Zahoder Winnie the Pooh na ndivyo hivyo. Winnie the Pooh na wengine ... Waingereza wa Russified wa Boris Zakhoder. "Ni jambo la kupendeza kuwa mtukutu! Hautaacha, inafaa kuanza!"

"Winnie the Pooh": Samovar; M.; 2000
Ufafanuzi
Hadithi ya ajabu ya A. Milne kuhusu dubu wa Pooh na marafiki zake, iliyosimuliwa tena na Boris Vladimirovich Zakhoder na kuonyeshwa na Eduard Vasilyevich Nazarov, imetambulika na kupendwa. Mamilioni ya watoto na watu wazima wanamchukulia Winnie the Pooh dubu wao wa Kirusi. Lakini hivi karibuni walimwita "Winnie-tze-Poo" na hakujua neno la Kirusi.
Alexander Milne, Boris Zakhoder
Winnie the Pooh
DIBAJI

Hasa miaka arobaini iliyopita - kama ilivyoelezwa katika moja kitabu cha zamani, "katikati ya barabara ya maisha" (wakati huo nilikuwa na umri wa miaka arobaini tu, na sasa, kama unaweza kuhesabu kwa urahisi, mara mbili hiyo), nilikutana na Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh alikuwa bado hajaitwa Winnie the Pooh. Jina lake lilikuwa "Winnie-tze-poo." Na hakujua neno la Kirusi - baada ya yote, yeye na marafiki zake waliishi maisha yao yote katika Msitu wa Enchanted huko Uingereza. Mwandishi A.A. Milne, ambaye aliandika vitabu viwili vizima kuhusu maisha na matukio yao, pia alizungumza Kiingereza pekee.
Nilisoma vitabu hivi na mara moja nikampenda Pooh na watu wengine wote hivi kwamba nilitaka sana kuwatambulisha kwenu.
Lakini kwa vile wote (umekisia?) waliweza tu kuzungumza Kiingereza, ambayo ni lugha ngumu sana - hasa kwa wale wasioijua - ilibidi nifanye kitu.
Ilinibidi kwanza kufundisha Winnie the Pooh na marafiki zake kuzungumza Kirusi, ilibidi niwape - Winnie the Pooh na All-All-All - majina mapya; Ilinibidi nimsaidie Pooh kutunga Vipaza sauti, Vipuuzi, Vigelegele na hata Vyombo na nani anajua nini kingine...
Ninakuhakikishia, kufanya haya yote haikuwa rahisi sana, ingawa ilikuwa ya kupendeza sana! Lakini nilitaka sana nyie mpende Pooh na wote kama familia.
Kweli, sasa naweza kusema - bila kuzidisha! - kwamba matumaini yangu yalihesabiwa haki. Kwa miaka mingi, mamilioni na mamilioni ya watoto katika nchi yetu (na watu wazima, haswa wale ambao ni nadhifu) wamekuwa marafiki na Winnie the Pooh (na All-All-All). Na Winnie the Pooh mwenyewe amekuwa dubu wa Kirusi sana, na wengine hata wanaamini kwamba anazungumza Kirusi bora kuliko Kiingereza. Sio kwangu kuhukumu.
Amini usiamini, wakati fulani alifundisha hata watoto wetu lugha ya KIRUSI kwenye redio! Kulikuwa na programu kama hiyo. Labda wazee wako wanakumbuka.
Na jinsi mimi na Pooh tumekuwa karibu kwa miaka - siwezi kusema katika hadithi ya hadithi, siwezi hata kuelezea na kalamu!
Jambo ni kwamba tulimpenda Pooh (na All-All-All, kwa kweli!) kiasi kwamba walilazimika kuigiza katika filamu, kuigiza kwenye hatua, na kucheza kwenye hatua za sinema - ukumbi wa michezo rahisi na wa bandia - katika michezo mbali mbali. na hata kuimba katika opera - huko Moscow ukumbi wa muziki kwa watoto.
Na dubu wetu mdogo anayefanya kazi kwa bidii alilazimika kutunga Watengeneza kelele tena na tena, kwa sababu hadithi hizo zilikuwa mpya, hiyo ina maana kwamba nyimbo mpya zilihitajika.
Lazima nikubali kwamba hii (kama unavyodhania) isingeweza kutokea bila ushiriki wangu. Ilinibidi kuandika maandishi ya filamu, michezo ya kuigiza, na hata libretto ya opera ya “Winnie the Pooh Again.” Na bila shaka, Pooh alitunga Wapiga Kelele, Wapuuzi na Wapiga Mayowe wapya chini ya uongozi wangu. Kwa neno moja, hatujaachana miaka hii yote, na, mwishowe, nilianza kumchukulia dubu wa Pooh kama mtoto wangu wa kuasili, na yeye kama baba yake wa pili ...
Vitabu kuhusu Winnie the Pooh kwa haya kwa miaka mingi iliyochapishwa mara nyingi, mara nyingi. Babu na nyanya zako, baba na mama zako, kaka na dada zako wakubwa walizisoma. Lakini haijawahi kuwa na kichapo kama hicho ambacho umeshikilia mikononi mwako.
Kwanza kabisa, kuna wote ishirini hapa hadithi za kweli(na sio kumi na nane, kama ilivyokuwa hapo awali).
Pili, Pooh na marafiki zake waliwekwa katika vitabu viwili vizima, na sio katika kimoja. Sasa ni wasaa kweli - kulikuwa na nafasi ya kutosha kwa vitu vingine vingi. Angalia Maombi - na uhakikishe kuwa hakuna Kila kitu-Yote-Kila kitu, lakini pia Kila kitu-Kila kitu-Kila kitu!
Na hatimaye, nina hakika utafurahia michoro. Hasa wale ambao wameona katuni za kweli kuhusu Pooh - baada ya yote, Pooh na marafiki zake walichorwa hapa na msanii yule yule mzuri - E.V. Nazarov.
(Kwa nini nazungumzia katuni za kweli? Kwa bahati mbaya, wakati wetu kuna fake nyingi. Winnie the Pooh pia ni bandia. Kwenye televisheni mara nyingi wanaonyesha Pooh ambayo inaweza kuitwa tu fake. Asante Mungu, ni rahisi kutofautisha na wa kweli: yeye ni tofauti kabisa, na muhimu zaidi, yeye hatungi au kuimba Winnie the Pooh ni wa aina gani?!)
Kweli, labda tunaweza kuishia hapa - nadhani nilisema Kila kitu, Kila kitu, Kila kitu nilichotaka kusema, na hata zaidi!
Ninakuacha na Winnie the Pooh na marafiki zake.
Rafiki yako wa zamani
Boris Zakhoder

SURA YA KWANZA,
ambamo tunakutana na Winnie the Pooh na baadhi ya nyuki
Kweli, hapa kuna Winnie the Pooh.
Kama unavyoona, anashuka ngazi baada ya rafiki yake Christopher Robin, kichwa chini, akihesabu hatua kwa nyuma ya kichwa chake: boom-boom-boom. Bado hajui njia nyingine ya kushuka ngazi. Wakati mwingine, hata hivyo, inaonekana kwake kwamba njia nyingine inaweza kupatikana, ikiwa tu angeweza kuacha kupiga kelele kwa dakika na kuzingatia vizuri. Lakini ole, hana wakati wa kuzingatia.
Iwe iwe hivyo, tayari ameshuka na yuko tayari kukutana nawe.
- Winnie the Pooh. Nzuri sana!
Labda unashangaa kwa nini jina lake ni geni, na ikiwa ungejua Kiingereza, ungeshangaa zaidi.
Jina hili lisilo la kawaida alipewa na Christopher Robin. Lazima nikuambie kwamba Christopher Robin mara moja alijua swan kwenye bwawa, ambaye alimwita Pooh. Kwa swan ilikuwa sana jina linalofaa, kwa sababu ukiita swan kwa sauti kubwa: “Pu-uh! Poa!” - na hajibu, basi unaweza kujifanya kila wakati kuwa ulikuwa ukijifanya kupiga risasi; na ikiwa ulimwita kimya kimya, basi kila mtu atafikiri kwamba ulipiga tu chini ya pumzi yako. Swan kisha akatoweka mahali fulani, lakini jina lilibaki, na Christopher Robin aliamua kumpa mtoto wake dubu ili asipoteze.

