Оркестрийн удирдаачдын хэлсэн үг. Кондукторуудын гайхалтай хэллэгүүд. Симфони найрал хөгжмийн удирдаачдын хэлсэн үг

Ичгүүрийн өмнө ердөө гуравхан бэлтгэл л үлдлээ!

Фагогуудыг таны аманд хараахан оруулаагүй байгаа ч тромбонууд аль хэдийн дуусчээ!

Би: хоолой! Хараач, тэд тэврэлдэн үнсэлцэж байна.

Шостакович олон тэмдэглэлтэй бөгөөд тэдгээр нь байнга өөрчлөгддөг.

"rr" гэж юу болохыг бид бүгд мэднэ - энэ бол эмзэглэл юм.
яг л таны хүүхэд шиг ...

Увертюрагийн тексттэй давхцахгүй байгаа зүйл бол хуруугаараа өөрийгөө хай.

Цэгэн доорх тэмдэглэл нь та түүнтэй ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй гэсэн үг юм.

Би одоо танд ямар тэмдэглэл байгааг хэлье - та маш их гайхах болно.

Оноон дээр юу бичсэнийг бурхан л мэднэ! Бичигч бол аймаар новш юм.

Энэ бол симфони найрал хөгжим биш, чи энд олны дунд нуугдаж чадахгүй, чи заавал
цэвэрхэн тогло!

Миний шаардсаныг биш, тэмдэглэл дээр бичсэн зүйлийг тогло.

Цыгануудын зугаа цэнгэл нь тромбонуудын боломжгүй дамжуулалтаар бүрхэгдсэн байдаг.

Та жаахан уусан юм шиг, яарахгүй байгаа юм шиг тоглох хэрэгтэй.

Өөрийгөө зүгээр л техник хэрэгсэлтэй бөгсүүд биш хөгжимчин гэж дүр эсгэ.

Зохистой найрал хөгжимд тэд удирдаач руу ширтдэггүй!

"Найм" - ижил хурд, ердөө 2 дахин хурдан!

Бут дундах лимбэ шиг агаартай тогло.

Алтос, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Хэрэв ямар нэгэн сайн зүйл авирвал сайн байх болно, эс тэгвээс энэ нь F-shp юм!

Залуус аа, эдгээр нь "хөхөөний чимээ" бөгөөд дайсны нисэх онгоцны ойртож буй байдал биш юм!

Бүх хэсгүүд үдэшлэг шиг, анхны сопрано нь тахир дутуу болсон!

Хэрэв хэн нэгэн худлаа тоглосон бол гол зүйл бол хөршөө зэмлэх цаг гаргах явдал юм.

Өөрийнхөө авъяас чадварт бүү хэт авт!

Би энэ бүх хонхорхойг нум шиг дуугаргах шаардлагагүй! Гарын самбарыг арчив
хуурай тоглосон!

Нэг нүдээ тоглолтонд, хоёр нүдийг над дээр байгаарай!

Баарыг дугаарлаарай, эс тэгвээс таны нүд шилжиж магадгүй, гэхдээ тоо байхгүй!

Гэртээ ирээд бэлтгэлээ хий, тэгвэл гэр бүлээрээ тоглох боломжтой...

Та яагаад намайг эхлүүлэнгүүт тоглохыг хичээхдээ дандаа тууштай байдаг юм бэ?
зан төлөв?

Эмэгтэйчүүдийн найрал дуу! Ухаанаараа дуул.

Тенора, чи яагаад хөөсний дуу ашигласан юм бэ?

Энд том чихээрээ тоглоорой!

Та энэ ажлыг багшийн сүүгээр шингээх ёстой байсан!

Мендельсоныг "Мендельсийн үзэл"гүйгээр тоглох ёстой.

Виола! Авьяаслаг байх мөч тань хүчин төгөлдөр болох болтугай.

Та энэ тэмдэглэлийг тааруухан ч гэсэн маш хатуу дарах хэрэгтэй!

Маникюраа хүзүүнээсээ салга!

Бүгд чамайг амьд гэж бодохын тулд зүүн гараа илүү хүчтэй хөдөлгө.

Тэд багцаа аманд нь оруулахыг хүлээж сууна...

Таны хүүхэн хараа томорсон байна! Сурагчаа агшааж, жижиг тогло
сурагч аа, хөгжмийн байдал таны сурагчийн төлөв байдлаас хамаарна!

Надад хэлээч, чи консерваторийн дараа ингэж тоглосон уу?
Би маргааш тийшээ очиж, ректорыг боомилж, дипломыг чинь авахыг шаардана!

Бүсгүйчүүд ээ, хуруу чинь Шварцнеггерийн хуруу шиг юм!

Хуурамч тоглодог хүмүүсийг хуурамчаар үйлдэгчтэй адил шоронд хийх ёстой.

Тимпани толгойгоо цохисон нь дээр, чанга дуугарна!

Лимбэчний хүзүүг ширтэхээ боль, тэнд ямар ч нот байхгүй, таны хэсэг хөгжмийн тавцан дээр байна!

Бүрээчид, хэдийгээр та тромбонуудаас өндөр суудаг ч тэд чамаас ялгаатай нь эрчүүд юм!

