Predstavenie Idomenea, kráľa Kréty, či Ilia a Idamante. W. A. Mozart. Opera "Idomeneo, kráľ Eliáš z Kréty a Idamante"

Idomeneo (Ίδομενεύς), v gréckej mytológii vnuk Minosa, syna Deukaliona, kráľa Kréty. Ako jeden z mnohých nápadníkov Heleny sa Idomeneo zúčastňuje trójskej vojny, vedie milíciu šiestich krétskych miest, plaví sa na sedemdesiatich lodiach (Homér, Ilias, II 645-652) V Iliade je so svojou spoločníčkou Merion veľmi často spomínaný ako jeden z kráľov, ktorí sa najaktívnejšie zúčastňujú bitiek a ktorých Agamemnón uctieva nadovšetko. Idomeneo sa spolu so svojím súdruhom Merionom vyznamenal v boji s Trójskymi koňmi o lode, zúčastnil sa pohrebných hier na počesť Patrokla a spolu s ďalšími Achájcami vstúpil do Tróje v bruchu dreveného koňa. Niektorým historickým bádateľom kroník Trójska vojna sa historikom 19. storočia podarilo celkom presvedčivo dokázať, že Idomeneo sa objavuje v pasážach vložených do Homérovej básne pomerne neskoro a že staroveká Ilias Idomenea nepoznala. Podľa Homéra (Odysea, III, 191) sa Idomeneo šťastne vrátil domov. Podľa jednej verzie mýtu bol potom Idomeneo vyhnaný z Kréty Leukusom, ktorý bol vychovaný v jeho dome a zviedol svoju manželku Medu (Apollodorus, VI 9-10). Podľa iných mýtotvorných zdrojov Meda, manželka Idomenea, podnietená Naupliom, vzala Levka za svojho milenca. Po nejakom čase Leucos vyhnal Medu a jej dcéru Klisitiru z paláca a zabil ich v chráme, kde sa snažili nájsť útočisko. Podarilo sa mu presvedčiť desať krétskych miest, aby opustili moc legitímneho kráľa a nevpustil Idomenea na Krétu.

Podľa inej verzie mýtu zastihla Idomeneovu flotilu počas námornej plavby z Tróje búrka a on sľúbil Poseidonovi, že ak bude zachránený, obetuje Bohu prvého človeka, ktorý vyjde v ústrety Idomeneovi v jeho vlasti. Ukázalo sa, že táto osoba je synom (alebo dcérou) Idomenea. Buď ho Idomeneo obetoval, ale obeta sa bohom nepáčila, alebo sa obeta nekonala, ale tak či onak bohovia poslali na Krétu mor. Kréťania sa ho mohli zbaviť iba vyhnaním Idomenea. Podľa týchto neskorších legiend osud privedie Idomenea do Kalábrie, do krajiny Sallentina, kde stavia chrám Atény, a potom do Kolofónu, kde dožíva svoju starobu v blízkosti svätyne Apolla z Clarosu (Virgil, Aeneid, III 121). Tam, na hore Kerkafe, ukázali jeho hrob.

Kréťania však trvali na tom, že Idomeneo zomrel na ich ostrove a ukázali aj jeho hrob. Idomeneova mocná flotila a zoznam krétskych miest v Iliade, vrátane Knossosu a Phaistos, odrážajú spomienky na bývalú veľkosť Kréty v 16.-14. storočí pred Kristom, zatiaľ čo mýtus o obetovaní Idomeneovho syna, paralelný v r. biblický príbeh o dcére Jefteho (Kniha sudcov, 11, 30-40), sa vracia k bežnému folklórnemu motívu o osudnom sľube, ktorý dal božstvu alebo netvorovi. Idomeneo je jednou z hlavných postáv neskoroantickej prepísanej verzie Denníka trójskej vojny od Dictys of Crete. Podľa gréckej legendy bol Dictys spoločníkom krétskeho kráľa Idomenea v trójskej vojne; opísal udalosti tejto vojny vo forme denníka (Gréci nazývali denníky ephemeris), ktorý sa našiel v jeho rakve za čias rímskeho cisára Nera.

Bol január, v januári bol karneval, na karneval - nová opera. Kvôli prestížnej zákazke z Mníchova dostal Mozart trojmesačnú dovolenku. Blížil sa dovŕšiť dvadsaťpäť rokov a na takýto príkaz čakal päť rokov. Premiéra sa konala 29. januára a bola úspešná. Operu sa však nepodarilo uviesť vo Viedni a autor si ju vypočul iba raz v podaní amatérskych aristokratov.

"Idomeneo" - opera seriál. Čo znamená nielen „vážne“: zo žánru vyplýva, že dej je mytologický alebo rytiersky, postavy sú bohovia a králi, jazyk je taliansky, účinkujúci v hlavných úlohách sú primadony a kastráti. Hlavným záujmom je vokálna pyrotechnika a teda árie, árie a opäť árie a medzi nimi - trochu, rýchlo, rýchlo - „suché“ recitatívy pod čembalom a zriedkavo, zriedkavo súbor alebo zbor. A samozrejme, sólisti sa museli prezentovať vo veľkolepom prostredí – to znamená luxusné kulisy a kostýmy.

Takto tento žáner poznáme – najmä z opisov v historických dielach a učebniciach (Händelove opery, z ktorých sa západní poslucháči naživo učia kánony seria, nie sú na domácej scéne nijako zvládnuté). To znamená, že nevieme, ale zvyčajne nadávame za všetko vyššie uvedené: za zradu ideálov hudobného divadla, ktoré nasledovali naši rodičia operný žáner; na „koncert v kostýmoch“, ako progresívne myslenie nazývali operu seria.

Samozrejme, musíme priznať, že Mozart napísal svoju sériu po Gluckovej reforme, ktorá sa uskutočnila s úmyslom zničiť tento koncert v kostýmoch do tla. A libreto bolo v pôvodnej francúzštine, takže k talianskej opernej strave pribudol refrén a balet a v predstavení boli scény búrky a zjavenia sa morskej príšery. A čo je príznačné, so všetkou silou svojho dovtedy málo propagovaného génia.

A predsa bola opera začiatkom dvadsiateho storočia odpísaná ako zastaraná vo svojom žánri. Pravda, nie nadlho – za posledné polstoročie sa spieva a hrá čoraz častejšie. Stačí sa pozrieť na YouTube, aby ste to videli – vrátane príkladov vystúpení v Salzburgu v roku 2006 a v Grazi v roku 2008. Ale nie s nami. Tu sa posledný pokus o inscenáciu „Idomeneo“ uskutočnil pred storočím a pol.

Ak čítate libreto a počúvate hudbu, je dosť ťažké si predstaviť, prečo sa to všetko stalo práve takto. Je námet ďaleko od reality? pozrime sa. Jeho otec zabil vo vojne jej otca a bratov, no ona je zamilovaná, tak čo bude teraz. Čo je to za koncert v kostýmoch - scéna, ktorá trhá srdce. Vášne sú skutočné a, bohužiaľ, čomu nerozumiete?

A bolo by zvláštne hovoriť o modernizácii deja, keď nemecký dramatik Derek Weber a režisér Michael Sturminger interpretujú búrku, ktorú Neptún zoslal Idomeneovi ako trest za vojnové zločiny: zabil stovky ľudí – ženy, deti, to sú nepriatelia, ale teraz musí zabiť svojho syna a uvedomiť si všetko, čo urobil v Tróji. Pretože Mozartova opera je o vojne, a nielen o Trójskej vojne, o vražde, o obetovaní, o vášni. A opera zomiera práve vtedy, keď sa verí, že toto všetko je z iného života – napríklad starovekého.

Pre ďalšiu prevádzku stránky sú potrebné finančné prostriedky na zaplatenie hostingu a domény. Ak sa vám projekt páči, podporte ho aj finančne.

postavy:

Idomeneo, kráľ Kréty tenor
Idamante, jeho syn soprán
Eliáš, dcéra Priama, trójskeho kráľa soprán
Electra, dcéra Agamemnóna, kráľa Argu soprán
Arbaces, dôverník Idomenea tenor
Veľkňaz Poseidona tenor
Hlas basy

Dej sa odohráva v Kydonii na ostrove Kréta.

ČINNOSŤ 1

Scéna jedna

(Eliášove komnaty v kráľovskom paláci; v hĺbke je galéria, Eliáš sám.)

Eliáš

Ako dlho budem trpieť, chudáčik?
Skončí sa trápenie čoskoro?
Ach, zlý osud!
Ušiel som búrke, ale otec padol a moji bratia poctivo padli v zápale boja;
ich spravodlivá krv sa zmiešala so zlou krvou ich zlých nepriateľov.
Koho utrpenie, ó Eliáš, možno tu porovnať s tvojím?
Trója sa pomstila na Kréte; Aj ty, Priam, môj otec, si bol kruto pomstený:
grécka flotila je zajatá priepasťou; Ich vodca Idomeneo sa stal obeťou rozhnevaných živlov...
Ale neteším sa, nie! Jeho syn Idamant je mi príliš drahý: zachránil ma pred vlnami,
riskoval svoj život a chytil ma za srdce.
Odteraz bude dvojnásobne mojím otrokom.
Ach, aká búrka bublá v utrápenej hrudi! Som rozpoltený medzi nepriateľstvom a láskou!
Moja synovská povinnosť mi káže nenávidieť,
vďačnosť - milovať spasiteľa...
Ó vlasť! Ach môj drahý! Môj otec a bratia!
Ó, ako ťa môžem v milujúcom srdci zmieriť!
Ale on?
Miluje ma?
Žiaľ! Neviem... Určené pre Electru, sestru Oresta, princeznú prenasledovanú z Argu;
tu sa mi zjavila v smútku, aby som si pokoj a radosť mohol vziať s Idamantom.
Ach, ako ma mučí zúfalstvo a žiarlivosť!
Môj duch tápa medzi vášňou a nepriateľstvom, pomstou a láskou.
Ach, aká bolesť!
Ach, aká bolesť! Srdce krváca!

Už nie som s tebou, zbohom, už nie som tvoj!
Troy, môj osud je hrozný,
Troy, môj osud je hrozný:
Zrádzam ťa, a niet horšieho nešťastia, a niet horšieho nešťastia, ach, niet nešťastia!

láska je silnejšia ako nepriateľstvo.
Krajina moja, drahí, odpusť mi, zbohom!
Už nie som s tebou, nie som s tebou, už nie som tvoj!
Troy, Troy, môj osud je hrozný, môj osud je hrozný:
Zradím ťa a čo je horšie, žiadne problémy!
Chcem naňho zabudnúť, ale nenájdem zabudnutie: pred vášňou niet úniku, láska je silnejšia ako nepriateľstvo.
Chcem na neho zabudnúť, ale nenájdem zabudnutie: z vášne nie je spása, láska je silnejšia ako nepriateľstvo,
láska je silnejšia ako nepriateľstvo, ach beda, láska je silnejšia ako nepriateľstvo.
Idamant je tu - čo mám robiť? Chudé srdce. Takže to čaká, také plaché...
Svoje tajomstvo prezradiť nemôže, netrúfa si.

