan menyentuh topik penggantian cita-cita, memaksakan cara hidup orang Amerika, dll, tentu saja itu semua ada, tetapi ini adalah aspek sosiokultural yang memerlukan perhatian khusus.

Bahasa adalah sistem yang fleksibel, dan selama bertahun-tahun telah berubah dan terus berubah untuk memenuhi kebutuhan masyarakat. Dan secara historis, dengan semakin besarnya informasi yang ada di masyarakat, masyarakat menjadi lebih cepat. Inilah realita zaman sekarang.

Generasi muda tentu saja lebih rentan terhadap fenomena ini – remaja dengan mudah menyerap informasi, mengolahnya, dan menyebarkannya kembali. Mereka memiliki bahasa gaul sendiri, yang tidak suka mereka jelaskan kepada generasi yang lebih tua, tetapi mereka rela berkomunikasi dengan teman sebayanya.

Kita tidak akan memberi contoh jauh-jauh, tapi saya bisa membayangkan sebuah hal baru, Pak, yang dalam hitungan waktu telah menguasai ruang Internet dan bahasa lisan remaja. Saat mencari tekstur untuk sebuah artikel, saya pernah membuka halaman majalah remaja “Elle girl”, di mana saya menemukan wawancara dengan Katya Klap, seorang girl blogger (web+log) yang cukup terkenal. Salah satu pertanyaan pewawancara adalah: “Apakah Anda memiliki banyak haters?”

Ems... Ater... Arti kata ini, secara umum, langsung jelas, tetapi arti dimasukkannya kata ini ke dalam lingkungan berbahasa Rusia... Apa yang tidak Anda sukai dari "iri", "sakit- penghasut”, “musuh”? Terlebih lagi, anglicisme ini sudah tersebar luas sehingga di Internet Anda dapat belajar bagaimana membedakan seorang pembenci dari seorang kritikus, bagaimana menghadapinya, apa yang harus dilakukan jika seorang pria (atau wanita) yang jahat menulis kepada Anda: “Membenci itu baik. !”, dan Anda membuka keyboard Saya tidak menyentuhnya selama dua jam, dan kebijaksanaan indah lainnya. Ini juga merupakan hal yang modis, jika Anda membuat video untuk Youtube, untuk menulis sesuatu seperti: “Pembenci, pergilah ke hutan”!

Kaki para pembenci tumbuh dari karya-karya rap dan hip-hop Amerika (omong-omong, juga kata-kata pinjaman). Di luar negeri, kata ini digunakan untuk menggambarkan mereka yang sangat membenci artis mana pun. Atau sesuatu. Misalnya rap. Dan dia meluncurkan perang informasi secara keseluruhan dengan tujuan untuk dicurahkan lagi kotoran di kepala artis yang melanggar.

Hal ini biasanya berubah menjadi komentar marah yang berhenti berlangganan di berbagai situs Internet dan seringkali dengan nama panggilan yang terdengar keras. Kejahatan anonim yang kecil. Penulis antifan yang berbahaya.

Tentu saja, kita dapat memilih sinonim yang cocok dari bahasa Rusia untuk kata ini. Jujur saja, jika berpasangan babysitter - nanny dan security - security, saya akan memilih opsi kedua. Bukan karena alasan nasional, tapi karena lebih pendek dan artinya sama. Atau kata kloset yang saya lihat di koran Metro. Maaf, tapi toilet, “push”, “tubzik” tidak lebih buruk.

Oleh karena itu, menurut pendapat subjektif saya, banyak Anglicisme yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan bahasa Rusia. Karena ada padanannya yang familiar bagi 100% populasi, dan tidak ada waktu yang terbuang untuk mengadaptasi kata ini ke dalam bahasa Rusia: menjelaskannya kepada orang-orang dan mengkonsolidasikannya dalam ucapan.

Bahasanya penuh dengan unit-unit linguistik yang sama sekali tidak diperlukan. Mengapa memasang roda kelima ke mobil? Apakah lebih baik pergi? Di sisi lain, bahasa Rusia diperkaya karena masuknya kata-kata baru. Tetapi hanya kata-kata baru yang masuk ke dunia berbahasa Rusia dengan munculnya fenomena baru yang masuk ke dunia berbahasa Rusia yang menjadi tertanam dalam bahasa tersebut, dan selama bertahun-tahun belum habis digunakan.

Kita dapat menghemat banyak waktu dengan mengatakan, “Saya akan pergi bermain basket!” (basket) dan tidak menjelaskan jenis permainan apa ini. Saat memesan pertunjukan badut untuk anak-anak, orang tua tidak menjelaskan kepada pihak lain bahwa mereka ingin melihat pria berjas warna-warni dan wig yang bisa melakukan trik sulap. Di sini lebih sulit untuk menemukan padanannya, dan dalam bahasa Rusia mereka sudah lama menduduki tempat yang kuat.

Pertama-tama, ini adalah istilah-istilah yang berkaitan dengan lingkungan komputer yang mulai merambah kita pada tahun 80-an abad lalu: antarmuka, gamer, chipset, dan lain-lain. Dengan menggunakan contoh dunia komputer yang sama, kita dapat melihat mekanisme utama Russification of Anglicisms (pembagiannya sangat sewenang-wenang):

– kami menyalin kata tersebut, menerjemahkan huruf Latin ke dalam huruf Sirilik sedekat mungkin (bagaimana Anda menyukai adaptor video Enhanced Graрhic Adapter, juga dikenal sebagai EGA, yang oleh pengrajin kami disebut Yaga, atau Baba Yaga);
– kami menerjemahkan (pemroses gema FastEcho dalam etimologi rakyat menjadi Fast Ear, meskipun, tentu saja, paling sering terjemahannya lebih dari sekadar biasa-biasa saja, kunci (kunci) yang sama, misalnya);
– sebuah istilah atau bahkan keseluruhan frasa menerima pewarnaan suara yang sangat berbeda, berdasarkan gaya bahasa perangkat sastra(metafora, metonimi), tanggapan unik kami terhadap Eropa dalam bentuk jargon (Carlson - kipas pendingin komputer, Alquran - dokumen untuk perangkat lunak, germo - penyedia, sialan - CD);
- metode yang paling umum: kertas kalkir biasa, di mana struktur fonetik dan grafis dari kata tersebut dipertahankan (Buku Tamu - buku tamu, seperti inilah bunyinya - buku tamu, ini juga termasuk transistor terkenal, login, tangkapan layar, dll.). Omong-omong, metode peminjaman ini sangat cocok untuk memperkenalkan konsep dan fenomena baru ke dalam realitas berbahasa Rusia;
– kami menambahkan akhiran, akhiran, atau awalan domestik ke kertas kalkir, membuat kata campuran (misalnya, Batnichek kecil ternyata adalah file dengan ekstensi .bat).

Secara umum, ini adalah kelompok kata yang unik, di mana imajinasi seseorang terkadang menciptakan transformasi linguistik yang indah, dan kata tersebut memperoleh ciri-ciri karakter cerita rakyat secara umum. Dari sinilah bahasa gaul komputer lahir.
Saya tidak akan pernah melupakan satu lelucon:

Dua programmer sedang bepergian dengan bus yang penuh sesak. Satu sama lain:
– Ada yang salah dengan vaginaku! (kerumunan membeku).
- Ada apa dengannya?
- Ya, dia sering bangun...
- Mungkin sejenis virus?
- Iya, sudah saya cek, semuanya steril...
– Apakah bisa digantung dengan baik?
- Ketat, kamu tidak bisa membantu dengan tiga jari...