Одоо би чам руу нүүр буруулж, юу хэлэхийг хүсч байгаагаа таах болно!

Ингэж тоглохын тулд бие биенээ маш их үзэн ядах ёстой!

Тэд яагаад танд багадаа бүрээ нь анхдагч бөмбөрцөгөөс юугаараа ялгаатайг тайлбарлаагүй юм бэ?

Шостакович боксчин биш, гэхдээ ийм тоглолтын төлөө тэр амилуулж, нүүр рүү чинь цохино!

Танай газар барилгын талбай дээр биш тайзан дээр байдаг гэж ямар тэнэг хэлсэн бэ?

Уучлаарай, чи яг одоо хаана дуугарч байсан бэ?

Би чамайг ийм гоцлолын төлөө үнсэх болно, чи хол сууж байгаа нь харамсалтай. Би чамайг 10 цагт хүлээнэ
маргааш өглөө миний оффист.

Хоолойнууд нь бөглөрөөд байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрж байна. Эмэгтэйчүүдийн эмчтэйгээ холбоо бариарай!

Хэрэв та эхний дугаарыг дахин тогловол би та нарыг нэг нэгээр нь ална.
Би түүнийг оршуулж, үйлчилж, дараа нь шинэ найрал хөгжим элсүүлэх болно!

Хонгор минь чи, морин хуураас гадна чи ч юм шиг царайндаа ийм илэрхийлэл байдаг
Би амьдралдаа хэзээ ч хөлийнхөө завсрыг барьж үзээгүй!

Та хоёрдугаар тэнхимд орохоос айхгүй байна уу? Баярлалаа гэж хэлээрэй
Сэхээтнүүд консерваторид явдаг. Эс бөгөөс пролетаричууд өөрсдийнхөө байрнаас босох болно
ийм тоглоомын төлөө та бүгдийн нүүр рүү цохисон!

Ятгыг ингэж зовоож, согтуу нөхөртэй битгий андуур!

Намайг үхсэн юм шиг төгөлдөр хуур шиг тогло!

Та нар бүгд намайг үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ. Би чамд яаж хандах ёстойгоо одоо бод
намайг эмчлэх үү?

Надад чамтай адилхан хөгжимд байх газар байхгүй!

Хоёрдахь тромбон, би чамайг оршуулах ёслол дээрээ ингэж тоглохыг хүсч байна!

Та энд ямар Нью Орлеанчуудын тухай яриад байна вэ? Танай гэр бүлд хар арьстнууд байсан уу?

Хэрэв та симфони найрал хөгжим нь таверны найрал хөгжмөөс өөр гэж бодож байвал
зүгээр л илүү олон лабухууд байгаа учраас та маш их андуурч байна!

Өөрөө үлээж үзээрэй! Та одоо ч байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрж байна
хөгжмийн сургуульамны хөндийн агаарын урсгалын чиглэлийг тайлбарлаагүй байна!

Би чамайг энэ найман баарны төлөө амьсгаа ч авалгүй үхэхийг гуйя!

Хэрвээ надад боломж байсан бол би энэ савааг ашиглах байсан тул та нарыг
Бие дэх агаарын урсгал сэргэв!

Хөгжмийн тавиураас үйрмэгийг зайлуул, энэ нь танд зориулсан хоолны газар биш юм!

Би хуулбарлагчдаас тэнэгүүдэд зориулж илүү том багц бичихийг хүсэх болно!

Би чамайг газар доорхи гарцаар ажилд оруулна гэж амлаж, биечлэн тохиролцоно
Цагдаа, дээрэмчид танд хүрэхгүйн тулд. Гэхдээ би хажуугаар өнгөрч буй хүмүүст баталгаа өгч чадахгүй.
Ийм тоглоомын хувьд тэд чамайг алах нь гарцаагүй!

Саксофоны оронд цахилгаан хөрөөтэй байх хэрэгтэй<Дружба>чиний гарт. Дуу нь адилхан, гэхдээ
илүү их мөнгө!

Чи маш legato тоглодог болохоор би чамайг уйтгартай гэж бодож байна!

Та маш үзэсгэлэнтэй юм хүчтэй гар. Багажийг доош нь тавиад боомилно
Өөрийгөө тэдэнтэй хамт, хөгжмийг бүү шоо!

Хийлчид! Хэрвээ одоо 1937 он байсан бол та бүгдийг хорлон сүйтгэх гэж буудуулах байсан.

Та гэртээ ирээд эхнэртээ эмгэнэл илэрхийлээрэй. Яаж чадах вэ
ийм тогтворгүй хүнтэй унтах уу?

Та Прокофьевтой биечлэн архи ууж байгаа юм шиг энэ бүгдийг маш сайн мэддэг!

Надад хэлээч, чи ичихгүй байна уу? Үүнээс илүү агаар муутгасан нь дээр байх
Адажио дахь гайхалтай газар!

Дараагийн тоглолтондоо фракны оронд би чамд даавуун костюм бичье.
Хэрэв танд илүү ойр байвал та гал сөнөөгчийн хамтлаг шиг тоглох болно!