(Vstúpi Idamante so svojím sprievodom.)

Idamant

(do družiny)
Rýchlo prineste Trójanov a pripravte sa na oslavu tohto veľkého dňa.

(Eliášovi)
Zmierni prísnosť, ponáhľal som sa k tebe s novinkou.
Aténa, patrónka Grékov, svojou silou premohla zúrivosť mora;
naša flotila sa musí vrátiť, existujú o tom informácie. Arbaces bol poslaný na prieskum,
ako ďaleko je od nás teraz.

Eliáš

(s iróniou)
Oslávte!
Aténa ochráni Grékov pred pohromami a bohovia ešte zúrivejšie prinesú svoj hnev na Trójanov.

Idamant

Trochu im uľahčím osud. Otec mi povedal, že víťazovi vyhovuje byť štedrý;
Jeho povinnosťou je milosrdenstvo. Vedzte toto: Dnes splním túto povinnosť oslobodením Trójskych koní.
Na Kréte zostane len jeden zajatec – je pred vami, zotročený vašou krásou.

Eliáš

Oh, aký druh reči? Mám ich počúvať, keď Trója leží v prachu a popole, kedy
jeho slávou pokryté steny boli zrovnané so zemou; chudobné steny, už tam nie sú,
už nie sú! Odteraz je naším smutným osudom smútiť medzi porazenými!

Idamant

Všetci sme porazení pred láskou!
Všetci jej vzdávame hold: bohovia aj ľudia. Tu je víťazka!
Všetci sú si pred ňou rovní – pán a otrok. Zabila toľko nešťastných ľudí!
Ale zdá sa, že predchádzajúce obete a všetky tie nespočetné víťazstvá jej nestačili: ja, áno, ona
Zasiahla ťa pohľadom ako žiarivý šíp a kruto sa ti pomstila.

Eliáš

Idamant

Áno, toto je smútok a radosť; neznáma bolesť preniká moje srdce, nemôžem z nej nikde uniknúť;
v tebe je moja spása, v tebe je môj trest; Si môj život, moje šťastie a moje zničenie.
Ale vidím, že nie si spokojný s mojimi priznaniami?

Eliáš

Nepokračujte v nich! Zabudli ste, kto sme, Idamant? Takže pamätajte, že sme deti nezhody, nezhody:
Ja som sa narodil z Tróje a ty si sa narodil z Hellas.

Idamant

Zabudol som na všetko: na krv, spory a nezhody z minulosti...
Odteraz dýcham len lásku, odteraz dýcham iba lásku!
Posvätne ctím lásku sám, posvätne ctím sám lásku,
bez lásky zem zamrzne, zamrzne, bez nej je duša mŕtva;
Áno, bez lásky, bez lásky je duša mŕtva.
Som navždy tvoj verný služobník a nepoznám žiadne iné putá, nie, neviem. Po jednej veci túžim
vášnivo, vášnivo žíznim: čo krásny pohľad rozdal, čo
pohľad krásnej ženy, nech potvrdia slová. Je jedna vec, po ktorej vášnivo túžim, po ktorej vášnivo túžim:
čo krásny pohľad prezrádzal, čo krásny pohľad prezrádzal sa potvrdí
nech slová, nech potvrdia slová, nech potvrdia slová.
Áno, zabudol som na minulé nepriateľstvo, odteraz dýcham len lásku, odteraz dýcham iba lásku.
Posvätne ju ctím sám, bez nej zem zamrzne, bez lásky je duša mŕtva,
duša je mŕtva, bez lásky je duša mŕtva.
Som tvoj verný služobník naveky a iné putá nepoznám, nie, neviem;
Vášnivo túžim po jednej veci, vášnivo túžim: čo odhalil ten krásny pohľad,
Čo krásny pohľad prezradil, nech potvrdia slová. Je jedna vec, po ktorej vášnivo túžim,
Vášnivo žíznim: čo prezrádzal krásny pohľad, čo prezrádzal krásny pohľad -
nech slová potvrdzujú, nech slová potvrdzujú, nech slová potvrdzujú,
Nech potvrdia slová.

Eliáš

(vidieť vodených väzňov)
Pozri, pozri, čo tvoj meč zanechal od Trójanov, bez milosti.

Idamant

Uteším ich, ako najlepšie viem tým, že ich oslobodím všetkých naraz.

(pre seba)
Len ja som potrestaný bezútešnosťou!

(Privádzajú sa zajatí Trójania, Kréťania a Kréťanky. Ich reťaze sú odstránené. Svoju vďačnosť vyjadrujú znakmi.)

Idamant

(k väzňom)
Odteraz ste slobodní. Nechajte svet vidieť ako v hlavnom meste slávnej Kréty
dva veľké národy sa po dlhej hádke zmierili do priateľstva a večného spojenectva.
Jedna Gréka ich inšpirovala, aby si vzali meče, a teraz ich odzbrojila trójska žena; je tu, pred tebou,
v nádhere ženského šarmu, príklad noblesy a dokonalosti.

Trójske kone a Kréťania

Chválime radosť v chóre, pokoj, svetlo a pokoj, svetlo, pokoj a svetlo.

Dve krétske ženy

Démon sváru je vyhnaný v hanbe; Už nebudeme poznať smútok a problémy,
Už nebudeme poznať smútok a problémy, nebudeme viac poznať slzy a problémy!

Trójske kone a Kréťania

Koniec starostí, koniec sporom:
V zbore oslavujeme radosť a svetlo, a pokoj, a svetlo, a pokoj a svetlo.

Dva trójske kone

Bohovia, sme vám večne zaviazaní!
Slávny navždy, Idamant, navždy slávny, Idamant,
Slávne navždy, Idamant.

Trójske kone a Kréťania

Koniec starostí, koniec sporom, nezhodám:
chválime radosť v chóre, pokoj a svetlo,
Všetci oslavujeme radosť v zbore, oslavujeme mier a svetlo v zbore!
Koniec starostí, koniec, áno, koniec sporu:
Zborovo oslavujeme radosť, pokoj, svetlo a pokoj, svetlo, pokoj a svetlo!

(Vstúpi Electra.)

Elektra

(žiarlivo)
Ver mi, Idamante, že ak budeš trójskym koňom opovrhovať.

Idamant

Dosť ich bolo zabitých, Electra.
Urobil som, čo som mal; Očakával som dobro od dobra a nemýlil som sa: pozri radosť ľudí!

(vidieť vchádzajúceho Arbacusa; znepokojený)
Arbaces sa vrátil.
Ale nie je šťastný...

Arbacus

(Idamantovi)
Pane, priprav sa na najhoršie správy...

Idamant

(s úzkosťou)
Naozaj ide o otca?!

Arbacus

Bohužiaľ pre nás! Nevráti sa, Idomenea už neuvidíme!
Slávu a pýchu Grékov, najstatočnejšieho spomedzi hrdinov ukradla búrka;
vody cudzej mocnosti sa stali jeho hrobom.

Idamant

Eliáš, pozri, ako som za teba potrestaný!
Nebo sa pomstilo za utrpenie Trójanov...
Ach, smola! Ó nešťastný! Bohužiaľ, som zrejme prekliaty!

Eliáš

Ťažkosti mojej vlasti pália aj moje srdce, ale smrť Idomenea - vládcu, hrdinu -
Smútok v ňom sa prehĺbil, nedokážem zadržať slzy, ach, nemôžem.

(S povzdychom odíde. Arbaces a väzni za ňou odchádzajú. Electra zostala sama.)

Elektra

Naozaj zomrel krétsky kráľ? Ach, kde si, moje nádeje?
S Idomeneom ste všetci išli ku dnu!
Na druhej strane, zradný Idamant sa podelí o korunu aj lásku a mojím údelom je hanba a muky!
Je mi dané, nešťastník, vidieť, ako zvrhne Grécko pod nohy nenávidenej Trójskej žene,
krajina mojich otcov, predkov kráľovského panstva...
Nemôžem voči nemu prechovávať zlobu?
Môžem sa ľahostajne pozerať na to, ako si nado mnou, princeznou, vybral zajatkyňu, nepriateľku Hellas?
Oh žiarlivosť! Ó, hnev! Ó hanba! Ach pekelné muky!

tebe, bohyňa pomsty, tebe, bohyňa pomsty!
Zmy moju hanbu! Poď ku mne, poď rýchlo ku mne! Poď ku mne, poď rýchlo ku mne!

ten, čo mi zničil život, ten jeden hrob ich čaká!
Pomstite sa im dvojnásobne, pomstite sa im dvojnásobne, pomstite sa im dvojnásobne!
Ten, kto ma odmietol, ten, ktorý mi zničil život,
ten, čo mi zničil život - jeden hrob ich čaká!
Dajte im dvojnásobok, dajte im dvojnásobok, dajte im dvojnásobok
oplaťte im to dvojnásobne, dvojnásobne, dvojnásobne!
Furies, apelujem na teba, apelujem, apelujem, -
tebe, bohyňa pomsty, tebe, bohyňa pomsty, bohyňa pomsty!
Zmy moju hanbu! Poď ku mne, poď ku mne rýchlo, poď ku mne, rýchlo poď ku mne!
Ten, kto ma odmietol, ten, ktorý mi zničil život,
ten, ktorý mi zničil život, ktorý mi zničil život,
jeden hrob ich čaká, pomsti sa im dvojnásobne, pomsti sa im dvojnásobne, pomsti sa im dvojnásobne!
Ten, kto ma odmietol, ten, kto mi zničil život, ten, kto mi zničil život -
čaká ich jeden hrob, odmeňte ich dvojnásobne, odmeňte ich dvakrát, odmeňte ich dvakrát,
daj im dvojnásobok, daj im dvojnásobok, daj im dvojnásobok!

Scéna dva

(Strmé pobrežie stále rozbúreného mora. Vraky lodí.)

Spevácky zbor

(za pódiom)
Problémy! More vrie! Čaká nás hrozný koniec! Zachráňte, Poseidon, nešťastníka!
Vlny sú plné beštiálneho hnevu, revu a bičovania!
Drieky huňatej peny bublajú v šialenstve...
Ťahá nás na dno priepasti, prorokuje náš zánik, prorokuje náš zánik...
Uložiť! Uložiť! Zachráň, Poseidon, ten nešťastný, čaká nás strašný koniec...

(Poseidon sa vynára z vĺn. Trojzubec utíši búrku. More sa postupne upokojuje. Idomeneo a jeho družina sa vynárajú z vody. Idomeneo spoznáva boha morí a skláňa sa pred jeho mocou. Venuje mu zachmúrený pohľad a zmizne vo vlnách.)

Idomeneo

Tu sme na zemi!

(do družiny)
Priatelia, vždy ste tam boli, v radostiach aj v nešťastiach. Ale teraz, teraz sa pýtam
srdečne: odísť na chvíľu; Chcem byť sám!
Len oblohe na Kréte môžem dôverovať tomu, čo sa skrýva v mojom srdci.

(Družia odchádza. Idomeneo zamyslene hľadí na breh.)

