Nikolaj Gogoľ - Hanz Küchelgarten: Verš. Nikolaj Vasilievič Gogoľ Idyla v obrazoch
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 3 strany)
Nikolaj Vasilievič Gogoľ
GANZ KÜCHELGARTEN
Idylka v obrazoch
Navrhované dielo by nikdy neuzrelo svetlo sveta, keby ho k tomu neprinútili okolnosti dôležité len pre autora. Toto je dielo jeho osemnásťročnej mladosti. Bez toho, aby sme začali posudzovať jej prednosti alebo nedostatky a nechali to na osvietenú verejnosť, povieme len toľko, že mnohé z obrazov tejto idyly sa, žiaľ, nezachovali; zrejme prepojili teraz už nesúrodejšie pasáže a dotvorili obraz hlavnej postavy. Sme prinajmenšom hrdí na to, že sme podľa možnosti pomohli svetu zoznámiť sa s tvorbou mladého talentu.
OBRÁZOK I
Začína sa svietiť. Tu je pohľad na dedinu
Domy, záhrady. Všetko je viditeľné, všetko je svetlo.
Zvonica sa celá leskne v zlate
A na starom plote svieti lúč.
Všetko dopadlo strhujúco
Hore nohami, v striebornej vode:
Plot, dom a záhrada sú rovnaké.
Všetko sa pohybuje v striebornej vode:
Klenba sa zmení na modrú a vlny mrakov sa pohybujú,
A les je živý, ale nerobí hluk.
Na brehu siahajúcom ďaleko do mora,
V tieni líp sa nachádza útulný domček
farár. Už dlho tam býva starý muž.
Chátra a stará strecha
Posed; fajka bola celá čierna;
A kvetnatý mach už dávno plesnivie
Už na stenách; a okná boli šikmé;
Ale je to v ňom akosi roztomilé a v žiadnom prípade
Starý pán by to nedal.
To je tá lipa
Kde rád odpočíva, tam aj chátra.
Okolo nej sú ale zelené pulty
Z čerstvého trávnika.
V dutých otvoroch
Jej vtáky hniezdia, starý dom
A záhrada sa naplnila veselou piesňou.
Farár nespal celú noc a pred úsvitom
Už som išiel spať na čistý vzduch;
A drieme pod lipou v starých kreslách,
A vánok osvieži jeho tvár,
A biele vlasy vlajú.
Ale kto je ten spravodlivý?
Ako svieže ráno páli
A ukazuje na neho vaše oči?
Rozkošne stojí za to?
Pozrite sa, aké je to milé
Jej ľaliová ruka
Zľahka sa ho dotýkať,
A to ma núti vrátiť sa do nášho sveta.
A teraz sa pozerá na polovicu oka,
A teraz v polospánku hovorí:
“Ó, úžasný, úžasný návštevník!
Navštívili ste môj príbytok!
Prečo tá tajná melanchólia
Ide priamo cez moju dušu,
A na sivovlasého starca
Váš obraz je úžasný už z diaľky
Cítiš sa čudne?
Pozri: Už som skrehnutý,
Už dávno som ochladol k živým,
Dlho som sa pochovával v sebe,
Zo dňa na deň čakám na mier,
Už som si zvykol na neho myslieť,
Môj jazyk o ňom hovorí.
Prečo si, mladý hosť,
Ste tak vášnivo priťahovaní k sebe?
Alebo, obyvateľ nebeského raja,
Dávaš mi nádej
Voláš ma do neba?
Oh, som pripravený, ale nie hoden.
Veľké sú ťažké hriechy:
A bol som zlým bojovníkom na svete,
Pastieri ma zastrašili;
Prudké činy nie sú pre mňa ničím novým;
Ale zriekol som sa diabla
A zvyšok môjho života -
Moja malá platba
Za mojím predchádzajúcim životom je zlý príbeh...“
Plný melanchólie a zmätku,
"Povedz" - pomyslela si -
„Boh vie, kam pôjde...
Povedz mu, že má ilúzie."
Ale je ponorený do zabudnutia.
Spánok ho opäť premôže.
Naklonená nad ním mierne dýcha.
Ako odpočíva! ako spí!
Sotva znateľný vzdych otrasie tvojou hruďou;
Obklopený neviditeľným vzduchom,
Bdie nad ním archanjel;
Svieti nebeský úsmev
Sväté obočie je zatienené.
Tak otvoril oči:
„Louise, si to ty? Snívalo sa mi... zvláštne...
Vstala si skoro, minx;
Rosa ešte nezaschla.
Dnes sa zdá byť hmla."
„Nie, dedko, je svetlo, klenba je čistá;
Slnko jasne svieti cez háj;
Čerstvý list sa nekýve,
A ráno je už všetko horúce.
Viete, prečo k vám prichádzam? -
Dnes budeme mať sviatok.
Už máme starého Lodelgama,
Huslista, s ním vtipkár Fritz;
Budeme cestovať po vodách...
Vždy, keď Gantz...“ Dobrosrdečný
Pastor čaká s šibalským úsmevom,
O čom bude príbeh?
Bábätko je hravé a bezstarostné.
„Ty, dedko, môžeš pomôcť
Sám na neslýchaný smútok:
Môj strach z Gantza je chorý; deň a noc
Všetko ide k temnému moru;
Všetko nie je podľa neho, nie je spokojný so všetkým,
Hovorí sám so sebou, je pre nás nudný,
Opýtajte sa - odpovie nevhodne,
A celý je strašne vyčerpaný.
Stane sa arogantným s melanchóliou -
Áno, zničí sám seba.
Pri tej myšlienke sa chvejem sám:
Možno je so mnou nespokojný;
Možno ma nemiluje. -
Pre mňa je to oceľový nôž v mojom srdci.
Dovoľujem si ťa poprosiť, anjel môj...“
A vrhla sa mu na krk,
So stiahnutým hrudníkom, sotva dýcha;
A všetko sčervenalo, všetko bolo zmätené
Moja krásna duša;
V očiach sa mi objavila slza...
Ach, aká krásna je Louise!
„Neplač, upokoj sa, môj drahý priateľ!
Veď je predsa škoda plakať,“
Povedal jej duchovný otec. -
„Boh nám dáva trpezlivosť a silu;
S tvojou vrúcnou modlitbou,
Nič ti neodmietne.
Ver mi, Ganz dýcha len pre teba;
Verte mi, on vám to dokáže.
Prečo myslím na prázdne myšlienky?
Pokaziť pokoj v duši?
Takto utešuje svoju Louise,
Tlačil ju na jej zúboženú hruď.
Tu stará Gertrúda varí kávu
Horúci a celý svetlý, ako jantár.
Starý muž rád pil kávu pod holým nebom,
Držiac v ústach čerešňový chubuk.
Dym odišiel a usadil sa ako obchodníci.
A zamyslene aj chlieb Louise
Ručne kŕmila mačku, ktorá
Vrhol sa prikradol a počul sladkú vôňu.
Starý muž vstal z farebných starých kresiel,
Priniesol modlitbu a podal ruku svojej vnučke;
A tak si obliekol svoj elegantný župan,
Všetko zo strieborného brokátu, lesklé,
A slávnostná nenosená čiapka -
Je to dar pre nášho pastora
Ganz nedávno priniesol z mesta, -
A opierajúc sa o Louise rameno
Lileynoye, náš starý muž vyšiel do poľa.
Aký deň! Veselý stočený
A škovránky spievali; boli vlny
Od vetra zlatého obilia na poli;
Stromy sú nahromadené nad nimi,
Pred slnkom sa na ne sypalo ovocie
Transparentné; vody boli v diaľke tmavé
Zelení; cez dúhovú hmlu
Ponáhľali sa moria voňavých vôní;
Včelí robotník trhá med
Z čerstvých kvetov; šantiaca vážka
Trhlina sa zvlnila; búrlivá v diaľke
Zaznela pieseň, pieseň odvážnych veslárov.
Les redne, dolina je už vidno,
Hravé stáda bučia pozdĺž nej;
A už z diaľky je vidieť strechu
Louisina; dlaždice červenajú
A po ich okrajoch kĺže jasný lúč.
OBRÁZOK II
Trápi nás nepochopiteľná myšlienka,
Náš Ganz vyzeral neprítomne
Do veľkého, obrovského sveta,
Svojmu neznámemu osudu.
Doteraz tiché, pokojné
Radostne sa hral so životom;
Nevinná a nežná duša
Nevidel som v nej žiadne trpké problémy;
Rodák z pozemského sveta,
Pozemské deštruktívne vášne
Nenosil v hrudi,
Bezstarostné, uletené bábätko.
A bavil sa.
Rozkošne, živo frčal
V dave detí; neveril v zlo;
Svet pred ním rozkvitol ako v úžase.
Jeho priateľka z detstva
Dieťa Louise, jasný anjel,
Žiarila čarom svojich prejavov;
Cez krúžky svetlohnedých kudrliniek
Prefíkaný pohľad nenápadne horel;
V zelenej sukni
Spieva, tancuje...
Všetko je jednoduché, všetko je v nej živé,
Všetko na nej je detinsky výrečné;
Ružová šatka na krk
Pomaly mi letí z hrude,
A štíhle biele topánky
Zakrýva jej nohu.
V lese sa s ním hrá -
Predbehne ho, všetko prenikne,
Schováva sa v kríku so zlou túžbou,
Zrazu mu hlasno zakričí do uší -
A to vás vystraší; spí -
Jeho tvár bude celá pomaľovaná,
A prebudený zvonivým smiechom,
Odíde sladký sen,
Bozkáva hravú minx.
Jar za sebou necháva jar.
Rozsah ich detských hier sa stal príliš skromným. -
Medzi nimi nie je vidieť hravosť;
Oheň jeho očí ochabol,
Je hanblivá a smutná.
Jasne uhádli
Vy, prvé prejavy lásky!
Až do sladkých smútkov!
Pokiaľ sú dni jasné!
Čo by ste si mohli priať s drahou Louise?
Je s ňou večer, s ňou cez deň,
Priťahuje ho k nej úžasná sila,
Ako verný bludný tieň.
Plný úprimnej sústrasti
Starí ľudia nevidia dosť
Ich prostoduché šťastie
Vaše deti; a ďaleko
Od nich sú dni smútku, dni pochybností:
Pokojný génius ich zatieňuje.
Ale čoskoro tajný smútok
Zmocnila sa ho; pohľad je zahmlený,
A často sa pozerá do diaľky,
A všetko nepokojné a zvláštne.
Myseľ smelo niečo hľadá,
Nad niečím sa tajne rozhorčuje;
Duša, v vzrušení z temných myšlienok,
Je smutná a po niečom túži;
Sedí pripútaný,
Pozerá sa na divoké more.
V snoch každý niekoho počuje
S harmonickým zvukom starých vôd.
Alebo duma muž kráča v údolí;
Oči slávnostne žiaria,
Keď sa vietor hlučne ženie
A hromy hovoria horlivo;
Okamžitý oheň preniká oblaky;
Zdroje dažďa sú horľavé
Hlasno sa štiepia a vydávajú hluk. -
Alebo v hodine polnoci, v hodine snov
Sediac pri knihe legiend,
A prevrátiť list,
Chytá do nej tiché písmenká
- Hovoria v nich sivé storočia,
A čudesné slovo hrmí. -
Hodinu hlboko v myšlienkach,
Ani z nej nespustí oči;
Ktokoľvek prechádza okolo Gantza,
Kto sa na to pozrie, smelo povie:
Žije ďaleko vzadu.
Očarený nádhernou myšlienkou,
Pod ponurým dubovým baldachýnom
Často chodí v letný deň,
Pripútaný k niečomu tajnému;
Tajne vidí niečí tieň,
A vystrie k nej ruky,
Objíma ju do zabudnutia. -
A prostoduchý a sám
Louise je anjel, čo? kde?
Z celého srdca som mu oddaný,
Chudák nepozná spánok;
Prináša rovnaké pohladenia;
Ona ho ovinie rukou;
Bude nevinne pobozkaný;
Na chvíľu mu bude smutno
A znova bude spievať to isté.
Sú krásne, tie chvíle
Keď transparentný dav
Ďaleko sladké vízie
Mladého muža berú so sebou.
Ale ak je svet duše zničený,
Zabudnuté šťastné miesto
Stane sa mu ľahostajným,
A pre obyčajných ľudí je to vysoké,
Naplnia mladého muža?
A bude tvoje srdce naplnené radosťou?
Zatiaľ čo v dome vládne ruch
Počúvajme ho prefíkane,
Doteraz záhada,
Rôzne sny.
OBRÁZOK III
Krajina klasických, krásnych výtvorov,
A slávne činy a sloboda, zem!
Atény, vám, v horúčave nádherných otrasov,
Som pripútaný k svojej duši!
Od statívov až po samotný Pireus
Slávnostní ľudia sú vriaci a rozrušení;
Kde je reč Aeschinova, hrmenie a plameň,
Všetko ťa úmyselne nasleduje,
Ako hlučné vody priehľadnej Illis.
Skvelý je tento elegantný mramorový Parthenon!
V blízkosti ho obklopujú dórske stĺpy;
Phidias do nej usadil Minervu dlátom,
A štetec Parrhasius a Zeuxis žiari.
Pod portikom božský mudrc
Hovorí vznešené slovo o svete dole;
Pre koho je nesmrteľnosť pripravená na udatnosť,
Pre niekoho hanba, pre iného koruna.
Fontány harmonického hluku, nesúladné piesne klikov;
Ako vychádza deň, dav prúdi do amfiteátra,
Perzský candis je celý škvrnitý a trblietavý,
A ľahké tuniky sa vlnia.
Sofoklove básne znejú prenikavo;
Vavrínové vence slávnostne lietajú;
Z medových pier Epicurovho obľúbenca
Archonti, bojovníci, služobníci Amuru
Ponáhľajú sa študovať krásnu vedu:
Ako žiť život, ako piť potešenie.
Ale tu je Aspasia! Neodvažuje sa dýchať
Zmätený mladý muž v čiernych očiach týchto stretnutí.
Aké horúce sú tie pery! aké ohnivé sú tie reči!
A tmavé ako noc, tie kučery nejako
Vzrušene padajú na hruď,
Na bielych mramorových ramenách.
Ale čo zvuk mís tympanónov, divoké vytie?
Bakchické panny sú korunované brečtanom,
Bežia v nezhodnom, šialenom dave
Do posvätného lesa; všetko je skryté... čo hovoríš? kde si?..
Ale ty si preč, som sám.
Opäť melanchólia, opäť mrzutosť;
Faun aspoň prišiel z dolín;
Dokonca aj krásna Dryáda
Zdalo sa mi to v tme záhrady.
Ó, aký úžasný si tvoj svet
Gréci boli plní snov!
Ako si ho očarila!
A ten náš je chudobný aj otec,
A je to na kilometre ďaleko.
A opäť nové sny
So smiechom ho objímajú;
Je zdvihnutý do vzduchu
Z oceánu márnosti.
OBRÁZOK IV
V krajine, kde žiaria živé pramene;
Kde, nádherne žiariace, lúče svietia;
Dych amry a ruže noci
Luxusne objíma modrý éter;
A vo vzduchu visia oblaky kadidla;
Zlaté plody mangostanu horia;
Koberec na kandahárskych lúkach sa leskne;
A smelo postavia nebeský stan;
Dážď jasných farieb padá luxusne,
Vtedy sa trblietajú a chvejú húfy molí; -
Vidím tam Peri: je v zabudnutí
Nevidí, nepočúva, je plná snov.