Би бүх ёслолыг зогсоож, хамт өнөөдөрБи чамд зааж эхэлнэ
хайр, хэрэв би биш юмаа гэхэд ядаж хөгжим!

Ийм концерт бүрийн дараа та сүмд очиж асуух ёстой
Өршөөлийн бурхан. Мөн ариун сүмд хандив өгөхөө бүү мартаарай.

Ичгүүрийн өмнө ердөө гуравхан бэлтгэл л үлдлээ!










Ийм концерт бүрийн дараа та сүмд очиж, Бурханаас уучлал гуйх ёстой. Мөн ариун сүмд хандив өгөхөө бүү мартаарай.

Би: хоолой! Хараач, тэд тэврэлдэн үнсэлцэж байна.
Цэгэн доорх тэмдэглэл нь та түүнтэй ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй гэсэн үг юм.
Би одоо танд ямар тэмдэглэл байгааг хэлье - та маш их гайхах болно.
Оноонд юу бичсэнийг бурхан л мэднэ! Тооллогын хүн бол аймшигтай новш юм.
Энэ бол симфони найрал хөгжим биш, чи энд олны дунд нуугдаж болохгүй, чи цэвэрхэн тоглох хэрэгтэй!
Миний шаардсаныг биш, тэмдэглэл дээр бичсэн зүйлийг тогло.
Цыгануудын зугаа цэнгэл нь тромбонуудын боломжгүй дамжуулалтаар бүрхэгдсэн байдаг.
Та жаахан уусан юм шиг, яарахгүй байгаа юм шиг тоглох хэрэгтэй.
Өөрийгөө зүгээр л техник хэрэгсэлтэй бөгсүүд биш хөгжимчин гэж дүр эсгэ.
Зохистой найрал хөгжимд тэд удирдаач руу ширтдэггүй!
"Найм" - ижил хурд, ердөө 2 дахин хурдан!
Бут дундах лимбэ шиг агаартай тогло.
Алтос, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Хэрэв ямар нэгэн сайн зүйл авирвал сайн байх болно, эс тэгвээс энэ нь F-shp юм!
Залуус аа, эдгээр нь "хөхөөний чимээ" бөгөөд дайсны нисэх онгоцны ойртож буй байдал биш юм!
Бүх хэсгүүд нь үдэшлэг шиг, анхны сопрано нь тахир дутуу болсон!
Хэрэв хэн нэгэн худлаа тоглосон бол гол зүйл бол хөршөө зэмлэх цаг гаргах явдал юм.
Өөрийнхөө авъяас чадварт бүү хэт авт!
Би энэ бүх хонхорхойг нум шиг дуугаргах шаардлагагүй! Гарын самбарыг арчаад хуурай тоглов!
Нэг нүдээ тоглолтонд, хоёр нүдийг над дээр байгаарай!
Баарыг дугаарлаарай, эс тэгвээс таны нүд шилжиж магадгүй, гэхдээ тоо байхгүй!
Гэртээ ирээд бэлтгэлээ хий, тэгвэл гэр бүлээрээ тоглох боломжтой...
Яагаад намайг удирдаж эхэлмэгц чи үргэлж тоглох гэж ингэж их хичээдэг юм бэ?
Эмэгтэйчүүдийн найрал дуу! Ухаанаараа дуул.
Та энэ ажлыг багшийн сүүгээр шингээх ёстой байсан!
Мендельсоныг "Мендельсийн үзэл"гүйгээр тоглох ёстой.
Виола! Авьяаслаг байх мөч тань хүчин төгөлдөр болох болтугай.
Та энэ тэмдэглэлийг тааруухан ч гэсэн маш хатуу дарах хэрэгтэй!
Маникюраа хүзүүнээсээ салга!
Бүгд чамайг амьд гэж бодохын тулд зүүн гараа илүү хүчтэй хөдөлгө.
Надад хэлээч, чи консерваторийн дараа ингэж тоглосон уу? Би маргааш тийшээ очиж, ректорыг боомилж, дипломыг чинь авахыг шаардана!
Бүсгүйчүүд ээ, хуруу чинь Шварцнеггерийн хуруу шиг юм!
Хуурамч тоглодог хүмүүсийг хуурамчаар үйлдэгчтэй адил шоронд хийх ёстой.
Тимпани толгойгоо цохисон нь дээр, чанга дуугарна!
Лимбэчний хүзүүг ширтэхээ боль, тэнд ямар ч нот байхгүй, таны хэсэг хөгжмийн тавцан дээр байна!
Бүрээчид, хэдийгээр та тромбонуудаас өндөр суудаг ч тэд чамаас ялгаатай нь эрчүүд юм!
Одоо би чам руу нүүр буруулж, юу хэлэхийг хүсч байгаагаа таах болно!
Ингэж тоглохын тулд бие биенээ маш их үзэн ядах ёстой!