Aký hladký povrch! Nad tichým morom veje mierny vetrík; bezoblačná obloha sa pri západe slnka sfarbí do červena;
ani tieň búrky, všade vládne pokoj; Mám len zmätok.
Žiaľ! Utiekol som za strašnú cenu; vyčerpaný, vo chvíli hanebnej slabosti
Dal som Poseidonovi krvavý sľub: zabijem človeka.
Prvý, ktorého tu uvidím, bude poctou jemu.
Je mi zle pri pomyslení na prehnanú obeť. Kto je odsúdený na zánik? Koho stretnem ako prvého?
Bude ma nasledovať ako tieň, strašidelný, smutný tieň, kývajúc rukou,
kývať rukou, sľubovať pomstu, stonať, hroziť.
Postaví sa na čelo postele, celý od krvi, s otvorenou hruďou, bude nadávať a prosiť;
Bude stáť v čele postele, prosiť, nadávať a prosiť.

Ó nešťastie! Sakra! Ó nešťastie! Sakra!
Som pripravený dať svoj život stokrát viac, len keby sa to nestalo, keby sa to nestalo!
Som pripravený dať svoj život stokrát, ak by sa to nestalo, som pripravený dať svoj život stokrát,
Len keby to tak nebolo, nebuď, nie, nebuď, nie, nebuď!

(Všimne si približujúceho sa človeka.)

Beda! Už je tu! Tu je, odsúdený na zabitie; tu prichádza...
A tieto ruky ho zakrvácajú?! Hnusné ruky!
Beda mi! Som odsúdený na večné muky!

(Idamant sa blíži. V tom čase je už tma a Idomeneo a Adamant sa nespoznávajú.)

Idamant

Opustený breh a vy, nemé skaly, sa staňte domovom môjho smútku,
ukry ma v mojej sirote, v mojom zúfalstve!
Nevedomky ste boli svedkom trpkého utrpenia.
Ale vidím niekoho blúdiť v tme medzi vrakmi lodí.
kto by to mohol byť? Ach, nech je to ktokoľvek, je mi podobný:
podľa našich osudov búrka prešla...
Porozprávam sa s ním.

(Keď sa blíži, obráti sa na Idomenea.)

Počúvaj, cudzinec, dôveruj mi vo svojom smútku,
Uľahčím to, keď to zistím; Budem zdieľať všetko, čo vlastním.

Idomeneo

(pre seba)
Aký ťažký je pre mňa jeho osud!

(Idamantovi)
Ale ako sa ti odvďačím za tvoju štedrosť, keď ma osud tak okradol?

Idamant

Jedna odmena bude pre mňa, že som zahrial blížneho v nešťastí:
Koniec koncov, osud priniesol na túto hlavu veľa katastrof a naučil ma mať súcit s ostatnými.

Idomeneo

(pre seba)
Je to ostrý nôž počúvať jeho spoveď!

(Idamantovi)
Aká je tvoja bolesť? čo je to smútok? Čo je príčinou vášho nešťastia?

Idamant

Poseidonov hnev je hrozný. Vzal mi to najcennejšie,
pochovávať Idomenea v búrlivých vlnách. si v šoku? plačeš? Poznali ste Idomeneo?

Idomeneo

Neexistuje nikto, kto by bol nešťastnejší ako on, neexistuje nič, čo by ho mohlo utešiť.

Idamant

čo si povedal? Takže je nažive?

(pre seba)
Bojím sa uveriť šťastiu!

(Idomeneovi)
Tak mi povedz, kde je teraz? Uvidím čoskoro opäť pýchu Kréty?

Idomeneo

Tá správa vás tak vzrušuje – naozaj ho tak veľmi milujete?

Idamant

(s pátosom)
Ach, viac života!...

Idomeneo

(netrpezlivo prerušujem)
Tak kto, kým je pre teba?

Idamant

Je to môj rodič!

Idomeneo

(pre seba)
Bezcitní bohovia!

Idamant

Ale kto som pre teba, že plačeš so mnou?

Idomeneo

(žiaľ)
Si môj syn.

Idamant

(svižne)
Ó radosť! Môj otec! Netrúfam si tomu uveriť! Tu si so mnou!
Dovoľ mi ťa objať, dovoľ mi, aby som ťa rýchlo objal...

(Ponáhľa sa do Idomenea.)

Drž srdce...

(Idomeneo zmätene ustúpi.)

Ale čo, ale čo ti je? Prepúšťaš ma?
prečo? za čo?

Idamant

Aká divoká noc! idem sa zblázniť! Našiel som svojho otca, ktorý som navždy stratil,
odháňa svojho nedávno milovaného syna.
Beda mi! Je to možné?
Čím som si ja, nešťastník, zaslúžil túto nepochopiteľnú prísnosť?
Aká priepasť sa zrazu medzi nami prepadla?
Čo, Idamant, je tvoj hriech pred nebom?

Myslel som si, že keď sa stretneme, zomriem od šťastia, zomriem od šťastia, ale teraz zomriem od žiaľu
Som pripravený zomrieť a teraz som pripravený zomrieť od žiaľu, som pripravený zomrieť.
Znova som našiel svojho otca, ale som cudzí, som mu cudzí, som mu cudzí.
Uteká mi, tak zvláštne prísny, uteká, taký zvláštne prísny.
Myslel som si, že keď sa stretneme, zomriem od šťastia, myslel som si, že keď sa stretneme, od šťastia,
Zomriem od šťastia, ale teraz som pripravený zomrieť od smútku,
a teraz som pripravený zomrieť od žiaľu, som pripravený zomrieť a teraz som pripravený zomrieť od žiaľu.

(Odchádza v hlbokom smútku. Pokojné more. Krétski bojovníci, ktorí sa vrátili s Idomeneom, idú na breh. Krétske ženy pribiehajú zo všetkých strán, aby objali svojich šťastne uniknutých milovaných. Ženy vyjadrujú svoju všeobecnú radosť tancom. Vylodenie z lodí je sprevádzaný vojenským pochodom.)

Krétski bojovníci

Chvála Poseidonovi! On je vládcom mora! Je patrónom slávnej Kréty!
Začnime oslavu, začnime oslavu, začnime oslavu!
Nech to zdobia hymny a ruže, zdobia to, zdobia to, zdobia to!
Oblaky sa rozptýlia mocným trojzubcom a už nehádžu svoje horiace šípy, svoje horiace šípy;
okamžite sa objaví z penových opuchov,
Boh prikázal vetrom pokorne spať, utíšil vlny, utíšil vlny.
Z dobytých bezodných vln sa ozývali trúby tritonov, trúby tritonov.
Ozvena, odrážajúca ich nad hladinou mora, nesie nával radosti ďaleko, nával radosti.
Chvála Poseidonovi! On je vládcom mora! Je patrónom slávnej Kréty!

Krétske ženy

Boh priaznivo počúva tritonov; s ním je Amfitrit, veľkolepý sprievod, a na delfíne -
Bohyňa šťastia - Fortune sedí s mladým úsmevom, prorokuje nám mier a šťastie.
Vy, Nereidy, vezmite si nás pod svoju záštitu, šepkajte svojmu otcovi, morské panny, aby ste nás vzali bez hnevu.
on je obetný dar, ktorého kladieme k jeho nohám.

Krétski bojovníci

Chvála Poseidonovi! On je vládcom mora!
Je patrónom slávnej Kréty, utíšil búrku!
Hrom, velebiaci, jasajúci hrmot, jasavý hrmot!
Začnime s obeťami – prišiel čas a obetný šarlátový oheň vzbĺkol;
Začnime prinášať obety – je čas, oheň horí!...

DRUHÉ dejstvo

Scéna jedna

(Kráľovské komnaty. Idomeneo a Arbaces.)

Arbacus

Povedz mi všetko.

Idomeneo

Búrka nás zahnala do zálivu a tam sa nám zjavil Poseidon...

Arbacus

Už ste to povedali: v spojenectve s hravým Aeolom upokojil živly...

Idomeneo

Áno, ale na oplátku požadoval obeť.

Arbacus

A kto je on, tento nešťastník prvý?

Idomeneo

Bohužiaľ, môj syn... Môj Idamant...

Arbacus

To nemôže byť! Oh strach a hrôza!...

Idomeneo

Teraz viete všetko; Ako ho môžeme zachrániť, prosím poraďte mi.

Arbacus

(po premýšľaní)
Mali by sme ho odtiaľto odstrániť pod vhodnou zámienkou.
Časom možno Poseidon zmäkne, alebo si ho vezme pod záštitu iný boh.

Idomeneo

Áno, máš pravdu, nechaj ho!

(vidieť Eliáša vchádzať)
Eliáš je opäť tu, prečo?

(po chvíli rozmýšľania rozhodne)
Našiel som výhovorku: išiel do Argosu vyprevadiť Electru.
Upozornite ich, povedzte im, aby boli pripravení, a rýchlo pripravte všetko na odchod.
Spolieham sa na teba, môj verný Arbacus, zverujem ti to, čo je drahšie ako kráľovstvá:
život môjho syna a môj s ňou tiež.

Arbacus

Ó, môj kráľ, prijmi údel prenasledovania bez horkosti, prijmi bez horkosti;

Smútok neohne silných, neohne ich, smútok ich neohne.
Ó, môj kráľ, prijmi údel prenasledovania bez horkosti;
Múdrosť manžela spočíva len v trpezlivosti, smútok neohne silných,
Smútok neohne silných, smútok neohne silných.
Pokorne znášaj bolesť protivenstiev, bez toho, aby si sa zveril do rúk pochlebovačom dvoranov, prefíkaným dvoranom:
ich láska, ich láska, žiaľ, je predstieraná, čo sa starajú o tvoje starosti, čo sa starajú o tvoje starosti?!
Ó, môj kráľ, prijmi údel prenasledovania bez horkosti, prijmi bez horkosti;
Múdrosť manžela je len v trpezlivosti, len v trpezlivosti:
Smútok neohne silných, smútok neohne silných....

Eliáš

Ak sa delfský boh niekedy objaví medzi ľuďmi,
To znamená, že je teraz medzi nami, vládca, v tvojom žiarivom šate;
a v tých očiach, ktorými ťa len nedávno oplakávali, stále žiari radosť a obdiv.

Eliáš

A verte mi, viem to oceniť.

teraz si môj otec, teraz si môj otec, teraz si môj otec;
Vlasťou smutného otroka sa stala Kréta.

zabudnutie sľubuje strašné nešťastia a zabudnutie strašné nešťastia.
Celý svet je pre mňa púšťou, bez domova a siroty;
ty si teraz môj otec, ty, môj kráľ, teraz si môj otec, teraz si môj otec;
Kréta sa stala vlasťou smutného otroka, Kréta sa stala vlasťou.
Zohrieva ma živá účasť, účasť,
zabudnutie vzbudzuje nádej a sľubuje hrozné nešťastia,
a zabudnutie sľubuje hrozné nešťastia a zabudnutie sľubuje hrozné nešťastia,
a zabudnutie sľubuje hrozné nešťastia, zabudnutie sľubuje, zabudnutie sľubuje.