Na Winnie lilikuwa jina la dubu bora, mkarimu zaidi katika zoo, ambaye Christopher Robin alimpenda sana, sana. Na yeye kweli, alimpenda sana. Ikiwa aliitwa Winnie kwa heshima ya Pooh, au Pooh aliitwa kwa heshima yake - sasa hakuna mtu anayejua, hata baba ya Christopher Robin. Aliwahi kujua, lakini sasa amesahau.
Kwa neno moja, dubu sasa inaitwa Winnie the Pooh, na unajua kwa nini.
Wakati mwingine Winnie the Pooh anapenda kucheza kitu jioni, na wakati mwingine, haswa wakati baba yuko nyumbani, anapenda kukaa kimya karibu na moto na kusikiliza hadithi ya kuvutia.
Jioni hii...
- Baba, vipi kuhusu hadithi ya hadithi? - aliuliza Christopher Robin.
- Je, kuhusu hadithi ya hadithi? - Baba aliuliza.
Je, unaweza kumwambia Winnie the Pooh hadithi ya hadithi? Anaitaka kweli!
"Labda ningeweza," baba alisema. - Anataka nani na juu ya nani?
- Kuvutia, na juu yake, bila shaka. Yeye ni teddy dubu!
"Nimeelewa," baba alisema.
- Kwa hivyo, tafadhali, baba, niambie!
"Nitajaribu," baba alisema.
Na alijaribu.
Muda mrefu uliopita - inaonekana kama Ijumaa iliyopita - Winnie the Pooh aliishi peke yake msituni, chini ya jina Sanders.
- "Kuishi chini ya jina" inamaanisha nini? - Christopher Robin aliuliza mara moja.
- Hii ina maana kwamba juu ya plaque juu ya mlango alisema "Mheshimiwa Sanders" katika barua za dhahabu, na aliishi chini yake.
"Labda hakuelewa mwenyewe," Christopher Robin alisema.
"Lakini sasa nimeelewa," mtu alinong'ona kwa sauti nzito.
"Basi nitaendelea," baba alisema.
Siku moja, nikitembea msituni, Pooh alitoka kwenye uwazi. Kulikuwa na mti mrefu, mrefu wa mwaloni ukikua kwenye uwazi, na juu kabisa ya mti huu wa mwaloni mtu alikuwa akipiga kelele kwa sauti kuu: zhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh aliketi kwenye nyasi chini ya mti, akafunga kichwa chake katika paws yake na kuanza kufikiri.
Mwanzoni alifikiria: "Hii sio bila sababu! Hakuna atakaye buzz bure. Mti wenyewe hauwezi kupiga kelele. Kwa hivyo, mtu anapiga kelele hapa. Kwa nini unapiga kelele ikiwa wewe si nyuki? Nafikiri hivyo!”

Winnie the Pooh kwanza alienda kwenye dimbwi moja alilolizoea na kuviringishwa kwenye matope na kuwa mweusi kabisa, kama wingu halisi.
Kisha wakaanza kuingiza puto, wakishikilia pamoja kwa kamba. Na mpira ulipoongezeka sana hivi kwamba ilionekana kama unakaribia kupasuka, Christopher Robin aliachia kamba ghafla, na Winnie the Pooh akaruka angani vizuri na kusimama hapo - karibu na sehemu ya juu ya mti wa nyuki. kidogo kwa upande.
- Hurray! - Christopher Robin alipiga kelele.
- Nini, kubwa? - Winnie the Pooh alimpigia kelele kutoka angani. - Kweli, ninaonekana kama nani?
- Katika dubu anayeruka kwenye puto ya hewa moto!
- Je, yeye haonekani kama wingu dogo jeusi? - Pooh aliuliza kwa wasiwasi.
- Sio nzuri.
- Sawa, labda inaonekana zaidi kama kutoka hapa. Na kisha, ni nani anayejua nini kitakuja kwa akili za nyuki!
Kwa bahati mbaya, hakukuwa na upepo, na Pooh alining'inia hewani bila kusonga. Aliweza kunusa asali, aliweza kuona asali, lakini, ole, hakuweza kupata asali...
- Christopher Robin! - alipiga kelele kwa kunong'ona.
- Je!
- Nadhani nyuki wanashuku kitu!
- Nini hasa?
- Sijui. Lakini, kwa maoni yangu, wanatenda kwa tuhuma!
- Labda wanafikiri unataka kuiba asali yao?
- Labda hivyo. Je! unajua nyuki watafikiria nini?
Kukawa kimya tena kwa muda mrefu. Na tena sauti ya Pooh ilisikika:
- Christopher Robin!
- Je!
- Je! una mwavuli nyumbani?
- Inaonekana kuna.
- Kisha ninakuuliza: lete hapa na utembee hapa na kurudi, na uniangalie kila wakati na kusema: "Tsk-tsk-tsk, inaonekana kama mvua itanyesha!" Nadhani basi nyuki watatuamini zaidi.
Kweli, Christopher Robin, kwa kweli, alicheka peke yake na kufikiria: "Wewe dubu mdogo mjinga!" - lakini hakusema kwa sauti kubwa, kwa sababu alimpenda sana Pooh.
Na akaenda nyumbani kuchukua mwavuli.
- Hatimaye! - Winnie the Pooh alipiga kelele mara tu Christopher Robin aliporudi. - Na nilikuwa tayari kuanza kuwa na wasiwasi. Niligundua kuwa nyuki walikuwa wakishuku sana!
- Je, nifungue mwavuli wangu au la?
- Fungua, lakini subiri kidogo. Lazima tuchukue hatua kwa uhakika. Jambo muhimu zaidi ni kudanganya nyuki wa malkia. Je, unaweza kuiona kutoka hapo?
- Hapana.
- Ni huruma, ni huruma. Kweli, basi unatembea na mwavuli na kusema: "Tch-tsk-tsk, inaonekana kama mvua itanyesha," na nitaimba Wimbo maalum wa Tuchka - ule ambao mawingu yote angani labda huimba ... Njoo. juu!
Christopher Robin alianza kutembea huku na huko chini ya mti na kusema kwamba inaonekana kama mvua itanyesha, na Winnie the Pooh akaimba wimbo huu:
Mimi ni Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Na sio dubu hata kidogo.
Lo, jinsi inavyopendeza kwa Cloud
Kuruka angani!

Ah, katika anga ya bluu, bluu
Agizo na faraja -
Ndio maana Clouds wote
Wanaimba kwa furaha sana!
Lakini nyuki, isiyo ya kawaida, walipiga kelele zaidi na zaidi kwa tuhuma.

Wengi wao hata waliruka nje ya kiota na kuanza kuruka karibu na Cloud alipoimba ubeti wa pili wa wimbo huo. Na nyuki mmoja ghafla akaketi kwenye pua ya Cloud kwa dakika moja na akaondoka tena.
- Christopher - ah! - Robin! - Cloud alipiga kelele.
- Je!
- Nilifikiria na kufikiria na mwishowe nikaelewa kila kitu. Hawa ni nyuki mbaya!
- Ndio, sawa?
- Makosa kabisa! Na labda wanatengeneza asali isiyofaa, sivyo?
- Kweli, ndio?
- Ndiyo. Kwa hivyo ningependelea kwenda chini.
- Jinsi gani? - aliuliza Christopher Robin.
Winnie the Pooh alikuwa hata hajafikiria kuhusu hili bado. Ikiwa ataachilia kamba, ataanguka na kuongezeka tena. Hakupenda wazo hili. Kisha akafikiria zaidi kisha akasema:
- Christopher Robin, lazima upige mpira na bunduki. Je! una bunduki na wewe?
"Bila shaka, chukua uende nayo," Christopher Robin alisema. - Lakini nikipiga mpira, itaharibika!
"Na ikiwa hautapiga risasi, basi nitaharibiwa," Pooh alisema.
Kwa kweli, hapa Christopher Robin alielewa mara moja nini cha kufanya. Alichukua kwa uangalifu sana kulenga mpira na akapiga.
- Oh-oh-oh! - Winnie the Pooh alilia.
- Je, sikuipata? - aliuliza Christopher Robin.
"Sio kwamba haikugonga hata kidogo," Pooh alisema, "lakini haikupiga mpira tu!"
“Pole, tafadhali,” Christopher Robin alisema na kufyatua risasi tena.
Wakati huu hakukosa. Hewa ilianza kutoka kwa mpira polepole, na Winnie the Pooh akazama chini vizuri.
Kweli, paws zake zilikuwa ngumu kabisa, kwa sababu alipaswa kunyongwa kwa muda mrefu, akishikilia kamba. Kwa wiki nzima baada ya tukio hili, hakuweza kuwasogeza, nao wakakwama. Iwapo nzi alitua kwenye pua yake, ilimbidi apeperushe: “Pooh! Puhhh!”
Na labda - ingawa sina uhakika na hii - labda ilikuwa wakati huo kwamba hatimaye aliitwa Pooh.
- Je! - aliuliza Christopher Robin.
- Mwisho wa hadithi hii ya hadithi. Na kuna wengine.
- Kuhusu Pooh na mimi?
- Na kuhusu Sungura, kuhusu Piglet, na kuhusu kila mtu mwingine. Je, hujikumbuki?
- Nakumbuka, lakini ninapotaka kukumbuka, nasahau ...
- Kweli, kwa mfano, siku moja Pooh na Piglet waliamua kukamata Heffalump ...
- Je, walimkamata?
- Hapana.
- Wako wapi! Baada ya yote, Pooh ni mjinga sana. Je, nilimkamata?
- Kweli, ukisikia, utajua. Christopher Robin alitikisa kichwa.
- Unaona, baba, nakumbuka kila kitu, lakini Pooh alisahau, na anavutiwa sana kusikiliza tena. Baada ya yote, itakuwa hadithi ya kweli, na sio hivyo tu... kumbukumbu.
- Hiyo ndivyo ninavyofikiri.
Christopher Robin alishusha pumzi ndefu na kumshika dubu huyo makucha ya nyuma na kusogea hadi mlangoni, huku akimkokota nyuma yake. Kwenye kizingiti akageuka na kusema:
-Je, utakuja kunitazama nikiogelea?
"Labda," baba alisema.
- Je! haikuwa chungu sana kwake nilipompiga na bunduki?
"Si kidogo," baba alisema.
Mvulana alitikisa kichwa na kuondoka, na dakika moja baadaye baba akamsikia Winnie the Pooh akipanda ngazi: boom-boom-boom.