Saat ini, tidak ada yang menyebut komputer pribadi (PC) “pussyuks”, mode untuk kata ini telah berlalu, tetapi banyak adaptasi serupa yang masih ada dalam ingatan orang: pentyukh, alias tunggul (mikroprosesor Intel Pentium), CD (dan lagi CD), Windows (jangan berpikir buruk, hanya mematikan sistem Windows secara darurat). Omong-omong, seluruh frasa lahir.

Misalnya, “menginjak-injak roti” berarti “mengetik di keyboard” (walaupun tombol diterjemahkan sebagai “tombol”, dalam ungkapan ini kata tersebut memiliki arti ganda).

Bahasa gaul adalah ciri khas bidang aktivitas profesional apa pun - bisnis, olahraga, transportasi, hukum, fisika, dll. Dalam bahasa Inggris, jargon dan bahasa gaul dibentuk dengan cara yang sangat beragam (namun kita bisa membicarakannya lain kali). Dan sekarang kita bertanya ke panggung penyebab utama munculnya pinjaman bermodel baru - Internet. Jejaring sosial, forum, obrolan - legenda lahir di sini...

Misalnya, fitur tahun ini adalah penggantian spons selfie bebek (duck face) yang populer dengan ikan gape (fish gape). Intinya sama: Anda mengambil foto diri sendiri dan mempostingnya di jejaring sosial, hanya saja alih-alih melipat bibir Anda menjadi tabung, Anda dengan lesu membukanya, sedikit memperlihatkan gigi Anda. Inilah fenomena dan namanya, yang tidak ada dalam bahasa Rusia.

Ngomong-ngomong, meminjam kata apa saja dari bahasa Inggris, paling sering kita hanya mentransliterasinya, lebih jarang kita menerjemahkannya menurut maknanya. Jadi simpanlah lembar contekan. Jika sebuah kata mengandung unsur-unsur ini, kemungkinan besar kata tersebut dipinjam: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( T)).

Hukum bisnis yang sukses

Mengapa kita begitu ingin menambahkan bahasa asing ke dalam pidato kita? Intinya bukan kita tidak bisa hidup tanpa Anglicisme yang “ekstra”, intinya, menurut realitas abad ke-21, hidup tanpa kata-kata seperti itu berarti ketinggalan zaman dan mode. Tidaklah cukup menjadi sekarang remaja yang menarik, Anda harus menjadi seorang hipster. Milkshake dengan potongan buah sudah tidak lagi ngetren, minumlah smoothie. Butuh telepon? Kami beralih ke iPhone generasi baru. Atau mungkin kita akan pergi ke bioskop? Katanya ada film horor baru, maaf horor sudah keluar...

Membuka menu sebuah pub nyaman yang saya kunjungi beberapa hari yang lalu bersama seorang teman, tanpa mengherankan saya memperhatikan bahwa daftar birnya ditulis secara eksklusif dalam bahasa Inggris. Daftar hidangannya penuh dengan karakter Sirilik, tetapi esensinya masih jauh dari masakan Rusia: burger dengan daging sapi, sandwich dengan bacon, camilan dengan bawang putih…

Bahasa dan budaya Inggris adalah tren yang laris. Tulis menu restoran Anda dalam bahasa Inggris, keluarkan potongan pasta, tambahkan hamburger dan smoothie, dan voila, suara baru untuk lagu pseudo-Inggris. Oh ya, naikkan harga Anda. Contoh lain - mari kita ambil rapper Timati. Ia meluncurkan koleksi pakaian baru dan menjualnya tidak hanya di Rusia, tetapi juga di luar negeri. Bagaimana Anda bisa membuka jalan agar merek Anda menjadi terkenal?

Benar, ciptakan dan luncurkan cerita yang bagus dan nama yang bagus. Hasil: berlangganan Bintang Hitam, kami menginvestasikan sejumlah uang, mempromosikan diri kami sendiri, dan kami kembali menunggang kuda. Hasilnya, berdasarkan permintaan Anda “Bintang Hitam”, mesin pencari menghasilkan daftar semua tautan yang diperlukan (saya bereksperimen sendiri untuk bersenang-senang).

Bahasa Inggris itu modis, bergengsi, dan, pada tingkat bawah sadar, kaya. Dengan memasukkan pinjaman ke dalam pidato kita, kita tampaknya menjadi lebih dekat dengan gaya hidup Amerika, yang semua kesenangannya diungkapkan secara terbuka di layar TV (standar hidup yang lebih tinggi, jaminan sosial, teknologi maju, ekonomi, dll.).

Namun secara umum, tidak semuanya begitu penting. Banyak orang menggunakan kata-kata asing dalam pidato mereka untuk belajar bahasa lebih cepat, sementara yang lain - untuk menemukannya bahasa umum dengan teman sebaya (misalnya, seorang remaja yang tumbuh di tahun 90-an akan memahami apa itu “puss”, tetapi tidak akan mengetahui kata “hater”, sedangkan bagi rekan modernnya yang terjadi adalah sebaliknya). Untuk beberapa kata, tidak ada padanan yang layak dalam bahasa Rusia, karena orang-orang Rusia masih belum terbiasa dengan konsep baru (misalnya, selfie bebek-ikan), dan bahasa tersebut tidak mentolerir kekosongan, mengisi ceruk bahkan dengan istilah asing. .

Situasi juga muncul ketika perlu untuk membedakan kata-kata yang memiliki kesamaan semantik, berbeda dalam beberapa nuansa: Anda harus setuju, ada perbedaan antara badut dan badut, mulai dari sejarah kemunculannya hingga fungsinya. profesi-profesi ini. Atau konsep pemain dan gamer: gamer adalah kata lokal yang sempit, kita langsung memahami bahwa seseorang “bermain” permainan komputer, dan seorang pemain dapat bermain di bursa saham, kartu, mesin slot, dan manfaat yang sama dari peradaban komputer.

Jadi begini, kawan...

Olesya Lugovsky, jurnalis, editor. Dia magang di RBC-daily, menulis untuk surat kabar mingguan Trade, berkolaborasi dengan publikasi online Zvezdny Boulevard, Distrik Timur, Soroka-Vse Novosti, dan menjadi salah satu pemenang kompetisi sastra surat kabar "Mahasiswa Moskow".

Belyaeva Alla

Karya ilmiah dengan topik “Pinjaman modern dari bahasa Inggris.” Karya ini terdiri dari bagian teoritis dan praktis dengan kamus mini Anglicisme.

Unduh:

Pratinjau:

Sekolah menengah MBOU No.11

Departemen: kemanusiaan

Bagian: teknologi informasi

Pekerjaan pendidikan dan penelitian

"Pinjaman modern dari bahasa Inggris"

Selesai:

Siswa kelas 8B

Belyaeva Alla (14 tahun)

Diperiksa:

Lukoshina Elena Aleksandrovna,

Guru bahasa asing,

2013, Pavlovo

1.Pendahuluan………………………………………………………………………………….. 3

2. Pentingnya Bahasa Inggris di dunia modern…………………... 5

3. Bidang Penggunaan Anglicisme…………………………………………………. 7

4. Kesimpulan………………………………………………………………………………….12

5. Daftar referensi yang digunakan………………………………………. 15

6.Lampiran…….…………………………………………………………….16

7.Ulasan………………………………………………………………………………….27

Perkenalan

Tujuan Pekerjaan kami adalah menganalisis pinjaman modern dari bahasa Inggris.

Untuk mencapai tujuan ini, perlu dilakukan penyelesaian sebagai berikut tugas :
menganalisis penelitian tentang topik ini untuk memberikan konsep pinjaman dan menentukan alasan munculnya pinjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia;
mempertimbangkan metode pembentukan dan jenis pinjaman;
menetapkan susunan kata yang dipinjam dari bahasa Inggris pada akhir abad ke-20 – awal abad ke-21, memberikan gambaran sistematisnya;
mengklasifikasikan anglicisme yang paling umum berdasarkan bidang komunikasi.