Тэд яагаад танд багадаа бүрээ нь анхдагч бөмбөрцөгөөс юугаараа ялгаатайг тайлбарлаагүй юм бэ?
Шостакович боксчин биш, гэхдээ ийм тоглолтын төлөө тэр амилуулж, нүүр рүү чинь цохино!
Танай газар барилгын талбай дээр биш тайзан дээр байдаг гэж ямар тэнэг хэлсэн бэ?
Би чамайг ийм гоцлолын төлөө үнсэх болно, чи хол сууж байгаа нь харамсалтай. Маргааш өглөөний 10 цагт ажлын өрөөндөө хүлээж байна.
Зарим шалтгааны улмаас бөмбөрчид өөрсдийгөө найрал хөгжимд хамгийн чухал гэж үзэхийг хичээдэг! Санаж байгаарай: найрал хөгжмийн удирдагч бол найруулагч, хоёр дахь нь би, харин та эхний зуунд байна!
Хоолойнууд нь бөглөрөөд байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрж байна. Эмэгтэйчүүдийн эмчтэйгээ холбоо бариарай!
Хэрэв та эхний дугаарыг дахин тоглох юм бол би та нарыг нэг нэгээр нь алж, оршуулж, цаг гаргаж, дараа нь шинэ найрал хөгжим элсүүлэх болно!
Хонгор минь, чи амьдралдаа хийл дуунаас бусад тохиолдолд хөлийнхөө хооронд юу ч барьж үзээгүй юм шиг царайтай байдаг!
Та хоёрдугаар хэлтэст орохоос айхгүй байна уу? Консерваторид сэхээтнүүд очдогт баярла. Тэгэхгүй бол пролетаричууд суудлаасаа босоод та бүхний нүүр рүү ийм тоглоомын төлөө цохино!
Ятгыг ингэж зовоож, согтуу нөхөртэй битгий андуур!
Намайг үхсэн юм шиг төгөлдөр хуур шиг тогло!
Та нар бүгд намайг үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ. Би чамтай яаж харьцах ёстойгоо одоо боддоо?
Надад чамтай адилхан хөгжимд байх газар байхгүй!
Хоёрдахь тромбон, би чамайг оршуулах ёслол дээрээ ингэж тоглохыг хүсч байна!
Та энд ямар Нью Орлеанчуудын тухай яриад байна вэ? Танай гэр бүлд хар арьстнууд байсан уу?
Хэрэв та симфони найрал хөгжим нь илүү олон лабухтай гэдгээрээ л таверны оркестроос ялгаатай гэж бодож байгаа бол та маш их эндүүрч байна!
Өөрөө үлээж үзээрэй! Тэд танд хөгжмийн сургуульд амны хөндийн агаарын урсгалын чиглэлийг тайлбарлаагүй гэсэн сэтгэгдэл надад төрж байна!
Би чамайг энэ найман баарны төлөө амьсгаа ч авалгүй үхэхийг гуйя!
Хэрвээ надад боломж байсан бол энэ савааг ашиглан таны биеийн агаарыг сэргээх болно!
Би хуулбарлагчдаас тэнэгүүдэд зориулж илүү том багц бичихийг хүсэх болно!
Би чамайг газар доорхи гарцаар ажилд оруулна гэж амлаж, цагдаа, дээрэмчидтэй биечлэн тохиролцож, тэд чамд хүрэхгүй байх болно. Гэхдээ би хажуугаар өнгөрч буй хүмүүст баталгаа өгч чадахгүй.
Саксофоны оронд гартаа "Дружба" хөрөө байх ёстой. Адилхан дуу, илүү их мөнгө!
Та маш үзэсгэлэнтэй, хүчтэй гартай. Зэмсэгээ тавиад түүгээр өөрийгөө боомил, хөгжмийг бүү шоо!
Та гэртээ ирээд эхнэртээ эмгэнэл илэрхийлээрэй. Ийм тогтворгүй хүнтэй яаж унтаж чадаж байна аа?
Та Прокофьевтой биечлэн архи ууж байгаа юм шиг энэ бүгдийг маш сайн мэддэг!
Надад хэлээч, чи ичихгүй байна уу? Адажио дахь энэ гайхамшигтай газраас агаарыг сүйтгэсэн нь дээр байх болно!
Би бүх ёслолыг зогсоож, өнөөдрөөс эхлэн би чамайг хайрлахыг зааж эхлэх болно, хэрэв би биш юм бол ядаж хөгжим!
Ийм концерт бүрийн дараа та сүмд очиж, Бурханаас уучлал гуйх ёстой. Мөн ариун сүмд хандив өгөхөө бүү мартаарай