SURA YA PILI
ambapo Winnie the Pooh alienda kutembelea na akajikuta katika hali ya kukata tamaa

Alasiri moja, inayojulikana kwa marafiki zake, na kwa hivyo sasa kwako, Winnie the Pooh (kwa njia, wakati mwingine aliitwa Pooh kwa kifupi) alitembea kwa raha kupitia Msitu na hewa muhimu, akinung'unika wimbo mpya chini ya pumzi yake. .
Alikuwa na kitu cha kujivunia - baada ya yote, yeye mwenyewe alitunga wimbo huu wa kunung'unika asubuhi ya leo, akifanya, kama kawaida, mazoezi ya asubuhi mbele ya kioo. Lazima nikuambie kwamba Winnie the Pooh alitaka sana kupunguza uzito na kwa hivyo alifanya mazoezi ya mazoezi kwa bidii. Alisimama kwa vidole vyake vya miguu, akinyoosha kwa nguvu zake zote, na wakati huo aliimba hivi:
- Tara-tara-tara-ra!
Na kisha, alipoinama, akijaribu kufikia vidole vyake na miguu yake ya mbele, aliimba kama hii:
- Tara-tara-oh, mlinzi, mbiu-pampu-pa!
Naam, hivyo ndivyo wimbo wa manung’uniko ulivyotungwa, na baada ya kifungua kinywa Vinny alirudia kujirudia kila wakati, akinung’unika na kunung’unika mpaka akajifunza yote kwa moyo. Sasa alijua yote tangu mwanzo hadi mwisho. Maneno katika Grumpy hii yalikuwa kitu kama hiki:
Tara-tara-tara-ra!
Tram-pampu-pampu-pampu-pampu-pampu!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
Na kwa hivyo, akinung'unika huyu Grumpy chini ya pumzi yake na kufikiria - na Winnie the Pooh alikuwa akifikiria juu ya nini kingetokea ikiwa yeye, Winnie, asingekuwa Winnie the Pooh, lakini mtu tofauti kabisa - Winnie wetu alifika kimya kimya kwenye mteremko wa mchanga ambao ndani yake. kulikuwa na shimo kubwa.
- Ndio! - alisema Pooh. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Ikiwa ninaelewa chochote, basi shimo ni shimo, na shimo ni Sungura, na Sungura ni kampuni inayofaa, na kampuni inayofaa ni aina ya kampuni ambapo watanitendea kwa kitu na kusikiliza Grumpy yangu kwa raha. Na mambo hayo yote!
Kisha akainama, akaweka kichwa chake ndani ya shimo na kupiga kelele:
- Jambo! Kuna mtu nyumbani?

Je, ni wakati bado? - Sungura aliuliza kwa upole. Huwezi kuthibitisha kwamba hakujifikiria mwenyewe:
"Sio heshima sana kuwaacha wageni mara tu unaposhiba." Lakini hakusema hili kwa sauti, kwa sababu alikuwa Sungura mwenye akili sana. Aliuliza kwa sauti:
- Je, ni wakati tayari?
“Vema,” Winnie the Pooh alisitasita, “ningeweza kukaa kwa muda mrefu zaidi, kama ungekuwa ... kama ungekuwa na ...” aligugumia na kwa sababu fulani hakuondoa macho yake kwenye bafe.
"Kusema ukweli," Sungura alisema, "nilikuwa napanga kwenda matembezi mimi mwenyewe."
- Ah, sawa, basi nitaenda pia. Kila la heri.
- Kweli, kila la heri ikiwa hutaki kitu kingine chochote.
- Je, kuna kitu kingine chochote? - Pooh aliuliza kwa matumaini, akitabasamu tena.
Sungura alitazama ndani ya vyungu na mitungi yote na kusema kwa pumzi:
- Ole, hakuna chochote kilichobaki.
"Nilifikiri hivyo," alisema Pooh kwa huruma, akitikisa kichwa chake. - Kweli, kwaheri, lazima niende.
Naye akapanda nje ya shimo. Alijivuta kwa nguvu zake zote kwa makucha yake ya mbele na kujisukuma kwa nguvu zake zote kwa makucha ya nyuma, na baada ya muda pua yake ikawa huru... kisha masikio yake... kisha ya mbele... kisha mabega yake. ... na kisha ...
Na kisha Winnie the Pooh akapiga kelele:
- Halo, niokoe! Afadhali nirudi! Baadaye alipiga kelele:
- Hey, msaada! Hapana, ni bora kwenda mbele!
Na mwishowe, alipiga kelele kwa sauti ya kukata tamaa:
- Ay-ay-ay, ila, msaada! Siwezi kwenda nyuma wala mbele!
Wakati huo huo, Sungura, ambaye, kama tunavyokumbuka, alikuwa akienda kutembea, akiona kwamba mlango wa mbele ulikuwa umezuiwa, alikimbia nje ya mlango wa nyuma na, akikimbia kuzunguka, akakaribia Pooh.
- Je, umekwama? - aliuliza.
"Hapana, ninapumzika tu," alijibu Pooh, akijaribu kuongea kwa sauti ya uchangamfu. - Ninapumzika tu, nikifikiria juu ya kitu na kuimba wimbo ...
"Njoo, nipe makucha yako," Sungura alisema kwa ukali.

Winnie the Pooh alinyoosha makucha yake kwake, na Sungura akaanza kumburuta.
Alivuta na kuvuta, akavuta na kuvuta, hadi Vinny akapiga kelele:
- Oh-oh-oh! Kuumiza!
"Sasa kila kitu kiko wazi," Sungura alisema, "umekwama."
"Yote ni kwa sababu," Pooh alisema kwa hasira, "kwamba njia ya kutoka ni nyembamba sana!"
- Hapana, yote ni kwa sababu mtu alikuwa mchoyo! - Sungura alisema kwa ukali. - Mezani kila wakati ilionekana kwangu, ingawa kwa heshima sikusema hivi, kwamba mtu alikuwa anakula sana! Na nilijua kwa hakika kwamba "mtu" huyu hakuwa mimi! Hakuna cha kufanya, itabidi ukimbie Christopher Robin.
Christopher Robin, rafiki wa Winnie the Pooh na Sungura, aliishi, kama unavyokumbuka, kwenye mwisho tofauti kabisa wa Msitu. Lakini mara moja alikimbia kuokoa na alipoona nusu ya mbele ya Winnie the Pooh, alisema:
"Loo, dubu mdogo wangu mjinga!!" - kwa sauti ya upole hivi kwamba roho ya kila mtu mara moja ilihisi nyepesi.
"Na nilikuwa naanza kufikiria," Winnie alisema, akinusa kidogo, "kwamba ghafla Sungura masikini hatawahi, hatawahi kupitia mlango wa mbele tena ... ningefadhaika sana sana basi ...
"Mimi pia," Sungura alisema.
- Hutalazimika kupitia mlango wa mbele? - aliuliza Christopher Robin. - Kwa nini? Labda itabidi...
"Vema, hiyo ni nzuri," Sungura alisema.
"Labda tutalazimika kukusukuma ndani ya shimo ikiwa hatuwezi kukutoa," Christopher Robin alimaliza.
Kisha Sungura akakuna sikio lake na kusema kwamba ikiwa Winnie the Pooh angesukumwa kwenye shimo, angekaa humo milele. Na kwamba ingawa yeye, Sungura, huwa anafurahi sana kumuona Winnie the Pooh, bado, haijalishi unasema nini, wengine wanapaswa kuishi duniani, na wengine chini ya ardhi, na ...
- Kwa maoni yako, sasa sitawahi kuachiliwa? - Winnie the Pooh aliuliza kwa huruma.
"Kwa maoni yangu, ikiwa tayari uko katikati, ni huruma kuacha nusu," alisema Sungura.
Christopher Robin alitikisa kichwa.
"Kuna njia moja tu ya kutoka," alisema, "unahitaji kungoja hadi upunguze uzito tena."
- Itanichukua muda gani kupunguza uzito? - Pooh aliuliza kwa hofu.
- Ndio, kwa karibu wiki.
- Ah, siwezi kukaa hapa kwa wiki nzima!
- Unaweza kuzunguka vizuri, dubu wangu mjinga. Kukuondoa hapa ni kazi ngumu zaidi!
- Usijali, tutakusomea kwa sauti kubwa! - Sungura akasema kwa furaha. "Laiti haingenyesha theluji ... Ndiyo, hapa kuna jambo lingine," aliongeza, "wewe, rafiki yangu, umechukua karibu chumba changu chote ... Je! ninaweza kupachika taulo kwenye miguu yako ya nyuma?" Vinginevyo, wanashikamana na bure kabisa, na watafanya kitambaa cha ajabu cha kitambaa!
- Oh-oh-oh, wiki nzima! - Pooh alisema kwa huzuni. - Vipi kuhusu chakula cha mchana?!
- Hakuna haja ya chakula cha mchana, mpenzi wangu! - alisema Christopher Robin. - Baada ya yote, lazima upoteze uzito haraka! Soma kwa sauti - ndivyo tunakuahidi!
Dubu mdogo alitaka kupumua, lakini hakuweza - alikuwa amekwama sana. Alitoa machozi na kusema:
- Kweli, basi angalau unisomee kitabu kinachoweza kumeng'enyika ambacho kinaweza kusaidia na kufariji mtoto wa dubu katika hali isiyo na matumaini...
Na kwa wiki nzima, Christopher Robin alisoma kwa sauti kitabu cha kumeng'enyika, ambacho kinaeleweka na cha kuvutia, karibu na Ardhi ya Kaskazini ya Pooh, na Sungura alitundika nguo zilizofuliwa kwenye Ardhi yake ya Kusini ... na wakati huo huo Pooh alikonda zaidi. na nyembamba, na nyembamba.
Na wiki ilipoisha, Christopher Robin alisema:
- Ni wakati!
Alishika nyayo za mbele za Pooh, Sungura akamshika Christopher Robin, na Jamaa na Marafiki wote wa Sungura (walikuwa wengi sana!) wakamshika Sungura na kuanza kuvuta kwa nguvu zao zote.
Na mwanzoni Winnie the Pooh alisema neno moja:
- Oh!
Na kisha neno lingine:
- Oh!
Na ghafla - sana, ghafla sana - alisema:
- Piga makofi! - kama vile cork inavyosema wakati inaruka nje ya chupa.
Kisha Christopher Robin, na Sungura, na Jamaa na Marafiki wote wa Sungura mara moja wakaruka juu chini!
Na juu ya lundo hili alikuwa Winnie the Pooh - bure!
Winnie the Pooh alitikisa kichwa kwa marafiki zake kama ishara ya shukrani na kwa hewa muhimu akaenda kutembea kwenye Msitu, akiimba wimbo wake.
Na Christopher Robin alimtunza na kumnong'oneza kwa upole:
- Ah, dubu wangu mdogo wa kijinga!