Idomeneo

Čo tieto reči znamenajú, aký význam sa v nich skrýva?
Priamova dcéra ma tu teraz nazýva svojím otcom a Kréta je jej domovinou?
Čo, čo spôsobilo jej zvláštny impulz, bola to možno láska k Idamante?
Žiaľ! Tieto deti sa do seba zamilovali!
Ach, chudáci, aké je to všetko nevhodné!
Pamätajte, Idamant, vy a Electra ste spojení slovom, má mágiu...
Ale oči žiarlivcov sú hroznejšie ako hnev bohov...
Ach, moje srdce cíti - Boh túži po mojom synovi a ja sám, a úbohé trójske dievča -
všetci zomreli, stali sa trojnásobnou obeťou:
prvý z ocele, druhý zo smútku.
Nával smútku v duši rebelky;
Je nemilosrdnejší ako bývalá búrka, je nemilosrdnejší ako bývalá búrka,

Život, ktorý vrátil moje nádeje a s ním, sa opäť osud ponáhľa, aby ich vzal, znova sa osud ponáhľa, aby ich vzal.
Život mi vracia nádej a s ňou,
zas ich osud, osud sa ponáhľa odniesť, osud sa ponáhľa odniesť, zas osud sa ponáhľa odniesť.
Ó, povedz mi, boh priepasti, boh priepasti, aký je dôvod tvojho nepriateľstva?
Radšej ako preliať krv môjho syna by bolo lepšie ležať na dne,
Lepšie by bolo ležať na dne, ležať na dne, ležať na dne!
Nával smútku v duši rebelky,
Je nemilosrdnejší ako bývalá búrka, je nemilosrdnejší ako bývalá búrka,
stokrát hroznejšia, stokrát hroznejšia ako predchádzajúca búrka.

opäť ich osud, osud sa ponáhľa, aby ich odviedol.
Keď som mi vrátil život a s ním aj moje nádeje, opäť ich osud, osud sa ponáhľa, aby ho vzal,
osud sa ponáhľa odniesť; Keď mi vrátil život, ponáhľa sa, aby mi ho vzal!
Ale vidím, že Electra sa tu ponáhľa. skryjem sa.

(Odíde. Hneď vstúpi Elektra.)

Elektra

Oh, bol niekto taký nevýslovne šťastný?
Idem, idem domov s Idamantom, bude vedľa mňa!
Ach, ako sa moje srdce trápi, ako sa trasiem!
Tam, ďaleko od toho opovrhnutiahodného, ktorým ho inšpirovala vášeň, bude pre mňa ľahšie poraziť jej kúzlo,
odstráňte kúzlo z môjho miláčika a nalákajte Idamanta do môjho náručia!
Aj keď ma nechce, stále neklesám na duchu, pamätám si jednoduchú pravdu:
zíde z očí, zíde z mysle, zíde z mysle, zíde z dohľadu, ach, zíde z mysle!

tak ako miloval inú, tak bude milovať mňa, mňa, bude ma milovať, bude ma milovať.
Aj keby ma nechcel, aj tak neklesnem na duchu; Pamätám si jednoduchú pravdu:
zíde z očí, zíde z mysle, zíde z mysle, zíde z dohľadu, ach, ich srdcia vypadnú!
Láska je slabšia na diaľku, môžem ju poraziť, ach áno, môžem;
tak ako miloval inú, tak bude milovať mňa, bude milovať,
tak ako miloval inú, tak bude milovať mňa, mňa, mňa,
Áno, bude ma milovať, áno, bude ma milovať, bude milovať, bude milovať.

(Z diaľky počuť harmonické zvuky pochodu.)

Vzdialené rúry... Trúbia z lode.
Volajú na plavbu... Ponáhľajte sa na mólo!

(Rýchlo odchádza.)

OBRÁZOK DRUHÝ

(Mólo v Cydonii s opevneniami pozdĺž pobrežia. Electra, Argive a krétski bojovníci a námorníci.)

Elektra

Ó, cudzí breh, svedok mojej melanchólie, krajina, kde som poznal horkosť vyhnanstva,
Opúšťam ťa pre vzdialenosť môjho otca; dni beznádeje, noci bez radosti -
všetko je zabudnuté: čoskoro budem doma!

Spevácky zbor

Elektra

Vy, deti Boreas, pokoríte svoj temperament, uspávate nás svojou náklonnosťou; ticho nad nami
fúkaj krídlami, aby si neodplašil pokoj živlov, aby si neodplašil pokoj živlov.

Spevácky zbor

Vlny ledva vzdychajú, odrážajú slabý vietor, odrážajú vietor, odrážajú slabý vietor.
More nás volá na cestu, sľubuje nám dobrú cestu, volá nás na cestu, sľubuje nám dobrú cestu,
Áno, dobrá cesta, sľubuje nám dobrú cestu, sľubuje nám dobrú cestu, sľubuje nám dobrú cestu.

(Vstúpi Idomeneo, Idamante a kráľovská družina.)

Idomeneo

(Idamantovi)
Syn môj, rozlúč sa!

Idamant

Idomeneo

Prišiel čas.
Verím, že sa sem vrátite v žiare dobrých skutkov, pokrytý slávou hrdinu.
Chcete sa naučiť vládnuť, tak začnite!
Tým, že budete slúžiť druhým, budete slúžiť sláve svojej rodiny a svojou udatnosťou získate lásku ľudí.

Idamant

Idem, ale v krutej hodine na bozk, opäť mi daj ruku, daj mi ruku.

Elektra

Idem, ale v krutej hodine srdcom, kráľom i slovom, ďakujem za milosť, ďakujem!

Idomeneo

(do Elektry)
Poďme! Zbohom Electra, prajem ti veľa šťastia!

(Idamantovi)
Môj syn, buď vytrvalý, keď čelíš nepriazni osudu. Osud je k vám láskavý, osud je k vám láskavý.

Electra a Idamante

Osud buď k nám láskavý...

Elektra

Idem s nádejou!

Idamant

(pre seba)
Ale duša je s milovaným.

Idomeneo

Zbohom!

Idamant

Zbohom!

Elektra

Zbohom!

Idomeneo, Idamante a Electra

Zbohom!

Idamant

Je čas, aby sme sa vydali na cestu! Je čas, aby sme sa vydali na cestu!

Idomeneo

Je čas, aby ste išli! Je čas, aby ste išli!

Idamant

(pre seba)
Ach, Eliáš!

Idomeneo

Ach syn môj!

Idamant

(pre seba)
Ach, Eliáš!

Idomeneo

Ach syn môj!

Idamant

Môj otec! Drahá Kréta!

Elektra

Bože, čo nás čaká? Čo nás čaká? Čo nás čaká?

Idomeneo, Idamante a Electra

Dokedy sa budeme trápiť, dokedy sa budeme trápiť, dokedy budeme znášať nešťastia?
Kedy, kedy im príde koniec?

(Smerujú k lodiam. Zrazu začne búrka.)

Spevácky zbor

Ó hrôza, ó smútok! More sa opäť vzmáha!
Priepasť nás opäť ohrozuje smrťou, temnou a hroznou!

(Začína búrka. More sa dvíha, hromy hučia, časté blesky podpaľujú lode. Z vĺn sa dvíha obrovské monštrum.)

Netvor sa vynoril z čierneho lona!
Kto je dôvodom trestu? Kto nahneval more? Koho je to chyba?
Koho je to chyba? Koho je to chyba? Koho je to chyba? na koho? na koho?

Idomeneo

Som darebák, som tu vinný, ľudia!
Len ja som zodpovedný za vaše problémy!
Nechaj ma teda, nech znášam trest sám!
Upokoj svoj hnev, Poseidon!
Tu som porušovateľ prísahy, tak ma popravte;
smrť pre mňa nie je desivá - žiť ako kat nevinných ľudí je pre mňa hroznejšie...
Zabite rýchlo! Mávnite pravou rukou! Len nedovoľ, aby som sa stal vrahom!

(Búri sa búrka. Kréťania utekajú, zachvátení strachom.)

Spevácky zbor

Utekajte, opustite zdroj zločinu!
Alebo nemilosrdný boh, nemilosrdný boh potrestá každého!
Buď niet spásy pre nás, alebo niet spásy pre nás – ten nešťastník, nás všetkých odsúdil na smrť!

(sťahuje sa preč)
Utekaj, opusť zdroj zločinu, inak pre nás niet spásy! Utekaj!

TRETIE dejstvo

Scéna jedna

(Kráľovská záhrada. Eliáš sám.)

Eliáš

Vy, kvety a stromy, vtáky a tráva, vetry a vody, obraciam sa na vás:
Počuj moje stony a vzdychy, upokoj moje unavené srdce!
Kto okrem vás v tomto krutom svete zostúpi do bezútešného, hnaný osudom!
Vy, zefyri, rýchlo lette v ľahkom roji k svojmu priateľovi do diaľky,

Ach, zephyrs, rýchlo letieť v ľahkom roji k priateľovi v diaľke, upokojiť, upokojiť

Vdýchni mu opäť nádej, povedz mu a povedz mu, že ho milujem, že som s ním všade,
že všade, kde je so mnou, je so mnou.
Oh, zephyrs, rýchlo lette v ľahkom roji k svojmu priateľovi v diaľke,
ukľudni sa, utiš zlú bolesť v tvojej drahej hrudi.
Ó zefýri, rýchlo letieť v ľahkom roji ku kamarátovi do diaľky, kľud, pacifik
zlá bolesť v mojej drahej hrudi, zlá bolesť v mojej drahej hrudi, zmierte bolesť v mojej drahej hrudi.

(Zobrazí sa Idamant.)

Oh, to je on... Čo mám robiť? Mám bežať? Zostať?..
Otvoriť? nie? strácam sa...
Ach, čo bude, bude! Verím oblohe!

(Vstúpi Idamante.)

Idamant

Pred tebou, ó Trojan, stojím naposledy. Už nebudete počuť sťažnosti na lásku.
Zostáva mi len jediné: zomrieť.

Eliáš

zomrieť? Tak skoro?

Idamant

Nemajte so mnou súcit! Nedávajte soľ na rany!
Pripravil som ťa, a čím si láskavejší, tým väčšia je moja vina!

Eliáš

Ale prečo chceš hľadať smrť?

Idamant

Otcov zločin padol ako ťažký kameň na moje plecia.
Je taký zachmúrený, na mňa prísny, uteká ako pred morom; môjmu vlastnému synovi
Nechce sa otvoriť, ale medzitým strašná hydra požiera ľudí.
Rozhodol som sa s ňou bojovať: smrť alebo víťazstvo - manžel má jednu cestu, druhá je neznáma.

Eliáš

Ale ako môžeš tak vážne riskovať?
Myslite, že ste nádejou a podporou tejto sily!

Idamant

Si len moja sila, bez teba som chudák, posledný žobrák.

Eliáš

Sám vieš, či ti môžem pomôcť.

Idamant

Ak áno, prikáž mi zomrieť.

Eliáš

Ži večne, láska moja...

Idamant

Ó šťastie! Ó radosť! Miluješ Idamanta!

