Muundaji wa "Winnie the Pooh" Fyodor Khitruk: "Bata mbaya alionekana kwangu katika ndoto mbaya. Nani aliandika "Winnie the Pooh"? Hadithi ya kuzaliwa kwa kitabu chako uipendacho A Tale from Life

Winnie the Pooh - mhusika mkuu vitabu viwili vya nathari vya mwandishi wa Kiingereza Alan Alexander Milne. Hadithi kuhusu “dubu mwenye vumbi kichwani,” zilizoandikwa kwa ajili ya mwanawe wa pekee Christopher, zilifanikiwa ulimwenguni pote. Kwa kushangaza, alikuwa dubu mdogo mzuri, anayependwa na ulimwengu wote, ambaye alifunika karibu kazi nzima ya mwandishi wa kucheza wa Kiingereza ambaye tayari alikuwa maarufu wakati huo ...

Alan Alexander Milne alikuwa mwandishi "mtu mzima" na aliandika vitabu vizito. Alikuwa na ndoto ya kupata umaarufu kama mwandishi mkuu wa upelelezi, kuandika michezo na hadithi fupi. Lakini...Mnamo Desemba 24, 1925, Siku ya mkesha wa Krismasi, sura ya kwanza ya Pooh, “ambayo kwa mara ya kwanza tunakutana na Winnie the Pooh na nyuki,” ilichapishwa katika gazeti la jioni la London na kutangazwa kwenye redio ya BBC.

Vitabu vyote viwili vya nathari kuhusu Winnie the Pooh vimetolewa kwa "Her" - mke wa Milne na mama wa Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; wakfu hizi zimeandikwa katika aya.

Winnie the Pooh: Safari ya Urusi

Teddy dubu wa ajabu Winnie the Pooh mara tu baada ya kuzaliwa kwake alijulikana sana na akaanza kusafiri katika nchi zote za ulimwengu. Vitabu kuhusu ujio wake vilichapishwa katika lugha nyingi za ulimwengu, pamoja na Kirusi.

Tafsiri ya kwanza ya kazi kuhusu Winnie the Pooh kwa Kirusi ilichapishwa mnamo 1958 huko Lithuania. Walakini, tafsiri bora na maarufu zaidi ni ile iliyofanywa na mwandishi Boris Vladimirovich Zakhoder.

Mnamo mwaka wa 1958, mwandishi alikuwa akitafuta ensaiklopidia ya watoto ya Kiingereza kwenye maktaba na kwa bahati akakutana na picha ya dubu mzuri.

Mwandishi alipenda dubu huyu, anayeitwa Winnie-the-Pooh, hivi kwamba alikimbia kutafuta kitabu kumhusu na akaanza kazi ya kutafsiri kwa Kirusi. Toleo la kwanza la kitabu hicho katika Kirusi lilitiwa saini ili kuchapishwa mnamo Julai 13, 1960. Nakala 215,000 zilichapishwa.

Mchoro wa kitabu kuhusu Winnie the Pooh, E.H. Shepard.

Kirusi Winnie the Pooh

Mwanzoni kitabu kiliitwa "Winnie the Pooh na wengine", lakini kisha kiliitwa "Winnie the Pooh na Kila mtu-wote-wote". Kitabu hiki kilipata umaarufu sana na kilichapishwa tena mnamo 1965. Na mnamo 1967, Winnie the Pooh alichapishwa kwa Kirusi na shirika la uchapishaji la Amerika la Dutton, ambalo lilichapisha vitabu vingi kuhusu Pooh.

Boris Zakhoder daima alisisitiza kwamba kitabu chake sio tafsiri halisi ya kitabu cha Alan Milne, lakini ni kurudia, "ufahamu" wa kitabu katika Kirusi. Maandishi ya Winnie the Pooh ya Kirusi hayafuati kila wakati asili.

Sura ya kumi ya kitabu cha kwanza cha Milne na sura ya tatu ya sura ya pili zimeachwa. Na tu mnamo 1990, wakati Winnie the Pooh alipofikisha umri wa miaka 30 kwa Kirusi, Zakhoder alitafsiri sura zilizokosekana. Walakini, Winnie the Pooh wa Urusi tayari ameweza kuingiza fasihi ya watoto katika fomu "ya kifupi".

Marekebisho ya filamu ya Winnie the Pooh

Tangu miaka ya 1960, kitabu hiki kimekuwa maarufu sana sio tu kati ya watoto, lakini pia kati ya wazazi wao, kama kitabu kizuri cha usomaji wa familia. Kwa hivyo, matukio ya marafiki yalirekodiwa.