SURA YA TATU
ambamo Pooh na Piglet walikwenda kuwinda na karibu wakamkamata Buka
Rafiki mkubwa wa Winnie the Pooh, nguruwe mdogo aitwaye Piglet, aliishi katika nyumba kubwa, kubwa, kwenye mti mkubwa, mkubwa. Mti ulisimama katikati kabisa ya Msitu, nyumba ilikuwa katikati kabisa ya mti, na Piglet aliishi katikati kabisa ya nyumba. Na kando ya nyumba hiyo kulikuwa na chapisho ambalo lilikuwa limetundikwa ubao uliovunjika na maandishi, na mtu yeyote ambaye alijua kusoma kidogo angeweza kusoma:
KWA WAGENI V.
Na hakuna mtu mwingine aliyeweza kusoma chochote, hata wale ambao wangeweza kusoma vizuri sana.
Wakati fulani Christopher Robin alimuuliza Piglet kilichoandikwa hapa ubaoni. Piglet mara moja alisema kwamba jina la babu yake liliandikwa hapa na kwamba ubao huu wenye maandishi ulikuwa urithi wa familia yao, yaani, hazina ya familia.
Christopher Robin alisema kuwa hakuwezi kuwa na jina kama hilo - Outsider V., na Piglet akajibu kuwa hapana, labda sio, labda, kwa sababu hilo lilikuwa jina la babu yake! Na "B" ni kifupi tu, lakini jina kamili la babu yangu lilikuwa Outsider Willie, na hii pia ni kifupi cha jina William Outsider.
“Babu alikuwa na majina mawili,” akaeleza, “hasa ikiwa alipoteza moja mahali fulani.”
- Hebu fikiria! "Pia nina majina mawili," Christopher Robin alisema.
- Kweli, ndivyo nilivyosema! - alisema Piglet. - Kwa hivyo niko sawa!
Ilikuwa siku ya baridi ya ajabu. Nguruwe, ambaye alikuwa akifagia theluji kwenye mlango wa nyumba yake, alitazama juu na hakuona mwingine ila Winnie the Pooh. Pooh alitembea polepole mahali fulani, akiangalia miguu yake kwa uangalifu, na alikuwa na mawazo sana hivi kwamba Piglet alipomwita, hakufikiria kuacha.

Habari Pooh! - Nguruwe alipiga kelele. - Kubwa, Pooh! Unafanya nini huko?
- Ninawinda! - alisema Pooh.
- Je, unawinda? Kwa nani?
- Ninamfuata mtu! - Pooh alijibu kwa kushangaza.
Nguruwe alikuja karibu naye:
- Je, unafuatilia? Nani?
"Hilo ndilo hasa ninalojiuliza kila wakati," Pooh alisema. - Hiyo ni swali zima: ni nani?
- Unafikiri utajibuje swali hili?
"Itanibidi kusubiri hadi nikutane naye," alisema Winnie the Pooh. - Angalia hapa. - Alionyesha theluji mbele yake. - Unaona nini hapa?
"Tabia," alisema Piglet. - Alama za miguu! - Nguruwe hata alipiga kelele kwa msisimko. - Ah, Pooh! Unafikiri ... hii ... hii ... inatisha Buka?!
"Labda," alisema Pooh. - Wakati mwingine ni kama yeye, na wakati mwingine ni kama hayuko. Je, unaweza kukisia kwa nyimbo?
Alinyamaza na kusonga mbele kwa uthabiti, na Piglet, baada ya kusitasita kwa dakika moja au mbili, akamfuata.
Ghafla Winnie the Pooh alisimama na kuinama chini.
- Kuna nini? - aliuliza Piglet.
"Ni jambo la kushangaza sana," mtoto wa dubu alisema. - Sasa inaonekana kuna wanyama wawili hapa. Huyu - Asiyejulikana Nani - alifikiwa na mwingine - Nani asiyejulikana, na sasa wanatembea pamoja. Unajua nini, Piglet? Labda utakuja pamoja nami, vinginevyo itageuka kuwa Wanyama Wabaya?
Piglet kwa ujasiri alijikuna nyuma ya sikio lake na kusema kwamba alikuwa huru kabisa hadi Ijumaa na angefurahi sana kwenda na Pooh, haswa ikiwa Beech Halisi angekuwepo.
"Unamaanisha, ikiwa kuna Beeches mbili za kweli huko," Winnie the Pooh alifafanua, na Piglet alisema kuwa haijalishi, kwa sababu hana chochote cha kufanya hadi Ijumaa. Na wakasonga mbele pamoja.
Nyimbo zilizunguka shamba ndogo la alder ... na hiyo inamaanisha Beeches mbili, ikiwa ni wao, pia walitembea karibu na shamba, na, bila shaka, Pooh na Piglet pia walitembea karibu na shamba.

Njiani, Piglet alimwambia Winnie the Pooh hadithi za kuvutia kutoka kwa maisha ya babu yake hadi Outsider V. Kwa mfano, jinsi babu huyu alivyotibiwa kwa rheumatism baada ya kuwinda na jinsi katika miaka yake ya kupungua alianza kuteseka kutokana na kupumua kwa pumzi, na kila aina ya mambo mengine ya kuvutia.
Na Pooh aliendelea kujiuliza huyu babu anafananaje.
Na ikamjia kwamba ghafla sasa walikuwa wanawinda babu wawili tu, akajiuliza ikiwa wamewakamata babu hizi, itawezekana kuchukua angalau nyumba moja na kumweka naye, na ninashangaa, Christopher Robin atasema nini. kuhusu hili?
Na nyimbo ziliendelea mbele yao ...
Ghafla Winnie the Pooh aliacha kufa katika nyimbo zake tena.
- Tazama! - alipiga kelele kwa kunong'ona na kuashiria theluji.
- Wapi? - Piglet pia alipiga kelele kwa kunong'ona na akaruka juu kwa hofu. Lakini ili kuonyesha kwamba hakuruka kwa woga, lakini vile vile, mara moja akaruka mara mbili zaidi, kana kwamba alitaka kuruka tu.
"Tabia," alisema Pooh. - Mnyama wa tatu ametokea!
“Pooh,” Nguruwe alifoka, “unafikiri hii ni Buka nyingine?”
"Hapana, sidhani," alisema Pooh, "kwa sababu nyimbo ni tofauti kabisa ... Hizi ni, labda, Buki mbili, na moja, tuseme ... tuseme, Byaka ... kinyume chake, Byaki mbili, na moja, tuseme ... tuseme, Buka ... Tunapaswa kuwafuata, hakuna kitu kinachoweza kufanywa.
Nao wakasonga mbele, wakianza kuwa na wasiwasi kidogo, kwa sababu Wanyama hawa watatu Wasiojulikana wanaweza kugeuka kuwa Wanyama wa Kutisha Sana. Na Piglet alitaka sana babu yake mpendwa Stranger V. awe hapa sasa, na si mahali fulani mahali pasipojulikana ... Na Pooh alikuwa akifikiria juu ya jinsi ingekuwa vizuri ikiwa ghafla, kwa bahati mbaya, walikutana na Christopher Robin, - bila shaka. , kwa sababu tu yeye, Pooh, anampenda Christopher Robin sana!…
Na kisha, bila kutarajia, Pooh alisimama kwa mara ya tatu na kulamba ncha ya pua yake, kwa sababu ghafla alihisi joto kali. Mbele yake kulikuwa na njia za wanyama wanne!
- Tazama, tazama, nguruwe! Je, unaona? Sasa kuna Beeches watatu na Byaka mmoja! Buka nyingine imeongezwa!…
Ndiyo, inaonekana ilikuwa! Nyimbo, hata hivyo, zilichanganyikiwa kidogo na zilivuka kila mmoja, lakini, bila shaka, hizi zilikuwa nyimbo za seti nne za paws.
- Unajua nini? - alisema Piglet, naye akilamba ncha ya pua yake na kuhakikisha kuwa hii ilisaidia kidogo sana. - Unajua nini? Nadhani nimekumbuka kitu. Ndiyo, ndiyo! Nilikumbuka jambo moja ambalo nilisahau kufanya jana, na kesho sitakuwa na muda ... Kwa ujumla, ninahitaji haraka kwenda nyumbani na kufanya jambo hili.
"Hebu tufanye hivi baada ya chakula cha mchana," Pooh alisema, "nitakusaidia."
"Ndio, unaona, hili si jambo linaloweza kufanywa baada ya chakula cha mchana," Piglet alisema haraka. - Hili ni jambo maalum la asubuhi. Kwa hakika inahitaji kufanywa asubuhi, ikiwezekana karibu ... Ulisema saa ngapi?
"Takriban kumi na mbili," Pooh alisema, akitazama jua.
- Hapa, kama ulivyojiambia, saa kumi na mbili. Kwa usahihi zaidi, kutoka dakika kumi na mbili hadi tano saa kumi na mbili! Kwa hiyo usikasirike na mimi, lakini mimi ... Oh, mama! Nani huko?
Pooh alitazama juu angani, na kisha, kusikia mtu akipiga filimbi tena, alitazama juu kwenye mti mkubwa wa mwaloni na akaona mtu kwenye tawi.
- Ndiyo, huyu ni Christopher Robin! - alisema.
"Ah, basi kila kitu kiko sawa," alisema Piglet, "hakuna mtu atakayekugusa naye." Kwaheri!
Na alikimbia nyumbani haraka iwezekanavyo, mbaya sana furaha na hilo ambayo hivi karibuni itakuwa salama kabisa. Christopher Robin alishuka polepole kutoka kwenye mti.
"Dubu wangu mdogo mjinga," alisema, "unafanya nini huko?" Ninaona kwamba mwanzoni ulizunguka shamba hili la miti mara mbili peke yako, kisha Piglet akakimbia baada yako, na nyinyi wawili mkaanza kutembea pamoja ... Sasa, kwa maoni yangu, mlikuwa mnaenda kuizunguka kwa mara ya nne. kwa nyayo zako mwenyewe!...
"Baada ya dakika," Pooh alisema, akiinua makucha yake.
Akachuchumaa na kuwaza kwa kina.
Kisha akaweka makucha yake kwenye moja ya nyimbo... Kisha akajikuna nyuma ya sikio lake mara mbili na kusimama.
- Ndiyo ... - alisema. "Sasa nimeelewa," aliongeza. - Sikujua hata kuwa mimi ni mtu wa kijinga kama huyo! - alisema Winnie the Pooh. - Mimi ndiye dubu asiye na habari zaidi ulimwenguni!
- Nini wewe! Wewe ndiye dubu bora zaidi ulimwenguni! - Christopher Robin alimfariji.
- Je, ni kweli? - aliuliza Pooh. Alionekana kufarijika. Na ghafla akafurahi kabisa: "Chochote unachosema, tayari ni wakati wa chakula cha jioni," alisema. Na akaenda nyumbani kula chakula cha jioni.