Eliáš

Prinútil si ma rozsypať fazuľu; ani ked som otvoril...
Milujem, ale viem: nemám právo, nemal by som milovať.

Idamant

Ako to? V blaženosti som sa dlho nevyžíval... Takže to znamená, že vami hýbe len ľútosť?
Keby neboli problémy, mlčal by si o láske?

Eliáš

Môžete mi to vyčítať, ale stále musíte pochopiť: osud mi vážne rozdelil život!
Ruiny trójskych múrov, poníženie, smútok vlasti, krv bratov a posvätný popol otca, -
ach, sám vidíš: mojej láske je priveľa prekážok!
A stále to milujem! Tvárou v tvár tvojim nešťastiam, milovaní, zabúdam na svoje;
Len si pamätám: mojou povinnosťou je byť nablízku, navždy, všade, tu či tam, za hrobom;
ak si zvolíš smrť, zomrieme obaja.

Idamant

Nie, nie je to pravda, láska nie je zabijak, v láske je skrytý len život,
kde je láska, tam nie je smrť, kde je láska, tam nie je smrť.

Eliáš

Preč s nepriazňou, slzami, trestami; sme spolu a nie je žiadne trápenie,
a niet trápenia; Si môj jediný život a svetlo.

Idamant

Sme spolu!

Eliáš

Ó požehnaný okamih!

Idamant

Môj život...

Eliáš

Ó, neoceniteľný priateľ, môj život...

Ilia a Idamant

Vo vašich rukách, vo vašich rukách, vo vašich rukách!
Nech nás osud ohrozí rozchodom,
vernosť šťastiu je zárukou, kde v srdciach vládne láska...

(Vstúpia Idomeneo a Electra.)

Idomeneo

(pre seba)
Ach, čo to vidím!

Eliáš

(Idamantovi)
Naša láska je otvorená.

Idamant

(Eliášovi)
Neboj sa, drahá.

Elektra

(pre seba)
Nízky zradca!

Idomeneo

(pre seba)
Takže to znamená, že som mal pravdu. Úbohé deti!

Idamant

(Idomeneovi)
Ó kráľ, ak už nie som tvoj syn, ukáž mi jednu láskavosť,
ako každý predmet.

Idomeneo

Elektra

(pre seba)
Hnusný klamár!

Idamant

Povedz mi, čo je moja chyba? Prečo sme odmietaní, preklínaní, opovrhovaní?

Eliáš

(pre seba)
chvejem sa...

Elektra

(pre seba)
Existuje veľa dôvodov!

Idomeneo

Počúvaj: Poseidon ma zaťažil hroznou poctou,
Prehnanou láskou to len znásobíte.
Nemal by som súcitiť s vašimi sťažnosťami.
Už len pohľad na teba ma napĺňa neprekonateľnou hrôzou.

Eliáš

(pre seba)
Aké strašidelné!

Idamant

Prečo som tak nahneval Poseidona? Ako odčiním vinu?

Idomeneo

To, že mu zmiznete z dohľadu čo najrýchlejšie.

Idomeneo

(Idamantovi)
Počúvajte môj príkaz: okamžite opustite Grécko, hľadajte šťastie v cudzích krajinách.

Eliáš

(do Elektry)
Žiaľ! Aspoň ma môžeš utešiť, sestra v nešťastí!

Elektra

Koho sa pýtaš? Vstúpte do svedomia!

(pre seba)
Nie je to výsmech?

Idamant

Takže musím bežať! kam?
kto vie? kto mi to povie?

Eliáš

(rozhodne)
Ak pôjdem do posmrtného života, pôjdem s tebou!

Idamant

Nie, musíte žiť za každú cenu, za každú cenu!
Z vôle zlého osudu odchádzam ďaleko, ďaleko,
hľadať svoje vlastné zničenie, ach, hľadať svoje vlastné zničenie.

Eliáš

Ale vedz, vždy a všade budem neviditeľné, milujúce srdce
chrániť ťa, chrániť ťa, chrániť ťa.

Idamant

Idomeneo

Ó, nebo, zmiluj sa, ó, zachráň môjho syna!

Elektra

(pre seba)
Ako dlho budem musieť čakať na pomstu?

Idomeneo

Oh, zachráň môjho syna!

Elektra

(pre seba)
Ako dlho budem musieť čakať na pomstu?

Ilia a Idamant

(Idomeneovi)
Ach, na svete nie je žiadna sila, ktorá by nás mohla oddeliť.

Eliáš, Idamante a Idomeneo

Máme rovnaký osud, máme rovnaký osud!

Eliáš, Idamante, Idomeneo a Electra

Rozkazuje, rozkazuje trpieť, rozkazuje, rozkazuje trpieť.
Pre nás v odlúčení je smrť žiaduca.
Ach, naše muky, ach, naše rany, ktorým nerozumiete, nikdy nepochopíte!

Idamant

Idem hľadať smrť.

(Odchádza v hlbokom smútku. Vchádza Arbaces.)

Arbacus

(Idomeneovi)
Môj kráľ, palác je obklopený spurným davom;
ľudia sú hluční, požadujú, aby ste k nim okamžite prišli.

Eliáš

(pre seba)
Bohužiaľ, alarmujúce znamenie... Ach, čo nás čaká?

Idomeneo

(pre seba)
Môj syn zomrie!

Arbacus

Kňaz z Poseidonu sa stal vodcom nespokojného ľudu.

Idomeneo

(pre seba)
Už nie je ani najmenšia nádej!

(do Arbaka)
Povedz mi, čo mám robiť?

Elektra

(pre seba)
Čo sa s nami stane?

Eliáš

(pre seba)
Celá Kréta bola v rozruchu...

Idomeneo

Nevadí, pôjdem von.

(Poplašene odchádza.)

Elektra

idem s tebou.

Eliáš

Aj ja chcem byť blízko.

(Odíde. Arbak zostane sám.)

Arbacus

Nebeská prekliata zem!
Príbytok smrti, krutosti a neslýchaných nešťastí!
Kde, kde je tvoj bývalý rozkvet? Kde sú vaši ľudia šťastní?
Ste ako púšť spálená nešťastím. Ó, dobrí bohovia, nie je vo vás zľutovanie?
Ktovie!... stále dúfam...
Možno ste už dosť nešťastia Hellas a zahreje sa vo vás súcit...
Je čas, aby si zmenil svoj hnev na milosrdenstvo...
Ale zatiaľ nevidím žiadne dobré zmeny...
Si hluchý k modlitbám! Si slepý voči utrpeniu!
Ó, Grécko, predvídam tvoju hanbu, chudobu a nešťastie!
Ach, prečo nemám moc ťa zachrániť?
Úbohá Kréta, nemám čo mi pomôcť, môžem len plakať, môžem plakať iba s tebou,

Všetky tvoje trápenia by som položil na svoje plecia, zvrhol by som život,
Hodil by som ti život k nohám, ó Kréto moja!
Nemám nič, čo by mi pomohlo, môžem len plakať s tebou, len plakať s tebou.

Hodil by som ti to pod nohy, hodil by som ti život pod nohy, pod nohy, pod nohy.
Bol by som rád, keby som sa stal prachom a popolom, keby len duch strachu zmizol,
Keby som len zmizol, ach, duch strachu, keby moja krajina bola taká ako predtým,
Chránime pred nešťastiami nebom, chránime pred nešťastiami nebom!
Úbohá Kréta, ach, nič mi nepomôže, môžem len plakať, môžem plakať len s tebou,
Moja úbohá Kréta, plačem, plačem s tebou.
Všetky tvoje trápenia by som položil na svoje plecia, svoj život by som položil k tvojim nohám.
Ach moja Kréta! Nemám nič, čo by mi pomohlo, môžem len plakať s tebou.
Všetky tvoje trápenia by som položil na svoje plecia, svoj život by som položil k tvojim nohám,
Hodil by som ti život k nohám, hodil by som ti život k nohám,
Hodil som ťa k tvojim nohám, k tvojim drahým nohám.

Scéna dva

(Veľké námestie so sochami pred palácom, ktorého fasáda je viditeľná zboku. Vchádza Idomeneo sprevádzaný Arbacesom a jeho družinou; zaujme miesto na tróne určené na verejné recepcie. Veľkňaz. Dav.)

Veľkňaz

Rozhliadni sa okolo seba, Pane! Pozrite sa, ako monštrum zúri a šíri hrôzu vo vašej krajine!
Vidíte: krv tečie potokmi pozdĺž kameňov našich ulíc,
všade sú stopy násilia a plač obetí a slzy sirôt a hory mŕtvol.
Stovky a stovky miznú v smradľavých ústach, zožiera ich krvavá a nenásytná hydra.
Jej brucho je bez dna a jej spaľujúci hlad sa zvyšuje s každou obeťou.
Len vy máte moc ukončiť katastrofu, uzavrieť cestu smrti, zachrániť ľudí
tvoj trpiaci, ktorý ťa v strachu a zmätku žiada o ochranu; tak sa poponáhľaj!
Splňte svoj sľub, neodkladajte! Povedz mi, kto bude obeťou?
Dajte pánovi mora to, na čo čaká.

Idomeneo

Počúvaj, veľkňaz, a vy všetci, ľudia, počúvajte!
Staňte sa obeťou Idamantu! Tak osud určil. Čo sa musí stať, stane sa!
Nech môj meč prenikne hruď môjho syna.

Spevácky zbor

Oh, oh, zlé priznanie! Otec vydá svoje vlastné stvorenie na zabitie!

Veľkňaz

Ukážte milosrdenstvo! Zmäkni, boh priepasti! Inak nevinný zomrie márne,
a večná hanba čaká vraha jeho syna, večná hanba čaká.

Spevácky zbor

Oh, oh, oh, zlé priznanie! Otec vydá svoje vlastné stvorenie na zabitie!
Pod milým mladíkom sa otvoril hrob a nad ním bol démon smrti.
krídla roztiahnuté, krídla roztiahnuté, krídla roztiahnuté, krídla roztiahnuté.

(Odchádzajú šokovaní.)

Scéna tri

(Majestátny Poseidonov chrám, obklopený širokou galériou. Je za ním vidno morské pobrežie. Galéria chrámu je plná ľudí. Veľkňaz sa pripravuje na obetu. Vchádza Idomeneo sprevádzaný veľkolepým sprievodom.)

Arbaces, ver mi, teraz je všetko stratené: toto víťazstvo bude katastrofálne,
a Idamantov triumf len urýchli koniec.

Arbacus

Ach, tu je, ten nešťastník!

(Idamante vchádza v bielom rúchu, korunovaný kvetmi, obklopený kňazmi a strážcami.)

Idamant

Môj kráľ, môj dobrý otec! Vážený rodič! Buďte silní! Urobte, čo musíte!
Na pokraji smrti, dovoľ mi pritlačiť tvoju ruku na moje pery,
že ma nežila v detstve, v dávnych dobách, teraz ma vydá na smrť.
Teraz chápem, chápem z celého srdca, ako ma miluješ, ako ťažko trpíš,
stratiť ma. Smrť z mojej drahej ruky budem vnímať ako dar! Vaše mäso
Dlhujem ti svoj život, tak ho ber v prospech vlasti, zaplať za šťastie Kréty
svojím vlastným telom, uteš ľudí v ich bezodnom smútku a upokoj srdce Poseidona.