Ako dve slnká nebesky horia oči;
Ako Gemasagara, kučery svietia;
Dych - ľalie strieborných detí,
Keď unavená záhrada zaspí
A vietor niekedy rozptýli ich vzdychy;
Alebo trepotanie strieborných krídel,
Keď znejú, bláznivé, zničené,
Alebo špliechanie tajomných potokov Hindara;
A čo úsmev? A čo bozk?
Ale vidím, ako vzduch, už letí,
Ponáhľa sa do krajov nebies, k svojim milovaným.
Počkaj, rozhliadni sa! Ona nepočúva.
A topí sa v dúhe a teraz to nie je viditeľné.
Ale svet si uchováva spomienky na dlhú dobu,
A celý vzduch je pretkaný vôňou.
Žijúce túžby mládeže
Tak sa plnili sny.
Niekedy nebeská línia
Duše krásnych dojmov,
Ležali na ňom; ale prečo
V nepokoji svojho srdca
Hľadal s nejasnou myšlienkou,
Čo si chcel, čo si chcel?
Prečo ste tak horlivo lietali?
S dušou chamtivou a vášnivou,
Akoby sa svet chcel objať, -
Sám som to nedokázal pochopiť.
Zdalo sa mu dusno a zaprášené
V tejto opustenej krajine;
A moje srdce bilo silno, silno
Na ďalekej, ďalekej strane.
Tak kedy uvidíš
Ako sa hruď prudko dvíhala,
Ako sa oči hrdo chveli,
Ako moje srdce túžilo držať sa
K tvojmu snu, nejasnému snu;
Aký krásny zápal v ňom vrel;
Aká horúca slza
Oči boli plné života.
OBRÁZOK VI
Tá dedina je dve míle od Wismaru,
Kde je svet obmedzený len na naše tváre.
Neviem, ako je to teraz, ale Lunensdorf
Vtedy ju volali veselá.
Už z diaľky sa bielou leskne skromný domček
Wilhelm Bauch, kaštieľ. - Na dlhú dobu,
Oženil sa s pastorovou dcérou,
On to postavil! Zábavný dom!
Je natretý zelenou farbou a pokrytý
Krásne a zvonivé dlaždice;
Okolo sú staré gaštany,
Visiace konáre, akoby v oknách
Chcú sa prebojovať; kvôli nim to bliká
Mriežka z jemných vín, krásna
A prefíkane vyrobený samotným Wilhelmom;
Hop visí a hadí sa pozdĺž nej;
Z okna je natiahnutá tyč, na nej je bielizeň
Biela žiari na slnku. Tu
Do medzery v podkroví sa tlačí kŕdeľ
Chlpaté holuby; čľapkanie po dlhú dobu
morky; tlieskanie pozdravuje deň
Kohút zaspieva a to je dôležité okolo dvora,
Pomedzi pestré kurčatá hrabú haldy
zrnitý; kráčajú tam dvaja
Skrotké kozy pri šantení okusujú
Voňavá tráva. Fajčím už dlho
Z bielych komínov vychádza dym, je kučeravý
Zvlnil sa a rozmnožil oblaky.
Zo strany, kde opadávala farba zo stien
A sivé tehly trčali von,
Tam, kde staré gaštany vrhajú tiene,
ktoré prešlo slnko,
Keď vietor rozkýval ich vrcholy,
V tieni tých večne milujúcich stromov
Dubový stôl stál ráno, celý čistý
Prikryté obrusom a všetko nastavené
Voňavé jedlo: žltý lahodný syr,
Reďkovka a maslo v porcelánovej kačke,
A pivo a víno a sladký bichef,
A cukor a hnedé vafle;
V košíku sú zrelé lesklé plody:
Priehľadné strapce, voňavé maliny,
A hrušky zožltnú ako jantár,
A modré slivky a jasná broskyňa,
Zdalo sa, že v spleti je všetko v poriadku.
Živý Wilhelm dnes oslavoval
Narodenie mojej drahej manželky,
S farárom a drahými dcérami:
Louise staršia a mladšia Fanny.
Ale Fanny je preč, odišla už dávno
Nevrátila sa zavolať Ganzovi. správne,
Znova niekam blúdi, stratený v myšlienkach.
A drahá Louise stále pozerá
Pozrite sa pozorne na tmavé okno
Ganzov sused. Sú to len dva kroky
Jemu; ale moja Louise nešla:
Aby si to v jej tvári nevšimol
Nudná melanchólia, aby som nečítal
V jej očiach je to žieravá výčitka.
Tu William, otec, hovorí Louise:
„Pozri, nadávaš Gantzovi po poradí:
Prečo mu tak dlho trvá, kým k nám príde?
Veď sám si ho rozmaznal.“
A tu je odpoveď dieťaťa Louise:
„Bojím sa pokarhať úžasného mňa Gantza:
A bez toho je chorý, bledý, chudý...“
"Aký druh choroby," povedala matka,
Živá Bertha: „Nie choroba, melanchólia
Ten nepozvaný ho otravoval;
Keď sa ožení, melanchólia zmizne.
Takže mladý výhonok, úplne vyblednutý,
Posypaný dažďom v okamihu rozkvitne;
A čo je manželka, ak nie zábava jej manžela?"
„Inteligentná reč,“ povedal šedovlasý pastor:
„Ver mi, všetko pominie, keď to Boh bude chcieť,
A buď jeho svätá vôľa vo všetkom." -
Už dvakrát vypadol z potrubia
Ash a vstúpil do sporu s Wilhelmom,
Keď hovoríme o novinách,
O zlej úrode, o Grékoch a Turkoch,
O Misolungi, o záležitostiach vojny,
O slávnom vodcovi Kolokotronim,
O Kaningovi, o parlamente,
O katastrofách a nepokojoch v Madride.
Zrazu Louise zakričala a okamžite:
Keď uvidela Gantza, ponáhľala sa k nemu.
Objímajúc jej štíhlu vzdušnú postavu,
Mladý muž ju od vzrušenia pobozkal.
Pastor sa k nemu obráti a hovorí:
„Ach, škoda, Ganz, zabudnúť na svojho priateľa!
Tak čo, ak ste už zabudli na Louise,
Máme vôbec myslieť na nás starých? -"Stačí
Je len na tebe, aby si pokarhal Ganza, ocko,“
Bertha povedala: "Radšej si sadneme."
Teraz poďte k stolu, inak všetko vychladne:
A kaša s ryžou a voňavým vínom,
A cukrový hrášok, horúci kapún,
Vyprážané s hrozienkami na oleji.“ Tu
Pokojne si sadnú za stôl;
A čoskoro víno všetko okamžite oživilo
A zľahka mi to prinieslo smiech do duše.
Starý huslista a Fritz na zvoniacej flaute
V súlade s tým zahrmeli na počesť hostiteľky.
Všetci sa ponáhľali a roztočili sa vo valčíku.
Veselo, náš ryšavý Wilhelm
Pustil sa so svojou ženou, ako páv;
Ganz a jeho Louise sa rútili ako víchor
V búrlivom valčíku; a pred nimi je pokoj
Celý sa točil v nádhernej, hlučnej formácii.
A drahá Louise nemôže dýchať,
Nemôže sa ani obzrieť, všetko
Stratený v pohybe. nimi
Pastor bez toho, aby prestal obdivovať, hovorí:
„Drahý, úžasný pár!
Moja drahá veselá Louise,
Ganz je krásny, bystrý a skromný; -
Boli stvorení jeden pre druhého
A strávia svoj život šťastne.
Ďakujem ti, ó milostivý Bože!
Že zoslal milosť na starobu,
Moja slabá sila bola predĺžená -
Vidieť také krásne vnúčatá,
Povedať, rozlúčiť sa so starým telom;
Videl som krásu na zemi."
OBRÁZOK VII
Chladný, pokojný, tichý večer
Zostupuje; rozlúčkové lúče
Niekde bozkávajú tmavé more;
A iskry živé, zlaté
Stromy sú dotknuté; a v diaľke
Útesy sú viditeľné cez morskú hmlu,
Všetky sú viacfarebné. Všetko je pokojné.
Ponáhľajúc sa do diaľky z veselých brehov,
Áno, tichý zvuk špliechajúcich rýb vo vode
Trochu sa rozbehne a rozvlní more,
Áno, lastovička, ktorá krídlom nabrala more,
Kĺzanie v kruhoch vzduchom dáva.
Tu sa v diaľke ako bodka zaiskrila loďka;
A kto sedí v nej, v tej lodi?
Sedí farár, náš sivovlasý starší
A so svojou drahou manželkou Wilhelmovou;
A Fanny je vždy hravá,
S rybou v rukách a zavesenou na zábradlí,
Smejúc sa vlny mávali ako ruka;
Blízko kormy s drahou Louise Ganzovou.
A dlho všetci v tichosti obdivovali:
Ako ten široký kráčal za kormou
Vlna a v ohnivo sfarbenom spreji, zrazu
Roztrhaná veslom sa triasla;
Ako bol vysvetlený ružový rozsah
A južný vietor priniesol dych.
A tu je pastor, plný nežnosti,
Povedal: „Aký je tento večer krásny!
Krásny, tichý, ako dobrý život
Bez hriechu; ona je tiež pokojná
Cesta končí a slzy nehy
Posvätný popol, krásny, sa sype.
Je čas aj pre mňa; termín bol stanovený,
A čoskoro, čoskoro nebudem tvoja,
Ale je toto krásna spálňa?...“
Všetci sa rozplakali. Gantz, ktorý je piesňou
Hral na sladký hoboj,
Stratil sa v myšlienkach a zahodil hoboj;
A opäť sa mi zrodil nejaký sen
Jeho obočie; Myšlienky uháňali ďaleko
A do mojej duše prišlo niečo úžasné.
A toto mu hovorí Louise:
„Povedz mi, Ganz, kedy inokedy miluješ
Keď ma môžem zobudiť
Aj ľútosť, dokonca aj živý súcit
Vo svojej duši ma netrápte, povedzte mi, -
Prečo sám s nejakou knihou
Sedíš cez noc? (Vidím všetko
A okná sú proti sebe).
Prečo sa všetkým vyhýbaš? prečo si smutný?
Ach, ako ma znepokojuje tvoj smutný vzhľad!
Ach, ako ma zarmucuje tvoj smútok!"
A dojatý Ganz sa dostal do rozpakov;
So smútkom si ju pritisne na hruď,
A mimovoľne padla slza.
"Nepýtaj sa ma, moja Louise,
A neznásobujte svoju melanchóliu obavami.
Keď sa zdám stratený v myšlienkach -
Ver mi, aj vtedy som zaneprázdnený len s tebou,
A premýšľam, ako sa odvrátiť
Všetky smutné pochybnosti od teba,
Ako naplniť svoje srdce radosťou,
Ako môžete udržať svoju dušu v pokoji?
Aby ste ochránili nevinný spánok svojich detí:
Aby sa zlo nepriblížilo,
Aby sa ani tieň melanchólie nedotkol,
Nech tvoje šťastie vždy kvitne."
Klesajúc k nemu s hlavou na jeho hrudi,
V hojnosti citov, vo vďačnosti srdca
Nedokáže vydať ani slovo. -
Loď sa plynulo rútila pozdĺž brehu
A zrazu pristála. Všetci odišli
Okamžite od nej. „No dobre! pozor, deti,"
Wilhelm povedal: „Je tu vlhko a rosa,
Aby sa u vás nerozvinul neznesiteľný kašeľ.“ -
Náš drahý Ganz si myslí: „Čo sa stane,
Keď počuje, čo by vedel
Nemala by? A pozrie sa na ňu
A vo svojom srdci cíti výčitku:
Ako keby som urobil niečo zlé,
Akoby bol pokrytec pred Bohom.
OBRAZ VIII
Na veži odbije polnoc.
Takže toto je hodina, hodina myslenia,
Ako Ganz vždy sedí sám!
Svetlo lampy pred ním sa trasie
A súmrak bledo svieti,
Akoby sa sypali pochybnosti.
Všetko spí. Nikoho túlavý pohľad
Na ihrisku nebude nikto;
A ako vzdialený rozhovor,
Vlna je hlučná a mesiac svieti.
Všetko je ticho, noc dýcha sama.
Teraz jeho hlboké myšlienky
Nebude rušený denným hlukom:
Nad ním je také ticho.
Čo s ňou? - Vstáva
Sedí priamo pri okne:
„Nepozerá, nevšimne si,
A dosť sa naňho pozriem;
Nespí pre moje šťastie!...
Boh mu žehnaj!"
Vlna je hlučná a mesiac svieti.
A teraz sa nad ňou vznáša sen
A mimovoľne skloní hlavu.
Ale Ganz sa stále topí v myšlienkach,
Hlboko do ich hlbín.
1.
O všetkom je rozhodnuté. Teraz naozaj
Mám tu zomrieť?
A nepoznám iný účel?
A nemôžete nájsť lepší cieľ?
Odsúdiť sa na potupu ako obeť?
Byť mŕtvy pre svet, kým žiješ?
2.
Je to duša, ktorá sa zamilovala do slávy,
Milovať bezvýznamnosť vo svete?
Je to tvoja duša, našťastie nevychladnutá,
Nemôžete piť vzrušenie sveta?
A nenájdete na ňom nič pekné?
Existencia sa nezaznamenáva?
3.
Prečo ťa to tak priťahuje?
Luxusné pozemky?
A deň a noc, ako spev vtákov,
A dňom i nocou som spútaný snami,
Som vami fascinovaný.
4.
som tvoja! som tvoja! z tejto púšte
Pôjdem na nebeské miesta;
Ako pútnik putujúci do svätyne,
. . . . . . . . . . . . . . .
Loď sa bude plaviť, vlny budú špliechať;
Nasledujú ich pocity plné zábavy.
5.
A padne, kryt je nejasný,
Ako ťa sen poznal,
A svet je krásny, svet je krásny
Otvorí úžasné brány,
Pripravený pozdraviť mladého muža
A v pôžitkoch navždy nový.
6.
Tvorcovia úžasných zážitkov!
Uvidím tvoje dláto, tvoju kefu,
A vaše ohnivé výtvory
Moja duša sa naplní.
Robte hluk, môj oceán je široký!
Nos moju osamelú loď!
7.
A odpusť mi, môj kút je stiesnený,
Aj les, aj pole! lúka, prepáč!
Dážď nebeský dážď na vás častejšie!
A nech vám Boh dá, aby ste kvitli dlhšie!
Tvoja duša je pre teba ako strážca,
IN naposledy chce ťa objať
8.
Odpusť mi, môj pokojný anjel!
Neroniť slzy na čele!
Neoddávajte sa rebelskej melanchólii
A odpusť úbohému Gantzovi!
Neplač, neplač, čoskoro som tam,
Keď sa vrátim, zabudnem na teba?...
Táto esej by nikdy neuzrela svetlo sveta, keby
okolnosti dôležité len pre autora ho k tomu neprinútili. Toto
dielo svojej osemnásťročnej mladosti. Bez toho, aby som začal niečo súdiť
dôstojnosti, ani o jej nedostatkoch a ponechať to na osvietenú verejnosť,
Povedzme, že mnohé z obrazov tejto idyly sa, žiaľ, nezachovali;
pravdepodobne prepojili teraz už nesúrodejšie pasáže a dokončili
obraz hlavnej postavy. Aspoň sme na to hrdí
príležitosti umožnili svetu zoznámiť sa s tvorbou mladých talentov.
