"прошмандовка". "Прошмандовка" үгийн морфологийн шинжилгээ Бие даасан ярианы хэсгүүд

Эцэст нь үг олдлоо!

Энэ бол Юрий Вяземскийн Pussy Riot хэмээх маш амжилттай, бүрэн хангалттай орчуулга юм. Би энэ орчуулгаас ямар ч ёс суртахуунгүй, доромжилсон зүйл олж харахгүй байна. Өөрсдөө зохиосон зүйлийн сайн, тохиромжтой уран зохиолын аналог.

Нэгдүгээрт, энэ орчуулга нь тэдний хүсэл эрмэлзлийг тусгасан болно.
Эцсийн эцэст тэд бусад хүмүүсийн итгэл үнэмшлийг, тухайлбал, эрхэм чанарыг бууруулахыг оролдсон.
Гэвч үүнтэй зэрэгцэн тэд өөрсдийгөө нууцлаг харь хүн гэж нэрлэсэн тул олон гэнэн хүмүүс энэ нэрний утгыг эргэлзэж, хэлэхээс ичиж байв. Нууцлаг бөгөөд нэгэн зэрэг үл тоомсорлодог. Ер нь эмэгтэйлэг.
Одоо орос хэлний зохих орчуулга байгаа бөгөөд энэ нь бүлгийн нэрний мөн чанарыг маш нарийн тусгасан бөгөөд энэ нь түүнийг соёлын ач холбогдлоос нь хассан гэсэн үг юм. Тиймээс энэхүү орчуулга нь бүлгийг "урлаг"-ын түвшингээс улиг болсон бүдүүлэг байдлын түвшинд хүргэж байна.
Вектор чиглэлээ өөрчилж, тэдэн рүү буцаж ирэв.

Хоёрдугаарт, энэ бол нийтлэг үг, өөрөөр хэлбэл итгэл үнэмшилд нь луйварчид халдаж байсан жирийн хүмүүст ойр, танил юм.

Гуравдугаарт, энэ орчуулгыг соёлтой, нэр хүндтэй хүн, зохиолч, гүн ухаантан, телевизийн хөтлөгч, түүхийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, профессор, Олон улсын сэтгүүлзүйн факультетийн дэлхийн утга зохиол, соёлын тэнхимийн эрхлэгч нар хийсэн. Нэмж дурдахад тэр хүн шашин шүтлэгтэй байдаг. Ухамсартай итгэгч.

Үнэндээ энэ бол Мамонтовын хөтөлбөрийн хамгийн чухал зүйл байв.

Үлдсэн хэсэг нь зураг авалтын нарийн ширийн зүйлс, камерын камерын эдгээр бүх нарийн ширийн зүйлс, студид хичээнгүйлэн сэтгэл хөдлөлийн хэлэлцүүлэг зэрэг нь зөвхөн гол зүйлд нэмэлт юм. Эцэст нь аливаа зүйлийг (өөрөөр хэлбэл бүлгийг) нэрээр нь дуудах боломж.

Ярилцлагад охидууд бүлгийн талаар зөвхөн гуравдагч этгээдээр ярьдаг бөгөөд энэ нь гадны бие даасан зүйл мэт байв. Одоо нэрийг нь орчуулж тэдэнтэй холбосон.

Нийгэмд үлдсэн зүйл бол нүглийг хувь хүнээс салгах явдал юм.

Хадгалсан

Эцэст нь үг олдлоо! Энэ бол Юрий Вяземскийн Pussy Riot хэмээх маш амжилттай, бүрэн хангалттай орчуулга юм. Би энэ орчуулгаас ямар ч зүй бус, доромжилсон зүйл олж харахгүй байна. Өөрсдөө гэсэн сайхан, тохиромжтой уран зохиолын аналог...

"/>

1. Бие даасан ярианы хэсгүүд:

• нэр үг (нэр үгийн морфологийн хэм хэмжээг үзнэ үү);
• үйл үг:
• • оролцоо;
  • оролцоо;
• нэр үг;
• тоонууд;
• төлөөний үг;
• үйл үг;

2. Ярианы функциональ хэсгүүд:

• угтвар үг;
• үйлдвэрчний эвлэл;
• тоосонцор;

3. Үг хэллэг.