Хөгжмийн зохиолчийн нэрэмжит жил бүр болдог наадамд Ханделийн Мессиа тоглох ёстой. Контрабасс тоглогч бэлтгэл эхлэхээс минутын өмнө гүйж ирдэг. Тэр нумаа шүүрэн авч, дохиог хүлээж кондуктор руу харав.
-Бэлтгэл хийх цаг хэрэггүй гэж үү?
- Өнгөрсөн жилээс нам маань өөрчлөгдсөн үү?

— Гахай, кондуктор хоёрын ялгаа юу вэ?
- Гахай зарим зүйлийг хийх чадваргүй.

"Ээж" гэж охин "Би шулуун гэдсээр бэлгийн хавьталд орж жирэмсэн болж чадах уу?"
-Мэдээж, гэхдээ таны бодлоор кондукторууд хэрхэн төрдөг вэ?

Захирал дуурийн театрсонсголд оролцдог шинэ дуурь. Гоцлол дуучдын нэг нь найрал хөгжимтэй хамт ари дуулдаг.
Найруулагч кондуктороос асуув:
-Энэ ямар аялгуу вэ?
"Аль нь" гэж удирдаач уурлан асуув. "Оркестрийн тоглодог, эсвэл хатагтайн дуулдаг уу?"

Улсын симфони найрал хөгжим бэлтгэл хийж байгаа бөгөөд удирдаач тэднийг нэг хэсгийг зуу дахь удаагаа давтахыг албадав.
- Хоёр дахь хийл, чи дахиад л хурдаа алдаж байна! Арван долоо дахь цифрээс дахин нэг удаа!
Тэд дахин тоглодог. Кондуктор дахиад л сэтгэл дундуур байна:
- Зогс, зогсоо, зогсоо! Лимбэ, энд А биш, А-хавтгай байна! Дахин.
Тимпанист үүнийг тэвчиж чадахгүй бөгөөд эсэргүүцлийн шинж тэмдэг болгон бүх бөмбөр, тимпанигаа ууртайгаар цохив. Зэрлэг архирах чимээ, бүгд ухаан алдан хөлдөнө... Удирдагч найрал хөгжмийн эргэн тойрноо ширүүн харцаар харж, удаан хугацаанд чимээгүй байснаа асуув:
- За, хэн хийсэн бэ?

Симфони найрал хөгжимд шинэ удирдаач ирлээ. Яахав, тэр шууд л юм шиг бодож байна
хөгжимчдийн дунд байнгын эрх мэдэл олж авах.
Би бодож, бодож, нэг санаа олов: Оркестрын нүхэнд шөнө сэмхэн орж, хоёр дахь тромбоны нотыг олж, нэг газар "В" нот дээр "хавтгай" нэмсэн. Би түүнийг хаана хийснийг сайн санаж, гэртээ харьсан. Маргааш өглөө нь тэр бэлтгэлдээ ирдэг.
Оркестр нотны дагуу тоглодог.
Зөвхөн тэд л энэ газарт хүрдэг, кондуктор:
- Зогс, боль, хэн нэгэн хуурамч байна, гуйя, дахиад гурав дахь цифрээс...
Бид гурав дахь цифрээс дахин нэг газар эхэлсэн:
-Зогс, зогсоо, гуйя, тав дахь баарнаас зөвхөн үлээвэр хөгжим байна...
Зөвхөн үлээвэр хөгжим тоглодог. Кондуктор дахин:
- Зогс, зогсоо, гуйя, нэг газраас, гэхдээ одоо зөвхөн тромбонууд байна.
Зөвхөн тромбонууд тоглодог. Кондуктор хэлэхдээ:
- Хоёрдахь тромбон, та гурав дахь цохилтоор “B flat” тоглодог, гэхдээ “B flat” тоглох хэрэгтэй.
Хоёр дахь тромбон:
-Үгүй ээ, найз минь, би энд нэг тэнэг хүн намайг энд "хавтгай" зурсан ч гэсэн энэ газарт арван таван жил "B-B" тоглож байна.

- Та живж буй кондукторыг хэрхэн аврахаа мэдэх үү?
("Үгүй" гэсэн байгалийн хариулт нь "Сайн байна" байх ёстой)

Удирдагч:
- Контрабасс, F тогло!
- Prrrrrrrrrrrr (нумаар тоглодог) ...
- За, F-sharp тогло!
- Prrrrrrrrrrrr,
- Өө, за (гараараа даллав), юу хүссэнээ тогло, зүгээр л зур!

— Кондуктор, бэлгэвч хоёрын ижил төстэй зүйл юу вэ?
- Түүнтэй илүү найдвартай, гэхдээ түүнгүйгээр илүү тааламжтай ...

Гүрж гаралтай нэг удирдаач өвдөж, Орос удирдаачийг найрал хөгжмийг солихоор явуулсан. Эхний бэлтгэл дээр ирээд тэр оноогоо нээж, эхний хуудсан дээрх бичээсийг харав: "Түлхүүр бол сол!" Тэрийг нь аваад “сол” гэдэг үгийн төгсгөлд бичиг үсэгтэй гэсэн зөөлөн тэмдэг нэмсэн.
Цаг хугацаа өнгөрч, Гүржийн кондуктор сэргэв. Бэлтгэлдээ буцаж ирээд оноогоо хараад:
- Би юу ч ойлгохгүй байна! Түлхүүр нь G байсан ч одоо G-flat боллоо!