Mkurugenzi Fyodor Khitruk katika studio ya filamu ya Soyuzmultfilm aliunda filamu tatu za uhuishaji kuhusu Winnie the Pooh:

Mnamo 1969 - Winnie the Pooh
Mnamo 1971 - Winnie the Pooh alikuja kutembelea
Mnamo 1972 - Winnie the Pooh na Siku ya Wasiwasi

Nakala ya katuni hizi iliandikwa na Khitruk kwa kushirikiana na Zakhoder. Kwa bahati mbaya, uhusiano wao ulikuwa mgumu, na vipindi vitatu tu vilitolewa, ingawa hapo awali ilipangwa kutoa mfululizo wa uhuishaji kulingana na kitabu kizima.

Vipindi vingine, nyimbo na misemo haipo kwenye kitabu (kwa mfano, wimbo maarufu "Tunaenda wapi na Piglet"), kwani zilitungwa na kuandikwa mahsusi kwa katuni.

Waigizaji wa kiwango cha kwanza walihusika katika kutoa katuni: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore). Msururu wa katuni ulifanya matukio ya marafiki kuwa maarufu zaidi.

Tofauti kati ya Vinnie asilia na toleo la Kirusi:

Majina

Maana ya majina ya wahusika katika asili na katika tafsiri yetu ni ya kuvutia. Kwa hivyo, Winnie-the-Pooh aligeuka kuwa Winnie the Pooh, na Piglet - kuwa Piglet.

♦ Jina asili la mhusika mkuu - Winnie-the-Pooh - linapaswa kutafsiriwa kama Winnie-Foo, lakini chaguo hili haliwezi kuzingatiwa kuwa la kushangaza. Neno la Kirusi"fluff" ni sawa katika tahajia kwa pooh ya Kiingereza - ambayo ni, tafsiri ya kawaida, kwa kuongezea, ilikuwa na pooh hii ambayo Christopher Robin alimwita swans, na fluff inahusishwa nao. Kwa njia, kila mtu anakumbuka kwamba Winnie the Pooh ana vumbi la mbao kichwani mwake, ingawa katika Winnie ya awali ni dubu na ubongo mdogo sana.

♦ Neno la Kiingereza piglet, ambalo lilikuja kuwa lenyewe katika kitabu cha Milne, linamaanisha “nguruwe mdogo.” Ni maana hii ambayo inapaswa kuzingatiwa kuwa ya karibu zaidi kwa maana, lakini kwa mtoto wa Soviet, na sasa kwa Kirusi, mhusika huyu anajulikana katika tafsiri ya fasihi kama Piglet.

♦ Punda Eeyore katika tafsiri ya Kirusi akawa Eeyore. Kwa njia, hii ni tafsiri halisi - Eeyore inasikika kama "io", na hii ndio sauti ambayo punda hutoa.

♦ Bundi - Owl - alibaki bundi, kama Sungura - Sungura na, kwa kweli, Tigger - Tigger.

Bundi

Licha ya ukweli kwamba jina la mhusika huyu limebaki sawa - Owl kwa kweli hutafsiriwa kwa Kirusi kama bundi, shujaa mwenyewe amepata mabadiliko makubwa katika toleo la Kirusi. Milne alikuja na tabia ya kiume, ambayo ni, nchini Urusi ingefaa kumwita Owl (ambayo, bila shaka, ni mbali na asili), Owl, au hata Owl. Kwa upande wetu - kimsingi shukrani kwa tafsiri ya Boris Zakhoder - huyu ni mhusika kike. Kwa njia, Milne the Owl ni mbali na mhusika mwenye busara zaidi kwenye kitabu - anapenda kutumia maneno ya busara, lakini wakati huo huo hajui kusoma na kuandika sana, na Owl ya Zakhoder - na katuni ya Soviet iliyoongozwa na Khitruk - ni mwanamke mzee mwenye akili ambaye anafanana na mwalimu wa shule.

"Kwa watu wa nje V."

Ishara maarufu iliyo na maandishi "Kwa Watu wa Nje V.", ambayo hutegemea mlango wa nyumba ya Piglet, pia inastahili tahadhari yetu.

Katika toleo la Kirusi na uandishi hakuna maswali - inamaanisha "hakuna kuingia kwa watu wa nje," hata hivyo, Piglet mwenyewe alielezea hivi: Kwa watu wa nje V. ni jina la babu yake - Outsiders Willy au William Outsiders, na ishara. ni ya thamani kwa familia yake.

Katika hali ya asili ni ya kuvutia zaidi. Neno la Kiingereza Trespassers W. ni toleo fupi la Wahalifu Watashtakiwa, ambalo lilitafsiriwa kwa Kirusi maana yake "Wale ambao walivamia eneo hili watafunguliwa mashitaka" (ambayo inabadilishwa kabisa na ile ya jadi - "Hakuna kiingilio kisichoidhinishwa").