SURA YA NNE
ambayo Eeyore anapoteza mkia wake na Pooh anaipata
Punda mzee wa kijivu Eeyore alisimama peke yake katika kona iliyofunikwa na mbigili ya Msitu, na miguu yake ya mbele imeenea na kichwa chake kikining'inia upande mmoja, na kufikiria juu ya Mambo Mazito. Wakati mwingine alifikiria kwa huzuni: "Kwa nini?", na wakati mwingine: "Kwa sababu gani?", na wakati mwingine hata alifikiria: "Ni hitimisho gani linalofuata kutoka kwa hili?" Na haishangazi kwamba wakati mwingine aliacha kabisa kuelewa kile alichokuwa akifikiria haswa.
Kwa hiyo, kusema ukweli, aliposikia hatua nzito za Winnie the Pooh, Eeyore alifurahi sana kwamba angeweza kuacha kufikiria kwa dakika na kusema tu hello.
- Unajisikiaje? - kama kawaida, aliuliza kwa huzuni.
- Habari yako? - aliuliza Winnie the Pooh. Eeyore akatikisa kichwa.
- Si kweli! - alisema. - Au hata sio kabisa. Sidhani kama nimejisikia hivi kwa muda mrefu sana.
"Ah-ah-ah," Winnie the Pooh alisema, "inasikitisha sana!" Ngoja nikuangalie.
Eeyore aliendelea kusimama, akitazama chini kwa huzuni, na Winnie the Pooh akamzunguka.
- Ah, nini kilitokea kwa mkia wako? - aliuliza kwa mshangao.
- Ni nini kilimtokea? - alisema Eeyore.
- Amekwenda!
-Uko sawa?
- Unaweza kuwa na mkia au huna. Kwa maoni yangu, huwezi kwenda vibaya hapa. Lakini mkia wako haupo.
- Kuna nini basi?
- Hakuna.
"Sawa, wacha tuone," Eeyore alisema.

Na polepole akageuka mahali ambapo mkia wake ulikuwa hivi karibuni; kisha, alipoona kwamba hawezi kumpata, akaanza kugeuka upande wa nyuma, hadi akarudi pale alipoanzia, kisha akainamisha kichwa chini na kutazama kutoka chini na mwisho akasema huku akihema kwa huzuni na huzuni:
- Inaonekana uko sawa.
"Bila shaka niko sawa," alisema Pooh.
"Ni kawaida kabisa," Eeyore alisema kwa huzuni. - Sasa kila kitu ni wazi. Hakuna haja ya kushangaa.
"Labda umeisahau mahali fulani," Winnie the Pooh alisema.
"Pengine mtu alimkokota ..." alisema Eeyore. - Nini cha kutarajia kutoka kwao! - aliongeza baada ya pause ya muda mrefu.
Pooh alihisi kwamba anapaswa kusema kitu muhimu, lakini hakuweza kufikiria nini. Na aliamua kufanya kitu muhimu badala yake.
"Eeyore," alisema kwa unyenyekevu, "Mimi, Winnie the Pooh, nakuahidi kupata mkia wako."
"Asante, Pooh," Eeyore alisema. - Wewe ni rafiki wa kweli. Si kama baadhi!
Na Winnie the Pooh akaenda kutafuta mkia.
Alianza asubuhi ya masika. Mawingu madogo ya uwazi yalicheza kwa furaha katika anga ya buluu. Labda walikimbilia jua, kana kwamba wanataka kulizuia, au walikimbia haraka ili kuwaacha wengine wafurahie.
Na jua liliwaangazia kwa furaha, bila kuwajali, na mti wa pine, ambao ulivaa sindano zake mwaka mzima bila kuiondoa, ulionekana kuwa wa zamani na wenye shabby karibu na birches ambayo ilikuwa imeweka lace mpya ya kijani. Winnie alipita kwenye misonobari na miberoshi, akatembea kando ya miteremko iliyojaa miberoshi na michongoma, akatembea kando ya kingo za mito na mito, akatembea kati ya rundo la mawe na tena kati ya vichaka, na mwishowe, akiwa amechoka na mwenye njaa, aliingia kwenye Msitu wa Kina. kwa sababu huko, kwenye Msitu wa Kina, aliishi Bundi.
Bundi aliishi katika Ngome ya Chestnut nzuri. Ndiyo, haikuwa nyumba, lakini ngome halisi. Kwa hali yoyote, ilionekana hivyo kwa dubu mdogo, kwa sababu kwenye mlango wa ngome kulikuwa na kengele yenye kifungo na kengele yenye kamba. Chini ya kengele kulikuwa na tangazo:
TAFADHALI BONYEZA WASIPOFUNGUA
Na chini ya kengele kuna tangazo lingine:
TAFADHALI ONDOKA WASIPOFUNGUA
Matangazo haya yote mawili yaliandikwa na Christopher Robin, ambaye peke yake katika msitu mzima alijua kuandika. Hata Owl, ingawa alikuwa na akili sana na alijua kusoma na hata kusaini jina lake - Sava, hangeweza kuandika maneno magumu kama haya kwa usahihi.
Winnie the Pooh alisoma kwa uangalifu matangazo yote mawili, kwanza kutoka kushoto kwenda kulia, na kisha - ikiwa amekosa kitu - kutoka kulia kwenda kushoto.
Kisha, ili kuhakikisha tu, alibonyeza kitufe cha kengele na kuigonga, kisha akavuta kamba ya kengele na kupiga kelele kwa sauti kubwa sana:
- Bundi! Fungua! Dubu amefika!
Mlango ukafunguliwa na Bundi akachungulia nje.
"Halo, Pooh," alisema. - Habari gani?
"Inasikitisha na ya kutisha," Pooh alisema, "kwa sababu Eeyore, rafiki yangu wa zamani, amepoteza mkia wake, na ana wasiwasi sana juu yake." Kuwa mkarimu sana kuniambia, tafadhali, ninawezaje kumpata?
"Sawa," Bundi alisema, "utaratibu wa kawaida katika hali kama hizi ni kama ifuatavyo ...
- Bull Tsedura inamaanisha nini? - alisema Pooh. - Usisahau kuwa nina vumbi la mbao kichwani mwangu na maneno marefu hunikasirisha tu.
- Kweli, hiyo inamaanisha kile kinachohitajika kufanywa.
"Maadamu ina maana hivyo, sijali," alisema Pooh kwa unyenyekevu.
- Na unahitaji kufanya yafuatayo: kwanza, ripoti kwa vyombo vya habari. Baada ya…
"Kuwa na afya," Pooh alisema, akiinua makucha yake. - Kwa hivyo tufanye nini kuhusu hili ... kama ulivyosema? Ulipiga chafya ulipokuwa unakaribia kuongea.