Ичгүүрийн өмнө ердөө гуравхан бэлтгэл л үлдлээ!
Фагогуудыг амандаа хийж амжаагүй байгаа ч тромбонууд аль хэдийн дуусчээ!
Би: хоолой! Хараач, тэд тэврэлдэн үнсэлцэж байна.
Цэгэн доорх тэмдэглэл нь та түүнтэй ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй гэсэн үг юм.
Би одоо танд ямар тэмдэглэл байгааг хэлье - та маш их гайхах болно.
Оноон дээр юу бичсэнийг бурхан л мэднэ! Тооллогын хүн бол аймшигтай новш юм.
Энэ бол симфони найрал хөгжим биш, чи энд олны дунд нуугдаж болохгүй, чи цэвэрхэн тоглох хэрэгтэй!
Миний шаардсаныг биш, тэмдэглэл дээр бичсэн зүйлийг тогло.
Цыгануудын зугаа цэнгэл нь тромбонуудын боломжгүй дамжуулалтаар бүрхэгдсэн байдаг.
Та жаахан уусан юм шиг, яарахгүй байгаа юм шиг тоглох хэрэгтэй.
Өөрийгөө зүгээр л техник хэрэгсэлтэй бөгсүүд биш хөгжимчин гэж дүр эсгэ.

Зохистой найрал хөгжимд тэд удирдаач руу ширтдэггүй!
"Найм" - ижил хурд, ердөө 2 дахин хурдан!
Бут дундах лимбэ шиг агаартай тогло.
Алтос, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Хэрэв ямар нэгэн сайн зүйл авирвал сайн байх болно, эс тэгвээс энэ нь F-shp юм!
Залуус аа, эдгээр нь "хөхөөний чимээ" бөгөөд дайсны нисэх онгоцны ойртож буй байдал биш юм!
Бүх хэсгүүд нь эд анги шиг бөгөөд анхны сопрано нь идэвхгүй болсон!
Хэрэв хэн нэгэн худлаа тоглосон бол гол зүйл бол хөршөө зэмлэх цаг гаргах явдал юм.
Өөрийнхөө авъяас чадварт бүү хэт авт!
Би энэ бүх хонхорхойг нум шиг дуугаргах шаардлагагүй! Гарын самбарыг арчаад хуурай тоглов!
Нэг нүдээ тоглолтонд, хоёр нүдийг над дээр байгаарай!
Баарыг дугаарлаарай, эс тэгвээс таны нүд шилжиж магадгүй, гэхдээ тоо байхгүй!
Гэртээ ирээд бэлтгэлээ хий, тэгвэл гэр бүлээрээ тоглох боломжтой...
Яагаад намайг удирдаж эхэлмэгц чи үргэлж тоглох гэж ингэж их хичээдэг юм бэ?
Эмэгтэйчүүдийн найрал дуу! Ухаанаараа дуул.
Та энэ ажлыг багшийн сүүгээр шингээх ёстой байсан!
Мендельсоныг "Мендельсийн үзэл"гүйгээр тоглох ёстой.
Виола! Авьяаслаг байх мөч тань хүчин төгөлдөр болох болтугай.
Та энэ тэмдэглэлийг тааруухан ч гэсэн маш хатуу дарах хэрэгтэй!
Маникюраа хүзүүнээсээ салга!
Бүгд чамайг амьд гэж бодохын тулд зүүн гараа илүү хүчтэй хөдөлгө.
Надад хэлээч, чи консерваторийн дараа ингэж тоглосон уу? Би маргааш тийшээ очиж, ректорыг боомилж, дипломыг чинь авахыг шаардана!
Бүсгүйчүүд ээ, хуруу чинь Шварцнеггерийн хуруу шиг юм!
Хуурамч тоглодог хүмүүсийг хуурамчаар үйлдэгчтэй адил шоронд хийх ёстой.
Тимпани толгойгоо цохисон нь дээр, чанга дуугарна!
Лимбэчний хүзүүг ширтэхээ боль, тэнд ямар ч нот байхгүй, таны хэсэг хөгжмийн тавцан дээр байна!
Бүрээчид, хэдийгээр та тромбонуудаас өндөр суудаг ч тэд чамаас ялгаатай нь эрчүүд юм!
Одоо би чам руу нүүр буруулж, юу хэлэхийг хүсч байгаагаа таах болно!
Ингэж тоглохын тулд бие биенээ маш их үзэн ядах ёстой!
Тэд яагаад танд багадаа бүрээ нь анхдагч бөмбөрцөгөөс юугаараа ялгаатайг тайлбарлаагүй юм бэ?
Шостакович боксчин биш, гэхдээ ийм тоглолтын төлөө тэр амилуулж, нүүр рүү чинь цохино!
Танай газар барилгын талбай дээр биш тайзан дээр байдаг гэж ямар тэнэг хэлсэн бэ?
Би чамайг ийм гоцлолын төлөө үнсэх болно, чи хол сууж байгаа нь харамсалтай. Маргааш өглөөний 10 цагт ажлын өрөөндөө хүлээж байна.
Зарим шалтгааны улмаас бөмбөрчид өөрсдийгөө найрал хөгжимд хамгийн чухал гэж үзэхийг хичээдэг! Санаж байгаарай: найрал хөгжмийн удирдагч бол найруулагч, хоёр дахь нь би, харин та эхний зуунд байна!
Хоолойнууд нь бөглөрөөд байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрж байна. Эмэгтэйчүүдийн эмчтэйгээ холбоо бариарай!
Хэрэв та эхний дугаарыг дахин тоглох юм бол би та нарыг нэг нэгээр нь алж, оршуулж, цаг гаргаж, дараа нь шинэ найрал хөгжим элсүүлэх болно!
Хонгор минь, чи амьдралдаа хийл дуунаас бусад тохиолдолд хөлийнхөө хооронд юу ч барьж үзээгүй юм шиг царайтай байдаг!
Та хоёрдугаар хэлтэст орохоос айхгүй байна уу? Консерваторид сэхээтнүүд очдогт баярла. Тэгэхгүй бол пролетаричууд суудлаасаа босоод та бүхний нүүр рүү ийм тоглоомын төлөө цохино!
Ятгыг ингэж зовоож, согтуу нөхөртэй битгий андуур!
Намайг үхсэн юм шиг төгөлдөр хуур шиг тогло!
Та нар бүгд намайг үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ. Би чамтай яаж харьцах ёстойгоо одоо боддоо?
Надад чамтай адилхан хөгжимд байх газар байхгүй!
Хоёрдахь тромбон, би чамайг оршуулах ёслол дээрээ ингэж тоглохыг хүсч байна!
Та энд ямар Нью Орлеанчуудын тухай яриад байна вэ? Танай гэр бүлд хар арьстнууд байсан уу?
Хэрэв та симфони найрал хөгжим нь илүү олон лабухтай гэдгээрээ л таверны оркестроос ялгаатай гэж бодож байгаа бол та маш их эндүүрч байна!
Өөрөө үлээж үзээрэй! Тэд танд хөгжмийн сургуульд амны хөндийн агаарын урсгалын чиглэлийг тайлбарлаагүй гэсэн сэтгэгдэл надад төрж байна!
Би чамайг энэ найман баарны төлөө амьсгаа ч авалгүй үхэхийг гуйя!
Хэрвээ надад боломж байсан бол энэ савааг ашиглан таны биеийн агаарыг сэргээх болно!
Би хуулбарлагчдаас тэнэгүүдэд зориулж илүү том багц бичихийг хүсэх болно!
Би чамайг газар доорхи гарцаар ажилд оруулна гэж амлаж, цагдаа, дээрэмчидтэй биечлэн тохиролцож, тэд чамд хүрэхгүй байх болно. Гэхдээ би хажуугаар өнгөрч буй хүмүүст баталгаа өгч чадахгүй.
Саксофоны оронд гартаа "Дружба" хөрөө байх ёстой. Адилхан дуу, илүү их мөнгө!
Та маш үзэсгэлэнтэй, хүчтэй гартай. Зэмсэгээ тавиад түүгээр өөрийгөө боомил, хөгжмийг бүү шоо!
Та гэртээ ирээд эхнэртээ эмгэнэл илэрхийлээрэй. Ийм тогтворгүй хүнтэй яаж унтаж чадаж байна аа?
Та Прокофьевтой биечлэн архи ууж байгаа юм шиг энэ бүгдийг маш сайн мэддэг!
Надад хэлээч, чи ичихгүй байна уу? Адажио дахь энэ гайхамшигтай газраас агаарыг сүйтгэсэн нь дээр байх болно!
Би бүх ёслолыг зогсоож, өнөөдрөөс эхлэн би чамайг хайрлахыг зааж эхлэх болно, хэрэв би биш юм бол ядаж хөгжим!
Ийм концерт бүрийн дараа та сүмд очиж, Бурханаас уучлал гуйх ёстой. Мөн ариун сүмд хандив өгөхөө бүү мартаарай.