OBRÁZOK I
Začína sa svietiť. Tu je pohľad na dedinu
Domy, záhrady. Všetko je viditeľné, všetko je svetlo.
Zvonica sa celá leskne v zlate
A na starom plote svieti lúč.
Všetko dopadlo strhujúco
Hore nohami, v striebornej vode:
Plot, dom a záhrada sú rovnaké.
Všetko sa pohybuje v striebornej vode:
Klenba sa zmení na modrú a vlny mrakov sa pohybujú,
A les je živý, ale nerobí hluk.
Na brehu, ďaleko do mora,
V tieni líp sa nachádza útulný domček
Past_o_ra. Už dlho tam býva starý muž.
Chátra a stará strecha
Posed; fajka bola celá čierna;
A kvetnatý mach už dávno plesnivie
Už na stenách; a okná boli šikmé;
Ale je to v ňom akosi roztomilé a v žiadnom prípade
Starý pán by to nedal. To je tá lipa
Tam, kde rád odpočíva, chátra.
Okolo nej sú ale zelené pulty
Z čerstvého trávnika. V dutých otvoroch
Jej vtáky hniezdia, starý dom
A záhrada sa naplnila veselou piesňou.
Farár nespal celú noc a pred svitaním
Už som išiel spať na čistý vzduch;
A drieme pod lipou v starých kreslách,
A vánok osvieži jeho tvár,
A biele vlasy vlajú.
Ale kto je ten spravodlivý?
Ako svieže ráno páli
A ukazuje to na neho vaše oči?
Rozkošne stojí za to?
Pozrite sa, aké je to milé
Jej ľaliová ruka
Zľahka sa ho dotýkať,
A to ma núti vrátiť sa do nášho sveta.
A teraz sa pozerá na položiaru,
A teraz v polospánku hovorí:
Ó úžasný, úžasný návštevník!
Navštívili ste môj príbytok!
Prečo tá tajná melanchólia
Ide priamo cez moju dušu,
A na sivovlasého starca
Váš obraz je úžasný už z diaľky
Cítiš sa čudne?
Pozri: Už som skrehnutý,
Už dávno som ochladol k živým,
Dlho som sa pochovával v sebe,
Zo dňa na deň čakám na mier,
Už som si zvykol na neho myslieť,
Môj jazyk o ňom hovorí.
Prečo si, mladý hosť,
Ste tak vášnivo priťahovaní k sebe?
Alebo, obyvateľ nebeského raja,
Dávaš mi nádej
Voláš ma do neba?
Oh, som pripravený, ale nie hoden.
Veľké sú ťažké hriechy:
A ja som bol šarlátový bojovník na svete,
Pastieri ma zastrašili;
Prudké činy nie sú pre mňa novinkou;
Ale zriekol som sa diabla
A zvyšok môjho života -
Moja malá platba
Za mojím predchádzajúcim životom je zlý príbeh...
Plný melanchólie a zmätku,
"Povedz," pomyslela si, "
Boh vie kam pôjde...
Povedz mu, že má ilúzie."
Ale je ponorený do zabudnutia.
Spánok ho opäť premôže.
Naklonená nad ním mierne dýcha.
Ako odpočíva! ako spí!
Sotva znateľný vzdych otrasie tvojou hruďou;
Obklopený neviditeľným vzduchom,
Bdie nad ním archanjel;
Svieti nebeský úsmev
Sväté obočie je zatienené.
Tak otvoril oči:
- Louise, si to ty? Snívalo sa mi... zvláštne...
Vstala si skoro, minx;
Rosa ešte nezaschla.
Zdá sa, že dnes je hmla.
Nie, dedko, je svetlo, klenba je čistá;
Slnko jasne svieti cez háj;
Čerstvý list sa nekýve,
A ráno je už všetko horúce.
Viete, prečo k vám prichádzam? -
Dnes budeme mať sviatok.
Už máme starého Lodelgama,
Huslista, s ním vtipkár Fritz;
Budeme cestovať po vodách...
Kedykoľvek Ganz... - Dobrosrdečný
Past_o_r čaká s prefíkaným úsmevom,
O čom bude príbeh?
Bábätko je hravé a bezstarostné.
Ty dedko, môžeš pomôcť
Sám na neslýchaný smútok:
Môj strach z Gantza je chorý; deň a noc
Všetko ide k temnému moru;
Všetko nie je podľa neho, nie je so všetkým spokojný,
Hovorí sám so sebou, je pre nás nudný,
Opýtajte sa - odpovie nevhodne,
A celý je strašne vyčerpaný.
Stane sa arogantným s melanchóliou -
Áno, zničí sám seba.
Pri tej myšlienke sa chvejem sám:
Možno je so mnou nespokojný;
Možno ma nemiluje. -
Pre mňa je to ako oceľový nôž v mojom srdci.
Dovoľujem si ťa poprosiť, anjel môj... -
A vrhla sa mu na krk,
So stiahnutým hrudníkom, sotva dýcha;
A všetko sčervenalo, všetko bolo zmätené
Moja krásna duša;
V očiach sa mi objavila slza...
Ach, aká krásna je Louise!
Neplač, upokoj sa, môj drahý priateľ!
Koniec koncov, je škoda plakať, konečne -
Povedal jej duchovný otec. -
Boh nám dáva trpezlivosť a silu;
S vašou úprimnou modlitbou.
Nič ti neodmietne.
Ver mi, Ganz dýcha len pre teba;
Verte mi, on vám to dokáže.
Prečo myslím na prázdne myšlienky?
Narušiť pokoj v duši?
Takto utešuje svoju Louise.
Tlačil ju na jej zúboženú hruď.
Tu stará Gertrúda varí kávu
Horúci a celý svetlý, ako jantár.
Starý muž rád pil kávu pod holým nebom,
Držiac v ústach čerešňový chubuk.
Dym odišiel a padal v kruhoch.
A zamyslene, Louise bread
Ručne kŕmila mačku, ktorá
Vrhol sa prikradol a počul sladkú vôňu.
Starý muž vstal z farebných starých kresiel,
Priniesol modlitbu a podal ruku svojej vnučke;
A tak si obliekol svoj elegantný župan,
Všetko zo strieborného brokátu, lesklé,
A slávnostná nenosená čiapka
(Bolo to dané ako dar nášmu pastorovi
Ganz ma nedávno priviedol z mesta),
A opierajúc sa o Louise rameno
Lileynoye, náš starý muž vyšiel do poľa.
Aký deň! Veselý stočený
A škovránky spievali; boli vlny
Od vetra zlatého obilia na poli;
Stromy sú nahromadené nad nimi,
Pred slnkom sa na ne sypalo ovocie
Transparentné; vody boli v diaľke tmavé
Zelení; cez dúhovú hmlu
Ponáhľali sa moria voňavých vôní;
Včelí robotník trhá med
Z čerstvých kvetov; šantiaca vážka
Trhlina sa zvlnila; búrlivá v diaľke
Zaznela pieseň, pieseň odvážnych veslárov.
Les redne, dolina je už vidno,
Hravé stáda bučia pozdĺž nej;
A už z diaľky je vidieť strechu
Louisina; dlaždice červenajú
A po ich okrajoch kĺže jasný lúč.
OBRÁZOK II
Trápi nás nepochopiteľná myšlienka,
Náš Ganz vyzeral neprítomne
Do veľkého, obrovského sveta,
Svojmu neznámemu osudu.
Doteraz tiché, pokojné
Radostne sa hral so životom;
Nevinná a nežná duša
Nevidel som v nej žiadne trpké problémy;
Rodák z pozemského sveta,
Pozemské deštruktívne vášne
Nenosil v hrudi,
Bezstarostné, uletené bábätko.
A bavil sa
Rozkošne, živo frčal
V dave detí; neveril v zlo:
Svet pred ním rozkvitol ako v úžase.
Jeho priateľka z detstva
Dieťa Louise, jasný anjel,
Žiarila čarom svojich prejavov;
Cez krúžky svetlohnedých kudrliniek
Prefíkaný pohľad nenápadne horel;
V zelenej sukni
Spieva, tancuje...
Všetko je jednoduché, všetko je v nej živé,
Všetko na nej je detinsky výrečné;
Ružová šatka na krk
Pomaly mi letí z hrude,
A štíhle biele topánky
Zakrýva jej nohu.
V lese sa s ním hrá -
Predbehne ho, všetko prenikne,
Schováva sa v kríku so zlou túžbou,
Zrazu mu hlasno zakričí do uší -
A to vás vystraší; spí -
Jeho tvár bude celá pomaľovaná,
A prebudený zvonivým smiechom,
Opúšťa sladký sen
Bozkáva hravú minx.
Jar za sebou necháva jar.
Rozsah ich detských hier sa stal príliš skromným.
Medzi nimi nie je vidieť hravosť;
Oheň jeho očí ochabol,
Je hanblivá a smutná.
Samozrejme, uhádli správne
Vy, prvé prejavy lásky!
Až do sladkých smútkov!
Pokiaľ sú dni jasné!
Čo by ste si mohli priať s drahou Louise?
Je s ňou večer, s ňou cez deň,
Priťahuje ho k nej úžasná sila,
Ako verný bludný tieň.
Plný úprimnej sústrasti
Starí ľudia nevidia dosť
Ich prostoduché šťastie
Vaše deti; a ďaleko
Od nich sú dni smútku, dni pochybností:
Svitá im mierumilovný génius.
Ale čoskoro tajný smútok
Zmocnila sa ho; pohľad je zahmlený,
A často sa pozerá do diaľky,
A všetko nepokojné a zvláštne.
Myseľ smelo niečo hľadá,
Nad niečím sa tajne rozhorčuje;
Duša, v vzrušení z temných myšlienok.
Je smutná a po niečom túži;
Sedí pripútaný,
Pozerá sa na divoké more.
V snoch každý niekoho počuje
S harmonickým zvukom starých vôd.
Alebo duma muž kráča v údolí;
Oči slávnostne žiaria,
Keď sa vietor hlučne ženie
A hromy hovoria horlivo;
Okamžitý oheň preniká oblaky;
Zdroje dažďa sú horľavé
Hlasno sa štiepia a vydávajú hluk.
Alebo v hodine polnoci, v hodine snov
Sediac pri knihe legiend,
A prevrátiť list,
Chytá do nej tiché písmenká
- Hovoria v nich sivé storočia,
A čudesné slovo hrmí. -
Stratený v myšlienkach na hodinu,
Ani z nej nespustí oči;
Ktokoľvek prechádza okolo Gantza,
Kto sa na to pozrie, smelo povie:
Žije ďaleko vzadu.
Očarený nádhernou myšlienkou,
Pod ponurým dubovým baldachýnom
Často chodí v letný deň,
Pripútaný k niečomu tajnému;
Tajne vidí niečí tieň,
A vystrie k nej ruky.
Objíma ju do zabudnutia.
A prostoduchý a sám
Louise je anjel, čo? kde?
Z celého srdca som mu oddaný,
Chudák nepozná spánok;
Prináša rovnaké pohladenia;
Ovinie okolo neho svoju malú ruku;
Bude nevinne pobozkaný;
Na chvíľu mu bude smutno
A znova bude spievať to isté.
Sú krásne, tie chvíle
Keď transparentný dav
Ďaleko sladké vízie
Mladého muža berú so sebou.
Ale ak je svet duše zničený,
Zabudnuté šťastné miesto
Stane sa mu ľahostajným,
A pre bežných ľudí je vysoká.
Naplnia mladého muža?
A bude tvoje srdce naplnené radosťou?...
Zatiaľ čo v dome vládne ruch
Počúvajme ho prefíkane.
Doteraz záhada.
Rôzne sny.
OBRÁZOK III
Krajina klasických, krásnych výtvorov,
A slávne činy a sloboda, zem!
Atény, vám, v horúčave nádherných otrasov,
Som pripútaný k svojej duši!
Od statívov až po samotný Pireus
Slávnostní ľudia sú vriaci a rozrušení;
Kde sú reči Aeschinova, hrmenia a plameňa,
Všetko ťa úmyselne nasleduje,
Ako hlučné vody priehľadnej Illis.
Skvelý je tento elegantný mramorový Parthenon!
Je obklopený dórskymi stĺpmi;
Phidias do nej usadil Minervu dlátom,
A štetec Parrhasius a Zeuxis žiari.
Pod portikom božský mudrc
Hovorí vznešené slovo o svete dole;
Nesmrteľnosť je pripravená pre tých, ktorí majú odvahu.
Pre niekoho hanba, pre iného koruna.
Fontány harmonického hluku, nesúladné piesne klikov;
Ako vychádza deň, dav prúdi do amfiteátra,
Perzský candis je celý škvrnitý a trblietavý,
A ľahké tuniky sa vlnia.
Sofoklove básne znejú prenikavo;
Vavrínové vence slávnostne lietajú;
Z medových pier Epicurovho obľúbenca
Archonti, bojovníci, služobníci Amuru
Prelomte krásnu vedu na štúdium:
Ako žiť život, ako piť potešenie.
Ale tu je Aspasia! Neodvažuje sa dýchať
Zmätený mladý muž v čiernych očiach týchto stretnutí.
Aké horúce sú tie pery! aké ohnivé sú tie reči!
A tmavé ako noc, tie kučery nejako
Vzrušene padajú na hruď,
Na bielych mramorových ramenách.
Ale čo divoké vytie pri zvuku tympanových mís?
Bakchické panny sú korunované brečtanom,
Bežia v nezhodnom, šialenom dave
Do posvätného lesa; všetko je skryté... čo hovoríš? kde si?..
Ale ty si preč, som sám.
Opäť melanchólia, opäť mrzutosť;
Faun aspoň prišiel z dolín;
Dokonca aj krásna Dryáda
Zdalo sa mi to v tme záhrady.
Ó, aký úžasný si tvoj svet
Gréci boli plní snov!
Ako si ho očarila!
A ten náš je chudobný aj otec,
A je to na kilometre ďaleko.
A opäť nové sny
So smiechom ho objímajú;
Je zdvihnutý do vzduchu
Z oceánu márnosti.
OBRÁZOK IV
V krajine, kde žiaria živé pramene;
Kde, nádherne žiariace, lúče svietia;
Dych amry a ruže noci
Luxusne objíma modrý éter;
A vo vzduchu visia oblaky kadidla;
Zlaté plody mangostanu horia;
Koberec kandatarských lúk sa leskne;
A smelo postavia nebeský stan;
Dážď jasných farieb padá luxusne,
Vtedy sa trblietajú a chvejú húfy molí; -
Vidím tam Peri: je v zabudnutí
Nevidí, nepočúva, je plná snov.
Ako dve slnká nebesky horia oči;
Ako Gemasagara, kučery svietia;
Dych - ľalie strieborných detí,
Keď vyčerpaná záhrada zaspí
A vietor niekedy rozptýli ich vzdychy;
A hlas je ako zvuky nočného sirindu,
Alebo trepotanie strieborných krídel,
Keď znejú, bláznivé, zničené,
Alebo špliechanie tajomných potokov Hindara;
A čo úsmev? A čo bozk?
Ale vidím, ako vzduch, už letí,
Ponáhľa sa do nebeských krajín, k svojim blízkym.
Počkaj, rozhliadni sa! Ona nepočúva.
A topí sa v dúhe a teraz to nie je viditeľné.