Sikupiga chafya.
- Hapana, Owl, ulipiga chafya.
- Tafadhali nisamehe, Pooh, lakini sikupiga chafya. Huwezi kupiga chafya na usijue kuwa ulipiga chafya.
- Kweli, huwezi kujua kuwa mtu alipiga chafya wakati hakuna mtu aliyepiga chafya.
- Nilianza kusema: kwanza niambie ...
- Kweli, hapa uko tena! "Kuwa na afya njema," Winnie the Pooh alisema kwa huzuni.
"Ripoti kwa waandishi wa habari," Bundi alisema kwa sauti kubwa na kwa uwazi.

Winnie the Pooh alikuwa bado hajaitwa Winnie the Pooh. Jina lake lilikuwa "Winnie-tze-poo." Na hakujua neno la Kirusi - baada ya yote, yeye na marafiki zake waliishi maisha yao yote katika Msitu wa Enchanted huko Uingereza. Mwandishi A.A. Milne, ambaye aliandika vitabu viwili vizima kuhusu maisha na matukio yao, pia alizungumza Kiingereza pekee.

Nilisoma vitabu hivi na mara moja nikampenda Pooh na watu wengine wote hivi kwamba nilitaka sana kuwatambulisha kwenu.

Lakini kwa vile wote (umekisia?) waliweza tu kuzungumza Kiingereza, ambayo ni lugha ngumu sana - hasa kwa wale wasioijua - ilibidi nifanye kitu.

Ilinibidi kwanza kufundisha Winnie the Pooh na marafiki zake kuzungumza Kirusi, ilibidi niwape - Winnie the Pooh na All-All-All - majina mapya; Ilinibidi nimsaidie Pooh kutunga Vipaza sauti, Vipuuzi, Vigelegele na hata Vyombo na nani anajua nini kingine...

Ninakuhakikishia, kufanya haya yote haikuwa rahisi sana, ingawa ilikuwa ya kupendeza sana! Lakini nilitaka sana nyie mpende Pooh na wote kama familia.

Kweli, sasa naweza kusema - bila kuzidisha! - kwamba matumaini yangu yalihesabiwa haki. Kwa miaka mingi, mamilioni na mamilioni ya watoto katika nchi yetu (na watu wazima, haswa wale ambao ni nadhifu) wamekuwa marafiki na Winnie the Pooh (na All-All-All). Na Winnie the Pooh mwenyewe amekuwa dubu wa Kirusi sana, na wengine hata wanaamini kwamba anazungumza Kirusi bora kuliko Kiingereza. Sio kwangu kuhukumu.

Amini usiamini, wakati fulani alifundisha hata watoto wetu lugha ya KIRUSI kwenye redio! Kulikuwa na programu kama hiyo. Labda wazee wako wanakumbuka.

Na jinsi mimi na Pooh tumekuwa karibu kwa miaka - siwezi kusema katika hadithi ya hadithi, siwezi hata kuelezea na kalamu!

Jambo ni kwamba tulimpenda Pooh (na All-All-All, kwa kweli!) kiasi kwamba walilazimika kuigiza katika filamu, kuigiza kwenye hatua, na kucheza kwenye hatua za sinema - ukumbi wa michezo rahisi na wa bandia - katika michezo mbali mbali. na hata kuimba katika opera - kwenye ukumbi wa michezo wa Muziki wa Moscow kwa watoto.

Na dubu wetu mdogo anayefanya kazi kwa bidii alilazimika kutunga Watengeneza kelele tena na tena, kwa sababu hadithi hizo zilikuwa mpya, hiyo ina maana kwamba nyimbo mpya zilihitajika.

Lazima nikubali kwamba hii (kama unavyodhania) isingeweza kutokea bila ushiriki wangu. Ilinibidi kuandika maandishi ya filamu, michezo ya kuigiza, na hata libretto ya opera ya “Winnie the Pooh Again.” Na bila shaka, Pooh alitunga Wapiga Kelele, Wapuuzi na Wapiga Mayowe wapya chini ya uongozi wangu. Kwa neno moja, hatujaachana miaka hii yote, na, mwishowe, nilianza kumchukulia dubu wa Pooh kama mtoto wangu wa kuasili, na yeye kama baba yake wa pili ...

Vitabu kuhusu Winnie the Pooh vimechapishwa mara nyingi zaidi katika miaka hii mingi. Babu na nyanya zako, baba na mama zako, kaka na dada zako wakubwa walizisoma. Lakini haijawahi kuwa na kichapo kama hicho ambacho umeshikilia mikononi mwako.

Kwanza, kuna hadithi zote ishirini za kweli hapa (na sio kumi na nane, kama ilivyokuwa hapo awali).

Pili, Pooh na marafiki zake waliwekwa katika vitabu viwili vizima, na sio katika kimoja. Sasa ni wasaa kweli - kulikuwa na nafasi ya kutosha kwa vitu vingine vingi. Angalia Maombi - na uhakikishe kuwa hakuna Kila kitu-Yote-Kila kitu, lakini pia Kila kitu-Kila kitu-Kila kitu!

Na hatimaye, nina hakika utafurahia michoro. Hasa wale walioona halisi katuni kuhusu Pooh - baada ya yote, Pooh na marafiki zake walichorwa hapa na msanii yule yule mzuri - E.V. Nazarov.

(Kwa nini ninazungumza halisi katuni? Kwa bahati mbaya, siku hizi kuna bandia nyingi. Winnie the Pooh pia ni bandia. Kwenye runinga mara nyingi huonyesha Pooh ambayo inaweza kuitwa tu bandia. Asante Mungu, ni rahisi kumtofautisha kutoka kwa kweli: yeye ni tofauti kabisa, na muhimu zaidi, yeye hana kutunga au kuimba Noisemakers yoyote. Winnie the Pooh ni aina gani ya Winnie the Pooh?!)

Kweli, labda tunaweza kuishia hapa - nadhani nilisema Kila kitu, Kila kitu, Kila kitu nilichotaka kusema, na hata zaidi!

Ninakuacha na Winnie the Pooh na marafiki zake.

Rafiki yako wa zamani

Boris Zakhoder

SURA YA KWANZA,

ambamo tunakutana na Winnie the Pooh na baadhi ya nyuki

Kweli, hapa kuna Winnie the Pooh.

Kama unavyoona, anashuka ngazi baada ya rafiki yake Christopher Robin, kichwa chini, akihesabu hatua kwa nyuma ya kichwa chake: boom-boom-boom. Bado hajui njia nyingine ya kushuka ngazi. Wakati mwingine, hata hivyo, inaonekana kwake kwamba njia nyingine inaweza kupatikana, ikiwa tu angeweza kuacha kupiga kelele kwa dakika na kuzingatia vizuri. Lakini ole, hana wakati wa kuzingatia.

Iwe iwe hivyo, tayari ameshuka na yuko tayari kukutana nawe.

Winnie the Pooh. Nzuri sana!

Labda unashangaa kwa nini jina lake ni geni, na ikiwa ungejua Kiingereza, ungeshangaa zaidi.

Jina hili lisilo la kawaida alipewa na Christopher Robin. Lazima nikuambie kwamba Christopher Robin mara moja alijua swan kwenye bwawa, ambaye alimwita Pooh. Lilikuwa jina linalofaa sana kwa swan, kwa sababu ikiwa unaita swan kwa sauti kubwa: "Poo-hoo!" Poa!” - na hajibu, basi unaweza kujifanya kila wakati kuwa ulikuwa ukijifanya kupiga risasi; na ikiwa ulimwita kimya kimya, basi kila mtu atafikiri kwamba ulipiga tu chini ya pumzi yako. Swan kisha akatoweka mahali fulani, lakini jina lilibaki, na Christopher Robin aliamua kumpa mtoto wake dubu ili asipoteze.

Kwa neno moja, dubu sasa inaitwa Winnie the Pooh, na unajua kwa nini.

Wakati mwingine Winnie the Pooh anapenda kucheza kitu jioni, na wakati mwingine, haswa wakati baba yuko nyumbani, anapenda kukaa kimya karibu na moto na kusikiliza hadithi ya kuvutia.

Jioni hii...

- Baba, vipi kuhusu hadithi ya hadithi? - aliuliza Christopher Robin.

- Je, kuhusu hadithi ya hadithi? - Baba aliuliza.

Je, unaweza kumwambia Winnie the Pooh hadithi ya hadithi? Anaitaka kweli!

“Labda ningeweza,” Baba alisema. - Anataka nani na juu ya nani?

- Kuvutia, na juu yake, bila shaka. Yeye ni teddy dubu!

"Nimeelewa," baba alisema.

- Kwa hivyo, tafadhali, baba, niambie!

"Nitajaribu," baba alisema.

Na alijaribu.

Muda mrefu uliopita - inaonekana kama Ijumaa iliyopita - Winnie the Pooh aliishi peke yake msituni, chini ya jina Sanders.

- "Kuishi chini ya jina" inamaanisha nini? - Christopher Robin aliuliza mara moja.

- Hii ina maana kwamba juu ya plaque juu ya mlango alisema "Mheshimiwa Sanders" katika barua za dhahabu, na aliishi chini yake.

"Labda hakuelewa mwenyewe," Christopher Robin alisema.

"Lakini sasa nimeelewa," mtu alinong'ona kwa sauti nzito.

"Basi nitaendelea," baba alisema.

Siku moja, nikitembea msituni, Pooh alitoka kwenye uwazi. Kulikuwa na mti mrefu, mrefu wa mwaloni ukikua kwenye uwazi, na juu kabisa ya mti huu wa mwaloni mtu alikuwa akipiga kelele kwa sauti kuu: zhzhzhzhzh...