Idomeneo

Oh, zľutuj sa! Odpusť mi moju hroznú slabosť!
Mal by môj otec zničiť svoj výtvor? Počuli ste to?
Osud, zmeň stav, zmeň stav: nezvládam to. Nemôžem držať svoj meč...
Trasú sa mi kolená, hruď mám rozdrvenú kameňom, zatemňuje sa mi videnie a točí sa mi hlava...
Ó môj synu!

Idamant

(rozhodne)
Vzchopte sa! Odmietni ľútosť, odmietni svoju lásku, nepočúvaj jej reči,
nedávajte im vieru. Odvážny úder okamžite ukončí pochybnosti.

Idomeneo

Nie, nedokážem sa vyrovnať s panovačným volaním prírody.

Idamant

Len počúvaj volanie svojej vlasti a rob, čo ti povie.
Mysli na to, že keď jedného stratíš, nájdeš nespočetné množstvo synov pre Kritinu radosť.
Všetci ľudia ťa budú ctiť ako otca.
A ak chcete, aby vám túto starobu niekto rozjasnil nežnou starostlivosťou, podelí sa s vami
a smútok a bremeno vlády, potom pamätajte na Eliáša. Oh, keď som ti naozaj drahý,
vypočuj jedinú a poslednú prosbu: staň sa otcom úbohej, buď jej ochranou.
Áno, ako dobre, ako dobre prijmem smrť pre svojho otca, pre svoju rodnú oblohu,
za moju drahú vlasť, za môj skvelý ľud!
Smrť! Ako dobre to prijmem, ako dobre to prijmem,
za môjho otca, za moju rodnú zem, za moju drahú vlasť, za mojich veľkých ľudí,
za vlasť, za rodnú oblohu, svätú zem, mi drahú,
pre mojich skvelých ľudí, pre mojich skvelých ľudí, pre mojich skvelých ľudí.
Navždy ťa opustím, opustím ťa, upokojím sa v kráľovstve tieňov, ach, v kráľovstve tieňov -
tam duša nájde zabudnutie na všetky strasti, všetky protivenstvá, tam nájde duša zabudnutie
všetky strasti, všetky protivenstvá, všetky strasti, všetky pozemské nešťastia.

za vlasť, mne drahú, za vlasť, za môj ľud.
Smrť! Našťastie to prijmem.
Smrť! Ako požehnanie si ju vezmem za svojho otca, za svoju rodnú oblohu,
za moju drahú vlasť, za mojich skvelých ľudí.
Smrť! Ako požehnanie to vezmem pre svoju drahú vlasť,
pre mojich skvelých ľudí, pre mojich skvelých ľudí.

(Idomeneovi)
Takže neotáľajte! Tu je moje srdce! Dokončite svoj sľub bez chvenia.

Idomeneo

Ach, aké hrdé odhodlanie sa zrazu vo mne prebudilo?
Dokázal si to, synu!

Eliáš

(Idomeneovi)
Ľudia potrebujú Idamant, Gréci ho považujú za svoju pevnosť a nádej. Nechajte oblohu čakať na obeť, -
Jeho priania si vykladáte falošne: Vidím v ňom iný zmysel. Nie syn Grécka – jej nepriateľ
treba usmrtiť. Som dcéra kráľa Priama, bol vaším odvekým nepriateľom; moji ľudia
opovrhoval a nenávidel ťa. Budem ti vyhovovať viac ako ostatní! Zabite ma!

(Padne na kolená pred veľkňazom. Silné otrasy otriasajú zemou. Socha Poseidona sa chveje. Veľkňaz zamrzne v úžase pred oltárom. Všetci stoja nehybne, otupení hrôzou. Nadpozemský hlas slávnostne vyjadruje nebeská vôľa.)

Hlas

Idomeneo, vzdaj sa trónu!
Idamantu bude kráľom a Eliáš bude jeho manželkou!
Odpúšťam Idomeneovi, ale už nie je kráľom.
Odteraz sa Idamant stane kráľom Kréty a Eliáš bude jeho manželkou!
Nech Kréta urobí ich vládu šťastnou!
Nech im náš príkaz pošle radosť!

Idomeneo

Ó milosrdenstvo!

Idamant

Eliáš

Ó, milovaní, počuli ste?!

Arbacus

Ó radosť! Čakal som, veril som!

Elektra

Sakra! umieram! Už nemám nádej!
Bola ocenená... Ako sa môžem zmieriť s hanbou?
Ach nie, je pre mňa lepšie blúdiť s Orestom v temnote posmrtného života!
Áno, môj drahý brat, odteraz budeme spolu
pod oblúkmi Háda, v kráľovstve Erinyes.
Žiarlivosť aj hnev mi trhajú hruď; a žiarlivosť a zlosť
Trhá sa mi hruď, trhá sa mi hruď!
Ich pekelný oheň ma stravuje, spaľuje moju dušu, spaľuje ma
ich pekelný oheň, ich pekelný oheň!

a prorokuje smrť a urýchľuje koniec horiaceho utrpenia, urýchľuje koniec utrpenia,
smrteľný úder, urýchľuje posledný, smrteľný úder, urýchľuje posledný,
smrteľná rana, smrteľná rana, smrteľná rana.
Žiarlivosť aj hnev mi trhajú hruď, spaľujú moju dušu,
spáli ich pekelným ohňom, ich pekelným ohňom.
V mojej krvi zúri plameň hadieho jedu, bublá a prorokuje smrť,
zúri, buble a prorokuje smrť a urýchľuje koniec horiaceho utrpenia,
urýchľuje smrť utrpenia, smrteľný úder, urýchľuje posledný, smrteľný úder,
ponáhľa posledný, smrteľný úder, smrteľný úder, smrteľný úder,
rúti sa posledný úder, smrteľný úder.

(V zúrivosti odchádza.)

Idomeneo

Odbila hodina!
Pred opustením trónu, ó ľudia, chcem vás osloviť.
Hovorím svetu.
Kréte sa dostalo odpustenia, svoju povinnosť som si splnil.
A opäť sme pod záštitou Poseidona a všetkých bohov.
Teraz som rád, že spĺňam ešte jednu podmienku neba:
pozývam ťa k novej prísahe novému vládcovi!
Tu je, môj nástupca, môj milovaný syn, a jemu verejne,
pred každým odovzdávam svoju moc a korunu a všetok majetok a osud Grécka.
Prisahaj mu vernosť, ako si prisahal vernosť mne; zložiť strašnú prísahu
ctiť jeho príkazy, ako oni ctili moje. Tu je moja objednávka pre vás.
A na záver prosba: majte vždy úctu ku kráľovnej, manželke, ktorú Boh dostal.
Ach, aká si šťastná, zem moja! Ako ste boli odmenení osudom!
Šťastný s vami!

(Nasleduje korunovácia Idamante.)

Mier, opäť pokoj a radosť a radosť, opäť mi bola daná mladosť,
mladosť mi bola daná, mladosť mi bola daná, zas ma zahrialo šťastie, zas zahrialo šťastie.
Opäť pokoj a radosť, opäť mi bola daná mladosť, bola mi daná mladosť,
Opäť ma hreje šťastie, znova ma hreje.
Opäť pokoj a radosť, opäť mi bola daná mladosť, znovu mi bola daná mladosť,
Opäť som šťastný, opäť ma hreje.
Takže, keď sa na jar prebudí, strom šumí listami, strom šumí listami,
oslavuje teplo a svetlo, oslavuje teplo a svetlo, oslavuje teplo a svetlo, teplo a svetlo.
Zas pokoj, pokoj a radosť, znovu mi bola daná mladosť, znova ma hrialo šťastie.
Pokoj, opäť pokoj, radosť a radosť, znovu mi bola daná mladosť, bola mi daná mladosť,
mladosť mi bola daná, znova ma hrialo šťastie, znova ma hrialo šťastie,
opäť pokoj a radosť, opäť mi bola daná mladosť, bola mi daná mladosť,
opäť ma hreje šťastie, opäť ma hreje šťastie, opäť pokoj a radosť,
opäť ma hreje šťastie, znova ma hreje, znova ma hreje šťastie.

Spevácky zbor

Boh lásky, mladý a večný, Boh lásky, mladý a večný,
posväť spojenie srdca, zostúp k nám z mliečnych výšin,
Áno, z výšin mliečnych výšin požehnaj svetlé manželstvo!

postavy:

Idomeneo, kráľ Kréty (tenor) - Richard Croft
Idamante, jeho syn (kastrato-alt) - Gaëlle Arquez
Eliáš, trójska princezná, dcéra Priama (soprán) - Sophie Karthäuser
Electra, grécka princezná, dcéra kráľa Agamemnóna z Argu (soprán) - Marlis Petersen
Arbaces, dôverník Idomenea (tenor) - Julien Behr
Veľkňaz Neptúna (tenor) - Mirko Guadagnini
Hlas Neptúna (basa) - Freiburger Barockorchester
Obyvatelia Kréty, zajatí Trójania, bojovníci z Kréty a Argu, námorníci, kráľovská družina
Arnold Schoenberg Chor
René Jacobs (réžia)
Damiano Micheletto (mizanscéna)
Enregistré au Theater An der Wien,
Vienne, 22. novembra 2013

Zápletka
Akcia sa odohráva v hlavnom meste Kréty, Kydonia, po skončení trójskej vojny (1208 pred Kristom).