Ale svet si uchováva spomienky na dlhú dobu,
A celý vzduch je pretkaný vôňou.
Žijúce túžby mládeže
Tak sa plnili sny.
Niekedy nebeská línia
Duše krásnych dojmov,
Ležali na ňom; ale prečo
V nepokoji svojho srdca
Hľadal s nejasnou myšlienkou,
Čo si chcel, čo si chcel?
Prečo ste tak horlivo lietali?
Duša a chamtivý a vášnivý,
Akoby sa svet chcel objať, -
Sám som to nedokázal pochopiť.
Zdalo sa mu dusno a zaprášené
V tejto opustenej krajine;
A moje srdce bilo silno, silno
Na ďalekej, ďalekej strane.
Potom, keby ste mohli vidieť
Ako sa hruď prudko dvíhala,
Ako sa oči hrdo chveli,
Ako moje srdce túžilo držať sa
K tvojmu snu, nejasnému snu;
Aký krásny zápal v ňom vrel;
Aká horúca slza
Oči boli plné života.
OBRÁZOK VI
Tá dedina je dve míle od Wismaru,
Kde je svet obmedzený len na naše tváre.
Neviem, ako je to teraz, ale Lunensdorf
Vtedy ju volali veselá.
Už z diaľky sa bielou leskne skromný domček
Wilhelm Bauch, kaštieľ. po dlhú dobu,
Oženil sa s pastorovou dcérou,
On to postavil! Zábavný dom!
Je natretý zelenou farbou a pokrytý
Krásne a zvonivé dlaždice;
Okolo sú staré gaštany,
Visí nad hlavou, akoby cez okno
Chcú sa prebojovať; kvôli nim to bliká
Mriežka z jemných vín, krásna
A prefíkane vyrobený samotným Wilhelmom;
Hop visí a hadí sa pozdĺž nej;
Z okna je natiahnutá tyč, na nej je bielizeň
Biela žiari na slnku. Tu
Do medzery v podkroví sa tlačí kŕdeľ
Chlpaté holuby; čľapkanie po dlhú dobu
morky; tlieskanie pozdravuje deň
Kohút zaspieva a to je dôležité okolo dvora,
Hrabal haldy medzi pestré kurčatá
zrnitý; kráčajú tam dvaja
Skrotké kozy pri šantení okusujú
Voňavá tráva. Fajčím už dlho
Z bielych komínov vychádza dym, je kučeravý
Zvlnil sa a rozmnožil oblaky.
Zo strany, kde opadávala farba zo stien
A sivé tehly trčali von,
Tam, kde staré gaštany vrhajú tiene,
ktoré prešlo slnko,
Keď vietor rozkýval ich vrcholy,
V tieni tých večne milujúcich stromov
Dubový stôl stál ráno, celý čistý
Prikryté obrusom a všetko nastavené
Voňavé jedlo: žltý lahodný syr,
Reďkovka a maslo v porcelánovej kačke,
A pivo a víno a sladký bichef,
A cukor a hnedé vafle;
V košíku sú zrelé lesklé plody:
Priehľadné strapce, voňavé maliny.
A hrušky zožltnú ako jantár,
A modré slivky a jasná broskyňa,
Zdalo sa, že v spleti je všetko v poriadku.
Živý Wilhelm dnes oslavoval
Narodenie mojej drahej manželky,
S past_o_rum a drahými dcérami:
Louise staršia a mladšia Fanny.
Ale Fanny je preč, odišla už dávno
Nevrátila sa zavolať Ganzovi. správne,
Znova niekam blúdi, stratený v myšlienkach.
A drahá Louise stále pozerá
Pozrite sa pozorne na tmavé okno
Ganzov sused. Sú to len dva kroky
Jemu; ale moja Luiaa nešla:
Aby si to v jej tvári nevšimol
Nudná melanchólia, aby som nečítal
V jej očiach je to žieravá výčitka.
Toto hovorí otec Wilhelm Luigovi:
- Pozri, karháš Gantza v poradí:
Prečo mu tak dlho trvá, kým k nám príde?
Veď si ho sám rozmaznal. -
A tu je odpoveď dieťaťa Louise:
- Bojím sa vyčítať úžasnému I Gantzovi:
A bez toho je chorý, bledý, chudý...
"Aký druh choroby," povedala matka.
Živá Bertha - nie choroba, melanchólia
Ten nepozvaný ho otravoval;
Keď sa ožení, melanchólia zmizne.
Takže mladý výhonok, úplne vyblednutý,
Posypaný dažďom v okamihu rozkvitne;
A čo je manželka, ak nie radosť svojho manžela?
"Je to múdra reč," povedal šedovlasý pastor. -
Ver mi, všetko pominie, keď to Boh chce,
A buď jeho svätá vôľa vo všetkom. -
Už dvakrát vypadol z potrubia
Ash a vstúpil do sporu s Wilhelmom,
Keď hovoríme o novinách,
O zlej úrode, o Grékoch a Turkoch,
O Misolungi, o záležitostiach vojny,
O slávnom vodcovi Kolokotronim,
O Kaninga, o Parliament_e_nt,
O katastrofách a nepokojoch v Madride.
Zrazu Louise zakričala a okamžite:
Keď uvidela Gantza, ponáhľala sa k nemu.
Objímajúc jej štíhlu vzdušnú postavu,
Mladý muž ju od vzrušenia pobozkal.
Pastor sa k nemu obráti a hovorí:
- Ach, škoda, Ganz, zabudnúť na svojho priateľa!
Tak čo, ak ste už zabudli na Louise,
Máme vôbec myslieť na nás starých? - Kompletné
Je len na tebe, aby si nadával Ganzovi, ocko, -
Bertha povedala: "Radšej si sadneme."
Teraz poďte k stolu, inak všetko vychladne:
A kaša s ryžou a voňavým vínom,
A cukrový hrášok, horúci kapún,
Vyprážané s hrozienkami na oleji. - Tu
Pokojne si sadnú za stôl;
A čoskoro víno všetko okamžite oživilo
A zľahka mi to prinieslo smiech do duše.
Starý huslista a Fritz na zvoniacej flaute
V súlade s tým zahrmeli na počesť hostiteľky.
Všetci sa ponáhľali a roztočili sa vo valčíku.
Veselo, náš ryšavý Wilhelm
Pustil sa so svojou ženou, ako páv;
Ganz a jeho Louise sa rútili ako víchor
V búrlivom valčíku; a pred nimi je pokoj
Celý sa točil v nádhernej, hlučnej formácii.
A drahá Louise nemôže dýchať,
Nemôže sa ani obzrieť, všetko
Stratený v pohybe. nimi
Keď toho nie je dosť, past_o_r hovorí:
- Drahý, úžasný pár!
Moja drahá veselá Louise,
Ganz je krásny, bystrý a skromný;
Boli stvorení jeden pre druhého
A strávia svoj život šťastne.
Ďakujem ti, ó milostivý Bože!
Že zoslal milosť na starobu,
Moja slabá sila bola predĺžená -
Vidieť také krásne vnúčatá,
Rozlúčiť sa so starým telom:
Videl som krásu na zemi.
OBRÁZOK VII
Chladný, pokojný, tichý večer
Zostupuje; rozlúčkové lúče
Niekde bozkávajú tmavé more;
A iskry živé, zlaté
Stromy sú dotknuté; a v diaľke
Cez hmlu sú viditeľné morské útesy,
Všetky sú viacfarebné. Všetko je pokojné,
Smutný hlas pastierskych rohov len
Ponáhľajúc sa do diaľky z veselých brehov,
Áno, tichý zvuk špliechajúcich rýb vo vode
Trochu sa rozbehne a rozvlní more,
Áno, lastovička, ktorá krídlom nabrala more,
Kĺzanie kruhov vzduchom dáva;
Tu sa v diaľke ako bodka zaiskrila loďka;
A kto sedí v nej, v tej lodi?
Sedí pastier, náš sivovlasý starček.
A so svojou drahou manželkou Wilhelmovou;
A Fanny je vždy hravá,
S rybou v rukách a zavesenou na zábradlí,
Smejúc sa vlny mávali ručičkami;
Blízko kormy s drahou Louise Ganzovou.
A dlho všetci v tichosti obdivovali:
Ako ten široký kráčal za kormou
Vlna a v ohnivo sfarbenom spreji, zrazu
Roztrhaná veslom sa triasla;
Ako bol vysvetlený ružový rozsah
A južný vietor priniesol dych.
A tu je minulosť plná nežnosti,
Povedal: „Aký je tento večer krásny!
Krásny, tichý, ako dobrý život
Bez hriechu; ona je tiež pokojná
Cesta končí a slzy nehy
Posvätný popol, krásny, sa sype.
Je čas aj pre mňa; termín bol stanovený,
A čoskoro, čoskoro nebudem tvoja,
Ale je toto krásna spálňa?...“
Všetci sa rozplakali; Gantz, ktorý je piesňou
Hral na sladký hoboj,
Stratil sa v myšlienkach a zahodil hoboj;
A opäť sa mi zrodil nejaký sen
Jeho obočie; Myšlienky uháňali ďaleko
A do mojej duše prišlo niečo úžasné.
A toto mu hovorí Louise:
- Povedz mi, Ganz, kedy inokedy miluješ
Keď ma môžem zobudiť
Aj ľútosť, dokonca aj živý súcit
Vo svojej duši ma netrápte, povedzte mi, -
Prečo sám s nejakou knihou
Sedíš cez noc? (Vidím všetko
A okná sú proti sebe).
Prečo sa všetkým vyhýbaš? prečo si smutný?
Ach, ako ma znepokojuje tvoj smutný vzhľad!
Ach, ako ma mrzí tvoj smútok! -
A dojatý Ganz sa dostal do rozpakov;
So smútkom si ju pritisne na hruď,
A mimovoľne padla slza.
- Nepýtaj sa ma, moja Louise,
A neznásobujte svoju melanchóliu obavami.
Keď sa zdám stratený v myšlienkach -
Ver mi, aj vtedy som zaneprázdnený len s tebou,
A premýšľam, ako sa odvrátiť
Všetky smutné pochybnosti od teba,
Ako naplniť svoje srdce radosťou,
Ako môžete udržať svoju dušu v pokoji?
Aby ste ochránili nevinný spánok vášho dieťaťa,
Aby sa zlo nepriblížilo,
Aby sa ani tieň melanchólie nedotkol,
Nech vaše šťastie vždy kvitne. -
Klesajúc k nemu s hlavou na jeho hrudi,
V hojnosti citov, vo vďačnosti srdca
Nedokáže vydať ani slovo.
Loď sa plynulo rútila pozdĺž brehu
A zrazu pristála. Všetci odišli
Okamžite od nej. "No! Buďte opatrní, deti, -
Wilhelm povedal: „Je tu vlhko a rosa,
Aby sa nerozvinul neznesiteľný kašeľ.“
Náš drahý Ganz si myslí: „Čo sa stane,
Keď počuje, čo by vedel
Nemala by?" A pozrie sa na ňu
A vo svojom srdci cíti výčitku:
Ako keby som urobil niečo zlé,
Akoby bol pokrytec pred Bohom.
OBRAZ VIII
Na veži odbije polnoc.
Takže toto je hodina, hodina myslenia,
Ako Ganz vždy sedí sám!
Svetlo lampy pred ním sa trasie
A súmrak bledo svieti,
Akoby sa sypali pochybnosti.
Všetko spí. Nikoho túlavý pohľad
Na ihrisku nebude nikto;
A ako vzdialený rozhovor,
Vlna je hlučná a mesiac svieti.
Všetko je ticho, noc dýcha sama.
Teraz jeho hlboké myšlienky
Nebude rušený denným hlukom:
Nad ním je také ticho.
Čo s ňou? - Vstáva,
Sedí priamo pri okne:
"Nebude sa pozerať, nevšimne si to."
A dosť sa naňho pozriem;
Nespí pre moje šťastie!...
Boh ho žehnaj!"
Vlna je hlučná a mesiac svieti.
A teraz sa nad ňou vznáša sen
A mimovoľne skloní hlavu.
Ale Ganz sa stále topí v myšlienkach,
Hlboko do ich hlbín.
"Všetko je rozhodnuté. Teraz naozaj."
Mám tu zomrieť?
A nepoznám iný účel?
A nemôžete nájsť lepší cieľ?
Odsúdiť sa na potupu ako obeť?
Byť mŕtvy pre svet, kým žiješ?
Je to duša, ktorá sa zamilovala do slávy,
Milovať bezvýznamnosť vo svete?
Je to tvoja duša, našťastie nevychladnutá,
Nemôžete piť vzrušenie sveta?
A nenájdete na ňom nič pekné?
Existencia sa nezaznamenáva?
Prečo ťa to tak priťahuje?
Luxusné pozemky?
A deň a noc, ako spev vtákov,
Počujem volajúci hlas;
A dňom i nocou som spútaný snami,
Som vami fascinovaný.
som tvoja! som tvoja! z tejto púšte
Pôjdem na nebeské miesta;
Ako pútnik putujúci do svätyne,
. . . . . . . . . . . . . . . .
Loď sa bude plaviť, vlny budú špliechať;
Nasledujú ich pocity plné zábavy.
A padne, kryt je nejasný,
Ako ťa sen poznal,
A svet je krásny, svet je krásny
Otvorí úžasné brány,
Pripravený pozdraviť mladého muža
A v pôžitkoch navždy nový.
Tvorcovia úžasných zážitkov!
Uvidím tvoje dláto, tvoju kefu,
A vaše ohnivé výtvory
Moja duša sa naplní;
Robte hluk, môj oceán je široký!
Nos moju osamelú loď!
A odpusť mi, môj kút je stiesnený,
Aj les, aj pole! lúka, prepáč!
Dážď nebeský dážď na vás častejšie!
A nech vám Boh dá, aby ste kvitli dlhšie!
Je to ako keby moja duša trpela pre teba,
Chce ťa naposledy objať.
Odpusť mi, môj pokojný anjel!
Neroniť slzy na čele!
Neoddávajte sa rebelskej melanchólii
A odpusť úbohému Gantzovi!
Neplač, neplač, čoskoro som tam,
Keď sa vrátim, zabudnem na teba?...“
OBRÁZOK IX
Kto to niekedy je
Chodí ticho a opatrne?
Môžete vidieť batoh za chrbtom,
Cestovný personál v páse.
Napravo je dom pred ním,
Naľavo je dlhá cesta,
Nasledujte cestu, po ktorej chce ísť
A prosí Boha o pevnosť.
Ale my sme mučení tajným trápením,
Otočí nohy dozadu
A ponáhľa sa do toho domu.
V ňom je otvorené jedno okno;
Nakloňte sa lakťami pred to okno
Krásna panna odpočíva
A fúkal vietor cez jej krídlo.
Inšpiruje ju nádhernými snami;
A, moja drahá, je ich plná,
Tu sa usmieva.
Pristupuje k nej s citom...
Moja hruď bola stiahnutá; slza sa chveje...
A prináša do krásy
Tvoje žiarivé oči.
Naklonil sa k nej, plápolal,
Bozká ju a stoná.
A prekvapený rýchlo beží
Opäť na ďalekej ceste;
Ale nepokojný pohľad je pochmúrny,
Ale tento je smutný. hlboká duša.
Tu sa obzrel späť:
Ale hmla už pokrýva okolie,
A hruď ma bolí viac ako mladého muža,
Posielam pohľad na rozlúčku.