Kulingana na ripoti zingine, Milne angeweza kuingiza kifungu hiki kimakusudi katika maandishi yake ili watoto, baada ya kusoma hadi kipindi hiki, wawaulize wazazi wao kuwaambia juu ya usemi huu na, kwanza kabisa, maneno mkosaji na mkosaji.

Heffalump

Heffalump ya kutisha na ya kutisha - shujaa wa kutunga hadithi kuhusu Winnie the Pooh. Washa Kiingereza neno heffalump hutumiwa, ambayo ni sawa katika sauti na spelling kwa mwingine neno la Kiingereza- kweli kutumika katika lugha - tembo, ambayo ina maana "tembo". Kwa njia, hivi ndivyo heffalump kawaida inavyoonyeshwa. Katika tafsiri ya Kirusi, sura iliyowekwa kwa mhusika huyu - ... ambayo utaftaji hupangwa, na Piglet hukutana na Heffalump tena (sura ambayo utaftaji umepangwa, na Piglet hukutana na Heffalump tena) haikuonekana mara moja - Zakhoder aliitafsiri mnamo 1990 tu.

Katuni

Toleo la asili na katuni ya Soviet na Khitruk ni tofauti sana.

♦ Kwanza, Christopher Robin hayupo kwenye katuni.

♦ Pili, Winnie the Pooh wa Usovieti anafanana zaidi na dubu halisi, huku Winnie wa Milne akiwa ni toy. Pia inaonekana kama toy ya watoto katika katuni ya Disney. Kwa kuongeza, Winnie wetu wa Pooh hajavaa nguo, na moja ya awali wakati mwingine huvaa blouse.

♦ Tatu, wahusika kama vile Tigger, Kanga na Little Roo hawapo.

♦ Nne, kupotea kwa mkia wa Eeyore na ugunduzi wake wa kimiujiza unaohusishwa na siku yake ya kuzaliwa hupatikana tu kwenye katuni. Katika kitabu, matukio haya mawili hayahusiani kabisa - hadithi mbili tofauti.

Nyimbo za Winnie the Pooh

Nyimbo maarufu za Winnie the Pooh - "Mimi ni Tuchka, Tuchka, Tuchka, na sio dubu hata kidogo" - zina rangi zaidi katika toleo la Kirusi. Kwanza kabisa, shukrani kwa jina lao. Kinachoitwa tu "wimbo" kwa Kiingereza kinaitwa "song-puff", "grumpler", "noisemaker" kwa Kirusi.

Kuonekana kwa Kanga ndani toleo asili Kazi hiyo ni mshtuko wa kweli kwa mashujaa. Sababu ya hii ni ukweli kwamba mashujaa wote wanaofanya katika kitabu wakati huo ni wa kiume, na Kanga ni wa kike. Ndiyo maana uvamizi wa ulimwengu wa mvulana wa msichana unakuwa tatizo kubwa kwa wengine. Katika toleo la Kirusi, athari hii haifanyi kazi, kwani Owl yetu pia ni ya kike.

♦ Vinyago vya maisha halisi vya Christopher Robin pia vilijumuisha Piglet, Eeyore without a Tail, Kanga, Roo na Tigger. Milne alivumbua Bundi na Sungura mwenyewe.

♦ Vitu vya kuchezea ambavyo Christopher Robin alicheza navyo vinawekwa kwenye Maktaba ya Umma ya New York.

♦ Mnamo 1996, dubu mpendwa wa Milne aliuzwa katika mnada wa Bonham London kwa mnunuzi asiyejulikana kwa £4,600.

♦ Mtu wa kwanza kabisa ulimwenguni ambaye alipata bahati ya kumuona Winnie the Pooh alikuwa msanii mchanga wakati huo, mchoraji katuni wa jarida la Punch Ernest Sheppard. Ni yeye ambaye kwanza alionyesha Winnie the Pooh.

♦ Hapo awali, dubu na marafiki zake walikuwa nyeusi na nyeupe, na kisha wakawa rangi. Na dubu wa mtoto wake alimpigia Ernest Sheppard, sio Pooh kabisa, lakini "Mkulima" (au Grumpy).

♦ Wakati Milne alipokufa, hakuna mtu aliyetilia shaka kwamba alikuwa amegundua siri ya kutokufa. Na hii sio dakika 15 ya umaarufu, hii ni kutokufa kwa kweli, ambayo, kinyume na matarajio yake mwenyewe, haikuletwa kwake na michezo na hadithi fupi, lakini. dubu mdogo nikiwa na vumbi la mbao kichwani mwangu.