Winnie the Pooh aliketi kwenye nyasi chini ya mti, akafunga kichwa chake katika paws yake na kuanza kufikiri.

Mwanzoni alifikiria: "Hii sio bila sababu! Hakuna atakaye buzz bure. Mti wenyewe hauwezi kupiga kelele. Kwa hivyo, mtu anapiga kelele hapa. Kwa nini unapiga kelele ikiwa wewe si nyuki? Nafikiri hivyo!”

Vitabu vilivyosomwa utotoni hubaki nasi katika maisha yetu yote. Hawa ndio waaminifu wetu zaidi na marafiki bora. Wanaunda hali hiyo ya kupendeza ya kumbukumbu, ambapo inapendeza sana kupiga mbizi kutoka kwa msongamano wa watu wazima uliojaa wasiwasi. Mmoja wa wahusika wanaovutia zaidi wa hii ulimwengu wa kweli- Winnie the Pooh. Vitabu na filamu kuhusu yeye zimetafsiriwa katika lugha 29, lakini wahusika wawili maarufu zaidi wanabaki Soviet na Marekani Winnie the Pooh.

Chanzo asili

Alan Alexander Milne alikuwa mtunzi na mwandishi mashuhuri, na kitabu kuhusu Winnie the Pooh sio cha kwanza wala cha mwisho katika kazi yake. Leo, wasomi wa fasihi tu wanaweza kutaja orodha ya kazi zake, lakini kila mtu anajua hadithi kuhusu dubu ya toy na marafiki zake. Mfano wa mashujaa walikuwa vinyago vya mwana wa mwandishi Sasa wote wako kwenye maktaba ya umma ya New York. alipewa Robin kwa siku yake ya kwanza ya kuzaliwa, na akapokea jina la Winnie kwa heshima ya dubu wa Winnipeg ambaye mvulana huyo alikua rafiki sana. Nusu ya pili ya jina - Pooh - alipewa shujaa kutoka kwa swan ambaye aliishi kwenye bwawa sio mbali na nyumba ya Milnes.

Winnie the Pooh iliyotafsiriwa na Zakhoder

Kwa Kirusi, hadithi kuhusu dubu ya kuchekesha ilionekana kwa mara ya kwanza mnamo 1958 huko Lithuania. Walakini, tafsiri ya Boris Zakhoder ilipata umaarufu mkubwa na upendo maarufu. Alipokuwa akitazama ensaiklopidia ya watoto ya Kiingereza kwenye maktaba, mwandishi alikutana na picha ya dubu mzuri. Hadithi hiyo ilimfurahisha sana hivi kwamba akaketi ili kutafsiri kitabu cha Milne. Mnamo 1960, msomaji wa Soviet alichukua kwanza kitabu "Winnie the Pooh na wengine."

Zakhoder alisisitiza kila wakati kwamba hakutafuta kutafsiri maandishi neno kwa neno Mwandishi wa Kiingereza, Winnie the Pooh yake ni, badala yake, kusimuliwa bila malipo, kufikiria upya kitabu cha asili. Mtafsiri anajibika kwa idadi ya kupatikana, bila ambayo sasa hatuwezi kufikiria Pooh. Nozzles, Pyhtelok, Shumelok, Shouters na Vopelok hazikuwa katika maandishi ya Kiingereza. Kama tu vumbi la mbao maarufu kwenye kichwa cha dubu - Winnie the Pooh wa Milne alijitambulisha kama dubu mwenye "akili ndogo."

Majina ya wahusika katika tafsiri

Zakhoder pia alichukua mbinu ya ubunifu ya kutafsiri kwa Kirusi majina ya wahusika wakuu wa kitabu. Winnie-the-pooh aligeuka kuwa Winnie the Pooh, ingawa kulingana na sheria za matamshi alipaswa kuitwa Winnie-Poo. Kwa sikio la Kirusi hii sio ya kushangaza sana, kwa hivyo Zakhoder aliitafsiri kama tafsiri. Nguruwe ilibidi awe Piglet, kwani ndivyo Alan Alexander Milne alimwita - Piglet. Jina la Eeyore ni Eeyore. Sungura alibaki kuwa Sungura tu, na wahusika wengine wote pia hawakupitia mabadiliko yoyote katika tafsiri.

Disney ilitoa muundo wa filamu wa matukio ya Winnie the Pooh mnamo 1966. Ilitafsiriwa na Wolfgang Reitermann mhusika mkuu alionekana kama bumpkin - mwenye tabia njema, mjinga, akikubali kwa urahisi uwezo wake wa kiakili. Inaonekana kwamba kitu pekee anachojali sana ni asali. Wakati huo huo, yeye hasahau kuimba nyimbo mara kwa mara kuhusu urafiki, usaidizi wa pande zote na fadhila zingine. Ukiangalia mfululizo wa Disney mfululizo, mtu anapata hisia kwamba Winnie the Pooh wa Marekani sio shujaa mkuu wa hadithi hii hata kidogo. Uangalifu zaidi unavutiwa kwa Piglet na mapambano yake ya milele na hofu zake, au Eeyore na hitimisho la kufikiria juu ya kusudi la kuishi.

Toleo la Khitruk

Hata Wamarekani wenyewe wanakiri kuwa Winnie the Pooh wetu ni bora zaidi. Reiterman alikiri kwa Khitruk kwamba, licha ya ukweli kwamba hakuelewa neno la Kirusi, alipenda katuni ya Soviet zaidi kuliko yake. Kuna kitu cha psychedelic juu ya ukweli kwamba miguu ya dubu yetu haijaunganishwa na mwili, juu ya ugumu fulani wa harakati, ambayo kwa kweli ni matokeo ya kosa la animator katika kuchanganya awamu za harakati za miguu na mikono. Kwa kuongeza, Pooh yetu ni muhimu zaidi kuliko mwenzake wa Marekani. Yeye ni mgeni kwa maadili ya kupindukia, na kwa uwazi mtamu anajitolea kutembelea wakati atagundua kuwa hakuna chochote cha kula nyumbani. Yeye hachukii falsafa na hataki kabisa kujitolea ili kuokoa rafiki (kumbuka kipindi na mpira na nyuki).

Fitina ya mwisho

Watu wachache wanajua kuwa kuna siri moja ambayo sio Soviet au Amerika Winnie the Pooh haijafunua. Jina lake halisi ni nani? Baada ya yote, Christopher Robin dubu alikuwa na jina tofauti kabisa kabla ya mvulana huyo kuwa marafiki na dubu wa Winnipeg. Na jina lake lilikuwa Edward tu. Sasa unajua siri ndogo ya shujaa wako favorite.

Kama hii tamthiliya alitupa mmoja wa mashujaa wa haiba wa fasihi ya watoto. Na je, haijalishi ni yupi kati yao aliye bora - yetu au Mmarekani Winnie the Pooh, haswa kwa kuwa wote wana mashabiki wa kutosha.

Kwenye ukurasa huu wa tovuti kuna kazi ya fasihi Winnie the Pooh mwandishi ambaye jina lake ni Zakhoder Boris. Kwenye tovuti unaweza kupakua kitabu Winnie the Pooh bila malipo katika miundo ya RTF, TXT, FB2 na EPUB, au kukisoma mtandaoni. e-kitabu Zakhoder Boris - Winnie the Pooh bila usajili na bila SMS.