Vietor, prebudený, je drsný
Zatriasol zeleným dubom.
Všetko zmizlo v prázdnej diaľke.
Cez sny len nejasne, niekedy
Zdalo sa, že vrátnik Gottlieb počul
Že niekto vyšiel z brány,
Áno, verný pes, akoby na výčitku,
Hlasno štekal po celom dvore.
OBRÁZOK X
Svetlý vodca dlho nevstáva.
Búrlivé ráno; na čistinky
Sivé hmly padajú,
Častý dážď zvoní na strechách.
Na úsvite sa kráska zobudila;
Je prekvapená, že ona
Celú noc som spala pri okne.
Upravila si kučery a usmiala sa,
Ale proti mojej vôli je ten pohľad živý
Uškŕňal sa otravnou slzou.
„Prečo Gantzovi trvá tak dlho, kým príde?
Sľúbil mi, že tam budem pri prvom svetle.
Aký deň! je mi smutno;
Po poli sa pohybuje hustá hmla,
A vietor hvízda; ale Gantz tam nie je."
Plná živej netrpezlivosti,
Pohľad na roztomilé okno:
Neotvára sa.
Ganz pravdepodobne spí a sníva
Akýkoľvek predmet je vytvorený pre neho;
Ale deň je už dávno. Údolia sa trhajú
Prúdy dažďa; dubové vrchy
Robia hluk; a Gantz tam nie je, nech sa deje čokoľvek.
Je skoro poludnie. Nenápadný
Hmla odchádza; les mlčí;
Hromy v myšlienkach hromy
V diaľke... Sedemfarebný oblúk
Na nebi horí nebeské svetlo;
Staroveký dub je obsypaný iskrami;
A zvučné piesne z dediny
Znejú; a Gantz tam nie je, nech sa deje čokoľvek.
Čo by to znamenalo?.. nájde
Darebák je smútok; sluch je unavený
Počítajte hodiny... Niekto vojde
A pri dverách... On! on!.. oh, nie, on nie!
V ružovom rúchu, pokojne,
Vo farebnej zástere s lemom,
Bertha prichádza: „Môj anjel!
Povedz mi, čo sa ti stalo?
Spal si nepokojne celú noc;
Všetci ste malátni, všetci ste bledí.
Bol to hlučný dážď, ktorý sa postavil do cesty?
Alebo burácajúca vlna?
Alebo kohút, hlučný bitkár,
Byť hore celú noc?
Alebo bol narušený nečistým duchom
Vo sne, pokoj čistého dievčaťa,
Inšpirovaný čiernym smútkom?
Povedz mi, je mi ťa z celého srdca ľúto!“
Nie, hlučný dážď mi neprekážal,
A nie burácajúca vlna,
A nie kohút, hlasný bitkár,
Neschopnosť spať celú noc;
Nie tieto sny, nie tie smútky
Vzrušovali moje mladé prsia,
Nie sú to oni, kto je pobúrený mojím duchom,
Mal som ďalší úžasný sen.
Snívalo sa mi: Bol som v temnej púšti,
Okolo mňa je hmla a divočina.
A na močaristej pláni
Nie je miesto, kde by bolo sucho.
Ťažký zápach; nedbalý, viskózny;
Každý krok je podo mnou ako priepasť:
Bojím sa vkročiť;
A zrazu to bolo pre mňa také ťažké,
Je to také ťažké, že nemôžem povedať...
Kamkoľvek idete, Ganz je divoký, zvláštny
- Krv tiekla z rany -
Zrazu začal nado mnou plakať;
No namiesto sĺz tiekli potoky
Trochu kalnej vody...
Zobudil som sa: na hrudi, na lícach,
Na kučerách hnedej hlavy,
Nepríjemný dážď bežal v potokoch;
A moje srdce nebolo šťastné.
mam pocit...
A nevyžmýkal som kučery;
A bolo mi smutno celé ráno;
kde je? a čo s ním? čo chýba? -
Stojí, krúti hlavou
Pred ňou rozumná matka:
- No, dcéra! ja s tvojimi problémami,
Neviem ako si poradiť.
Poďme k nemu a zistíme to sami.
Nech je svätá sila s nami! -
Tu vojdú do izby;
Ale všetko v ňom je prázdne. Nabok
Staroveký zväzok leží v hustom prachu,
Platón a Schiller sú svojhlaví,
Petrarch, Tieck, Aristofanes
Áno, zabudnutý Winckelmann;
Kusy roztrhaného papiera;
Na poličke sú čerstvé kvety;
Pierka, s ktorou, plná odvahy,
Sprostredkoval svoje sny.
Ale niečo sa mihlo na stole.
Poznámka!... Vzal som to s obavami
Louisine ruky. Od niekoho?
Komu?...a čo čítala?...
Jazyk čudne bľabotá...
A zrazu padla na kolená;
Jej smútok tlačí, páli,
Preteká ňou smrteľný chlad.
OBRÁZOK XI
Pozri, krutý tyran,
Na smútok zavraždených duší!
Ako tento osamelý kvet mizne,
Zabudnutý v zamračenej divočine!
Pozri, pozri sa na svoj výtvor:
Pripravili ste ju o šťastie
A priniesol radosť do života
V jej úzkosti, v pekelných mukách,
Do hniezda zničených hrobov.
Ach, ako ťa milovala!
S akou rozkošou citov nažive
Hovorila jednoduché slová!
A ako ste počúvali tieto prejavy!
Aké ohnivé a aké nevinné
V jej očiach bola iskra!
Ako často vo svojej úzkosti
Ten deň sa mi zdal nudný, dlhý,
Keď ma zradí myšlienka,
Nevidela ťa.
A ty a nechal si ju?
Obrátili ste sa všetkému chrbtom?
Nasmeroval som cestu do cudziny,
A pre koho? a za čo?
Ale pozri, tyran je krutý:
Je stále rovnaká, pod oknom,
Sedí a čaká v hlbokej melanchólii,
Prebleskne sa cez neho miláčik?
Deň už bledne; večer svieti;
Na všetko sa vrhá úžasný lesk;
Na oblohe víri chladný vietor;
Vzdialené špliechanie vĺn je sotva počuteľné.
Noc už šíri tiene;
Ale západ stále svieti.
Potrubie mierne tečie; a ona
Sedí nehybne pri okne.
NOČNÉ VÍZIE
Červený večer sa stmieva a zhasína;
Zem spí v extáze;
A teraz k našim poliam
Ukazuje sa, že je dôležité mať jasný mesiac.
A všetko je priehľadné, všetko je ľahké;
More sa leskne ako sklo. -
Na oblohe sú nádherné tiene
Vyvinuli sa a skrútili sa,
A išlo im to úžasne
K nebeským krokom.
Vyčistené: dve sviečky;
Dvaja strapatí rytieri;
Dva zúbkované meče
A reliéfne brnenie;
Hľadajú niečo; stál v rade.
A z nejakého dôvodu sa pohybujú;
A bojujú a žiaria;
A nič nenájdu...
Všetko sa stratilo, splynulo s temnotou;
Mesiac svieti nad vodou.
Brilantne sa ozýva po celom háji
Slávik kráľovský. Zvuk sa nesie ticho.
Noc ledva dýcha; zem cez sen
Zasnene počúva speváčku.
Les sa nekýve; všetko spí,
Znie len inšpirovaná pieseň.
Zjavil sa úžasnej víle
Palác splynul zo vzduchu,
A v okne spieva spevák
Inšpiratívne nápady.
Na striebornom koberci
Všetko zahalené v oblakoch,
Úžasný duch letí v ohni;
Sever a juh pokrývali krídla.
Vidí: víla spí v zajatí
Za mrežami ohrady;
Matka perleťová stena
Ničí krištáľovou slzou.
Objatý... splynul s temnotou...
Mesiac svieti nad vodou.
Cez paru sa okolie trochu leskne.
Toľko tajných myšlienok
More vydáva zvláštny hluk!
Obrovská veľryba sa blýska chrbtom;
Rybár je zabalený a spí;
A more je hlučné a hlučné.
Tu sú mladí z mora
Nádherné panny plávajú;
Modrá, oheň
Biele vlny veslujú.
Zamyslený, kolíše
Prsia z ľaliovej vody,
A kráska ledva dýcha...
A luxusná noha
Rozprestiera striekance v dvoch radoch...
Úsmevy, smiech,
Vášnivo kýva a volá,
A zamyslene sa vznáša,
Akoby chcel a nechcel,
A zamyslene spieva
O sebe, mladej siréne,
O zákernej zrade
A obloha je modrá
Mesiac svieti nad vodou.
Tu je vzdialený cintorín vedľa:
Plot je všade naokolo schátralý,
Kríže, kamene... schované machom
Domov nemých mŕtvych.
Let a výkriky iba sov
Spánok prázdnych rakiev je narušený.
Vstávajte pomaly
Mŕtvy muž v bielom plášti,
Kosti sú zaprášené, to je dôležité
Utiera, výborne.
Chlad fúka z čela starých čias,
V oku je plavý oheň,
A pod ním je veľký kôň,
Obrovské, celé biele
A rastie stále viac a viac
Čoskoro sa obloha zakryje;
A mŕtvi môžu odpočívať v pokoji
Sú vtiahnutí do hrozného davu.
Zem sa trasie a bum
Tiene do priepasti naraz... Fíha!
A začala sa báť; okamžite
Zabuchla okno.
Všetko v chvejúcom sa srdci je zmätené,
A striedavo teplo a chvenie
Pretekajú cez ňu. Je to v smútku.
Pozornosť je rozptýlená.
Keď nemilosrdnou rukou
Osud pritlačí studený kameň
S biednym srdcom teda,
Povedz mi, kto je pravdivý v rozume?
Koho duša je silná proti zlu?
Kto je vždy rovnaký navždy?
Kto nie je v časoch nešťastia poverčivý?
Kto je silný a nezbledne na duši
Pred bezvýznamným snom?
So strachom, s tajným smútkom,
Hodí sa do postele;
V posteli však márne čaká.
Vydá náhodou niečo v tme hluk?
Prebehne škrabajúca myš -
Všetkým odletí zákerný sen.
OBRAZ XIII
Starožitnosti Atén sú smutné.
Stĺpy, rad sôch chátra
Medzi hluchými stoja roviny.
Smutná je stopa unavených storočí:
Elegantný pamätník je rozbitý,
Slabá žula je rozbitá,
Niektoré fragmenty prežili.
Stále majestátne až dodnes,
Zchátralý architráv sčernie,
A brečtan sa šplhá nad hlavné mesto;
Spadla rozštiepená rímsa
Do dlho stojacich zákopov.
Tento úžasný vlys stále svieti,
Tieto reliéfne metopy;
Stále je tu smutno
Korintský rád mnohovzorový
Po nej sa kĺže roj jašteríc, -
Pozerá sa na svet s opovrhnutím;
Stále je nádherný,
Časy minulé sú vtlačené do temnoty,
A bez toho, aby ste všetkému venovali pozornosť.
Starožitnosti Atén sú smutné.
Množstvo bývalých obrazov je zahmlených.
Opierajúc sa o studený mramor,
Márne hladuje chamtivý cestovateľ
Vzkriesiť minulosť v duši,
Márne snahy o rozvoj
Rozpadnutý zvitok minulých záležitostí, -
Práca bezmocného mučenia je bezvýznamná;
Všade sa číta neurčitý pohľad
A ničenie a hanba.
Medzi stĺpmi bliká turban,
A moslimovia na stenách,
Pozdĺž týchto trosiek, kameňov, priekop,
Kôň prudko tlačí,
Pozostatky sú zničené s krikom.
Nevýslovný smútok
Cestovateľ je okamžite zahalený,
Počúva ťažký šelest svojej duše;
Je smutný aj ľúto,
Prečo sem nasmeroval cestu?
Nie je to na chátrajúce hroby?
Opustil svoj pokojný prístrešok,
Zabudli ste na svoj tichý pokoj?
Nechajte ich prebývať vo svojich myšlienkach
Tieto vzdušné sny!
Nechajte ich znepokojovať vaše srdce
Zrkadlo čistej krásy!
Ale aj vražedné a chladné
Teraz ste rozčarovaní.
Bezohľadný a nemilosrdný
Zabuchol si pred ním dvere,
Synovia žalostnej materiálnosti,
Dvere do tichého sveta snov, horúce! -
A žiaľ, pomalou nohou
Cestovateľ opúšťa ruiny;
Prisahá, že na ne zabudne svojou dušou;
A všetko nedobrovoľne myslí
O obetiach slepej smrteľnosti.
OBRAZ XVI
Trvalo to dva roky. V pokojnom Lunensdorfe
Stále sa predvádza a kvitne;
Všetky rovnaké starosti a rovnaká zábava
Obyvatelia sa obávajú stratených sŕdc.
Ale nie ako predtým vo Wilhelmovej rodine:
Past_o_ra je už dávno preč.
Po dokončení cesty, bolestivej aj ťažkej,
V našom spánku poriadne neodpočíval.
Všetci obyvatelia odpílili pozostatky
Posvätný, so slzami v očiach;
Jeho činy a činy boli pripomenuté:
Nebol on našou spásou?
On nás obdaril svojím duchovným chlebom,
Dobro sa krásne učí slovami.
Či nebol radosťou tých, čo smútia?
Siroty a vdovy s nebojácnym štítom?
Na sviatok, aký pokorný býval,
Vystúpil na kazateľnicu! a s citom
Povedal nám o čistých mučeníkoch,
O ťažkom utrpení Krista,
A my, dotknutí, sme ho počúvali,
Čudovali sa a ronili slzy.
Z Wismaru, keď je niekto na ceste,
Nájdené vľavo od cesty
Cintorín pre neho: staré kríže
Sklonený, pokrytý machom,
A opotrebované dlátom času.
Ale medzi nimi je urna ostro biela
Na čiernom kameni a pokorne nad ňou.
Dva zelené sykomory robia hluk,
Vzdialený studený objímajúci tieň.
Tu smrteľný zostáva odpočinok
Past_o_ra. Dobrovoľne na vlastné náklady
Postavte nad tým dobrých dedinčanov
Posledný znak jeho existencie
V tomto svete. Nápis na štyroch stranách
Vypovedá o tom, ako žil a koľko pokojných rokov
Strávil to na stáde, a keď odišiel
Svoju dlhú cestu a odovzdal svojho ducha Bohu.
A v hodine, keď sa rozvinie ten hanblivý
Východ má ryšavé vlasy;
Cez pole sa zdvihne čerstvý vietor;
Rosa posype diamantmi;
Červenka sa utopí v kríkoch;
Polovica slnka vychádza na zemi, -
Prichádzajú k nemu mladí dedinčania,
S karafiátmi a ružami v rukách.
Zavesené voňavými kvetmi,
Obklopia ťa zelenou girlandou,
A opäť idú po určenej ceste.
Z nich zostáva jeden, najmladší
A opierajúc sa o svoju ľaliovú ruku,
Sedí nad ním v myšlienkach dlho, dlho,
Akoby premýšľal o nepochopiteľnom
V tejto zamyslenej, smútiacej panne
Kto by nepoznal smutnú Louise?
Už dávno radosť v očiach neiskrí;
Nevyzerá to ako nevinný úsmev
V jej tvári; neprejde cez to,
Hoci omyl, |radostný pocit;
Ale aká sladká je aj v malátnom smútku!
Ach, aký vznešený je tento nevinný pohľad!