Дараахь зүйл нь орос хэлний аль ч ангилалд (морфологийн системийн дагуу) хамаарахгүй.

• бие даасан өгүүлбэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг бол тийм, үгүй ​​гэсэн үгс.
• танилцуулах үгс: дашрамд хэлэхэд, нийт, тусдаа өгүүлбэр, түүнчлэн бусад хэд хэдэн үгс.

Нэр үгийн морфологийн шинжилгээ

• нэрлэсэн тохиолдолд анхны хэлбэр, ганц тоо (зөвхөн олон тоонд хэрэглэгддэг нэр үгийг эс тооцвол: хайч гэх мэт);
• зөв буюу нийтлэг нэр үг;
• амьд эсвэл амьгүй;
• хүйс (м, е, дундаж);
• тоо (ганц тоо, олон тоо);
• хазайлт;
• хэрэг;
• өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг.

Нэр үгийн морфологийн шинжилгээ хийх төлөвлөгөө

"Хүүхэд сүү уудаг."

Baby (хэн гэсэн асуултанд хариулдаг вэ?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - хүүхэд;
• байнгын морфологийн шинж чанар: амьд, нийтлэг нэр, бетон, эр, 1-р бууралт;
• үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: нэрлэсэн тохиолдол, ганц бие;
• цагт задлан шинжлэхөгүүлбэр нь субьектийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Морфологийн шинжилгээ"сүү" гэсэн үгс (хэний асуултанд хариулдаг? Юу?).

• анхны хэлбэр - сүү;
• тогтмол морфологийнүгийн шинж чанар: саармаг, амьгүй, бодит, нийтлэг нэр, II declension;
• хувьсах морфологийн шинж чанарууд: яллах тохиолдол, ганц тоо;
• өгүүлбэр дэх шууд объект.

Уран зохиолын эх сурвалж дээр үндэслэн нэр үгийн морфологийн шинжилгээг хэрхэн хийх өөр нэг жишээ энд байна.

"Хоёр хатагтай Лужин руу гүйж очоод түүнийг босоход нь тусаллаа. ​​Тэр хүрмнийхээ тоосыг алганаараа цохиж эхлэв. (жишээ нь: "Лужингийн хамгаалалт", Владимир Набоков).

Хатагтай (хэн?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - хатан хаан;
• байнгын морфологийн шинж чанарууд: нийтлэг нэр, амьд, бетон, эмэгтэйлэг, I declension;
• хувирамтгай морфологийннэр үгийн шинж чанар: ганц, генитив тохиолдол;
• Синтаксик үүрэг: сэдвийн хэсэг.

Лужин (хэнд?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - Лужин;
• үнэнч морфологийнүгийн шинж чанар: зохих нэр, амьд, бетон, эр, холимог declension;
• нэр үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: ганц, тоон тохиолдол;

Palm (юутай?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - далдуу мод;
• байнгын морфологийн шинж чанарууд: эмэгтэйлэг, амьгүй, нийтлэг нэр, бетон, I declension;
• үл нийцэх морфо. шинж тэмдэг: ганцаарчилсан, багажийн хэрэг;
• контекст дэх синтаксийн үүрэг: нэмэлт.

Тоос (юу?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - тоос;
• үндсэн морфологийн шинж чанарууд: нийтлэг нэр үг, материаллаг, эмэгтэйлэг, ганц бие, хөдөлгөөнт шинж чанаргүй, III бууралт (тэг төгсгөлтэй нэр үг);
• хувирамтгай морфологийнүгийн шинж чанар: яллах тохиолдол;
• синтаксийн үүрэг: нэмэлт.

(в) цув (Яагаад?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр нь цув;
• тогтмол зөв морфологийнүгийн шинж чанар: амьгүй, нийтлэг нэр, өвөрмөц, саармаг, үл тоомсорлодог;
• морфологийн шинж чанар нь нийцэхгүй байна: тоо нь контекст, удам угсаагаар тодорхойлогдох боломжгүй;
• өгүүлбэрийн гишүүний синтаксийн үүрэг: нэмэлт.