♦ Mauzo ya Winnie the Pooh ulimwenguni kote tangu 1924. hadi 1956 ilizidi milioni 7.

♦ Kufikia 1996, takriban nakala milioni 20 zilikuwa zimeuzwa, zilizochapishwa na Muffin pekee. Hii haijumuishi wachapishaji nchini Marekani, Kanada, au nchi zisizozungumza Kiingereza.

Kulingana na jarida la Forbes, Winnie the Pooh ndiye mhusika wa pili mwenye faida zaidi ulimwenguni, wa pili baada ya Mickey Mouse. Kila mwaka, Winnie the Pooh huzalisha dola bilioni 5.6 katika mapato.

♦ Wakati huo huo, mjukuu wa Milne, Claire Milne, anayeishi Uingereza, anajaribu kumrudisha dubu wake. Au tuseme, haki zake. Hadi sasa haijafaulu.

Nani aliandika Kiingereza Winnie the Pooh

Mwandishi wa hadithi ya asili kuhusu Winnie the Pooh ni Alan Alexander Milne. Hii Mwandishi wa Kiingereza, alizaliwa mwaka 1882 huko London. Baba yake ndiye alikuwa mmiliki shule binafsi, na mvulana mwenyewe alisoma na Herbert Wells. Wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia, Milne alikuwa mbele, akihudumu kama afisa. Na mnamo 1920 alikuwa na mtoto wa kiume, Christopher Robin. Ilikuwa kwa ajili yake kwamba mwandishi aliandika mfululizo wa hadithi za hadithi kuhusu mtoto wa dubu. Mwandishi alitumia picha ya dubu Christopher kama mfano wa dubu, na mvulana akawa mfano wake mwenyewe. Kwa njia, jina la dubu Christopher lilikuwa Edward - vipi jina kamili"Teddy," dubu teddy, lakini kisha akaibadilisha na kuiita jina la kawaida la mhusika wa kitabu, baada ya dubu kutoka zoo ya ndani. Wahusika wengine pia ni vifaa vya kuchezea vya Christopher, vilivyonunuliwa na baba yake kama zawadi, au iliyotolewa na majirani, kama Piglet. Kwa njia, punda kweli hakuwa na mkia. Ilichanwa na Christopher wakati wa michezo.

Milne aliandika hadithi yake mnamo 1925 na kuichapisha mnamo 1926, ingawa picha ya dubu yenyewe ilionekana mnamo Agosti 21, 1921, kwenye siku ya kuzaliwa ya mtoto wake wa kwanza. Baada ya kitabu hiki kulikuwa na kazi nyingi zaidi, lakini hakuna hata mmoja wao aliyejulikana kama hadithi kuhusu dubu.

Nani aliandika Kirusi Winnie the Pooh

Mnamo Julai 13, 1960, toleo la Kirusi la Winnie the Pooh lilitiwa saini ili kuchapishwa. Na mnamo 1958, jarida la "Murzilka" lilichapisha kwanza hadithi kuhusu "Plyukh Bear". Nani aliandika Kirusi Winnie the Pooh? Mwandishi wa watoto na mfasiri Boris Zakhoder. Ni mwandishi huyu aliyetafsiri hadithi kuhusu dubu “mwenye machujo ya mbao kichwani mwake.” Kwa kawaida, hii haikuwa tafsiri tu, lakini marekebisho ya picha ya wahusika wa Kiingereza katika mtindo wa Soviet. Mwandishi pia aliongeza hotuba ya kitamathali kwa shujaa. Katika asili, bila shaka, hapakuwa na kuvuta, kupiga kelele na kuvuta. Kwa kuongezea, katika toleo la kwanza kitabu hicho kiliitwa "Winnie the Pooh na kila mtu mwingine," na kisha akapata jina linalofahamika "Winnie the Pooh na kila mtu mwingine." Inashangaza, nyumba kuu ya uchapishaji ya watoto nchini ilikataa kuchapisha hadithi hii ya hadithi, hivyo mwandishi akageuka kwenye nyumba mpya ya uchapishaji "Dunia ya Watoto", ambayo baadaye ikawa mchapishaji wake wa kwanza. Vielelezo vilichorwa na wasanii mbalimbali. Mmoja wao, Viktor Chizhikov, alichora dubu mwingine maarufu - yule wa Olimpiki. Kwa njia, na ada ya kwanza iliyopokelewa kutoka kwa uchapishaji wa kitabu, Zakhoder alinunua Moskvich.