Relevansi Topik ini tidak dapat disangkal, karena penggunaan Anglicisme oleh kaum muda modern semakin hari semakin meningkat dan menggantikan kata-kata asli Rusia.

Oleh karena itu, berikut ini yang dapat kami kemukakan hipotesa : dalam pidato Rusia, ketika anak muda berkomunikasi dengan teman sebayanya, Anglicisme yang diambil dari Internet banyak digunakan, komposisi musik dan media, kehilangan makna semantik sebenarnya.
Saat memecahkan masalah di atas, berikut ini digunakan metode dan teknik:

1. Metode deskriptif dengan teknik mengamati fenomena kebahasaan.

2. Teknik taksonomi dan klasifikasi.

Landasan teori karya ini terdiri dari karya linguistik tentang leksikologi oleh peneliti G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, NM. Shansky, serta karya-karya yang membahas masalah peminjaman bahasa Inggris oleh ahli bahasa N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson dkk.

Materi penelitian adalah contoh pinjaman bahasa Inggris terbaru yang digunakan dalam berbagai bidang kehidupan Rusia modern.
Pekerjaan ini terdiri dari pendahuluan, dua bab, kesimpulan dan daftar referensi. Pendahuluan menjelaskan topik karya, relevansinya, maksud dan tujuan, metode kebahasaan yang digunakan dalam karya, serta landasan teori dan bahan penelitian. Bab pertama memberikan gambaran analitis tentang pentingnya bahasa Inggris di dunia modern. Bab kedua, bab praktis, membahas Anglicisme terkini yang telah memasuki berbagai bidang kehidupan Rusia. Kesimpulannya memberikan kesimpulan dan mencerminkan sikap terhadap fenomena peminjaman.

Pentingnya bahasa Inggris di dunia modern

Meminjam dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia bukanlah fenomena baru, hal ini telah terjadi selama beberapa abad. Namun, bahasa Rusia modern benar-benar penuh dengan Anglicisme, berkat media massa, Internet, dan industri pemasaran. Di negara-negara berbahasa Inggris, jika Anda ingin membuat menu restoran lebih canggih, Anda menambahkan kata-kata Perancis dan menggandakan harga. Di Rusia, Anda mengganti kata-kata Rusia biasa dengan kata-kata bahasa Inggris dalam transliterasi. Saat ini, pergi makan siang bisnis jauh lebih menarik daripada makan siang. Bahkan jika Anda makan makanan yang persis sama, konteksnya akan sangat berbeda (dan mungkin juga harganya).

Pentingnya bahasa Inggris di dunia modern begitu besar sehingga mengetahuinya bukanlah suatu hak istimewa atau kemewahan. Dahulu kala, komputer sama saja ponsel, hanya mampu dimiliki oleh masyarakat dari strata sosial tertentu. Saat ini hal-hal seperti itu adalah barang yang penting. Hal yang sama dapat dikatakan tentang bahasa Inggris. Itu diajarkan oleh semua orang dan di mana saja: di sekolah, universitas, kursus. Dan di era digital kita, siapa pun dapat belajar bahasa Inggris melalui Skype tanpa harus meninggalkan rumah. Dapat dipahami bahwa setiap orang terpelajar wajib berbicara bahasa Inggris, karena itu adalah kuncinya untuk pendidikan diri dan peningkatan diri lebih lanjut. Itu sebabnya sekarang ada begitu banyak organisasi yang menawarkan untuk mengajari Anda bahasa Inggris. Namun, jangan berpikir bahwa hal ini mudah dilakukan. Mempelajari bahasa apa pun merupakan proses panjang yang membutuhkan biaya tertentu, baik mental maupun finansial. Tetap saja, belajar bahasa Inggris ada baiknya. Apakah Anda ingin bepergian dan tidak merasa seperti kambing hitam, tetapi berkomunikasi secara bebas dengan orang lain? kebangsaan yang berbeda? Apakah Anda ingin menjadi mahasiswa di universitas asing? Apakah Anda ingin pekerjaan bergengsi dengan promosi? tangga karir? Atau mungkin Anda ingin bekerja di luar negeri? Hanya ada satu nasihat - belajar bahasa Inggris. Memang, seiring berjalannya waktu, Anda masih akan memahami bahwa 75% korespondensi dunia dilakukan dalam bahasa Inggris, 80% informasi di komputer juga disimpan dalam bahasa ini, dan sebagian besar dokumen internasional, artikel, karya sastra, instruksinya ditulis dalam bahasa Inggris. Dan kami belum memperhitungkan industri film dan musik Olympus. Film buatan Amerika telah menjadi bagian dari kehidupan kita, dan penyanyi pop mana pun menganggap menyanyikan setidaknya satu lagu dalam bahasa Inggris adalah hal yang bergengsi. Pengetahuan bahasa Inggris di dunia modern adalah semacam jendela dunia. Dengan menguasai bahasa komunikasi internasional ini, Anda akan dapat mencapai tujuan Anda dengan bantuan peluang-peluang baru. Dan Anda pasti akan memahami bahwa pentingnya bahasa Inggris tidaklah berlebihan.
Itu saja hari ini lebih banyak orang menyadari perlunya belajar bahasa asing dan hal ini cukup dapat dimaklumi, karena cukup penting dan sangat penting dalam banyak profesi. Banyak orang belajar bahasa karena... ini adalah bagian konstan dari pekerjaan mereka, bagi sebagian orang memang demikian hobi biasa, dan ada pula yang membutuhkan pengetahuan bahasa untuk bisa bepergian keliling dunia. Hal ini juga sangat memudahkan saat berkorespondensi atau berkomunikasi dengan warga lain negara asing. Selain itu, berkat pengetahuan bahasa tertentu, dimungkinkan untuk membaca buku penulis terkenal dalam bentuk aslinya.

Apakah sulit menguasai bahasa Inggris? Bisa dibilang sangat mudah. Dua faktor penting yang berkontribusi terhadap kemudahan belajar bahasa Inggris: pertama, di mana pun kita melihat dan mendengar berita dan iklan dalam bahasa Inggris melalui periklanan dan televisi satelit, dan kedua, metode pengajaran bahasa Inggris kepada orang asing adalah yang paling berkembang dengan baik.

"Apa anda bicara bahasa Inggris?" - ungkapan yang kita kenal dari sekolah. Seperangkat kata yang dulunya tidak terlalu kita anggap penting. Namun alangkah mirisnya kini ketika saat sedang berlibur ke luar negeri, tiba-tiba kita tersesat. Mereka mencoba membantu kami dengan menjelaskan berbagai hal dalam bahasa Inggris. Tapi kami tidak mengerti karena kami tidak bisa berbahasanya! Atau saat negosiasi bisnis kita tidak bisa melakukan dialog dengan mitra asing. Pahit sekali, jadi terkutuk harus menjawab pertanyaan yang sama “Tidak”.

Bahasa Inggris adalah bahasa komunikasi internasional. Dan bagi mereka yang menguasainya dengan sempurna, semua pintu dunia terbuka. Bepergian, berkomunikasi dengan teman asing di Internet, negosiasi bisnis dalam bahasa Inggris, pendidikan di universitas paling bergengsi tidak hanya di Rusia, tetapi juga di dunia! Anda akan yakin bahwa Anda akan mengerti dan mereka akan memahami Anda. Bagi Anda, tidak akan ada masalah seperti kendala bahasa.

Saat ini, kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris menembus bahasa Rusia terutama secara tertulis melalui teks surat kabar, majalah, buku, dan perjanjian internasional.
jalur lisan juga terjadi - melalui radio dan televisi. Juga relevan bentuk baru peminjaman – melalui media elektronik.