Тэмдэглэлийн морфологийн шинжилгээ

Тэмдэглэл нь ярианы чухал хэсэг юм. Аль нь вэ гэсэн асуултад хариулдаг. Аль нь? Аль нь? Аль нь? мөн объектын шинж чанар, чанарыг тодорхойлдог. Нэрийн морфологийн шинж чанаруудын хүснэгт:

• нэрлэсэн тохиолдолд анхны хэлбэр, ганц, эрэгтэй;
• нэр үгийн байнгын морфологийн шинж чанарууд:
• • утгын дагуу зэрэглэнэ:
  • • - чанар (дулаан, чимээгүй);
    • - хамаатан садан (өчигдөр, унших);
    • - эзэмшигч (туулай, эх);
  • харьцуулах зэрэг (энэ шинж чанар нь тогтмол байдаг чанарын хувьд);
  • дүүрэн / богино хэлбэр(энэ тэмдэг тогтмол байдаг чанарын хувьд);
• Тэмдэглэлийн морфологийн үл нийцэх шинж чанарууд:
• • чанарын шинж тэмдэг нь харьцуулалтын зэрэглэлээс хамаарч өөрчлөгддөг (харьцуулалтын хэмжээгээр энгийн хэлбэр, маш сайн хүмүүст - нарийн төвөгтэй): үзэсгэлэнтэй - илүү үзэсгэлэнтэй - хамгийн үзэсгэлэнтэй;
  • бүрэн буюу богино хэлбэр (зөвхөн чанарын шинж тэмдэг);
  • жендэрийн тэмдэг (зөвхөн ганцаар);
  • тоо (нэр үгтэй тохирч байна);
  • тохиолдол (нэр үгтэй тохирч байна);
• Өгүүлбэр дэх синтаксик үүрэг: нэр үг нь нийлмэл нэрлэсэн предикатын тодорхойлолт эсвэл хэсэг байж болно.

Тэмдэглэлийн морфологийн шинжилгээ хийх төлөвлөгөө

Жишээ өгүүлбэр:

Бүтэн сар хотын дээгүүр мандсан.

Бүрэн (юу?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - бүрэн;
• нэр үгийн байнгын морфологийн шинж чанарууд: чанарын, бүрэн хэлбэр;
• үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: эерэг (тэг) зэрэглэлийн харьцуулалт, эмэгтэйлэг (нэр үгтэй нийцсэн), нэрлэсэн тохиолдол;
• синтаксийн шинжилгээний дагуу - өгүүлбэрийн бага гишүүн нь тодорхойлолт болж өгдөг.

Энд жишээнүүдийг ашиглан утга зохиолын өөр нэг хэсэг, морфологийн шинжилгээг энд оруулав.

Охин үзэсгэлэнтэй байсан: нарийхан, туранхай, цэнхэр нүдтэй, хоёр гайхалтай индранил шиг, таны сэтгэлийг хардаг.

Сайхан (юу?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - үзэсгэлэнтэй (энэ утгаараа);
• байнгын морфологийн хэм хэмжээ: чанарын, товч;
• Тогтмол бус шинж тэмдгүүд: эерэг зэрэгтэй харьцуулах, ганц бие, эмэгтэйлэг;

Нарийхан (юу?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - нарийхан;
• байнгын морфологийн шинж чанарууд: чанарын, бүрэн;
• үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: бүрэн, эерэг зэрэгтэй харьцуулах, ганц бие, эмэгтэйлэг, нэрлэсэн тохиолдол;
• өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг: угтвар үгийн хэсэг.

Нимгэн (юу?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - нимгэн;
• морфологийн тогтмол шинж чанарууд: чанарын, бүрэн;
• нэр үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: харьцуулалтын эерэг зэрэг, ганц, эмэгтэй, нэрлэсэн тохиолдол;
• синтаксийн үүрэг: предикатын хэсэг.

Цэнхэр (юу?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - цэнхэр;
• нэрийн нэрийн байнгын морфологийн шинж чанаруудын хүснэгт: чанарын;
• үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: бүрэн, эерэг зэрэгтэй харьцуулах, олон тоо, нэрлэсэн тохиолдол;
• Синтаксик үүрэг: тодорхойлолт.

Гайхалтай (юу?) - нэр үг;

• анхны хэлбэр - гайхалтай;
• морфологийн байнгын шинж чанарууд: харьцангуй, илэрхийлэл;
• үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: олон тооны, генитив тохиолдол;
• Өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг: нөхцөл байдлын хэсэг.