Mwandishi wa katuni ya Soviet, kwa kawaida, alikuwa Boris Zakhoder. Fyodor Khitruk aliigiza kama mkurugenzi wa jukwaa. Kazi ya katuni ilianza mwishoni mwa miaka ya 1960. Marekebisho ya filamu yalijumuisha sehemu 3, ingawa hapo awali ilipangwa kuchora sura zote za kitabu. Hii ilitokea kwa sababu ya ukweli kwamba Zakhoder na Khitruk hawakuweza kukubaliana juu ya matokeo ya mwisho yanapaswa kuonekana kama nini. Kwa mfano, mwandishi wa Kirusi hakutaka kuonyesha mhusika mkuu kama dubu aliye na mafuta, kwa sababu toy ya asili ilikuwa nyembamba. Pia hakukubaliana na tabia ya shujaa, ambaye, kwa maoni yake, anapaswa kuwa mshairi, na sio furaha, kuruka na mjinga. Na Khitruk alitaka kufanya hadithi ya watoto wa kawaida kuhusu wanyama funny. Mhusika mkuu alitolewa na Evgeny Leonov, Piglet na Iya Savvina, na punda na Erast Garin; muziki wa Winnie the Pooh uliandikwa na Moses Weinberg. Nakala ya katuni ilikuwa tofauti na kitabu, ingawa ilikuwa karibu nayo, lakini ilikuwa misemo 20 kutoka kwa maandishi ambayo yaliingia katika hotuba ya mazungumzo ya watazamaji wa Soviet, na bado hutumiwa na vizazi vya zamani na vipya. .

Katuni ya Disney

Mnamo 1929, Milne aliuza haki za kutumia picha ya Winnie the Pooh kwa mtayarishaji Stephen Slesinger. Alitoa maonyesho kadhaa kwenye rekodi, na baada ya kifo chake, mnamo 1961, mjane wa mtayarishaji huyo alimuuza tena kwa studio ya Disney. Studio ilitoa sehemu kadhaa za katuni kulingana na kitabu, na kisha ikaanza kuunda kwa kujitegemea, ikija na hati peke yake. Familia ya Milne haikupenda jambo hili sana, kwa sababu waliamini kwamba si njama wala hata mtindo wa mfululizo wa uhuishaji uliowasilisha roho ya kitabu hicho. Lakini kutokana na urekebishaji huu wa filamu, taswira ya Winnie the Pooh imekuwa maarufu duniani kote, na sasa anatumiwa pamoja na Mickey Mouse na wahusika wengine wa Disney.

Umaarufu duniani

Umaarufu wa hadithi na wahusika wake unaendelea bila kupunguzwa. Mkusanyiko wa hadithi umetafsiriwa katika lugha kadhaa. Huko Oxfordshire, bado wanashikilia Mashindano ya Trivia - washiriki wanatupa vijiti ndani ya maji na kuona ni nani anayefika kwenye mstari wa kumaliza kwanza. Na mitaa kadhaa ulimwenguni kote imepewa jina la mhusika mkuu. Makaburi ya dubu huyu yanasimama katikati mwa London, kwenye bustani ya wanyama na katika mkoa wa Moscow. Winnie the Pooh pia anaonyeshwa kwenye mihuri, sio tu kutoka kwa nchi zetu, lakini pia kutoka kwa wengine 16 Na vitu vya kuchezea vya asili ambavyo wahusika walielezewa bado vimehifadhiwa kwenye jumba la makumbusho la Amerika, lakini Uingereza inajaribu kuwarudisha kwao. nchi.

Kila kitu, kila kitu, kila kitu kuhusu Winnie the Pooh.
Hadithi ya kuundwa kwa kitabu kuhusu matukio ya teddy bear Winnie the Pooh ni mbali na rahisi. Dubu ana mifano mingi, na kuzaliwa kwake labda ilikuwa mshangao kamili na labda hata utani kwa muundaji wake. Baba ya Winnie the Pooh (mwandishi aliyeandika kitabu), Mskoti Alan Alexander Milne, alikuwa mtoto wa kiume. mwalimu wa shule. Baada ya kupata elimu bora, alifanya kazi katika gazeti la Punch kama mhariri msaidizi. Mnamo 1913 Milne alifunga ndoa na Dorothy Daphne de Selincote, ambapo mtoto mmoja wa kiume alizaliwa, Christopher.
Alan Alexander Milne alikuwa mwandishi "mtu mzima" na aliandika vitabu vizito. Alikuwa na ndoto ya kupata umaarufu kama mwandishi mkuu wa upelelezi na aliandika michezo na hadithi fupi. Lakini...Mnamo Desemba 24, 1925, Siku ya mkesha wa Krismasi, sura ya kwanza ya Pooh, “ambayo kwa mara ya kwanza tunakutana na Winnie the Pooh na nyuki,” ilichapishwa katika gazeti la jioni la London na kutangazwa kwenye redio ya BBC. Na kwa miaka mingi sasa, vitabu vya Milnov vimetambuliwa classics ya rafu ya vitabu vya watoto na katuni za Disney.