Area penggunaan Anglicisme

Saat ini, para ahli bahasa mencatat sumber munculnya Anglicisme dalam bahasa berikut ini:

Periklanan. Genre periklanan adalah salah satu sumber utama anglicisme dalam bahasa Rusia. Menurut T.N. Livshits, Anglicisme dalam periklanan berkontribusi pada munculnya “ilusi keunikan”, yaitu. kesan keunikan, pentingnya produk atau jasa yang diiklankan. Peran penting dimainkan oleh Anglicisme, bentuk-bentuk yang tidak biasa dan tidak standar yang menarik perhatian konsumen.

Misalnya: kapal uap, daftar nama, pemangkas, pager, immobilizer, spoiler, sensor kejut, loker, snooker, kolam, labu.

Internet. Meningkatnya jumlah pengguna Internet menyebabkan penyebaran kosakata komputer:beranda, email, CDROM, obrolan, bit, byte, disk, kursor, flash drive.

Dengan berkembangnya komputerisasi, pertama-tama di lingkungan profesional, dan kemudian di luarnya, muncul istilah-istilah yang berkaitan dengan teknologi komputer: kata komputer itu sendiri, serta tampilan, file, antarmuka, printer, pemindai, laptop, browser, situs web dan lain-lain.
- sinematografi. Popularitas film-film Hollywood menyebabkan munculnya kata-kata baru dalam kosa kata kita:horor, blockbuster, barat, prime time, cyborg, terminator.

Musik. Persepsi Amerika Serikat sebagai pusat fashion musik menyebabkan munculnya kata-kata seperti:hit, single, remake, track, soundtrack, poster, dll.

Kosakata olahraga:bowling, menyelam, skateboard, snowboard, biker, membentuk, kebugaran.

Istilah kosmetik:mengangkat, menggosok, mengupas.

Keterpusatan Amerika pada bidang kehidupan saat ini dan berkembang secara dinamis seperti budaya, ekonomi, bisnis, teknologi komputer, dll., telah menyebabkan penetrasi sejumlah besar Anglicisme ke dalam bahasa Rusia, atau lebih tepatnya Amerikanisme dari bidang-bidang berikut:

Budaya: soundtrack, single, remake, aksi, format 3D, reality show, sitkom, seni pop, comeback,musik pop, gelap (musik berat), rilis, daftar putar, bagan, kontrol wajah, menari, keren, pembuatan ulang, bisnis pertunjukan, klub, mode,pertemuan puncak, acara bincang-bincang, pengarahan, jam tayang utama, pembuat gambar;

Teknologi komputer, ruang Internet:kamera web, moderator, browser, penyedia kontainer, online, offline, tersenyum, email, menghubungkan, seperti, situs, blog, blogger, obrolan, internet, laptop, disk, byte, situs.

Ekonomi: pemasaran, promotor, merchandiser, lepas pantai, berjangka, penyewaan; makanan cepat saji, hamburger, hot-dog, burger keju, pacar laki-laki, VIP, akhir pekan, sangat enak, publik, oke, bagus, beruntung, hotel, pergi, pesta, gadis super, sayang, bertanya, lebih longgar, hai, nyata ,terbaik.

Setiap orang telah mendengar berbagai istilah ekonomi dan keuangan, seperti: barter, broker, voucher, dealer, distributor, pemasaran, investasi, pinjaman berjangka. - bisnis:advergaming, branding, manajer merek, preselling, supervisor;

Olahraga: klub kebugaran, bowling, doping, transfer, lembur, pembinaan, pembinaan pelatih,olahragawan, kebugaran, binaraga, pembentukan, selancar.

Bagi pecinta olah raga, muncul jenis kegiatan olah raga baru: selancar angin, panco, gaya bebas, skateboard, kickboxing, dan petarung dalam kickboxing diganti dengan kata bahasa Inggris petarung.

Mode, desain: tren, casting, model papan atas, merek fesyen, percetakan, desainer, kata "belanja" " terdengar lebih menarik dari pada kata "perjalanan belanja», presentasi, rating, briefing, tur toko, killer, talk show, pemain sandiwara, brain ring.

Pernyataan terakhir dengan jelas ditegaskan dalam pidato kami, ketika preferensi diberikan kepada Anglicisme daripada rekannya di Rusia: pengasuh bayi - "pengasuh", akhir pekan - "akhir pekan", pengawal, keamanan- "pengawal, penjaga keamanan" kreatif alih-alih “kreatif”, definisi tersebut digunakan secara aktif glamor alih-alih kata sifat "menarik, anggun", selamat datang bukannya "selamat datang" dan banyak lainnya.

Bahaya khusus ditimbulkan oleh pasangan sinonim di mana perbedaan semantik hilang ketika hal itu penting baik untuk makna maupun gagasan etika tradisional: bisnis alih-alih konsep yang pada dasarnya tidak sesuai seperti penjualan lagi (tenaga kerja tidak produktif) dankewiraswastaan(pekerjaan produktif); daya tarik seks bukannya maskulinitas atau feminitas, seksualitas bukannya sensualitas atau kebejatan.

Di antara manifestasi dari proses transformasi dasar mentalitas Rusia di bawah pengaruh kata-kata pinjaman oleh V.V. Kolesov mengidentifikasi hal berikut:

Tingkat subjektivitas dalam pernyataan tersebut meningkat: konsep inovasi “sesuatu yang baru yang baru saja mulai digunakan” tidak identik dengan konsep tersebut inovasi “belum tentu baru, tapi orisinal, modis”;

Kepalsuan penilaian dan karakterisasi semakin meluas: gambar tidak sesuai dengan konsepnya gambar (yang merupakan gambaran fiktif dan palsu);

Mitigasi tersembunyi dari karakteristik sedang menyebar: pendirian sebagai gantinya bos, di bawah tanah alih-alih bawah tanah, korupsi bukannya kejahatan;

Status orang yang ditunjuk dikurangi: cinta - seks (penghilangan komponen spiritual dan emosional dalam komunikasi).

Dalam bahasa periklanan Rusia modern, bahasa Inggris mendominasi - “gambar” adalah segalanya! Istilah “Standar Euro” telah menjadi klise dalam pemasaran Rusia, meskipun kami di Eropa tidak tahu apa artinya. Ini adalah istilah yang dibuat-buat dan dirancang untuk membuat produk-produk Rusia tampak dapat dipercaya. Jika itu cukup baik bagi mereka, maka itu juga cukup baik bagi kita!

Menurut saya, beberapa pinjaman paling konyol masuk ke bahasa Rusia melalui iklan. Saya bukan penggemar istilah seperti “daftar harga”, “peningkatan”, atau “konten”, karena ada kata-kata Rusia yang cocok untuk ini, seperti “daftar harga”, “pembaruan”, dan “konten”. Ada terlalu banyak kasus ketika kata-kata normal dalam bahasa Rusia diganti dengan pinjaman dari bahasa Inggris - mungkin ini adalah fenomena sementara - namun mengancam dengan hilangnya kosakata aslinya.

Berikut beberapa Anglicisme baru dalam bahasa gaul Rusia modern:
Merokok, minum, kegagalan epik, rasa hormat, mengobrol, bukan es (dari iklan TV lama), tembak-menembak, keren (keren + mampu).

Harus kita akui bahwa kita sendiri menggunakan campuran bahasa yang serupa - yaitu ungkapan buatan sendiri “bagus sekali!” dan “tidak baik”.