Үйл үгийн морфологийн онцлог

Орос хэлний морфологийн дагуу үйл үг нь ярианы бие даасан хэсэг юм. Энэ нь аливаа зүйлийн үйлдэл (алхах), өмч (доголох), зан байдал (тэнцэх), байдал (баярлах), шинж тэмдэг (цагаан болох, гайхуулах) зэргийг илэрхийлж болно. Үйл үг юу хийх вэ гэсэн асуултад хариулдаг. юу хийх вэ? энэ нь юу хийдэг вэ? чи юу хийсэн бэ? эсвэл юу хийх вэ? Өөр өөр бүлгүүдАман үгийн хэлбэрүүд нь янз бүрийн морфологийн шинж чанар, дүрмийн шинж чанараараа тодорхойлогддог.

Үйл үгийн морфологийн хэлбэрүүд:

• үйл үгийн анхны хэлбэр нь үл тоомсорлодог. Үүнийг мөн үйл үгийн тодорхойгүй буюу өөрчлөгддөггүй хэлбэр гэж нэрлэдэг. Хувьсах морфологийн шинж чанар байхгүй;
• нэгтгэсэн (хувийн болон хувийн бус) хэлбэрүүд;
• нийлмэл хэлбэрүүд: нэр томъёо, нэр томъёо.

Үйл үгийн морфологийн шинжилгээ

• анхны хэлбэр - хязгааргүй;
• Үйл үгийн байнгын морфологийн шинж чанарууд:
• • дамжин өнгөрөх чадвар:
  • • шилжилтийн (уртгал үггүйгээр яллах нэр үгтэй хамт хэрэглэгддэг);
    • шилжилт хөдөлгөөнгүй (нэр үгтэй хамт хэрэглэдэггүй буруутгах тохиолдолшалтаггүйгээр);
  • эргэн төлөлт:
  • • буцаах боломжтой (-sya, -sya байдаг);
    • эргэлт буцалтгүй (үгүй -sya, -sya);
  • • төгс бус (юу хийх вэ?);
    • төгс (юу хийх вэ?);
  • залгалт:
  • • I conjugation (идэх-идэх, хийх-идэх, хийх-идэх, хийх-идэх, хийх-ут/ут);
    • II залгалт (сто-иш, сто-ит, сто-им, сто-ите, сто-ят/ат);
    • холимог үйл үг (хүсэх, гүйх);
• үйл үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд:
• • сэтгэлийн байдал:
  • • заагч: чи юу хийсэн бэ? чи юу хийсэн бэ? энэ нь юу хийдэг вэ? тэр юу хийх вэ?;
    • нөхцөл: чи юу хийх вэ? чи юу хийх байсан бэ?;
    • зайлшгүй шаардлагатай: хийх!;
  • цаг хугацаа (заагч төлөв: өнгөрсөн/одоо/ирээдүй);
  • хүн (одоогийн/ирээдүй цагийн, заагч ба захирамжийн хувьд: 1-р хүн: би/бид, 2-р хүн: чи/та, 3-р хүн: тэр/тэд);
  • хүйс (өнгөрсөн цаг, ганц, заагч ба нөхцөл);
  • тоо;
• өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг. Инфинитив нь өгүүлбэрийн аль ч хэсэг байж болно:
• • predicate: Өнөөдөр амралтын өдөр байх;
  • сэдэв: Сурах нь үргэлж ашигтай байдаг;
  • нэмэлт: Бүх зочид түүнийг бүжиглэхийг хүссэн;
  • тодорхойлолт: Тэр идэхийн аргагүй хүсэл эрмэлзэлтэй байсан;
  • нөхцөл байдал: Би зугаалахаар гарсан.

Үйл үгийн жишээний морфологийн шинжилгээ

Уг схемийг ойлгохын тулд жишээ өгүүлбэр ашиглан үйл үгийн морфологийн бичгээр дүн шинжилгээ хийцгээе.