Alan Alexander Milne na mtoto wake Christopher Robin na Winnie the Pooh miaka ya 1920
Ajabu ni kwamba Milne alishawishika kwamba hakuandika si nathari ya watoto wala mashairi ya watoto. Aliongea mtoto ndani ya kila mmoja wetu. Kwa njia, hakuwahi kusoma hadithi zake za Pooh kwa mtoto wake, Christopher Robin,
ingawa alikubali jukumu la maamuzi la mke wake, Dorothy, na mwana katika uandishi na ukweli halisi wa kuonekana kwa Winnie the Pooh.

Christopher Robin na mama yake Dorothy Milne

Chumba cha Christopher Robin, Winnie kitandani, 1920s

Historia ya uumbaji wa kitabu hiki kwa hakika imejaa mafumbo na migongano.
Njia hiyo inafuatiliwa kutoka kwa mpendwa wa mstari wa mbele wa askari, dubu wa Winnipeg (kwa njia, Baribal anayewinda), ambaye alikuja Uingereza wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia kama mascot hai (mascot) wa Jeshi la Mifugo la Jeshi la Kanada. kutoka Kanada, kutoka nje kidogo ya jiji la Winnipeg. Iliamuliwa kumwacha mnyama huyo kwenye Zoo ya London hadi mwisho wa vita. Wakazi wa London walipenda dubu, na wanajeshi hawakupinga kutomchukua kutoka kwa zoo hata baada ya vita. Hadi mwisho wa siku zake (alikufa Mei 12, 1934), dubu alikuwa kwenye malipo ya maiti za mifugo, ambayo maandishi yanayolingana yalifanywa kwenye ngome yake mnamo 1919.

Mnamo 1924, Alan Milne alikuja kwenye bustani ya wanyama kwa mara ya kwanza na mtoto wake wa miaka minne Christopher Robin, ambaye alikuwa marafiki wa kweli na Winnie, hata kumlisha maziwa yake matamu. Miaka mitatu mapema, Milne alinunua dubu wa Alpha Farnell teddy (tazama picha) kutoka kwa Harrods na akampa mwanawe dubu (tazama picha) kwa siku yake ya kwanza ya kuzaliwa. Baada ya mmiliki kukutana na Winnie, dubu huyu alipokea jina kwa heshima ya dubu wake mpendwa. Mvulana hata alikuja na jina jipya kwa ajili yake - Winnie Pooh. Neno Pooh lilimjia Teddy wa zamani kutoka kwa swan ambaye Christopher Robin alikutana naye wakati familia nzima ilienda kwake nyumba ya nchi katika Shamba la Cotchford huko Sussex. Kwa njia, hii ni karibu na msitu ambao sasa unajulikana kwa ulimwengu wote kama Mia ya Ekari Wood. Kwa nini Pooh? Ndiyo, kwa sababu "kwa sababu ikiwa unamwita na swan haiji (ambayo wanapenda kufanya), unaweza kujifanya kuwa Pooh alisema hivyo tu ...". Dubu wa kuchezea alikuwa na urefu wa takriban futi mbili, alikuwa na rangi nyepesi na mara nyingi alikuwa na macho yaliyokosa.
Vitu vya kuchezea vya maisha halisi vya Christopher Robin pia vilijumuisha Piglet, Eeyore bila Mkia, Kanga, Roo na Tigger. Milne alivumbua Bundi na Sungura mwenyewe.

Vitu vya kuchezea ambavyo Christopher Robin alicheza navyo vimehifadhiwa kwenye Maktaba ya Umma ya New York. Mnamo 1996, dubu mpendwa wa Milne aliuzwa katika mnada wa Bonham London kwa mnunuzi asiyejulikana kwa £4,600.

Mtu wa kwanza kabisa ulimwenguni ambaye alipata bahati ya kumuona Winnie the Pooh alikuwa msanii mchanga wa wakati huo, mchoraji wa katuni wa jarida la Punch Ernest Sheppard. Ni yeye ambaye kwanza alionyesha Winnie the Pooh. Hapo awali, dubu wa teddy na marafiki zake walikuwa nyeusi na nyeupe, na kisha wakawa rangi. Na dubu wa mtoto wake alimpigia Ernest Sheppard, sio Pooh kabisa, lakini "Mkulima" (au Grumpy).