Peminjaman aktif kosakata bahasa asing baru juga terjadi di bidang aktivitas manusia yang kurang terspesialisasi. Cukup mengingat kata-kata yang banyak digunakan seperti presentasi, nominasi, sponsor, video (dan turunannya: klip video, kaset video, salon video), pertunjukan (dan turunannya bisnis pertunjukan, talk show, pemain sandiwara), thriller, hit, disko, disc-joki. Banyak orang menganggap kosakata bahasa asing lebih menarik, bergengsi, “ilmiah”, dan “kedengarannya indah”. Misalnya:

eksklusif - luar biasa;
model teratas - model terbaik;
daftar harga - daftar harga;
gambar - gambar;

Kasus-kasus telah dicatat ketika pinjaman digunakan untuk menunjukkan konsep-konsep yang baru dalam bahasa reseptor dan tidak tersedia dalam bahasa sumber: detektor, virtual, investor, intisari, semprotan, dll.

Mempelajari kosakata bahasa Inggris pada dekade terakhir abad ke-20 dalam bahasa Rusia, kami sampai pada kesimpulan: jika suatu konsep mempengaruhi bidang-bidang penting aktivitas manusia, maka kata yang menunjukkan konsep ini secara alami menjadi umum.

Oleh karena itu, asal usul kata-kata tersebut dikaitkan dengan distorsi suara dalam proses penguasaan pinjaman tersebut. Ada semacam permainan dengan suara.

Kata-kata seperti itu dibentuk dengan mengurangi, menambah, memindahkan beberapa bunyi ke aslinya istilah bahasa inggris. Tuturan anak muda mudah diserap satuan bahasa Inggris, misalnya: shoes from shoes – shoes; superman dari superman - superman; haer dari rambut - rambut (patlas).

Dengan berkembangnya teknologi komputer, kata-kata bahasa Inggris semakin menambah perbendaharaan kata anak sekolah. Banyak istilah profesional yang ada yang rumit dan tidak nyaman untuk penggunaan sehari-hari.

Oleh karena itu, ada keinginan untuk mempersingkat dan menyederhanakan kata tersebut, misalnya:

Motherboard (papan induk) - "ibu";

CD-Rom Drive (laser disc drive) – kaum muda sekarang memiliki yang setara dengan “sidyushnik”. Baru-baru ini juga terjadi kegemaran permainan komputer, yang sekali lagi berfungsi sebagai sumber kata-kata baru yang kuat.

Seruan “Wow!” sudah menjadi hal yang lumrah di kalangan anak muda, yang mengungkapkan emosi keheranan atau kegembiraan.

4. Kesimpulan

Relevansi penelitian ini adalah bahwa pertimbangan masalah yang berkaitan dengan teori dan praktik peminjaman sangat penting kondisi modern, karena saat ini kekhawatiran serius diungkapkan mengenai masuknya pinjaman yang kuat, yang dapat menyebabkan devaluasi kata Rusia. Namun bahasa adalah mekanisme pengembangan diri yang mampu membersihkan dirinya sendiri, membuang hal-hal yang berlebihan dan tidak diperlukan. Hal ini juga terjadi dengan kata-kata asing, yang pinjamannya disajikan selama penelitian.

Pinjaman bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia jauh sebelum abad ke-21. Anglicisme mulai merambah ke bahasa Rusia pada pergantian abad ke-18 hingga ke-19. Kata-kata tersebut dipinjam sebagai hasil kontak antar masyarakat, perdagangan dan hubungan ekonomi antara Rusia dan negara-negara Eropa. Namun intensitas proses pengisian bahasa gaul remaja dengan kata-kata bahasa Inggris justru meningkat pada akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21.

Namun, terlepas dari segalanya, masuknya Anglicisme ke dalam kosakata bahasa Rusia tetap tidak signifikan hingga tahun 90-an. Abad XX: saat ini, proses intensif peminjaman berbagai kata bahasa Inggris dimulai. Hal ini disebabkan adanya perubahan dalam bidang kehidupan politik, ekonomi, budaya dan orientasi moral masyarakat.

Ketertarikan terhadap Anglicisme telah menjadi semacam fashion; hal ini disebabkan oleh stereotip dan cita-cita yang tercipta di masyarakat anak muda. Stereotip era modern ini adalah gambaran masyarakat Amerika yang diidealkan, di mana standar hidup dan laju pertumbuhan jauh lebih tinggi. kemajuan teknis memimpin seluruh dunia. Dan menambah pidato Anda Kata pinjaman bahasa Inggris, kaum muda dengan cara tertentu mendekati stereotip ini dan menjadi akrab dengan budaya dan gaya hidup Amerika. Namun perlu diperhatikan bahwa secara umum peminjaman kata asing pertama-tama merupakan salah satu cara untuk mengembangkan bahasa modern, karena bahasa selalu cepat dan fleksibel merespon kebutuhan masyarakat.

Sesuai dengan hasil penelitian, maka perlu diambil kesimpulan sebagai berikut: alasan utama penggunaan Anglicisme adalah untuk memudahkan komunikasi antar generasi muda. Adapun makna semantik kata-kata jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tidak dapat dikatakan dengan pasti bahwa itu berubah. Sebagian besar kata jika diterjemahkan memiliki arti yang sama dengan anglicisme. Perlu juga dicatat bahwa sebagian besar kata dalam bahasa Inggris “pindah” ke bahasa Rusia dan digantikan oleh padanan bahasa Inggris, yang memiliki makna semantiknya sendiri.

Sesuai dengan hasil penelitian, perlu dicatat bahwa hipotesis terkonfirmasi sebagian. Hal ini membuka prospek untuk penelitian lebih lanjut mengenai Anglicisme, yang dapat dipertimbangkan tidak hanya di kalangan generasi muda, tetapi juga di kalangan usia dan kelompok sosial lainnya.

Kesimpulannya, perlu diperhatikan: bahasa gaul tidak akan pernah hilang. Kaum muda menggunakan bahasa gaul bertahun-tahun yang lalu, dan akan selalu menggunakannya. Tidak diragukan lagi, bahasa gaul berubah seiring waktu, beberapa kata mati, yang lain muncul. Namun, banyak Anglicisme yang merambah ke bahasa gaul pemuda Rusia jauh sebelum abad ke-21, akan selalu ada dalam jargon mereka, diisi ulang dengan kata-kata baru setiap hari.

Jadi, kami sampai pada kesimpulan bahwa jumlah Anglicisme dalam bahasa Rusia sangat banyak. Diantaranya, ada 2 jenis pinjaman utama:

1) Kata-kata yang masuk ke dalam bahasa untuk menyebut benda-benda baru, suatu realitas baru atau suatu istilah yang bersifat internasional. Penggunaannya dalam pidato dibenarkan dalam banyak kasus. Meskipun maknanya tidak selalu dipahami dengan benar, karena ketidaktahuan bahasa Inggris:mixer, pemanggang roti, peresmian, koktail, bowling.

2) Kata-kata asal asing yang memiliki sinonim dalam bahasa Rusia. Penetrasi mereka ke dalam bahasa menciptakan redundansi leksikal dan dapat mengganggu pemahaman maknanya. Kehadiran kembaran leksikal, nama “milik sendiri” dan “asing”, dihilangkan seiring berjalannya waktu: salah satunya ditetapkan dalam komposisi aktif bahasa, dan yang lainnya menghilang ke latar belakang sistem bahasa. Sangat menyedihkan untuk menyadari bahwa setelah beberapa dekade, bahasa Rusia mungkin berisi sejumlah besar kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris, menggantikan padanan aslinya dalam bahasa Rusia. Namun dalam banyak kasus, hal ini dapat dihindari dengan menggunakan kata dan ungkapan yang sinonim dengan bahasa Rusia.

Saat ini, orang awam sederhana, yang membuka koran dengan tawaran pekerjaan, mungkin tidak memahami arti dari lowongan yang diusulkan (pembuat tangan, pembuat gambar, pedagang, penyedia, supervisor, makelar barang tak bergerak).