Takže jasný serafín túži
O osudnom páde človeka.
Šťastná Louise bola sladká,
Ale akosi mi je lepšie v nešťastí.
Mala vtedy osemnásť rokov,
Keď zomrel múdry farár.
S celou svojou detskou dušou
Milovala božského starca;
A v hĺbke duše si myslí:
„Nie, živé nádeje sa nenaplnili
Váš. Ako si, dobrý starec, prial
Oženiť sa s nami pred svätou poctou,
Naša únia bude navždy jednotná.
Ako ste milovali vysnívaného Ganza!
A on...“
Pozrieme sa do Wilhelmovej chatrče.
Už je jeseň. Studená. A je doma
Brúsené hrnčeky s prefíkaným umením
Vyrobené zo silného vrstveného bukového dreva,
Zdobenie zložitými rezbami;
Ležiaci schúlený pri nohách
Milovaný priateľ, verný súdruh, Hector.
Ale rozumná gazdiná Bertha
Už ráno bol zaneprázdnený
O všetkom. Davy aj pod oknom
Kŕdeľ husí s dlhým krkom; Tiež
Sliepky nepokojne chichotajú;
Drzé vrabce štebotajú,
Celý deň prehrabávať kopu hnoja.
Už sme videli pekného hýľa;
A na jeseň bolo na poli dlho cítiť,
A zelený list už dávno zožltol,
A lastovičky už dávno odleteli
Pre vzdialené, luxusné moria.
Rozumná gazdiná Bertha kričí:
„Nie je dobré, aby bola Louise taká dlhá!
Deň sa stmieva. Teraz to nie je ako v lete;
Je vlhko, mokro a hustá hmla
Chlad teda preniká všetkým.
Prečo sa túlať? Mám problémy s týmto dievčaťom;
Nedostane Gantza zo svojich myšlienok;
Boh vie, či žije alebo nie."
Fanny vôbec nerozmýšľa,
Sedím pri obruči v mojom rohu.
Má šestnásť rokov a je plná melanchólie
A tajné myšlienky o ideálnom priateľovi,
Neprítomne, nezrozumiteľne hovorí:
"A urobil by som to a miloval by som ho."
OBRAZ XVII
Je to smutný čas jesene;
Ale dnes je krásny deň:
Na oblohe sú vlny striebra,
A tvár slnka je jasná a jasná.
Jedno drahé poštovné
Kráčajúc s batohom na chrbte,
Smutný cestovateľ z cudziny.
Je smutný, malátny a divoký,
Chodí zohnutý ako starý muž
Nie je v ňom ani polovica Gantza.
Napoly zhasnutý pohľad blúdi
Pozdĺž zelených kopcov, žltých polí,
Pozdĺž viacfarebného reťazca hôr.
Akoby v šťastnom zabudnutí
Týka sa ho sen;
Ale myšlienka nie je taká zaneprázdnená. -
Je hlboko ponorený do myšlienok.
Teraz potrebuje pokoj.
Zrejme prešiel dlhú cestu;
Je zrejmé, že hrudník bolí;
Duša trpí, kňučiac ľútosťou;
Teraz nemá čas na pokoj.
O čom sú tie silné myšlienky?
Sám sa čuduje márnosti:
Ako ho trápil osud;
A zle sa smeje sám sebe,
Čomu som vo svojom sne veril
Svet je nenávistný, slabomyseľný;
Že som sa čudoval tomu prázdnemu lesku
S tvojou nerozumnou dušou;
Že bez váhania smelo
Vrhol sa týmto ľuďom do náručia;
A očarený, opojený,
Veril som v ich zlé podniky.
Sú studené ako rakvy;
Ako najohavnejšie stvorenie sú nízke;
Iba vlastný záujem a česť
Sú len milí a blízki.
Hanbia úžasný darček:
A šliapu po inšpirácii;
A pohŕdajú zjavením;
Ich predstierané teplo je studené,
A ich prebudenie je katastrofálne.
Ach, kto by trasľavo prenikal
Do ich uspávacieho jazyka!
Aký jedovatý je ich dych!
Aké falošné je chvenie srdca!
Aké sú ich hlavy prefíkané!
Aké prázdne sú ich slová!
A on, smutný, má veľa právd,
Teraz som zažil a naučil sa;
Ale stali ste sa šťastnejšími?
Ponížený v srdci?
Žiarivá, vzdialená hviezda
Bol priťahovaný, priťahovaný slávou,
Ale jej hustý dym leží,
Horký žiarivý jed.
Deň sa nakláňa na západ,
Večerný tieň sa predlžuje.
A lesklé biele oblaky
Jasnejšie šarlátové okraje;
Na tmavých, zažltnutých listoch
Prúd zlata sa leskne.
A potom úbohý tulák videl
Tvoje rodné lúky.
A pohľad okamžite zbledol,
Zažiarila horúca slza.
Roj bývalých, tých nevinných zábaviek
A tie žarty, tie starodávne myšlienky -
Všetko mi naraz padlo na hruď
A nedovolí mu dýchať.
A on si myslí: čo to znamená?...
A ako slabé dieťa plače.
Požehnaný je ten úžasný okamih,
Keď je čas na sebapoznanie,
V čase tvojich mocných síl,
On, vyvolený nebom, pochopil
najvyšší cieľ existencie;
Keď prázdny tieň nesníva,
Keď to nie je žiadna sláva, lesk je pozlátko
Noc a deň ho trápia,
Je vtiahnutý do hlučného, búrlivého sveta;
Ale myšlienka je silná a energická
Jeden ho objíma, trápi
Túžba po dobre a dobrote;
Jeho diela učia veľké veci.
Nešetrí ich životy.
Márne dav šialene kričí,
Medzi týmito živými fragmentmi je pevný.
A počuje len hluk
Požehnanie potomkov.
Kedy sú zákerné sny
Vzrušia vás túžbou po jasnom zdieľaní,
Ale v duši nie je železná vôľa,
Nie je žiadna sila stáť uprostred zhonu, -
Nie je lepšie v odľahlom tichu?
Pretekať poľom života,
Uspokojte sa so skromnou rodinou
A nepočúvať hluk sveta?
OBRAZ XVIII
Hviezdy vychádzajú v hladkom zbore,
Prezerajú jemným pohľadom
Spať celý svet,
Sledovať spánok tichého muža,
Posielajú pokoj dobru,
A výčitka je pre zlo smrteľným jedom.
Prečo, hviezdy, ste smutné?
Neposielate mier?
Pre nešťastnú hlavu
Si radosť a je v tebe pokoj
Tvoj smutný, túžobný pohľad,
Vášnivo počúva rozhovor
V duši a on ťa volá,
A pripíše vám pokutu.
Vždy malátny ako predtým.
Louise sa ešte nevyzliekla;
Nemôže spať; v mojich snoch ona
Pozrel sa na jesennú noc.
Téma je rovnaká a rovnaká...
A teraz jej do duše vstúpi rozkoš:
Začne harmonickú pieseň;
Znie veselé čembalo.
Počúvať zvuk padajúcich listov,
Medzi stromami, kde je prievan
Zo stien mriežkového plotu,
V sladkom zabudnutí, pri záhrade,
Náš Ganz stojí zabalené.
A čo s ním, keď sa ozve
Spoznal som dlhoročných známych
A ten hlas odo dňa odlúčenia
Aký dlhý, dlhý čas som nepočul;
A pieseň, ktorá je v horúcej vášni,
V láske, v hojnosti úžasných síl,
Na melódiu duše v jasných melódiách,
V extázii, zložil si to?
Cez záhradu to zvoní a rúti sa
A v tichom vytržení plynie:
„Volám ťa! Volám ťa!
Som očarený tvojím úsmevom,
Nesedím s tebou hodinu alebo dve,
Nemôžem z teba spustiť oči:
Čudujem sa, nečudujem sa.
Spievaš - a zvonenie prejavov
Tvoja, tajomná, nevinná,
Zaútočí opustené letectvo
-
Na oblohe sa rozlieva zvuk slávika,
Strieborný potok hrmí.
Poď ku mne, poď ku mne
V zápale nádherného vzrušenia.
Srdce horí v tichosti;
Horia, horia
Vaše pokojné pohyby.
Je mi bez teba smutno, chradnem,
A nie je žiadna sila na teba zabudnúť.
A či sa zobudím alebo pôjdem spať,
Všetko o tebe, modlím sa, modlím sa,
Všetko o tebe, môj drahý anjel."
A potom sa jej zdalo:
S nádhernou žiarou očí
Niekto žiari blízko nej,
A počuje niekoho vzdychať,
A ovládne ju strach a chvenie...
A obzrel sa späť...
"Gantz!"...
Ach, kto to pochopí
Všetka táto radosť z úžasného stretnutia!
A plamenné reči!
A tento šťastný útlak citov!
Ach, kto bude tak vášnivo opisovať
Táto emocionálna vlna,
Keď praskne prsia a praskne,
Trápi hĺbku srdca,
A ty sám sa chveješ, vzrušený radosťou,
Neodvažuješ sa nájsť žiadne myšlienky ani slová;
Potešený, v hromade sladkých múk,
Spojíte sa do harmonického, jasného zvuku!
Keď sa Ganz spamätal, pozerá cez slzy
V očiach môjho priateľa;
A myslí si: „No tak, to sú sny;
Nech sa nezobudím.
Je stále tá istá a tak veľmi miluje
Ja s celou mojou detskou dušou!
Moje čelo bolo pokryté smútkom,
Čerstvá červeň vyschla,
Pokazila si mladý vek;
A ja, blázon, hlúpy,
Letel som hľadať nový zvrat!...“
A spal ťažkým spánkom utrpenia
Z jeho duše; živý, pokojný,
Bol znovuzrodený.
Dočasne pobúrený búrkou,
Takže náš harmonický svet opäť žiari;
Ohňom kalená damašková oceľ
Takže opäť stokrát jasnejšie.
Hostia hodujú; poháre, misky
Chodia okolo a robia hluk;
A naši starci štebotajú;
A mládenci sú na tancoch v plnom prúde.
Znie to ako dlhé, hlučné hromy
Hudba je jasná celý deň;
Prináša radosť do domu;
Baldachýn pohostinne svieti.
A mladí dedinčania
Zamilovanej dvojici dávajú:
Nosia modré fialky,
Prinášajú im ohnivé ruže,
Sú odstránené a vytvárajú hluk:
Nech ich mladé dni kvitnú navždy,
Ako tie poľné fialky;
Nech srdcia horia láskou,
Ako tieto ohnivé ruže.
A vo vytržení, v blaženosti pocitov
Vopred sa mladý muž trasie, -
A jasný pohľad iskrí radosťou;
A nepredstierane, bez umenia,
Keď som zhodil okovy nátlaku,
Srdce chutí potešenie.
A ty, zradné sny,
Nebude zbožňovať, -
Pozemská milovníčka krásy.
Ale čo ho zase zahmlieva?
(Aký je človek nepochopiteľný!)
Rozlúčiť sa s nimi navždy, -
Ako pre starého verného priateľa,
Smutný v usilovnom zabudnutí.
Takže vo väzení školák čaká,
Keď príde požadovaný čas.
Leto ku koncu štúdia -
Je plný myšlienok a nadšenia,
Vzduchové sny vedú:
Je nezávislý, je slobodný,
Spokojný sám so sebou a so svetom,
Ale rozlúčka s rodinou
Vaši súdruhovia, duša
Zdieľané s niekým žart, práca, pokoj, -
A premýšľa a stoná,
A s nevýslovnou melanchóliou
Vyroní mimovoľne slzu.
V samote, na púšti,
V neznámej divočine,
V mojej neznámej svätyni,
Takto sa odteraz vytvárajú
Sny tichých duší.
Bude zvuk vyzerať ako hluk?
Bude to niekoho zaujímať?
Je mládež živá v myšlienke,
Alebo ohnivé prsia panny?
Vediem s mimovoľnou nehou
Ticho spievam svoju pieseň,
A s nevyriešeným vzrušením
Spievam svoje Nemecko.
Krajina vysokých myšlienok!
Krajina vzdušných duchov!
Ach, aká je moja duša plná teba!
Objímať ťa ako nejaký génius,
Veľký Goethe chráni,
A nádherný systém spevov
Mraky starostí sa rozplývajú.
GANZ KÜCHELGARTEN
Idyla vyšla ako samostatné vydanie v roku 1829 samotným N.V.
Gogol pod pseudonymom V. Alov a s vysvetlením: „(Napísané v roku 1827).“ Toto
datovanie vyvolalo medzi bádateľmi pochybnosti o Gogoľovom živote a diele; nie
je vylúčená možnosť, že autor pracoval na „Gantz Küchelgarten“ a v r
1828
Vzhľad "Hanz Küchelgarten" spôsobil negatívne recenzie
"Moskovský telegraf" (1829, Љ 12, N. Polevoy) a "Severná včela" (1829, Љ
87). Pod vplyvom týchto tvrdých hodnotení mladý spisovateľ ubral
kníhkupci kópie jeho knihy a zničili ich.
Stránka 310. Namyslený - tu znamená zoznámiť sa, poznať
(ukrajinizmus).
Stránka 316. Kandis - dlhé šaty s rukávmi; v dávnych dobách sa nosilo v
Mušle a Perzia.
Stránka 318. Mangostan je ovocný strom v Indii.
Stránka 318. Kandahár je oblasť v Afganistane.
Stránka 318. Israzil - Israfil, podľa mohamedánskej viery, je jedným z hlavných
štyroch anjelov.
Stránka 320. Bichef - správnejšie bischof, nápoj vyrobený z vína s cukrom a
citrón.
Stránka 321. Misolungi – mesto v Grécku, centrum gréckeho odporu počas
počas národnooslobodzovacej vojny. V roku 1826 bola pevnosť dobytá
zo strany Turkov.
Stránka 321. Kolokotroni - Kolokotroni Fedor (1770-1843), významná osobnosť
Grécka národnooslobodzovacia vojna.
Wilhelm Kuchelbecker mal v živote veľké šťastie iba raz, keď sa v roku 1811 stal študentom lýcea, spolužiakom Puškina. Celý jeho ďalší život bol sériou porážok, zlyhaní, fyzického a duševného utrpenia.
Na lýceu ho šikanovali. Nepríjemný vzhľad: vysoký, tenký, dlhý nos, strata sluchu; nepríjemný charakter: jednoduchosť a horúca nálada; nemotorné básne: veľmi pompézne a ťažkopádne - to všetko bolo zosmiešňované tým najnemilosrdnejším spôsobom. Wilhelm je vybavený vlakom urážlivé prezývky: Küchlya, Küchel, Gesel, Becherküchel. A priviedli ho k tomu, že nemotorný, chudý Wilhelm sa pokúsil utopiť v rybníku Carskoye Selo. Násilím ho vyvliekli – mokrého, nešťastného, od smradľavého blata. Študenti lýcea však nikoho nemilovali tak ako Wilhelma. Pushchin a Pushkin sa stali jeho priateľmi.
Po ukončení lýcea získal Kuchelbecker hodnosť titulárneho radcu, striebornú medailu a závideniahodný certifikát. Spolu s Puškinom a budúcim kancelárom princom Gorčakovom sa stáva úradníkom ruského zahraničnopolitického oddelenia. V Paríži prednáša Kuchelbecker o ruskom jazyku: „Dejiny ruského jazyka vám snáď odhalia charakter ľudí, ktorí ním hovoria konštanta protijed na zlé účinky útlaku a feudalizmu."