Msanii Ernest Howard Shepard (1879–1976), ambaye alionyesha kitabu hicho. 1976

Kadi ya Krismasi ya Shepard, Sotheby's 2008

Toleo la kwanza la Amerika kwenye mnada wa Sotheby 2008

Kwa jumla, vitabu viwili viliandikwa kuhusu Winnie the Pooh: Winnie-the-Pooh (toleo la kwanza tofauti lilichapishwa mnamo Oktoba 14, 1926 na shirika la uchapishaji la London Methuen & Co) na The House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 1928). Isitoshe, mikusanyo miwili ya Milne ya mashairi ya watoto, Tulipokuwa Wachanga Sana na Sasa Tuna Sita, ina mashairi kadhaa kuhusu Winnie the Pooh.

Alan Alexander Milne, 1948
Milne alipokufa, hakuna mtu aliyetilia shaka kwamba alikuwa amegundua siri ya kutoweza kufa. Na hii sio dakika 15 ya umaarufu, hii ni kutokufa kwa kweli, ambayo, kinyume na matarajio yake mwenyewe, haikuletwa kwake na michezo na hadithi fupi, lakini na dubu mdogo aliye na vumbi kichwani mwake.
Christopher alimwandikia rafiki yake Peter (muigizaji): "Baba yangu hakuelewa chochote kuhusu soko la vitabu, hakujua chochote kuhusu maalum ya mauzo, hakuwahi kuandika vitabu kwa ajili ya watoto, alijua kuhusu yeye na Garrick Klabu (waandishi -klabu ya kisanii ya London) - na hakuzingatia kila kitu kingine ... Isipokuwa, labda, maisha yenyewe."

Mtu mzima Christopher Robin na bibi yake 1948
Uuzaji wa ulimwengu wa Winnie the Pooh tangu 1924 hadi 1956 ilizidi milioni 7.
Kufikia 1996, takriban nakala milioni 20 zilikuwa zimeuzwa, iliyochapishwa tu na Muffin. Hii haijumuishi wachapishaji nchini Marekani, Kanada, au nchi zisizozungumza Kiingereza.

Mnamo 1961, Disney ilipata haki za Winnie the Pooh. Walt Disney alirekebisha kidogo vielelezo maarufu vya Shepard vilivyoambatana na vitabu vya Milne na kutoa mfululizo wa katuni za Winnie the Pooh. Kulingana na jarida la Forbes, Winnie the Pooh ndiye mhusika wa pili mwenye faida zaidi ulimwenguni, wa pili baada ya Mickey Mouse. Winnie the Pooh huzalisha $5.6 bilioni katika mapato kila mwaka
Mnamo Aprili 11, 2006, nyota ya Winnie the Pooh ilizinduliwa kwenye Hollywood Walk of Fame.
Wakati huohuo, mjukuu wa Milne, Claire Milne, anayeishi Uingereza, anajaribu kumrudisha dubu wake teddy. Au tuseme, haki zake. Hadi sasa haijafaulu

Mnamo 1960, Winnie the Pooh alitafsiriwa kwa Kirusi kwa uzuri na Boris Zakhoder na kuchapishwa kwa vielelezo na Alice Poret.

Mtoto wa dubu alipata umaarufu mkubwa zaidi kati ya watoto na watu wazima wa Soviet baada ya studio ya Soyuzmultfilm kutoa katuni tatu za dakika 10 kulingana na kitabu hicho. Ukweli, mtoto wa dubu aligeuka kuwa tofauti kabisa na Milnovsky. Walakini, hii haikumzuia kuwa kipenzi cha kila mtu. Angalia tu nyimbo zake, mayowe, na vumbi la mbao.

Zaidi ya kizazi kimoja cha watoto wetu walikua wakitazama katuni za Soviet, na kwa sehemu kubwa wakawa watu wanaostahili kabisa. Kwa wale waliozaliwa katika miaka ya sitini, Winnie the Pooh alikuwa "mmoja wetu," wa nyumbani, alizungumza, aliimba na kusababu kama raia wengi. Kazi hii ya studio ya Soyuzmultfilm bado ni maarufu sana leo, ingawa, kwa kweli, kwa suala la mwangaza wa picha na ukubwa wa matukio yanayotokea kwenye skrini, ni duni kwa filamu za kigeni zilizoundwa na kompyuta na wabunifu duniani kote. . Kwa namna fulani, maswali kuhusu nani aliandika "Winnie the Pooh" na jinsi dubu wetu mdogo anatofautiana na Disney's yaliachwa kando.