Стефан Денев © Chris Christodoulou/theartsdesk.com

СИМФОНИ ОРКЕСТРИЙН УДИРДЛАГЧДЫН ХЭЛБЭР

(Москвагийн консерваторуудаас Алексей Насретдиновоор дамжуулан)

Ичгүүрийн өмнө ердөө гуравхан бэлтгэл л үлдлээ!

Фагогуудыг амандаа хийж амжаагүй байгаа ч тромбонууд аль хэдийн дуусчээ!

Би: хоолой! Хараач, тэд тэврэлдэн үнсэлцэж байна.

Цэгэн доорх тэмдэглэл нь та түүнтэй ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй гэсэн үг юм.

Би одоо танд ямар тэмдэглэл байгааг хэлье - та маш их гайхах болно.

Оноонд юу бичсэнийг бурхан л мэднэ! Тооллогын хүн бол аймшигтай новш юм.

Энэ бол симфони найрал хөгжим биш, чи энд олны дунд нуугдаж болохгүй, чи цэвэрхэн тоглох хэрэгтэй!

Миний шаардсаныг биш, тэмдэглэл дээр бичсэн зүйлийг тогло.

Цыгануудын зугаа цэнгэл нь тромбонуудын боломжгүй дамжуулалтаар бүрхэгдсэн байдаг.

Та жаахан уусан юм шиг, яарахгүй байгаа юм шиг тоглох хэрэгтэй.

Өөрийгөө зүгээр л техник хэрэгсэлтэй бөгсүүд биш хөгжимчин гэж дүр эсгэ.

Зохистой найрал хөгжимд тэд удирдаач руу ширтдэггүй!

"Найм" - ижил хурд, ердөө 2 дахин хурдан!

Бут дундах лимбэ шиг агаартай тогло.