Eliášove komnaty v paláci Idomeneo. Trójsky zajatec je v zmätku. Dcéra kráľa Priama, smútiaca nad smrťou svojho otca a bratov, dala svoje srdce Grékovi Idamantovi, ktorý ju zachránil počas búrky. Najviac zo všetkého ju trápi žiarlivosť: možno ju nemiluje Idamante, ale princezná Electra, nešťastná sestra Oresta, vyhnaná spolu s bratom z rodného Argu? Skrývajúc svoje city, posmešne sa stretáva s Idamantom, ktorý prišiel s dobrou správou: bohyňa Minerva, patrónka Grécka, upokojila nahnevané vlny a lode jej otca sa blížia ku Kréte. Idamant nariaďuje, aby boli zajatí Trójania privolaní a oslobodení z ich okov. Teraz na Kréte zostal len jeden zajatec – princ Idamant, ktorého si podmanila krása Eliáša. Všetci chvália mier a víťazstvo Amora. Iba Electra vyčíta Idamantovi, že povyšuje svojich nepriateľov. Vchádza zarmútený Arbaces, vyslaný v ústrety kráľovi: Idomeneo, zachovaný bohom vojny Marsom, sa stal obeťou Neptúna. To uvrhne do zúfalstva nielen Idamante, ale aj Electru: veď ju kráľ sľúbil za manželku svojmu synovi. Teraz Idamant dá kráľovstvo aj srdce trójskej otrokyni, opovrhujúc ňou, gréckou princeznou. V srdci Electry vládnu fúrie, kruté bohyne pomsty, pred ktorými sú láska a súcit bezmocné.
Strmé pobrežie stále rozbúreného mora, posiate vrakmi lodí. Ľudia, proti ktorým nebesia, more a vietor zdvihli zbrane, volajú k bohom. Neptún sa dvíha z vĺn, svojim trojzubcom utíši búrku a more sa postupne upokojuje. Idomeneo, vidiac boha mora, sa skláňa pred jeho mocou. Neptún mu venuje hrozivý pohľad, ponorí sa do vĺn a zmizne. Po tom, čo poslal svoj sprievod preč, sám kráľ uvažuje o hroznej cene spasenia: zložil prísahu Neptúnovi, že obetuje prvého, kto ho stretne na brehu, a teraz ho bude neustále prenasledovať smutný tieň. Idamante, blúdiaci v zúfalstve medzi troskami, sa blíži k Idomeneovi. Otec a syn sa nespoznávajú, a keď sa Idamante identifikuje, Idomeneo ho odstrčí a rýchlo odíde. Zmätený Idamante upadá do zúfalstva: našiel svojho zbožňovaného otca a okamžite ho stratil; myslel si, že zomrie od šťastia, ale umiera od smútku. More sa medzitým konečne upokojí. Vojaci, ktorí sa vrátili s Idomeneom, idú na breh. Radostne ich vítajú krétske ženy. Každý oslavuje Neptúna piesňami a tancami.
Kráľovské komnaty. Idomeneo rozpráva vernému Arbakovi o svojom sľube Neptúnovi a žiada o pomoc pri záchrane jeho syna pred hrozným osudom. Arbak radí ihneď poslať Idamanta do cudzích krajín, kde nájde ochranu iného boha. Idomeneo sa rozhodne, že zámienkou bude návrat k Argovi z Electry, ktorého bude Idamante sprevádzať. Eliáš prichádza zablahoželať Idomeneovi k vyslobodeniu a nazýva ho svojím otcom a Krétu svojou novou vlasťou. Idomeneo háda o jej láske a obáva sa, že Neptúnovi budú obetované tri obete: jedna padne pod obetný nôž, ďalšie dve zomrú od žiaľu. Hoci unikol búrke na mori, v jeho duši zúri ešte hroznejšia búrka. Ale Electra je šťastná: vydá sa na cestu s jediným, ktorý jej je na tomto svete drahý, aj keď miluje iného - súper bude ďaleko, ale bude nablízku a bude si môcť získať jeho srdce . Je počuť zvuky pochodu. Lode čakajú na Elektru.
Marina v Kydonii. Electra a bojovníci Argive sa pripravujú na vyplávanie. Idomeneo sa lúči so svojím synom a Electrou; všetko sľubuje šťastnú plavbu. Zrazu začne búrka, more sa rozbúcha, obloha hučí, neustále blikajúce blesky podpaľujú lode. Obrovské monštrum sa dvíha z vĺn a spôsobuje univerzálnu hrôzu: Boh ho posiela na smrť vinníka. Idomeneo apeluje na krutého Neptúna – nech ho potrestá sám a nepožaduje ďalšiu obeť. Kréťania utekajú, aby unikli zúrivosti búrky.
Kráľovská záhrada. Eliáš obracia svoje náreky na kvety a svoje sľuby na vánok: vefy ich odnesú do diaľky a milovaný bude vedieť, že ho čaká verné srdce. Objaví sa Idamant. Pred smrťou sa chce s Eliášom rozlúčiť. Ide bojovať s morskou príšerou, aby ukončil svoje utrpenie. Teraz Idamanta k životu nič neviaže – jeho otec sa mu vyhýba, Ilya ho nemiluje. Už nedokáže skrývať svoje city: ak chce Idamant zomrieť, zomrie aj ona – od žiaľu. Milenci sú šťastní: už nie je smútok a utrpenie, láska všetko premôže. Idomeneo a Electra vstúpia a sú šokovaní. Idomeneo prosí svojho syna, aby utiekol. Eliáš je pripravený nasledovať svojho milovaného alebo zomrieť. Elektra sa chce pomstiť. Arbaces vbehne: obrovský dav obkolesil palác na čele s veľkňazom Neptúna. Arbaces narieka nad osudom Kréty.
Námestie pred palácom zdobené sochami. Idomeneo v sprievode Arbacesa a jeho družiny nastupuje na trón. Veľkňaz Neptúna oslovuje kráľa: krajinu postihla strašná katastrofa, kruté monštrum prelieva rieky krvi, požiera tisíce ľudí, a aby zachránil ľudí, kráľ musí prestať odkladať obetu. Idomeneo odhaľuje šokovaným ľuďom, ktorí by sa mali stať obeťou majestátneho Neptúnovho chrámu; more je viditeľné v diaľke. Nádvorie a galéria sú plné ľudí, kňazi sa pripravujú na obetu. Idomeneo vychádza s veľkolepým sprievodom a obracia sa na boha mora s modlitbou, aby zmiernil svoj hnev a vrátil mu priazeň. Z diaľky počuť radostné výkriky: ľud chváli víťaza. Arbaces hlási, že Idamant udrel monštrum. Idomeneo však smúti nad blížiacou sa smrťou svojho syna, ktorého vedú stráže a kňazi s vencom a bielym rúchom. Obklopuje ich pochmúrny dav. Idamante padá k nohám svojho otca, ktorý prosí syna o odpustenie. Idamante poučuje otca Eliáša: nech sa stane dcérou Idomenea a on s radosťou prijme smrť za svoju vlasť a otca, ktorému bohovia vrátia pokoj. Idomeneo zdvihne obetný nôž, no Ilia, ktorá vbehne, ho zastaví – obeťou sa stane namiesto Idamante ona; smrť dcéry nepriateľa Grécka poteší bohov. Keď sa Eliáš skláňa pred veľkňazom, začína sa silné zemetrasenie a socha Neptúna sa trasie. Kňaz mrzne pred oltárom, všetci sú zamrznutí od hrôzy. Tajomný hlas hlása vôľu neba: Idomeneo sa musí zriecť moci, Idamant sa stane kráľom a Eliáš sa stane jeho manželkou. Medzi všeobecnými radosťami je len Electra premožená zúrivosťou. Je pripravená nasledovať svojho brata Oresta a ďalších grécki hrdinovia do pekla, kde je večný plač; jej hruď sužujú hady žiarlivosti a smútok zasiahne poslednú ranu. Idomeneo oznamuje ľudu vôľu Neptúna a všetkých bohov. Do jeho srdca sa vracia pokoj. Piesne a tance, oslava Amora, Hymena a kráľovskej Juno sprevádzajú korunováciu Idamante.

Operná séria v troch dejstvách; libreto G. Varesca podľa libreta A. Deschampsa.
Prvá inscenácia: Mníchov, 29. januára 1781, dirigoval autor.

postavy:

Idomeneo, kráľ Kréty (tenor)
Idamant, jeho syn (castrato-alto)
Eliáš, trójska princezná, dcéra Priama (soprán)
Electra, grécka princezná, dcéra kráľa Agamemnóna z Argu (soprán)
Arbaces, dôverník Idomenea (tenor)
Veľkňaz Neptúna (tenor)
Hlas Neptúna (basgitara)
Obyvatelia Kréty, zajatí Trójania, bojovníci z Kréty a Argu, námorníci, kráľovská družina

Akcia sa odohráva v hlavnom meste Kréty, Kydonia, po skončení trójskej vojny (1208 pred Kristom).

História stvorenia

V januári 1779 bol 23-ročný Mozart, uznávaný európsky skladateľ a interpret, ktorý sa práve vrátil do Salzburgu po deväťmesačnom pobyte v Paríži, vymenovaný za dvorného organistu salzburského arcibiskupa. To ho zbavilo práva opustiť mesto. Keď však v nasledujúcom roku dostal objednávku na inscenáciu opernej série na dvore bavorského kurfirsta v Mníchove počas novoročného karnevalu, prísny majiteľ, ktorý považoval Mozarta za obyčajného sluhu, mu nemohol odmietnuť dovolenku.

Zápletka je založená na starogrécky mýtus o krétskom kráľovi Idomeneovi, účastníkovi trójskej vojny, do ktorej sa vydal na čele mocnej flotily. Jedna verzia príbehu o Idomeneovom návrate do vlasti používa bežné folklórny motív fatálny sľub: obetovať bohu alebo netvorovi prvé stvorenie, s ktorým sa stretne a ktorým je syn alebo dcéra. Buď sa Idomeneo takejto obete bál, alebo sa bohom táto obeta nepáčila, no poslali na Krétu mor. Aby Kréťania zmiernili hnev bohov, vyhnali kráľa a on zomrel ďaleko od svojej vlasti, v južnom Taliansku.

Mýtus o Idomeneovi bol už použitý v hudobné divadlo. V roku 1712 bola v Paríži uvedená opera o piatich dejstvách. slávny skladateľ A. Campra na libreto Antoina Dancheta (1671-1748), básnika a dramatika, autora tragédií a 12. operné libretá, hlavne na antické príbehy. Jeho „Idomeneo“ je plné tragických udalostí a končí sa krvavým rozuzlením. Milostný trojuholník tvorili kráľ Idomeneo a jeho syn Idamant, ktorí sú zamilovaní do zajatej trójskej princeznej Ilie. Bohyňa pomsty Nemesis zasiahne kráľa šialenstvom, v záchvate zabije jeho syna, čím naplní svoj sľub, hoci sa ho predtým snažil nahradiť abdikáciou. Opát Giambattista Varesco (1735-1805), kaplán salzburského arcibiskupa, preložil text tohto libreta do r. taliansky a prispôsobil ju osobitostiam opernej série. Z piatich dejstiev urobil tri a ukončil ich šťastným rozuzlením, ktoré pripomínalo finále Gluckových reformných opier (Mozart sa s nimi prvýkrát zoznámil počas pobytu v Paríži v roku 1778): božstvo odmieta obetu, ktorú hrdina, resp. hrdinka robí dobrovoľne, poháňaná láskou k svojmu otcovi, manželovi, sestre, snúbencovi. Tragickú rivalitu medzi synom a otcom vystriedal Varesco tradičnou rivalitou dvoch žien vyzývajúcich lásku princa Idamanteho. Libretista dal meno Electra jednej zo svojich súperiek, čím zaviedol motívy Atridianskeho cyklu, ktorý spočiatku nesúvisel s mýtom o Idomeneovi (Electrinho otca, kráľa Agamemnóna z Argu, zabila jeho manželka Klytemnestra, pomstiť svojho otca, zabil jej syn Orestes – pozri „Oresteia“). O spojení s francúzskym libretom svedčia dochované veľké davové scény, zbor a balet. Prvý, úzko súvisiaci s dramatickými udalosťami, však priamo odráža reformné úspechy Glucka.