Daftar literatur bekas:

1. Krysin L.P. Kata-kata asing dalam kehidupan modern // Bahasa Rusia pada akhir abad kedua puluh. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Budaya bicara. Apakah kegilaan Amerika akan hilang? // Pidato Rusia, 2005, No.1. hal.62-68

3.Ozhegov S.I. Kamus bahasa Rusia / ed. N.Yu.Shvedova.-edisi ke-14-M.: Rus. lang., 1983.-816 hal.

4.Dyakov A.I. Alasan peminjaman Anglicisme secara intensif dalam bahasa Rusia modern. // Bahasa dan budaya. - Novosibirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leksikologi bahasa Inggris. – M., 1999.
7. Belousov V. Kata-kata asing dalam bahasa Rusia // Sains dan kehidupan. - 1993. - Nomor 8.
8. Kamus Kata Asing Baru / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaev. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Lampiran 1

Kamus mini Anglicisme menurut bidang penggunaannya

Bisnis dan Hukum

outsourcing- outsourcing - pengalihan sebagian operasi non-inti ke organisasi pihak ketiga yang berspesialisasi dalam bidang ini
terlaris- bestseller - buku yang laris manis
bisnis- bisnis (dari kata sibuk [sibuk]) - pekerjaan
pengusaha- pengusaha - pengusaha
penagihan- penagihan - dari tagihan - akun, tiket, sistem manajemen akun
makelar- broker, kembali ke “pedagang anggur” Prancis Kuno
bawaan- bawaan
pedagang- dealer - pedagang dari kesepakatan - membuat kesepakatan
berurusan- berurusan
distributor- distributor - agen grosir yang menjual kembali ("mendistribusikan") barang melalui jaringan pembelinya sendiri
dolar- dolar - satuan moneter. Amerika Serikat
orang dalam- orang dalam (di dalam = di dalam) - orang yang memiliki akses ke informasi rahasia
penyewaan- sewa (sewa = sewa, sewa)
pemasaran- pemasaran (pasar = pasar)
manajer- manajer (mengelola = memimpin, mengelola), dari Lat. manus - tangan
pengelolaan- manajemen
pedagang barang dagangan- pedagang
barang dagangan- merchandising, merchandise - barang, bahasa Inggris dipinjam dari bahasa Perancis, secara harfiah: merchandising
PR- pr (singkatan hubungan masyarakat) - hubungan masyarakat
daftar harga- daftar harga - daftar harga
promosi- promosi - secara harfiah: promosi, “promosi”
promotor- promotor - orang yang terlibat dalam mempromosikan sesuatu, juga ditulis: promotor, promotor
siaran pers- press-realese - presentasi pesan informasi kepada pers oleh perusahaan tentang dirinya sendiri
stagflasi- stagflasi (stagnasi + inflasi)
rintisan- startup - sebuah perusahaan kecil yang mengembangkan produk baru dengan hasil yang tidak diketahui
kantor- kantor
di lepas pantai- lepas pantai (lepas pantai = di luar pantai, yaitu di luar yurisdiksi negara yang memiliki pantai tersebut)
sen dolar, pence- sen, pence - koin Inggris
makelar barang tak bergerak- makelar barang tak bergerak - dari real estat - real estat
pemilik waralaba- pemilik waralaba
waralaba- waralaba - dipinjam oleh bahasa Inggris dari Perancis. waralaba - waralaba
pound sterling- pound sterling - satuan moneter. Inggris
memegang- memegang - salah satu jenis struktur bisnis

olahraga motor- olahraga otomotif
bulutangkis- bulu tangkis
bola basket- bola basket (keranjang + bola = secara harafiah: bola basket)
baseball- baseball (base + bola)
lompatan dasar- base jumping - melompat dari base yang stabil
tinju- tinju
selancar angin- selancar angin
bola voli- bola voli
bola tangan- bola tangan - bola tangan
permainan- permainan - permainan
pemain game- pemain - pemain
Sasaran- tujuan - tujuan
kiper- penjaga gawang - penjaga gawang (penjaga "gerbang")
joging- joging - dari joging - ke joging
balap drag- balap drag - drag - untuk menyeret, menyeret
menggiring bola- menggiring bola - dari menggiring bola - hingga menetes, meresap
balap melayang- balap drift - drift secara harfiah “melayang, selip, selip”, yaitu saat mobil “tergelincir”
zorbing- zorb - bola transparan tempat zorbonaut menggelinding
bermain layang-layang- layang-layang - layang-layang - layang-layang
selancar layang- selancar layang
kickboxing- tendangan tinju - tendangan - tendangan, tendangan
membereskan- meraih (tinju)
menyeberang- lintas - untuk menyeberang, lari lintas alam
pukulan knockout- KO (secara harafiah - melumpuhkan, menghentikan tindakan)
bir keras-bir keras
lembur- lembur - secara harfiah: seiring waktu, waktu tambahan
offside- offside - keluar dari permainan
bola cat- paintball - bola cat
kecepatan mobil- mobil kecepatan - mobil pengaman masukbalap mobil.
penalti- penalti - hukuman
babak playoff- play-off - pertandingan sistem gugur
rapat umum- reli - berkumpul, berkumpul bersama
ragbi- rugby (dari nama daerah Rugby)
pemegang rekor- pemegang rekor - orang yang membuat rekor
cincin- dering - dering, lingkaran
merampok- lompat rob - rob - tali, kabel, lompat dari ketinggian, bila pelompat diikat dengan tali, “bungee»
berselancar- selancar - selancar - puncak ombak, selancar
papan seluncur salju- papan seluncur salju - “papan salju”, papan untuk bermain ski di salju
seluncur salju- seluncur salju
softball- sofbol
gelanggang balapan mobil- jalan cepat - jalan tol
olahraga- olahraga dari desport Prancis Kuno - hiburan, rekreasi
atlet- olahragawan - seseorang yang terlibat dalam olahraga profesional
bola jalanan- bola jalanan - bola basket jalanan
balap jalanan- balap jalanan - balap jalanan
setengah- waktu
batas waktu- waktu istirahat - waktu istirahat
pelatihan- pelatihan, dari kereta - ke kereta
busuk- busuk - melanggar aturan, salah, tidak jujur
maju- maju - maju
gaya bebas- gaya bebas - gaya bebas
sepak bola- sepak bola - bola kaki
gelandang- bek tengah - gelandang