Voľné slová si všimol „kto ich potreboval“, Kuchelbecker bol odvolaný do Ruska. Vráti sa do služby, skončí u generála Ermolova na Kaukaze, stretne sa tam s Griboedovom, podarí sa mu vybojovať súboj... Ach, nie nadarmo o ňom mentor lýcea napísal: „Je nahnevaný, temperamentný a márnomyseľný; nevyjadruje sa hladko a je zvláštny vo svojich správaní...“.
Radikálna nálada zblížila Kuchelbeckera s niektorými účastníkmi Severnej spoločnosti, no Kuchelbecker nebol jej členom a do aféry sa zapojil náhodou 14. decembra, keď sa „opil na hostine niekoho iného“, ako povedal Puškin.
Kuchelbecker v krátkom čase urobil závratný ponor do nešťastia. Puškin cítil, ako sa Wilhelmov osud prepletal do jedného osudového uzla s ruskou históriou, a tak napísal v roku 1825 prorocky alarmujúce posolstvo, takmer modlitbu:
„Nech ťa chráni tvoj dobrý génius
Pod búrkami a v tichu."
14. decembra 1825 Wilhelm Kuchelbecker – na Senátnom námestí. Pokúsi sa vystreliť na veľkovojvodu Michaila Pavloviča, ale zbraň dvakrát zlyhá. Ak by bola pištoľ v dobrom prevádzkovom stave, Kuchelbecker by bol 13. júla 1826 šiestym, kto visel na korune Petropavlovskej pevnosti. Utiekol a v úmysle ukryť sa v zahraničí dorazil do Varšavy, kde ho spoznali podľa známok, ktoré hlásil jeho bývalý priateľ Bulgarin. Odsúdený na trest smrti, dostal milosť na žiadosť veľkovojvodu. Michail Pavlovič a odsúdený na večnú tvrdú prácu, ktorú nahradila samotka v pevnosti. Nasledovalo desať bolestivých rokov v kamenných vreciach. Potom - osídlenie na Sibíri. Najťažšou ranou je správa o Puškinovej smrti:
Buďte hrdí! Nikto sa ti nevyrovná
Nikto z mojich kolegov spevákov.
Nezmizneš v temnote storočí...,
– napísal bezútešný Kuchelbecker po smrti svojho priateľa.
V roku 1837 sa Wilhelm Karlovich oženil s Drosidou Ivanovnou Artenevovou, dcérou barguzinského prepošta. ich rodinný život Nebola šťastná: jej prvorodená sa narodila mŕtva, dusila ju núdza a trápilo ju vydieranie svojho svokra. V roku 1845 Kuchelbecker oslepol. Zomrel v Tobolsku 11. augusta 1846.
Literárne dedičstvo Kuchelbecker je obrovský, ale potomkami takmer nenárokovaný. Čaro jeho osobnosti je nepopierateľné. Nevyrovnaný, citlivý, večne nadšený Kuchelbecker bol vzorom romantika v živote i v literatúre. Puškin o ňom povedal: „rozumný muž s perom v rukách, hoci je to šialenec. Hlavnými znakmi jeho tvorby sú idealizmus a zbožnosť s mystickým nádychom.
Medzi hlavnými témami Kuchelbeckerovej poézie, ako aj väčšiny Decembristov, zaujímalo významné miesto náboženstvo. Rozvíjanie biblických motívov bolo pre ich romantické túžby veľmi dôležité. Je pozoruhodné, že stránky Starého zákona ich inšpirovali častejšie ako obrazy evanjelia, najmä pred 14. decembrom. Koniec koncov, tieto knihy sú uctievané nielen kresťanmi, ale aj predstaviteľmi iných náboženstiev.
Jehova, náhodou Ormuzd alebo Zeus
Kráľ nebies
Sväté meno? - Ale navždy
On je začiatok všetkého, koniec všetkého, -
Kuchelbecker vo svojej mladej básni napísal: „Nesmrteľnosť je cieľom ľudského života. Myšlienka náboženskej tolerancie bola vo všeobecnosti zahrnutá do etického a politického programu Decembristov.
Podobne ako iní básnici nastupujúceho romantizmu videli v Biblii zdroj vznešených tém a obrazov blízkych ich ideálom a zároveň pamätník archaickej éry, ktorej kultúra sa vyznačuje jednoduchosťou a prirodzenosťou.
Práve z týchto pozícií sa začiatkom 20. rokov 19. storočia. Kuchelbecker sa obracia na štúdium Biblie. Ovocím tejto štúdie bolo množstvo biblických štylizácií od Kuchelbeckera („Piate prikázanie“, „Dôvera v Boha“ atď.). Treba poznamenať dva body. V Biblii Kuchelbeckera upútali obrazy prorokov, ohlasovateľov slova Božieho. Videl v nich ideálnu hypostázu básnika, ktorý „vysiela pravdu a súd prozreteľnosti, víťazí nad veľkosťou svojej rodnej zeme, vrhá Perúna na svojich protivníkov, žehná spravodlivým, preklína netvora“. Obzvlášť drahý mu bol obraz žalmistu Dávida. Druhou črtou Kuchelbeckerovej interpretácie Biblie je túžba reprodukovať historické a národná farba staroveká pamiatka. Dosiahlo sa to zámerne archaickým jazykom, ktorý odrážal ducha zobrazovanej doby. Archaizmy sa nepoužívali na to, aby dodali jazyku tradičnú vznešenosť, ale na štylizáciu.
Hoci prívrženci „novej poézie“ v tom videli návrat k starým jazykovým normám a nepociťujúc jazykový experiment, odsudzovali Kuchelbeckera pre jeho vášeň pre archaizmy, neskôr ruskí básnici využili výsledky tohto experimentu a archaizmy hojne využívali.
Je známe, že obdobie väzenia bolo v Kuchelbeckerovom diele najplodnejšie. Písal všetky žánre: lyrika, básne, drámy, fikcia A literárna kritika. Veľké miesto v tvorivosti tohto obdobia zaujímajú diela s náboženskou tematikou. Toto sú básne biblické príbehy(„Dávid“, „Sedem spiacich mladých“) a lyrické básne písané vo forme priamych výziev k Bohu alebo súvisiace s cirkevné sviatky. Náboženské cítenie v tej či onej miere preniká celou Kuchelbeckerovou prácou počas väzenského obdobia, hoci sa tento pocit v žiadnom prípade nestáva pravoslávnou cirkvou.
Kuchelbecker, ktorý bol svojím náboženstvom luterán, sa vyznačoval širokou náboženskou toleranciou a na konci svojho života v exile navštívil Pravoslávna cirkev, ktorý sa oženil s pravoslávnou ženou. Kuchelbeckerove náboženské cítenie po 14. decembri zrejme prešlo rovnakým vývojom ako u iných dekabristov: kolísanie medzi zúfalstvom a nádejou počas obdobia vyšetrovania, stav hlbokej duševnej depresie v prvých rokoch väzenia a prebudenie k novému životu, nové objavovanie seba samého a svojho spojenia s pokojom. Kuchelbeckerovi v tom pomohla jeho kreativita.
Kuchelbeckerova poézia je presiaknutá stavom opustenosti a zúfalstva, no vďaka zosilneniu náboženského cítenia sa mení na pocit jednoty s celým vesmírom. Boh, darca inšpirácie, zachraňuje väzňa pred morálnou skazou. Zdá sa, že ľudská duša sa rozpúšťa vo vesmíre a spája sa s ním. Tento zmierujúci a povznášajúci motív je pre Kuchelbeckera veľmi charakteristický a objavuje sa nielen v náboženskom prostredí.
Som jedným z prorockých hukotov
Vzlyky plaču sveta,
Hovorí v jednej zo svojich básní. Tento pocit príbuznosti so svetom je jasne vyjadrený v jednej z najlepších Kuchelbeckerových básní „The Wake“. Jeho podtitul je „Pevnosť Sveaborg. 29. septembra 1833“ - zdôrazňuje lyrickú, autobiografický začiatok básne. Pocit lásky ku všetkým, ktorých sme poznali, ale ktorí už nie sú medzi nami, ako aj k tým, ktorí nás nasledujú, je hlavným pátosom tejto básne, napísanej s neobyčajnou oduševnenosťou. Melodická intonácia, meter pripomínajúci ľudový verš, jednoduchosť slovnej zásoby, jasná rytmická štruktúra dávajú „The Wake“ akúsi naivitu, ľudovú, folklórnu reflexiu, hoci v básni nie je žiadny náznak štylizácie:
Spomeňme si na našich blízkych,
Odišiel do iného sveta,
Milovaný, neviditeľný,
Tí, ktorí ochutnajú pokoj!
Už pre nich niet smútku,
Žiadne starosti pre nich
Sme len - sme pozadu
Od jeho spoločníkov...
Ešte nie sme v púšti...
Nie každému utíchol hlas...
Dnes nie sú všetci priatelia
Predbehli nás...
Ani slovom ťa nenahneváme,
Nie na pohľad ostatných:
Ty, Bože, buď kryt
Aj mŕtvy, aj živý!
Tento motív nesmrteľnosti a jednoty s každým, kto žil a opustil tento svet, je charakteristickým kresťanským motívom. V dielach väzňov a exilových dekabristov dostal novú silu.
Kuchelbecker sa vyznačuje prístupom k svetonázoru ľudí ako primárne kresťanskému, pravoslávnemu svetonázoru, pre ktorý sú veľmi významné myšlienky pokory a pokánia. To sa zreteľne prejavilo v jeho experimentoch pri vytváraní veľkých, problematických diel bohatých na filozofický obsah. Dá sa povedať, že celá Kuchelbeckerova tvorba v 30. – 40. rokoch 19. storočia. do tej či onej miery preniknutý náboženským svetonázorom.
Na rozdiel od Bestuževa či Odoevského bol izolovaný od priateľov dekabristov aj od okolitého sveta, desať rokov strávil na samotke. Jeho kreativitu živilo najmä čítanie kníh a časopisov, ktoré sa k väzňovi dostávali rôznymi spôsobmi. Väčšina jeho básní je napísaná na historickom materiáli. Niektoré z nich stelesňujú históriu náboženstva: biblické mýty, legendy o prvých kresťanoch, evanjeliové tradície („Dávid“, „Zerubbabel“, „Sedem spiacich mladých“, „Ahasber“). Tieto diela odrážajú tak Kuchelbeckerove náboženské ašpirácie, ako aj jeho všeobecné filozofické záujmy a jeho interpretáciu historického procesu. To platí najmä pre báseň „Agasver“ („Večný Žid“).
Báseň vychádza z legendy o jeruzalemskom obuvníkovi Agasverovi, ktorý odstrčil Krista, ktorý sa cestou na Golgotu zastavil na prahu svojho domu. Za to bol Agasver potrestaný večným putovaním po zemi. Takáto zápletka umožnila Kuchelbeckerovi zobraziť rôzne momenty svetových dejín od Kristových čias až po 19. storočie. Báseň pozostáva zo siedmich samostatných pasáží, z ktorých každá je venovaná dramatickým udalostiam v dejinách, tak či onak spojeným s konfrontáciou medzi Kristovými nasledovníkmi a jeho protivníkmi. Je založená na protiklade dvoch postojov k svetu, dvoch pojmov pravdy a zmyslu života. V prvej „pasáži“ Agasver, rebel ponorený do svetských záležitostí a politického boja, sníva o oslobodení Judey spod nadvlády Rimanov. Nasleduje Krista s nádejou, že on prinesie toto oslobodenie. Kristus sa zasvätil večnému. Sociálny útlak národné problémy jemu je to jedno:
Nie a nemyslí na návrat slobody
Spasiteľ všetkých Adamových synov
Pre toho, kto netoleruje okovy času,
Ale večným ľahostajným ľuďom!
Presvedčený o tom Agasver opúšťa Krista a stáva sa jeho nepriateľom. Táto dilema: svetská-nebeská, dočasná - večná - sa uvažuje vo všetkých nasledujúcich pasážach na základe rôznych historických materiálov. Duchovnú nadradenosť stúpencov čistej viery, aj tých prenasledovaných a prenasledovaných, všade zdôrazňuje Kuchelbecker.
Zároveň báseň obsahuje aj množstvo sociálnych motivácií. historické udalosti, ukazuje vzorec ich výskytu. Zobrazuje prvú fázu Francúzska revolúcia ako široké hnutie omši Kuchelbecker uzatvára, že jakobínsky teror bol smrťou ideálov revolúcie. Jakobíni sú im ukazovaní ako škrtiči slobody, krutí pokrytci, ktorí sa najmenej zaujímajú o skutočnú situáciu ľudí.
A naopak, katolícki kňazi, ktorí boli pred revolúciou baštou nespravodlivej moci, odčiňujú svoje hriechy utrpením a smrťou a zomierajú za vieru, duchovne premenení. Téma odčinenia hriechov utrpením je vo všeobecnosti charakteristická pre Kuchelbeckerovu podecembrovú tvorbu a nachádza sa v mnohých jeho dielach.
Najdôslednejšie sa to odrážalo v tajomstve „Izhora“, Kuchelbeckerovom ústrednom diele, ktorému venoval veľa úsilia a mnoho rokov práce. Hlavná postava drámy „bohatý ruský šľachtic“ Lev Petrovič Ižorskij je frustrovaný a cynický mladý muž, otrávený životom a jeho radovánkami.
V „Izhora“, ako aj v Goetheho „Faustovi“, hrdinu sprevádza démon, ktorý výmenou za svoju dušu splní všetky túžby a rozmary tohto rano znudeného muža. Kuchelbecker prevedie svojho hrdinu rôzne štádiá hriech. Po uvedení vášho dramatické dielo ako záhadu chcel zdôrazniť jej spojitosť so stredovekými drámami náboženského charakteru a ukázať útrapy hriešnej duše vedenej diablom.
Prvá časť diela zobrazuje „zem“, druhá – „peklo“ a tretia – „nebo“. Tri časti „Izhora“ sú tri rôzne štádiá duševného stavu hrdinu, ktoré možno bežne označiť ako „pochybnosť“, „pád“ a „znovuzrodenie“. Básnik prichádza k záveru, že iba úprimná nábožnosť je kľúčom k duchovnému vzkrieseniu.
Všade vidím svojho Boha,
Je otcom svojich detí a neopustí ho,
Nie, nikdy ho neodmietne
V ktorých viera v Milosrdného nevychladne.
Hospodin, môj Boh, je na zemi, na vodách,
A v hlučnom množstve, vo svetskom vzrušení,
A v chatrči a v nádherných sídlach,
A v prístave duše - v samote...
Nie je miesto, kde by Jeho lúč
Keby On, ktorý je všade, neosvietil;
Pred Ním nie je žiadna tma, žiadne zatmenie:
Požehnaný a Všemohúci je blízko každému.
Kuchelbecker Wilhelm Karlovich (1797 - 1846), básnik, prozaik.
Narodil sa v šľachtickej rodine Russifikovaných Nemcov.
Jeho otec je Karl von Kuchelbecker, jeden zo saských šľachticov, mal nejaký čas blízko k Pavlovi I. Jeho matka, rodená von Lohmen, bola príbuzná M.B. Barclay de Tolly. V jednom z listov Kuchelbecker priznal: „Od otca a matky som Nemec, ale nie jazykom: do svojich šiestich rokov som nevedel ani slovo po nemecky...“
Detstvo prežil v Estónsku, kde sa rodina usadila po odchode jeho otca do dôchodku.