Mozart začal pracovať na „Idomeneo“ v októbri 1780 v Salzburgu a v decembri prišiel do Mníchova, aby zhodnotil schopnosti interpretov, pretože podľa vlastných slov mal rád, „aby ária sedela spevákovi ako studňa. -šaty na mieru." Ale možnosti sólistov boli veľmi obmedzené. Z hlasu 67-ročného nemeckého tenoristu, interpreta titulnej úlohy, navyše rozoznával len rutinné árie a ako herec bol podľa Mozarta ako socha. Mladý taliansky kastrát bol úplne negramotný a Mozart sa s ním celé dni učil part Idamante z jeho hlasu. Skladateľ zasahoval do práce libretistu, požadoval strihy, a potom bez jeho súhlasu sám preškrtával celé úseky textu, s vylúčením árií, ktoré už speváci pripravili počas skúšok. Toto pokračovalo až do januára 1781. Skúšky vzbudili všeobecný záujem už po prvom vypočutí, bavorský kurfirst si hudbu pochvaľoval. Povesti sa dostali až do Salzburgu a mnohí Mozartovi krajania sa zúčastnili na premiére, ktorá sa konala v Divadle na Novom dvore v Mníchove 29. januára 1781. Divadlo bolo preplnené a predstavenie sprevádzal potlesk. V marci 1786 sa uskutočnila ďalšia inscenácia, posledná za Mozartovho života, vo Viedni v paláci kniežaťa Auersperga. Pre ňu skladateľ urobil v opere niekoľko nových úprav, pričom kastráta v úlohe Idamanta nahradil tenorom, pre ktorého špeciálne napísal áriu (rondo), ktorou otvára dejstvo II. V súčasnosti, pri absencii kontratenoristu v súbore, rolu Idamante plní mezzosoprán aj tenor.

Zápletka

Strmé pobrežie stále rozbúreného mora, posiate vrakmi lodí. Ľudia, proti ktorým nebesia, more a vietor zdvihli zbrane, volajú k bohom. Neptún sa dvíha z vĺn, svojim trojzubcom utíši búrku a more sa postupne upokojuje. Idomeneo, vidiac boha mora, sa skláňa pred jeho mocou. Neptún mu venuje hrozivý pohľad, ponorí sa do vĺn a zmizne. Po tom, čo poslal svoj sprievod preč, sám kráľ uvažuje o hroznej cene spasenia: zložil prísahu Neptúnovi, že obetuje prvého, kto ho stretne na brehu, a teraz ho bude neustále prenasledovať smutný tieň. Idamante, blúdiaci v zúfalstve medzi troskami, sa blíži k Idomeneovi. Otec a syn sa nespoznávajú, a keď sa Idamante identifikuje, Idomeneo ho odstrčí a rýchlo odíde. Zmätený Idamante upadá do zúfalstva: našiel svojho zbožňovaného otca a okamžite ho stratil; myslel si, že zomrie od šťastia, ale umiera od smútku. More sa medzitým konečne upokojí. Vojaci, ktorí sa vrátili s Idomeneom, idú na breh. Radostne ich vítajú krétske ženy. Každý oslavuje Neptúna piesňami a tancami.

Kráľovské komnaty. Idomeneo rozpráva vernému Arbakovi o svojom sľube Neptúnovi a žiada o pomoc pri záchrane jeho syna pred hrozným osudom. Arbak radí ihneď poslať Idamanta do cudzích krajín, kde nájde ochranu iného boha. Idomeneo sa rozhodne, že zámienkou bude návrat k Argovi z Electry, ktorého bude Idamante sprevádzať. Eliáš prichádza zablahoželať Idomeneovi k vyslobodeniu a nazýva ho svojím otcom a Krétu svojou novou vlasťou. Idomeneo háda o jej láske a obáva sa, že Neptúnovi budú obetované tri obete: jedna padne pod obetný nôž, ďalšie dve zomrú od žiaľu. Hoci unikol búrke na mori, v jeho duši zúri ešte hroznejšia búrka. Ale Electra je šťastná: vydá sa na cestu s jediným, ktorý jej je na tomto svete drahý, aj keď miluje iného - súper bude ďaleko, ale bude nablízku a bude si môcť získať jeho srdce . Je počuť zvuky pochodu. Lode čakajú na Elektru.

Marina v Kydonii. Electra a bojovníci Argive sa pripravujú na vyplávanie. Idomeneo sa lúči so svojím synom a Electrou; všetko sľubuje šťastnú plavbu. Zrazu začne búrka, more sa rozbúcha, obloha hučí, neustále blikajúce blesky podpaľujú lode. Obrovské monštrum sa dvíha z vĺn a spôsobuje univerzálnu hrôzu: Boh ho posiela na smrť vinníka. Idomeneo apeluje na krutého Neptúna – nech ho potrestá sám a nepožaduje ďalšiu obeť. Kréťania utekajú, aby unikli zúrivosti búrky.

Kráľovská záhrada. Eliáš obracia svoje náreky na kvety a svoje sľuby na vánok: vefy ich odnesú do diaľky a milovaný bude vedieť, že ho čaká verné srdce. Objaví sa Idamant. Pred smrťou sa chce s Eliášom rozlúčiť. Ide bojovať s morskou príšerou, aby ukončil svoje utrpenie. Teraz Idamanta k životu nič neviaže – jeho otec sa mu vyhýba, Ilya ho nemiluje. Už nedokáže skrývať svoje city: ak chce Idamant zomrieť, zomrie aj ona – od žiaľu. Milenci sú šťastní: už nie je smútok a utrpenie, láska všetko premôže. Idomeneo a Electra vstúpia a sú šokovaní. Idomeneo prosí svojho syna, aby utiekol. Eliáš je pripravený nasledovať svojho milovaného alebo zomrieť. Elektra sa chce pomstiť. Arbaces vbehne: obrovský dav obkolesil palác na čele s veľkňazom Neptúna. Arbaces narieka nad osudom Kréty.

Námestie pred palácom zdobené sochami. Idomeneo v sprievode Arbacesa a jeho družiny nastupuje na trón. Veľkňaz Neptúna oslovuje kráľa: krajinu postihla strašná katastrofa, kruté monštrum prelieva rieky krvi, požiera tisíce ľudí, a aby zachránil ľudí, kráľ musí prestať odkladať obetu. Idomeneo odhaľuje šokovaným ľuďom, ktorí by sa mali stať obeťou majestátneho Neptúnovho chrámu; more je viditeľné v diaľke. Nádvorie a galéria sú plné ľudí, kňazi sa pripravujú na obetu. Idomeneo vychádza s veľkolepým sprievodom a obracia sa na boha mora s modlitbou, aby zmiernil svoj hnev a vrátil mu priazeň. Z diaľky počuť radostné výkriky: ľud chváli víťaza. Arbaces hlási, že Idamant udrel monštrum. Idomeneo však smúti nad blížiacou sa smrťou svojho syna, ktorého vedú stráže a kňazi s vencom a bielym rúchom. Obklopuje ich pochmúrny dav. Idamante padá k nohám svojho otca, ktorý prosí syna o odpustenie. Idamante poučuje otca Eliáša: nech sa stane dcérou Idomenea a on s radosťou prijme smrť za svoju vlasť a otca, ktorému bohovia vrátia pokoj. Idomeneo zdvihne obetný nôž, no Ilia, ktorá vbehla, ho zastaví – stane sa obeťou namiesto Idamante; smrť dcéry nepriateľa Grécka poteší bohov. Keď sa Eliáš skláňa pred veľkňazom, začína sa silné zemetrasenie a socha Neptúna sa trasie. Kňaz mrzne pred oltárom, všetci sú zamrznutí od hrôzy. Tajomný hlas hlása vôľu neba: Idomeneo sa musí zriecť moci, Idamant sa stane kráľom a Eliáš sa stane jeho manželkou. Medzi všeobecnými radosťami je len Electra premožená zúrivosťou. Je pripravená nasledovať svojho brata Oresta a ďalších gréckych hrdinov do pekla, kde je večný plač; jej hruď sužujú hady žiarlivosti a smútok zasiahne poslednú ranu. Idomeneo oznamuje ľudu vôľu Neptúna a všetkých bohov. Do jeho srdca sa vracia pokoj. Piesne a tance, oslava Amora, Hymena a kráľovskej Juno sprevádzajú korunováciu Idamante.

Hudba

„Idomeneo“ je operná séria s prevahou veľkých virtuóznych árií typických pre tento žáner. Tu však výrazne narastá tak význam recitatívu v dramatických epizódach, ako aj úloha orchestra ako celku, najmä úloha sólových nástrojov sprevádzaných áriami. Mozart používa formy netypické pre žáner opery seria, ako sú terzetto a kvarteto, veľké davové scény a baletné suity.

I. dejstvo začína Eliášovou smútočnou áriou „Bratia, otec môj, zbohom!“ Vypĺňajú ho krátke vzrušené výkriky, oddelené pauzami. Prvá scéna končí temnou a zbesilou áriou Electry o pomste „Cítim ťa v mojom srdci, zúrivosti zlého pekla“. V 1. scéne II. dejstva je jedno z najvirtuóznejších čísel opery – Idomeneova ária „More zúri tu v duši“, typická ukážka brilantnej bravúrnej árie opernej série. Finále 2. obrazu je farebná búrková scéna; dva alarmujúce zbory oddeľuje Idomeneov dramatický recitatív „Som vinný pred tebou, nemilosrdný boh!“ Tretie dejstvo sa otvára Eliášovou pôvabnou lyrickou áriou „Ó, zephyrs, ste vzdušní, tak leťte k svojmu drahému priateľovi“, ozdobenou svetlými koloratúrami. Kvarteto v tej istej 1. scéne „I am going to find death“ kombinuje dlhšie melódie Idamanteho a Eliáša, ktoré sa navzájom ozývajú, a krátke repliky Idomenea a Electry. 3. scéna obsahuje posledné árie hrdinov preškrtnutých Mozartom, často uvádzané v moderných inscenáciách. Idamantova ária „Nie, nebojím sa smrti“ je hrdinská, plná virtuóznych pasáží. Umierajúca ária Electry „Oreste, v lone mojich múk“, namaľovaná v démonických tónoch, má blízko k tradičným áriám žiarlivosti.

A. Koenigsberg

Toto Mozartovo dielo bolo napísané v žánri opera seria a nesie v sebe množstvo prechodných čŕt spojených na jednej strane so starými tradíciami a na druhej strane s Mozartovým pokusom o ich prehodnotenie. Najmä časť Idamante bola pôvodne napísaná pre kastráta, no Mozart túto časť vo svojom novom (viedenskom) vydaní preniesol na tenor. Opera podliehala opakovaným zmenám, či už zo strany autora alebo neskôr (aj R. Straussa). V súčasnosti sa hrá prevažne v autorskej verzii, rola Idamanta je zverená tenorom a mezzosopranistom. Celý názov opery: "Idomeneo, kráľ Kréty, alebo Eliáš a Idamante."

diskografia: CD - Decca. Dirigent Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Ilia (Popp), Electra (Gruberova), Arbace (Nucci), veľkňaz (Jenkins) - Deutsche Grammophon. Dirigent Böhm, Idomeneo (Ohman), Idamant (Schreyer), Ilia (Mathis), Electra (Varadi), Arbas (Winkler), veľkňaz (Büchner).