meningkatkan- upgrade - memperbarui perangkat keras sistem komputer
applet- applet - aplikasi kecil yang dijalankan pada klien sebagai bagian dari aplikasi yang lebih besar
perakit- assembler - assembler, bahasa pemrograman tingkat rendah
serangga- bug - kesalahan dalam perangkat lunak [program apa pun], secara harfiah - bug, bug
perbaikan bug- perbaikan bug - perbaikan bug
byte- byte - satuan. mengubah kapasitas informasi
spanduk- spanduk - bendera
sedikit- bit (singkatan bi nary digit t ) - angka biner
blog- blog (kependekan dari “we b log” ") - buku harian di Internet
blogger- blogger - orang yang menjalankan blog
peramban- peramban - penampil
garis miring terbalik- garis miring terbalik - garis miring terbalik
web- web - jaringan, dari "world wide web" - World Wide Web
pengurangan- pengurangan - mengurangi operan sebanyak 1
bawaan(nilai) - default (nilai) - nilai default
desktop- desktop - di atas meja (desk top = bagian atas meja, penutup)
pintu keluar masuk- halaman pintu masuk - halaman masuk
kenaikan- kenaikan - menambah operan sebanyak 1
Internet- internet - internetwork. Internet menghubungkan banyak jaringan lokal.
penyedia layanan internet- penyedia layanan internet - Penyedia layanan internet
antarmuka- antarmuka - antarmuka, sambungan, cara berinteraksi dengan seseorang. Sesuatu yang membantu menghubungkan panel depan perangkat yang berbeda (awalnya).
penghuni liar dunia maya- cybersquatter - seseorang yang terlibat dalam cybersquatting
jongkok dunia maya- jongkok dunia maya
menangis- klik - klik, meniru suara mouse saat menekan tombol
laptop(laptop) laptop - laptop (pangkuan = pangkuan orang yang sedang duduk)
login- login - nama pengguna di sistem. Dengan memberikannya dan kata sandi, pengguna memperoleh akses ke beberapa layanan, misalnya program komputer
mikroprosesor- mikroprosesor
on line- online, online - online, berhubungan
luring- offline, offline - dalam kehidupan nyata. Terputus dari jaringan komputer (awalnya)
penguraian- penguraian - penguraian urutan masukan menurut tata bahasa formal
pengurai- parser - program yang mengimplementasikan parsing; pengurai
piksel- pixel (kependekan dari picture elemet) - unit gambar minimum yang dapat dialamatkan di layar
plugin- plugin (dari plug in, "connect") - modul perangkat lunak yang memperluas fungsionalitas, biasanya sangat spesifik, dari aplikasi utama
podcasting- podcasting - ipodpenyiaran
posting- posting - menulis pesan di forum
bertukar- bertukar - mengganti satu segmen program dalam memori dengan yang lain dan memulihkannya berdasarkan permintaan
paket layanan- paket layanan - kumpulan pembaruan, perbaikan bug dan/atau peningkatan, dikirimkan sebagai satu paket yang dapat diinstal
tangkapan layar- tangkapan layar - tangkapan layar
memotong- tebas - tebas
perangkat lunak- perangkat lunak - produk lunak, juga diterjemahkan sebagai peralatan lunak
servlet- servlet - program yang dijalankan di server dan memperluas fungsionalitas server web
spam- spam - merek daging kaleng, yang iklannya membosankan bagi banyak orang (dari ham yang dibumbui)
pengirim spam- spammer - orang yang mengirim spam
transistor- transistor (transfer + resistor ) - resistensi variabel
lalu lintas- lalu lintas - jumlah informasi yang diterima dan dikirim melalui jaringan komputer, lalu lintas jalan raya
benang- thread - thread, aliran kode yang dieksekusi secara terpisah dalam suatu program
firewall- firewall - dinding api. Dinding api di antara rumah-rumah yang mencegah penyebaran api (dalam arti ini dalam bahasa Rusia digunakan kata Jerman dengan arti yang sama -firewall). Sebuah program yang menyaring lalu lintas dan melindungi komputer Anda dari serangan hacker
mengajukan- file - lokasi bernama di memori komputer.
chipset- chipset - sekumpulan chip untuk menjalankan 1 atau lebih fungsi terkait
peretas- hacker - seorang programmer yang melanggar hukum dengan kode perangkat lunaknya, khususnya mendapatkan akses dan kontrol data yang tidak sah
teknologi tinggi- teknologi tinggi, teknologi tinggi - teknologi tinggi
menjadi tuan rumah- hosting dari tuan rumah - pemilik

Mengangkut

Otomotif

mobil- dari mobil (troli) - kendaraan dengan mesin pembakaran internal untuk pengangkutan barang di wilayah perusahaan industri
parkir- parkir - tempat parkir;
bis listrik- dari troli (troli yang menggelinding di atas kabel) dan bus (omnibus dan bus)

Pembentukan bahasa Inggris nasional pada dasarnya selesai pada apa yang disebut periode Bahasa Inggris Modern Awal - kira-kira sampai pertengahan abad ke-17. Pada masa ini, bahasa Inggris nasional pada umumnya memperoleh bahasanya sendiri karakter masa kini. Kosa kata telah diperkaya jumlah yang sangat besar kata-kata yang dipinjam dari bahasa Latin, yang mencerminkan perkembangan pemikiran ilmiah pada masa Renaisans.

Pada saat yang sama, pinjaman lama dari Perancis (asal Latin) dalam banyak kasus mengalami Latinisasi di era ini. Pesatnya perkembangan hubungan perdagangan, ekonomi dan budaya dengan berbagai negara pada masa New England dan khususnya penjajahan Inggris atas tanah seberang laut di abad XVIII-XIX diperkenalkan ke dalam bahasa Inggris kurang lebih kata-kata dari berbagai bahasa di dunia. DI DALAM zaman modern Unsur leksikal internasional dalam bahasa Inggris telah berkembang secara signifikan, terutama dari segi ilmiah, teknis, dan sosial politik.

Kosakata bahasa Inggris berisi sejumlah besar kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, yang memerlukan pertimbangan khusus.

Karena perdagangan reguler dan hubungan ekonomi antara kedua negara baru terjalin cukup terlambat abad ke-16, dan pada awalnya terbatas, pinjaman dari bahasa Rusia tidak sebanyak, misalnya, dari bahasa Prancis, Italia, atau Jerman. Namun, dalam jangka waktu yang masih ada Deskripsi bahasa Inggris Di negara bagian Moskow terdapat sejumlah kata Rusia dari bidang kehidupan sehari-hari, pemerintahan, hubungan sosial, sistem pengukuran, unit moneter, dll.

Pinjaman paling awal dari bahasa Rusia adalah kata sable (sable), yang tidak mengherankan, karena bulu Rusia dengan kualitas luar biasa, dan terutama bulu musang, sangat dihargai di Eropa. Dalam kamus bahasa Inggris kata ini sudah tercatat pada abad ke-14, dan selain arti kata benda “sable”, kata ini juga diberikan arti kata sifat “black”.

Sejumlah besar pinjaman Rusia dalam bahasa Inggris muncul pada abad ke-16, setelah terjalinnya hubungan ekonomi dan politik yang lebih teratur antara Rusia dan Inggris. Kata-kata Rusia yang merambah ke dalam bahasa Inggris pada waktu itu maknanya adalah berbagai macam nama barang dagangan, nama penguasa, golongan, pejabat dan bawahan, lembaga, nama barang rumah tangga dan nama geografis. Selama periode ini dan beberapa saat kemudian, kata-kata Rusia seperti boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (raja), ztarosta (tua), muzhik (pria), beluga (beluga), starlet (sterlet) dipinjam ), rubel (rubel), altyn (Altyn), copeck (sen), pood (pood), kvass (kvass), shuba (mantel bulu), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (nenek ), pirozhki (pai), verst (verst), telega (kereta) dan banyak lainnya.

Beberapa istilah khusus juga merambah ke dalam bahasa Inggris. Misalnya: siberit adalah jenis rubi khusus, uralit adalah batu tulis asbes. Banyak dari kata-kata ini telah masuk ke dalam kosakata bahasa Inggris dan digunakan oleh para penulis Inggris.

Pada abad ke-19, dengan tumbuhnya gerakan pembebasan demokrasi rakyat di Rusia, muncul kata-kata dalam bahasa Inggris yang mencerminkan gerakan sosial-politik tersebut. Misalnya desembris (Decembrist), nihilis (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populis), intelektual (intelligentsia). Omong-omong, kata terakhir dipinjam dari bahasa Rusia tidak secara langsung, tetapi melalui bahasa Polandia. Tentu saja, akar kata seperti nihilis, desembris, intelektual adalah bahasa Latin. Namun, kata-kata ini dipinjam dari bahasa Rusia, karena kata-kata tersebut muncul di Rusia, sehubungan dengan fenomena tertentu dari realitas Rusia.