Saizi ya kumbukumbu na kitabu Winnie the Pooh = 1.68 MB

Hasa miaka arobaini iliyopita - kama kitabu kimoja cha zamani kinavyosema, "katikati ya barabara ya maisha" (wakati huo nilikuwa na umri wa miaka arobaini tu, na sasa, kama unaweza kuhesabu kwa urahisi, mara mbili zaidi) - nilikutana na Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh alikuwa bado hajaitwa Winnie the Pooh. Jina lake lilikuwa "Winnie-tze-poo." Na hakujua neno la Kirusi - baada ya yote, yeye na marafiki zake waliishi maisha yao yote katika Msitu wa Enchanted huko Uingereza. Mwandishi A.A. Milne, ambaye aliandika vitabu viwili vizima kuhusu maisha na matukio yao, pia alizungumza Kiingereza pekee.
Nilisoma vitabu hivi na mara moja nikampenda Pooh na watu wengine wote hivi kwamba nilitaka sana kuwatambulisha kwenu.
Lakini kwa vile wote (umekisia?) waliweza tu kuzungumza Kiingereza, ambayo ni lugha ngumu sana - hasa kwa wale wasioijua - ilibidi nifanye kitu.
Ilinibidi kwanza kufundisha Winnie the Pooh na marafiki zake kuzungumza Kirusi, ilibidi niwape - Winnie the Pooh na All-All-All - majina mapya; Ilinibidi nimsaidie Pooh kutunga Vipaza sauti, Vipuuzi, Vigelegele na hata Vyombo na nani anajua nini kingine...
Ninakuhakikishia, kufanya haya yote haikuwa rahisi sana, ingawa ilikuwa ya kupendeza sana! Lakini nilitaka sana nyie mpende Pooh na wote kama familia.
Kweli, sasa naweza kusema - bila kuzidisha! - kwamba matumaini yangu yalihesabiwa haki. Kwa miaka mingi, mamilioni na mamilioni ya watoto katika nchi yetu (na watu wazima, haswa wale ambao ni nadhifu) wamekuwa marafiki na Winnie the Pooh (na All-All-All). Na Winnie the Pooh mwenyewe amekuwa dubu wa Kirusi sana, na wengine hata wanaamini kwamba anazungumza Kirusi bora kuliko Kiingereza. Sio kwangu kuhukumu.
Amini usiamini, wakati fulani alifundisha hata watoto wetu lugha ya KIRUSI kwenye redio! Kulikuwa na programu kama hiyo. Labda wazee wako wanakumbuka.
Na jinsi mimi na Pooh tumekuwa karibu kwa miaka - siwezi kusema katika hadithi ya hadithi, siwezi hata kuelezea na kalamu!
Jambo ni kwamba tulimpenda Pooh (na All-All-All, kwa kweli!) kiasi kwamba walilazimika kuigiza katika filamu, kuigiza kwenye hatua, na kucheza kwenye hatua za sinema - ukumbi wa michezo rahisi na wa bandia - katika michezo mbali mbali. na hata kuimba katika opera - kwenye ukumbi wa michezo wa Muziki wa Moscow kwa watoto.
Na dubu wetu mdogo anayefanya kazi kwa bidii alilazimika kutunga Watengeneza kelele tena na tena, kwa sababu hadithi hizo zilikuwa mpya, hiyo ina maana kwamba nyimbo mpya zilihitajika.
Lazima nikubali kwamba hii (kama unavyodhania) isingeweza kutokea bila ushiriki wangu. Ilinibidi kuandika maandishi ya filamu, michezo ya kuigiza, na hata libretto ya opera ya “Winnie the Pooh Again.” Na bila shaka, Pooh alitunga Wapiga Kelele, Wapuuzi na Wapiga Mayowe wapya chini ya uongozi wangu. Kwa neno moja, hatujaachana miaka hii yote, na, mwishowe, nilianza kumchukulia dubu wa Pooh kama mtoto wangu wa kuasili, na yeye kama baba yake wa pili ...
Vitabu kuhusu Winnie the Pooh vimechapishwa mara nyingi zaidi katika miaka hii mingi. Babu na nyanya zako, baba na mama zako, kaka na dada zako wakubwa walizisoma. Lakini haijawahi kuwa na kichapo kama hicho ambacho umeshikilia mikononi mwako.
Kwanza, kuna hadithi zote ishirini za kweli hapa (na sio kumi na nane, kama ilivyokuwa hapo awali).
Pili, Pooh na marafiki zake waliwekwa katika vitabu viwili vizima, na sio katika kimoja. Sasa ni wasaa kweli - kulikuwa na nafasi ya kutosha kwa vitu vingine vingi. Angalia Maombi - na uhakikishe kuwa hakuna Kila kitu-Yote-Kila kitu, lakini pia Kila kitu-Kila kitu-Kila kitu!
Na hatimaye, nina hakika utafurahia michoro. Hasa wale ambao wameona katuni za kweli kuhusu Pooh - baada ya yote, Pooh na marafiki zake walichorwa hapa na msanii yule yule mzuri - E.V. Nazarov.
(Kwa nini nazungumzia katuni za kweli? Kwa bahati mbaya, wakati wetu kuna fake nyingi. Winnie the Pooh pia ni bandia. Kwenye televisheni mara nyingi wanaonyesha Pooh ambayo inaweza kuitwa tu fake. Asante Mungu, ni rahisi kutofautisha na wa kweli: yeye ni tofauti kabisa, na muhimu zaidi, yeye hatungi au kuimba Winnie the Pooh ni wa aina gani?!)
Kweli, labda tunaweza kuishia hapa - nadhani nilisema Kila kitu, Kila kitu, Kila kitu nilichotaka kusema, na hata zaidi!
Ninakuacha na Winnie the Pooh na marafiki zake.
Rafiki yako wa zamani
Boris Zakhoder

SURA YA KWANZA,
ambamo tunakutana na Winnie the Pooh na baadhi ya nyuki
Kweli, hapa kuna Winnie the Pooh.
Kama unavyoona, anashuka ngazi baada ya rafiki yake Christopher Robin, kichwa chini, akihesabu hatua kwa nyuma ya kichwa chake: boom-boom-boom. Bado hajui njia nyingine ya kushuka ngazi. Wakati mwingine, hata hivyo, inaonekana kwake kwamba njia nyingine inaweza kupatikana, ikiwa tu angeweza kuacha kupiga kelele kwa dakika na kuzingatia vizuri. Lakini ole, hana wakati wa kuzingatia.
Iwe iwe hivyo, tayari ameshuka na yuko tayari kukutana nawe.
- Winnie the Pooh. Nzuri sana!
Labda unashangaa kwa nini jina lake ni geni, na ikiwa ungejua Kiingereza, ungeshangaa zaidi.
Jina hili lisilo la kawaida alipewa na Christopher Robin. Lazima nikuambie kwamba Christopher Robin mara moja alijua swan kwenye bwawa, ambaye alimwita Pooh. Lilikuwa jina linalofaa sana kwa swan, kwa sababu ikiwa unaita swan kwa sauti kubwa: "Poo-hoo!" Poa!” - na hajibu, basi unaweza kujifanya kila wakati kuwa ulikuwa ukijifanya kupiga risasi; na ikiwa ulimwita kimya kimya, basi kila mtu atafikiri kwamba ulipiga tu chini ya pumzi yako. Swan kisha akatoweka mahali fulani, lakini jina lilibaki, na Christopher Robin aliamua kumpa mtoto wake dubu ili asipoteze.

Ah, katika anga ya bluu, bluu
Agizo na faraja -
Ndio maana Clouds wote
Wanaimba kwa furaha sana!
Lakini nyuki, isiyo ya kawaida, walipiga kelele zaidi na zaidi kwa tuhuma.

Wengi wao hata waliruka nje ya kiota na kuanza kuruka karibu na Cloud alipoimba ubeti wa pili wa wimbo huo. Na nyuki mmoja ghafla akaketi kwenye pua ya Cloud kwa dakika moja na akaondoka tena.
- Christopher - ah! - Robin! - Cloud alipiga kelele.
- Je!
- Nilifikiria na kufikiria na mwishowe nikaelewa kila kitu. Hawa ni nyuki mbaya!
- Ndio, sawa?
- Makosa kabisa! Na labda wanatengeneza asali isiyofaa, sivyo?
- Kweli, ndio?
- Ndiyo. Kwa hivyo ningependelea kwenda chini.
- Jinsi gani? - aliuliza Christopher Robin.
Winnie the Pooh alikuwa hata hajafikiria kuhusu hili bado. Ikiwa ataachilia kamba, ataanguka na kuongezeka tena. Hakupenda wazo hili. Kisha akafikiria zaidi kisha akasema:
- Christopher Robin, lazima upige mpira na bunduki. Je! una bunduki na wewe?
"Bila shaka, chukua uende nayo," Christopher Robin alisema. - Lakini nikipiga mpira, itaharibika!
"Na ikiwa hautapiga risasi, basi nitaharibiwa," Pooh alisema.
Kwa kweli, hapa Christopher Robin alielewa mara moja nini cha kufanya. Alichukua kwa uangalifu sana kulenga mpira na akapiga.
- Oh-oh-oh! - Winnie the Pooh alilia.
- Je, sikuipata? - aliuliza Christopher Robin.
"Sio kwamba haikugonga hata kidogo," Pooh alisema, "lakini haikupiga mpira tu!"
“Pole, tafadhali,” Christopher Robin alisema na kufyatua risasi tena.
Wakati huu hakukosa. Hewa ilianza kutoka kwa mpira polepole, na Winnie the Pooh akazama chini vizuri.
Kweli, paws zake zilikuwa ngumu kabisa, kwa sababu alipaswa kunyongwa kwa muda mrefu, akishikilia kamba. Kwa wiki nzima baada ya tukio hili, hakuweza kuwasogeza, nao wakakwama. Iwapo nzi alitua kwenye pua yake, ilimbidi apeperushe: “Pooh! Puhhh!”
Na labda - ingawa sina uhakika na hii - labda ilikuwa wakati huo kwamba hatimaye aliitwa Pooh.
- Je! - aliuliza Christopher Robin.
- Mwisho wa hadithi hii ya hadithi. Na kuna wengine.
- Kuhusu Pooh na mimi?
- Na kuhusu Sungura, kuhusu Piglet, na kuhusu kila mtu mwingine. Je, hujikumbuki?
- Nakumbuka, lakini ninapotaka kukumbuka, nasahau ...
- Kweli, kwa mfano, siku moja Pooh na Piglet waliamua kukamata Heffalump ...
- Je, walimkamata?
- Hapana.
- Wako wapi! Baada ya yote, Pooh ni mjinga sana. Je, nilimkamata?
- Kweli, ukisikia, utajua. Christopher Robin alitikisa kichwa.
- Unaona, baba, nakumbuka kila kitu, lakini Pooh alisahau, na anavutiwa sana kusikiliza tena. Baada ya yote, hii itakuwa hadithi ya kweli, na sio kama hiyo ... kumbukumbu.
- Hiyo ndivyo ninavyofikiri.
Christopher Robin akashusha pumzi ndefu, akamshika dubu huyo kwa makucha ya nyuma na kusogea kuelekea mlangoni, akimkokota. Akiwa kwenye kizingiti akageuka na kusema:
-Je, utakuja kunitazama nikiogelea?
"Labda," baba alisema.
- Je! haikuwa chungu sana kwake nilipompiga na bunduki?
"Si kidogo," baba alisema.
Mvulana alitikisa kichwa na kuondoka, na dakika moja baadaye baba akamsikia Winnie the Pooh akipanda ngazi: boom-boom-boom.