Mwandishi na muumbaji

Huko Uingereza, kulikuwa na mwandishi mashuhuri wa kucheza, baba mwenye furaha, mtu mzuri wa familia na mtu tajiri, ambaye jina lake lilikuwa Alan Alexander Milne. Mnamo 1921, alimpa mtoto wake dubu kwa siku yake ya kwanza ya kuzaliwa. Tukio hilo ni la kawaida zaidi - nchini Uingereza na katika nchi nyingine, baba wengi hutoa zawadi kwa watoto wao. Lakini mtu mwenye talanta utapata sababu ya kuunda kazi hata ukiangalia toy ya kawaida kama hii, na hii ilitokea mnamo 1926, wakati mtoto wake alikua kidogo. Miaka mitano baadaye, kitabu kilichapishwa, ambacho kilikuwa mkusanyo wa hadithi fupi zilizosimuliwa hapo awali na baadaye kuandikwa, ambazo baba alizitunga alipokuwa akienda na kuzitumia badala ya hadithi za hadithi wakati akimlea Christopher mdogo. Hapa kuna jibu la swali la nani aliandika "Winnie the Pooh". Mwandishi ni mwandishi maarufu wa Uingereza A. A. Milne. Leo, kazi zake zingine hazikumbukwa mara chache, lakini hadithi kuhusu ujio wa dubu wa teddy zimenusurika kwa miongo kadhaa.

Wahusika na picha

Jina lako mhusika mkuu ilipokea kwa heshima ya ishara hai ya miili ya mifugo ya jeshi la Kanada, dubu ya Winnipeg, ambayo ilitoka mkoa wa jina moja. Takriban wahusika wote katika hadithi walikuwepo maisha halisi kwa namna ya vitu vya kuchezea (Eeyore bila mkia, aliyevuliwa kwa namna fulani na Christopher, Piglet, Kanga, Little Roo na Tigger), tu Sungura na Bundi ziligunduliwa. Wood (Ajabu, pia inajulikana kama Wood Ekari mia) pia ipo, ilinunuliwa na Milne huko East Sussex, ingawa eneo lake sio mia moja, lakini ekari mia tano. Katika miaka ya ishirini, kitabu kilipata wasomaji wake wenye shukrani mara moja, na swali lao kuu halikuwa ni nani aliyeandika "Winnie the Pooh," lakini ikiwa kungekuwa na mwendelezo. Mnamo 1928, iliyofuata, ya pili, na, ole, kitabu cha mwisho na mashujaa hawa - "Nyumba kwenye Poohaya Edge", kama ile ya kwanza, ambayo ilikuwa na sura kumi.

Kwa njia, ingawa Milne alitunga hadithi kwa mtoto wake, aliziweka wakfu kwa mama yake na mkewe Daphne. Lakini maisha ya mhusika mpendwa hayakuishia hapo, ametajwa katika makusanyo mengine mawili ya mashairi, lakini umaarufu wa kweli karibu na dubu wa kumwagilia ulianza kuangaza baada ya uuzaji wa haki za marekebisho ya filamu ya Disney mnamo 1961. . Hadithi za uhuishaji zilikuja moja baada ya nyingine, na hazikuwa na uhusiano wowote na chanzo asili. Hakuna hata aliyekumbuka ambaye aliandika "Winnie the Pooh", kwa nini na kwa nani. Picha za wahusika zilikuwa muhimu zaidi, na zilitumiwa katika mila bora ya uzalishaji wa mstari wa mkutano.

Vinny wetu

Vinnie wa Soviet pia hailingani kabisa na picha iliyoundwa na Milne. Kwa kuongezea, ina tofauti kubwa na dubu teddy iliyoundwa na Boris Zakhoder, ambaye alitafsiri kitabu kutoka kwa Kiingereza mwishoni mwa miaka ya hamsini, alishughulikia kazi hii kwa ubunifu kabisa, na kuchangia chanzo mabadiliko makubwa. Kwa hivyo, ikiwa tunakumbuka tabia ya katuni ya sehemu tatu ya Soviet, basi haitakuwa sawa kuuliza swali la nani aliandika "Winnie the Pooh". Mtoto wa dubu wa Urusi "aliundwa", kama ilivyokuwa kawaida katika USSR, kwa pamoja. Mwandishi wa skrini B. Zakhoder, mkurugenzi F. Khitruk, wasanii na wasanii ambao walitoa sauti ya sauti (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) walichangia. U timu ya ubunifu, kwa bahati mbaya, hakukuwa na makubaliano juu ya picha inayoundwa, ambayo ilisababisha kufungwa mapema kwa mradi (vipindi vingi vilipangwa). Ilibadilika sana, na hata huko USA, nchi ya Walt Disney, kuna maoni kwamba katuni yetu ni bora kuliko ile ya Amerika, na mhusika mkuu ni hai na ya kuvutia zaidi.

Je, ni muhimu sana leo ambaye aliandika "Winnie the Pooh"? Jambo kuu ni kwamba Alan Milne aliweza kuunda picha fulani ambayo ikawa msingi wa tafsiri tofauti kama hizo, iliongoza mabwana wengine na kuwapa furaha watoto wa milenia ya tatu.