V roku 1808 bol poslaný do súkromnej internátnej školy a o tri roky neskôr nastúpil Lýceum Carskoye Selo, kde sa Puškin a Delvig stali jeho priateľmi.
Wilhelm Kuchelbecker v živote mal veľké šťastie iba raz, keď sa v roku 1811 stal študentom lýcea, spolužiakom Puškina. Celý jeho ďalší život je sériou porážok, zlyhaní, fyzického a psychického utrpenia.
Na lýceu ho šikanovali. Nešikovný vzhľad: vysoký, tenký, dlhý nos, nedoslýchavý; nepríjemný charakter: nevinnosť a horúca nálada; trápne básne: veľmi pompézne a ťažkopádne - to všetko bolo zosmiešňované tým najnemilosrdnejším spôsobom. Wilhelmovi dávajú stopu útočné prezývky: Küchlya, Küchel, Gezel, Becherküchel.
"Viete, čo je Behelkyuheriáda? Behelkyuheriáda je najdlhší pás zeme, krajina, ktorá produkuje skvelé vyjednávanie v najpodlejších veršoch; má provinciu "Hluché ucho," - tak sa mladí dôvtipci nenápadne vysmievali Kuchelbecker. A priviedli ho do bodu, keď sa nemotorný, chudý Wilhelm pokúsil utopiť v rybníku Carskoje Selo a násilím ho vytiahli - mokrého, nešťastného, pokrytého páchnucim bahnom. Študenti lýcea však nikoho nemilovali tak ako Wilhelma. Pushchin a Pushkin sa stali jeho priateľmi:
Služba múz netoleruje rozruch;
Musí to byť krásne
majestátne:
Ale mládež je pre nás
radí prefíkane
A hlučné sny nás robia šťastnými:
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro!
A smutne
Pohľad späť
nevidieť tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm,
nebolo to tak aj u nas?
Môj brat múzou,
podľa osudu?
Po absolvovaní lýcea Kuchelbecker získava hodnosť titulárneho radcu, striebornú medailu a závideniahodný certifikát. Spolu s Puškinom a budúcim kancelárom princom A.M. Gorčakov, stáva sa úradníkom ruský odbor zahraničnej politiky. V roku 1820 sa na Wilhelma usmial osud: ako osobný tajomník sprevádzal na ceste po Európe hlavného komorníka A.L. Naryshkina. V Nemecku Kuchelbecker prijal veľký Goethe, ktorý bol kedysi priateľský s jeho otcom.
V Paríži Kuchelbecker prednáša o ruskom jazyku: " Príbeh ruský jazyk vám možno odhalí charakter ľudí, ktorí ním hovoria. Slobodný, silný, bohatý, vznikol ešte pred vznikom nevoľníctva a despotizmu a následne predstavoval stálu protilátku na škodlivé účinky útlaku a feudalizmu.“
Voľné slová si všimol „kto to potrebuje“, Kuchelbecker odvolaný na Rusko. Vráti sa do služby, skončí s generálom Ermolovom na Kaukaze, stretne sa tam s A.S Gribojedovom, podarí sa mu zabojovať v súboji... Ach, nie nadarmo o ňom mentor lýcea napísal: „Hnev, vznetlivý a. ľahkomyseľný, nevyjadruje sa hladko a je zvláštny v zaobchádzaní...“
Priatelia mu pomohli vstúpiť do služieb generála Ermolova a v roku 1821 odišiel na Kaukaz, v Tiflise sa stretol a spriatelil sa s A. Gribojedovom. Už v máji 1822 však podal demisiu a odišiel na sesterské panstvo Zakup, provincia Smolensk. Viacerí tu píšu lyrické básne, dokončuje tragédiu „The Argives“, skladá báseň „Cassandra“, začína báseň o Gribojedovovi.
Materiálne okolnosti ho podnietili, aby v lete 1823 prišiel do Moskvy. Básnik sa zblížil s V. Odoevským, spolu s ním vydal almanach Mnemosyne, v ktorom vyšli Puškin, Baratynsky, Jazykov. Kuchelbecker píše básne o povstaní v Grécku, o smrti Byrona, správy Ermolovovi, Griboyedovovi, báseň „Osud ruských básnikov“.
14. decembra 1825 Wilhelm Kuchelbecker- na Senátnom námestí. Pokúsi sa vystreliť na veľkovojvodu Michaila Pavloviča, ale zbraň dvakrát zlyhá. Ak je zbraň v dobrom prevádzkovom stave, zaveste ju Kuchelbecker 13. júla 1826 na korunovom diele Petropavlovka- šiesty, s Pestelom, Ryleev, Kakhovský. Toto nie je ani Puškinov povzdych: „A ja by som to dokázal tiež...“ Kuchelbecker Bolo to MTF a dostal maximum: desať rokov v kamenných vreciach v Shlisselburgu, Dinaburgu, Revel, Sveaborg.
Po desiatich rokoch na samotke bol vyhostený na Sibír. V pevnosti aj v exile však pokračoval v tvorivosti a vytvoril také diela ako báseň „Sirota“, tragédie „Prokofy Lyapunov“ a „Izhora“, príbeh „Posledný stĺp“, rozprávka „ Ivan, kupecký syn, spomienky „Shadow“ Ryleev, „Na pamiatku Griboyedova“. Puškinovi sa podarilo publikovať niektoré zo svojich diel pod pseudonymom. Po smrti svojho veľkého priateľa Kuchelbecker Aj túto príležitosť som stratil.
V roku 1837 sa Wilhelm Karlovich oženil s Drosidou Ivanovnou Artenevovou, dcérou barguzinského prepošta. Ich rodinný život nebol šťastný: ich prvorodený sa narodil mŕtve, boli dusení núdzou a sužovaní vydieraním svojho svokra. V roku 1845 Kuchelbecker slepý. Zomrel v Tobolsku 11. augusta 1846. Tam, v Tobolsku, ho neustále navštevoval najskromnejší miestny úradník Pyotr Ershov, autor nesmrteľného „malého hrbatého koňa“. Pushkin, Delvig, Pushchin, Ermolov, Griboedov, Goethe, Ershov - aký spoločenský kruh!
Literárne dedičstvo Kuchelbecker obrovské, ale potomkami takmer nenárokované. Ako básnik je možno nezaujímavý. Ale kúzlo jeho osobnosti je nepopierateľné - znova si prečítajte „Kyukhlya“ od Jurija Tynyanova.
Navrhované dielo by nikdy neuzrelo svetlo sveta, keby ho k tomu neprinútili okolnosti dôležité len pre autora. Toto je dielo jeho osemnásťročnej mladosti. Bez toho, aby sme začali posudzovať jej prednosti alebo nedostatky a nechali to na osvietenú verejnosť, povieme len toľko, že mnohé z obrazov tejto idyly sa, žiaľ, nezachovali; zrejme prepojili teraz už nesúrodejšie pasáže a dotvorili obraz hlavnej postavy. Sme prinajmenšom hrdí na to, že sme podľa možnosti pomohli svetu zoznámiť sa s tvorbou mladého talentu.
OBRÁZOK I
Začína sa svietiť. Tu je pohľad na dedinu
Domy, záhrady. Všetko je viditeľné, všetko je svetlo.
Zvonica sa celá leskne v zlate
A na starom plote svieti lúč.
Všetko dopadlo strhujúco
Hore nohami, v striebornej vode:
Plot, dom a záhrada sú rovnaké.
Všetko sa pohybuje v striebornej vode:
Klenba sa zmení na modrú a vlny mrakov sa pohybujú,
A les je živý, ale nerobí hluk.
Na brehu siahajúcom ďaleko do mora,
V tieni líp sa nachádza útulný domček
farár. Už dlho tam býva starý muž.
Chátra a stará strecha
Posed; fajka bola celá čierna;
A kvetnatý mach už dávno plesnivie
Už na stenách; a okná boli šikmé;
Ale je to v ňom akosi roztomilé a v žiadnom prípade
Starý pán by to nedal.
To je tá lipa
Kde rád odpočíva, tam aj chátra.
Okolo nej sú ale zelené pulty
Z čerstvého trávnika.
V dutých otvoroch
Jej vtáky hniezdia, starý dom
A záhrada sa naplnila veselou piesňou.
Farár nespal celú noc a pred úsvitom
Už som išiel spať na čistý vzduch;
A drieme pod lipou v starých kreslách,
A vánok osvieži jeho tvár,
A biele vlasy vlajú.
Ale kto je ten spravodlivý?
Ako svieže ráno páli
A ukazuje na neho vaše oči?
Rozkošne stojí za to?
Pozrite sa, aké je to milé
Jej ľaliová ruka
Zľahka sa ho dotýkať,
A to ma núti vrátiť sa do nášho sveta.
A teraz sa pozerá na polovicu oka,
A teraz v polospánku hovorí:
“Ó, úžasný, úžasný návštevník!
Navštívili ste môj príbytok!
Prečo tá tajná melanchólia
Ide priamo cez moju dušu,
A na sivovlasého starca
Váš obraz je úžasný už z diaľky
Cítiš sa čudne?
Pozri: Už som skrehnutý,
Už dávno som ochladol k živým,
Dlho som sa pochovával v sebe,
Zo dňa na deň čakám na mier,
Už som si zvykol na neho myslieť,
Môj jazyk o ňom hovorí.
Prečo si, mladý hosť,
Ste tak vášnivo priťahovaní k sebe?
Alebo, obyvateľ nebeského raja,
Dávaš mi nádej
Voláš ma do neba?
Oh, som pripravený, ale nie hoden.
Veľké sú ťažké hriechy:
A bol som zlým bojovníkom na svete,
Pastieri ma zastrašili;
Prudké činy nie sú pre mňa ničím novým;
Ale zriekol som sa diabla
A zvyšok môjho života -
Moja malá platba
Za mojím predchádzajúcim životom je zlý príbeh...“
Plný melanchólie a zmätku,
"Povedz" - pomyslela si -
„Boh vie, kam pôjde...
Povedz mu, že má ilúzie."
Ale je ponorený do zabudnutia.
Spánok ho opäť premôže.
Naklonená nad ním mierne dýcha.
Ako odpočíva! ako spí!
Sotva znateľný vzdych otrasie tvojou hruďou;
Obklopený neviditeľným vzduchom,
Bdie nad ním archanjel;
Svieti nebeský úsmev
Sväté obočie je zatienené.
Tak otvoril oči:
„Louise, si to ty? Snívalo sa mi... zvláštne...
Vstala si skoro, minx;
Rosa ešte nezaschla.
Dnes sa zdá byť hmla."
„Nie, dedko, je svetlo, klenba je čistá;
Slnko jasne svieti cez háj;
Čerstvý list sa nekýve,
A ráno je už všetko horúce.
Viete, prečo k vám prichádzam? -
Dnes budeme mať sviatok.
Už máme starého Lodelgama,
Huslista, s ním vtipkár Fritz;
Budeme cestovať po vodách...
Vždy, keď Gantz...“ Dobrosrdečný
Pastor čaká s šibalským úsmevom,
O čom bude príbeh?
Bábätko je hravé a bezstarostné.
„Ty, dedko, môžeš pomôcť
Sám na neslýchaný smútok:
Môj strach z Gantza je chorý; deň a noc
Všetko ide k temnému moru;
Všetko nie je podľa neho, nie je spokojný so všetkým,
Hovorí sám so sebou, je pre nás nudný,
Opýtajte sa - odpovie nevhodne,
A celý je strašne vyčerpaný.
Stane sa arogantným s melanchóliou -
Áno, zničí sám seba.
Pri tej myšlienke sa chvejem sám:
Možno je so mnou nespokojný;
Možno ma nemiluje. -
Pre mňa je to ako oceľový nôž v mojom srdci.
Dovoľujem si ťa poprosiť, anjel môj...“
A vrhla sa mu na krk,
So stiahnutým hrudníkom, sotva dýcha;
A všetko sčervenalo, všetko bolo zmätené
Moja krásna duša;
V očiach sa mi objavila slza...
Ach, aká krásna je Louise!
„Neplač, upokoj sa, môj drahý priateľ!
Veď je predsa škoda plakať,“
Povedal jej duchovný otec. -
„Boh nám dáva trpezlivosť a silu;
S tvojou vrúcnou modlitbou,
Nič ti neodmietne.
Ver mi, Ganz dýcha len pre teba;
Verte mi, on vám to dokáže.
Prečo myslím na prázdne myšlienky?
Pokaziť pokoj v duši?
Takto utešuje svoju Louise,
Tlačil ju na jej zúboženú hruď.
Tu stará Gertrúda varí kávu
Horúci a celý svetlý, ako jantár.
Starý muž rád pil kávu pod holým nebom,
Držiac v ústach čerešňový chubuk.
Dym odišiel a usadil sa ako obchodníci.
A zamyslene aj chlieb Louise
Ručne kŕmila mačku, ktorá
Vrhol sa prikradol a počul sladkú vôňu.
Starý muž vstal z farebných starých kresiel,
Priniesol modlitbu a podal ruku svojej vnučke;
A tak si obliekol svoj elegantný župan,
Všetko zo strieborného brokátu, lesklé,
A slávnostná nenosená čiapka -
Je to dar pre nášho pastora
Ganz nedávno priniesol z mesta, -
A opierajúc sa o Louise rameno
Lileynoye, náš starý muž vyšiel do poľa.
Aký deň! Veselý stočený
A škovránky spievali; boli vlny
Od vetra zlatého obilia na poli;
Stromy sú nahromadené nad nimi,
Pred slnkom sa na ne sypalo ovocie
Transparentné; vody boli v diaľke tmavé
Zelení; cez dúhovú hmlu
Ponáhľali sa moria voňavých vôní;
Včelí robotník trhá med
Z čerstvých kvetov; šantiaca vážka
Trhlina sa zvlnila; búrlivá v diaľke
Zaznela pieseň, pieseň odvážnych veslárov.
Les redne, dolina je už vidno,
Hravé stáda bučia pozdĺž nej;
A už z diaľky je vidieť strechu
Louisina; dlaždice červenajú
A po ich okrajoch kĺže jasný lúč.
OBRÁZOK II
Trápi nás nepochopiteľná myšlienka,
Náš Ganz vyzeral neprítomne
Do veľkého, obrovského sveta,
Svojmu neznámemu osudu.
Doteraz tiché, pokojné
Radostne sa hral so životom;
Nevinná a nežná duša
Nevidel som v nej žiadne trpké problémy;
Rodák z pozemského sveta,
Pozemské deštruktívne vášne
Nenosil v hrudi,
Bezstarostné, uletené bábätko.
A bavil sa.
Rozkošne, živo frčal
V dave detí; neveril v zlo;
Svet pred ním rozkvitol ako v úžase.
Jeho priateľka z detstva
Dieťa Louise, jasný anjel,
Žiarila čarom svojich prejavov;
Cez krúžky svetlohnedých kudrliniek
Prefíkaný pohľad nenápadne horel;
V zelenej sukni
Spieva, tancuje...
Všetko je jednoduché, všetko je v nej živé,
Všetko na nej je detinsky výrečné;
Ružová šatka na krk
Pomaly mi letí z hrude,
A štíhle biele topánky
Zakrýva jej nohu.
V lese sa s ním hrá -
Predbehne ho, všetko prenikne,
Schováva sa v kríku so zlou túžbou,