Алтос, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Хэрэв ямар нэгэн сайн зүйл авирвал сайн байх болно, эс тэгвээс энэ нь F-shp юм!

Залуус аа, эдгээр нь "хөхөөний чимээ" бөгөөд дайсны нисэх онгоцны ойртож буй байдал биш юм!

Бүх хэсгүүд нь үдэшлэг шиг, анхны сопрано нь тахир дутуу болсон!

Хэрэв хэн нэгэн худлаа тоглосон бол гол зүйл бол хөршөө зэмлэх цаг гаргах явдал юм.

Өөрийнхөө авъяас чадварт бүү хэт авт!

Би энэ бүх хонхорхойг нум шиг дуугаргах шаардлагагүй! Гарын самбарыг арчаад хуурай тоглов!

Нэг нүдээ тоглолтонд, хоёр нүдийг над дээр байгаарай!

Баарыг дугаарлаарай, эс тэгвээс таны нүд шилжиж магадгүй, гэхдээ тоо байхгүй!

Гэртээ ирээд бэлтгэлээ хий, тэгвэл гэр бүлээрээ тоглох боломжтой...

Яагаад намайг удирдаж эхэлмэгц чи үргэлж тоглох гэж ингэж их хичээдэг юм бэ?

Эмэгтэйчүүдийн найрал дуу! Ухаанаараа дуул.

Та энэ ажлыг багшийн сүүгээр шингээх ёстой байсан!

Мендельсоныг "Мендельсийн үзэл"гүйгээр тоглох ёстой.

Виола! Авьяаслаг байх мөч тань хүчин төгөлдөр болох болтугай.

Та энэ тэмдэглэлийг тааруухан ч гэсэн маш хатуу дарах хэрэгтэй!

Маникюраа хүзүүнээсээ салга!

Бүгд чамайг амьд гэж бодохын тулд зүүн гараа илүү хүчтэй хөдөлгө.

Надад хэлээч, чи консерваторийн дараа ингэж тоглосон уу? Би маргааш тийшээ очиж, ректорыг боомилж, дипломыг чинь авахыг шаардана!

Бүсгүйчүүд ээ, хуруу чинь Шварцнеггерийн хуруу шиг юм!

Хуурамч тоглодог хүмүүсийг хуурамчаар үйлдэгчтэй адил шоронд хийх ёстой.

Тимпани толгойгоо цохисон нь дээр, чанга дуугарна!

Лимбэчний хүзүүг ширтэхээ боль, тэнд ямар ч нот байхгүй, таны хэсэг хөгжмийн тавцан дээр байна!

Бүрээчид, хэдийгээр та тромбонуудаас өндөр суудаг ч тэд чамаас ялгаатай нь эрчүүд юм!

Одоо би чам руу нүүр буруулж, юу хэлэхийг хүсч байгаагаа таах болно!

Ингэж тоглохын тулд бие биенээ маш их үзэн ядах ёстой!

Тэд яагаад танд багадаа бүрээ нь анхдагч бөмбөрцөгөөс юугаараа ялгаатайг тайлбарлаагүй юм бэ?

Шостакович боксчин биш, гэхдээ ийм тоглолтын төлөө тэр амилуулж, нүүр рүү чинь цохино!

Танай газар барилгын талбай дээр биш тайзан дээр байдаг гэж ямар тэнэг хэлсэн бэ?

Би чамайг ийм гоцлолын төлөө үнсэх болно, чи хол сууж байгаа нь харамсалтай. Маргааш өглөөний 10 цагт ажлын өрөөндөө хүлээж байна.

Хоолойнууд нь бөглөрөөд байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрж байна. Эмэгтэйчүүдийн эмчтэйгээ холбоо бариарай!

Хэрэв та эхний дугаарыг дахин тоглох юм бол би та нарыг нэг нэгээр нь алж, оршуулж, цаг гаргаж, дараа нь шинэ найрал хөгжим элсүүлэх болно!

Хонгор минь, чи амьдралдаа хийл дуунаас бусад тохиолдолд хөлийнхөө хооронд юу ч барьж үзээгүй юм шиг царайтай байдаг!

Та хоёрдугаар хэлтэст орохоос айхгүй байна уу? Консерваторид сэхээтнүүд очдогт баярла. Тэгэхгүй бол пролетаричууд суудлаасаа босоод та бүхний нүүр рүү ийм тоглоомын төлөө цохино!

Ятгыг ингэж зовоож, согтуу нөхөртэй битгий андуур!

Намайг үхсэн юм шиг төгөлдөр хуур шиг тогло!

Та нар бүгд намайг үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ. Би чамтай яаж харьцах ёстойгоо одоо боддоо?

Надад чамтай адилхан хөгжимд байх газар байхгүй!

Хоёрдахь тромбон, би чамайг оршуулах ёслол дээрээ ингэж тоглохыг хүсч байна!

Та энд ямар Нью Орлеанчуудын тухай яриад байна вэ? Танай гэр бүлд хар арьстнууд байсан уу?

Хэрэв та симфони найрал хөгжим нь илүү олон лабухтай гэдгээрээ л таверны оркестроос ялгаатай гэж бодож байгаа бол та маш их эндүүрч байна!