Selain kata-kata tersebut di atas, kata-kata Rusia lainnya juga merambah ke bahasa Inggris pada abad 18-19. Banyak dari mereka, seperti ispravnik (petugas polisi), miroed (pemakan dunia), obrok (ban), barhina (corvee) dan lain-lain, saat ini merupakan istilah sejarah dalam bahasa Rusia, dan dalam bahasa Inggris istilah-istilah tersebut hanya ditemukan dalam deskripsi sejarah atau dalam sejarah. novel.

Salah satu pinjaman Rusia yang paling menarik, yang tersebar luas dalam bahasa Inggris modern, adalah kata mammoth (mammoth). Kata ini dipinjam pada abad ke-18, dan seharusnya masuk dalam kosakata sebagai mamont, namun dalam proses peminjamannya “kehilangan” huruf n. Apalagi menurut aturan, bunyi [t] ditunjukkan secara tertulis dengan kombinasi th. Setelah semua perubahan, kata mammoth muncul dalam kosakata dalam bentuk mammoth (kata ini pertama kali dimasukkan dalam “Tata Bahasa Rusia” Ludolf).

Hal ini juga harus diperhatikan kelompok khusus pinjaman yang disebut Sovietisme adalah pinjaman dari bahasa Rusia periode pasca Oktober, yang mencerminkan pengaruh sistem sosial baru dan ideologi baru negara kita, misalnya soviet (Soviet), bolshevik (Bolshevik), udarnik (drummer), kolkhoz (pertanian kolektif), sovkhoz (pertanian negara) ), komsomol (Komsomol), aktivis (aktivis). Ada banyak kelemahan di kalangan Sovietisme, misalnya rencana lima tahun, istana kebudayaan, pahlawan buruh.

Mari kita berikan lebih banyak contoh pinjaman paling terkenal (dan digunakan dalam bahasa Inggris modern) dari bahasa Rusia, serta kalek (yang terbaru ditandai dengan tanda bintang): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), byelorussian* (Belarusia), crash (runtuh), dacha* (dacha), glasnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (bulu astrakhan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (koktail)* (koktail molotov ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), rolet Rusia (roulette Rusia), salad rusia (vinaigrette, salad Rusia), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), dukun (dukun ), sputnik* (satelit), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Pinjaman Rusia yang telah merambah ke dalam kosakata bahasa Inggris, seperti pinjaman lainnya, diubah dalam tampilan bunyi dan struktur tata bahasanya, mematuhi hukum internal perkembangan bahasa Inggris. Hal ini terlihat jelas pada contoh kata-kata seperti copeck (penny), knout (whip, diucapkan like), starlet (sterlet) dan lain-lain, yang tampilan bunyinya diubah menurut hukum pengucapan bahasa Inggris. Jamak Kebanyakan kata benda yang dipinjam dari bahasa Rusia diformat dalam bahasa Inggris sesuai dengan norma tata bahasa bahasa Inggris - steppes (stepa), sables (sable) dan sejenisnya. Banyak kata pinjaman Rusia membentuk turunan berdasarkan model pembentukan kata dalam bahasa Inggris - narodisme (populisme), nihilistik (nihilistik), to knout - memukul dengan cambuk, sable (sebagai kata sifat) dan sebagainya.

Namun, perlu dicatat bahwa pinjaman dari bahasa Rusia yang masuk ke dalam bahasa Inggris pada berbagai periode dan bertahan hingga hari ini merupakan bagian yang tidak signifikan, karena sebagian besar kata pinjaman mencerminkan ciri dan realitas kehidupan masyarakat Rusia yang agak spesifik. banyak di antaranya telah hilang.

Pada tahun 1939, selama Perang Dunia II, seorang reporter menggunakan kata "blitz" untuk menggambarkan tindakan cepat. Arti asli kata Jerman - "petir" - mencerminkan betapa cepatnya kata tersebut menjadi populer, melambangkan serangan terus-menerus Jerman terhadap Inggris. Beberapa tahun kemudian, ahli bahasa Carl F. Koenig mendokumentasikan masuknya kata tersebut ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1943 di Modern Language Journal.

Kedelai(Kedelai Inggris)
Bahasa asal: Jepang

Anda mungkin sudah tahu bahwa karaoke dan mie ramen masuk ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Jepang, tetapi kedelai mungkin tampak lebih bersifat Eropa. Dari sudut pandang teknis, ini benar: dalam bahasa Inggris kata yang diberikan berasal dari bahasa Belanda “saio” pada tahun 1670-an, yang berarti kecap ikan berbahan dasar kedelai. Kehadiran Belanda di Jepang dikondisikan oleh perjanjian dagang yang panjang. Kata Belanda “saio” adalah turunan dari kata Jepang “shoyu,” yang secara eksklusif berarti kedelai, yang terbentuk dari kata Cina“shi-yu” – minyak kacang yang difermentasi.

Alkohol(eng. Alkohol)
Bahasa asal: Arab

Al-kuhul (Bahasa Inggris: Al-kuhul) artinya sejenis produk kosmetik, bedak untuk menghitamkan kelopak mata. Para sarjana Arab memperkaya bahasa Inggris dengan berbagai istilah matematika dan teknologi melalui interaksi dengan bangsa Romawi dan Yunani selama periode dekat pada tahap awal perkembangan dunia dan kemudian melalui konflik dengan Inggris selama Perang Salib.

Pada tahun 1540-an, kata "alkohol" adalah bahasa Latin untuk bubuk beku-kering, dan penutur bahasa Inggris menggunakannya untuk mengartikan "bubuk kosmetik". Pada tahun 1670-an, kata ini sudah berarti zat murni yang disublimasikan, bahkan dalam keadaan cair. Pada tahun 1753, alkohol dalam anggur direduksi menjadi "alkohol". Ketika rumus kimia “zat murni” ini diturunkan, ahli kimia organik pada tahun 1850-an mulai menamai semua zat yang secara kimiawi serupa dengan cara yang sama.

Sampo(eng. Sampo)
Bahasa asal: Hindi

Selama periode imperialisme Inggris di India, kedua budaya tersebut menggunakan bahasa Anglo-India. Kata Anglo-India "shampoo", yang berarti "memijat", aslinya berasal dari bahasa India "champna" - "menekan, menguleni", tetapi tersandung pada bentuk mood imperatif yang berarti "Kamu! Berlatih!" - "juara". Mungkin kata “champna” berasal dari bahasa Sansekerta “capayati”, yaitu “pon, uleni”.

Pada tahun 1860-an, seorang penutur asli bahasa Inggris mencatat arti baru dari kata “shampoo” sebagai “mencuci rambut,” yang berarti orang Inggris menguleni dan menekan sabun ke kulit kepala. Bentuk nominal dari frasa “sabun rambut” muncul tak lama setelah lima kata bahasa Inggris yang dipinjam dari bahasa lain.

Sopir(eng. Sopir)
Bahasa asal: Perancis
Di dalam Perancis kata “Chauffer” berarti “stoker” atau “stoker”, karena pengemudi mobil Perancis pada tahun 1899 menggunakan mesin uap.

Kata ini masuk ke dalam bahasa Inggris sekitar waktu yang sama dengan mobil bertenaga uap, karena kaum elit kaya berbahasa Inggris sering menggunakan kata-kata Perancis untuk istilah budaya yang mahal. Pada tahun 1902, kata tersebut memperluas maknanya menjadi “pengemudi berbayar”.

Sauna(Sauna Inggris)
Bahasa asal: Finlandia

Masyarakat Pemandian Finlandia mengklaim bahwa kata “sauna” awalnya berarti tempat berlindung musim dingin dengan pemanas dan sebagian berada di bawah tanah. Tempat tinggal tersebut berkembang menjadi pemandian, dan ketika penduduk berbahasa Inggris mengadopsi pemandian tersebut, diputuskan untuk tetap menggunakan namanya.