Бурхан ямар нэгэн байдлаар хэрээ рүү бяслаг илгээв ... (үлгэр, И.Крылов)

Илгээсэн (чи юу хийсэн бэ?) - ярианы үйл үгийн хэсэг;

• анхны хэлбэр - илгээх;
• байнгын морфологийн шинж чанарууд: төгс төгөлдөр байдал, шилжилтийн, 1-р коньюгаци;
• үйл үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанар: заагч сэтгэлийн байдал, өнгөрсөн цаг, эр, ганц;

Дараа нь онлайн дээжӨгүүлбэр дэх үйл үгийн морфологийн шинжилгээ:

Ямар чимээгүй, сонс.

Сонсох (та юу хийдэг вэ?) - үйл үг;

• анхны хэлбэр - сонсох;
• морфологийн тогтмол шинж чанарууд: төгс төгөлдөр байдал, шилжилт хөдөлгөөнгүй, рефлекс, 1-р коньюгаци;
• үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: Захирамжийн төлөв, олон тооны, 2-р хүн;
• Өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг: өгүүлбэр.

Бүхэл бүтэн догол мөрийн жишээн дээр үндэслэн үйл үгийн морфологийн шинжилгээг онлайнаар үнэ төлбөргүй хийхээр төлөвлө.

Түүнд анхааруулах хэрэгтэй.

Шаардлагагүй, дараагийн удаад хэрхэн дүрмийг зөрчихийг түүнд мэдэгдээрэй.

Ямар дүрэм журамтай вэ?

Хүлээгээрэй, би чамд дараа хэлье. Дотор! (“Алтан тугал”, I. Ilf)

Анхааруулга (юу хийх вэ?) - үйл үг;

• анхны хэлбэр - анхааруулах;
• үйл үгийн морфологийн шинж чанар нь тогтмол байдаг: төгс төгөлдөр, шилжилтийн, буцаагдахгүй, 1-р холболт;
• ярианы хэсгийн үл нийцэх морфологи: infinitive;
• Өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг: бүрэлдэхүүн хэсэгпредикат.

Түүнийг мэдэгдээрэй (тэр юу хийж байна вэ?) - ярианы үйл үгийн хэсэг;

• анхны хэлбэр - мэдэх;
• үл нийцэх үйл үгийн морфологи: зайлшгүй, ганц, 3-р хүн;
• Өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг: өгүүлбэр.

Зөрчил (юу хийх вэ?) - үг нь үйл үг юм;

• анхны хэлбэр - зөрчих;
• байнгын морфологийн шинж чанарууд: төгс бус хэлбэр, эргэлт буцалтгүй, шилжилтийн, 1-р коньюгаци;
• үйл үгийн тогтворгүй шинж чанарууд: хязгааргүй (анхны хэлбэр);
• контекст дэх синтакс үүрэг: угтвар үгийн хэсэг.

Хүлээгээрэй (та юу хийх вэ?) - ярианы үйл үгийн хэсэг;

• анхны хэлбэр - хүлээх;
• байнгын морфологийн шинж чанарууд: төгс төгөлдөр байдал, эргэлт буцалтгүй, шилжилтийн, 1-р коньюгаци;
• үйл үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанарууд: зайлшгүй сэтгэлийн байдал, олон тоо, 2-р хүн;
• Өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг: өгүүлбэр.

Оруулсан (та юу хийсэн бэ?) - үйл үг;

• анхны хэлбэр - оруулах;
• байнгын морфологийн шинж чанарууд: төгс төгөлдөр байдал, эргэлт буцалтгүй, шилжилт хөдөлгөөнгүй, 1-р коньюгаци;
• үйл үгийн үл нийцэх морфологийн шинж чанар: өнгөрсөн цаг, заагч сэтгэлийн байдал, ганц, эр;
• Өгүүлбэр дэх синтаксийн үүрэг: өгүүлбэр.

Полина бол бүтээлч, шийдэмгий хүн бөгөөд бүх зүйл хэрхэн байх ёстойг үргэлж мэддэг, үүнээс гадна тэр " сайхан эмэгтэй"Өнгөрсөн үетэй" гэж хэлэх нь Володягийн дуртай зүйл байв. Гэхдээ Полина салхи шуурганд бага зэрэг аймшигтай байсан. Одоо бүх зүйл аль хэдийн тодорхойлогдсон:
- Бид гэрлэх үед бид ийм байх болно - чи Москвад, би Нижнийд байна. Та хоёр долоо хоногт нэг удаа амралтын өдрөөр ирэх болно, би хоёр долоо хоногт нэг удаа ирнэ.
- Чи харж байна уу, Паулин, би ээжтэй. Хүмүүс энд хонох нь түүнд дургүй. Чиний Горькийн найзууд Зина, Клава нар хоносон бөгөөд би түүнд удаан хугацааны турш тэднийг орон гэргүй хүмүүс биш, зүгээр л гэр оронгүй хүмүүс гэж тайлбарлав. Нижний Новгород, гэхдээ ээж нь "унтах газар байхгүй, энэ нь орон гэргүй хүмүүс гэсэн үг" гэсэн хамт үлдсэн.
- таны ээж туйлын зөв (тиймээ, та Полинаг унагаж чадахгүй). Зина, Клава гэж хэн бэ? – биеэ үнэлэгчид. Би огт өөр асуудал - нэр хүндтэй еврей эмэгтэй, ээж надад таалагдах болно.

ПРОШМАНДОВКА... Тэр энэ үгийг сонсоод хэр удаж байна. Дараа нь хэн ч түүнийг Володя гэж дууддаггүй. Тэр бол ердөө л хоёрдугаар давхрын 8-р зургаан өрөө нийтийн байрны Вовка Судаков байв. Зуны улиралд үе тэнгийн хөршүүдийг эцэг эх нь тосгон, пионерийн зуслан руу шахдаг байсан ч Вовка хаашаа ч шахагдаагүй бөгөөд тэрээр "насанд хүрэгчдийн" хамтын амьдралыг ажиглан баяжиж байв.
Ирка гал тогооны өрөөнд зүрх шимшрүүлэн орилж, өрөө рүүгээ гүйлээ. Дөрвөн хөршийн хаалга байсан бөгөөд түүний хаалга гал тогооны тав дахь хаалга байв. Иркагийн ард Баба Таня өргөсөн гартаа ширмэн мах бутлуурын дагуу урт коридороор хөдөлж, заан шиг гишгэж, "прош-ман-довка!" Ирка дахин котлет хулгайлсан гэж Вовка ойлгов. Махны машин Иринагийн хаалгыг цохиж, гадаргууг нь маш ихээр гэмтээжээ. Баб-Таня гайхан багаж руугаа хараад, яаран сандран гал тогооны хэрэглүүрийг үнэ цэнээсээ илүү авчихсан нь илт ойлгов. "Би чамайг нүгэл үйлдүүлэх шахсан новш минь" гэж илүүдэл жинтэй хөгшин эмэгтэй бувтнаад савны ертөнцөд буцаж ирэв.
Вовкагийн хүүхэд насны бүхэл бүтэн хаант улсад сониуч ухаанаа түүнээс холдуулаагүй ганц л хүн байсан - түүний хөрш Иванович. Иванович бүх зүйлийг мэддэг байсан бөгөөд мэдлэгээ дуртайяа хуваалцдаг. Одоо Вовка хөршийнхөө хаалгаар оров
- Иванович, "прошмандовка" гэж юу вэ?
- энэ бол дуудаж, дараа нь сэмхэн гүйж, буланд нуугдаж, шингэнээр баасдаг хүн юм.
- "намандит" гэж юу вэ? - Вовка бууж өгсөнгүй
-Та хэдэн настай вэ?
- зургаа хагас.
- Зургаан сарын дараа надад сайн туслаач гэж хэлье - Иванович нэг гартай тахир дутуу байсан бөгөөд Вовка ихэвчлэн түүний хоёр дахь гар байсан. Тийм ч учраас Иванович хүүг өөрөөсөө холдуулаагүй юм уу, эсвэл хүүгүй, олон охинтой байсан юм болов уу. Үүний тулд эрчүүд Ивановичийг "эмэгтэйчүүдийн таслагч" гэж шоолж байв.
Орой нь ээжийгээ байдал ямар байгааг асуухад Вовка бүх зүйл сайхан байна, зөвхөн Ира эгч л "мандила болон сэмхэн оров" гэж хэлэв. Ээж нь тэсэлгүй инээж байсан ч хурдан биеэ татаж, нухацтай харцаар хүүгээ хаана ч ийм үг хэлэхийг хориглож, хөршүүддээ зэмлэхээр явав. Хөршүүд нь Вовкагийн ээжээс айдаг байв.