రోలింగ్ స్టోన్స్ అది నలుపు అనువాదం పెయింట్. ది రోలింగ్ స్టోన్స్ - "పెయింట్ ఇట్, బ్లాక్": అర్ధ శతాబ్దపు చరిత్ర కలిగిన రాక్ అండ్ రోల్ యొక్క నలుపు రంగులు. "పెయింట్ ఇట్, బ్లాక్" కవర్లు

ఇక రంగులు లేవు, నేను వాటన్నింటినీ నల్లగా చేసాను,

నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను, వాటిపై నలుపు రంగులో పెయింట్ చేయబడింది
ఎప్పటికీ మేల్కొనలేని పువ్వులు మరియు ప్రేమ,
ప్రజలు దూరంగా చూస్తున్నారని నేను చూస్తున్నాను
మరియు ప్రతి రోజు, వారు శిశువుల వలె.

నేను నా హృదయాన్ని చూస్తున్నాను, అది కూడా నల్లగా మారింది,
నేను నా స్కార్లెట్ డోర్‌ను కూడా చార్ చేయాలి,
బహుశా అప్పుడు నేను వాస్తవాలకు సాక్షిగా ఉండలేను.
ప్రపంచం నల్లబడటం చూడటం కష్టం.

సముద్రంలో ఆకుపచ్చ మరియు నీలం రంగులు లేవు,
నిన్ను ఇలా చూస్తానని ఊహించలేదు
నేను అస్తమించే సూర్యుడిని నా కళ్లతో పట్టుకుంటే,
నా సున్నితత్వపు నవ్వు తెల్లవారుజాము వరకు నాతో ఉంటుంది.

నేను మీ ముఖాన్ని పూర్తిగా నల్లగా చేస్తాను,
రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు,
నేను ఆకాశం నుండి ప్రకాశిస్తున్న సూర్యుడిని దాటాలనుకుంటున్నాను.

నేను మీ స్కార్లెట్ తలుపును నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను,
(రాత్రి వలె నలుపు, బొగ్గు వలె నలుపు)
ఇక రంగులు లేవు, నేను వాటన్నింటినీ నల్లగా చేసాను,
(నేను ఆకాశం నుండి ప్రకాశిస్తున్న సూర్యుడిని దాటాలనుకుంటున్నాను).
నేను వేసవి దుస్తులలో అమ్మాయిల నడకను చూస్తున్నాను,
(రాత్రి వలె నలుపు, బొగ్గు వలె నలుపు)
సరే, నేను తిరుగుతాను, బహుశా నా చీకటి అదృశ్యమవుతుంది.
(నేను ఆకాశం నుండి ప్రకాశిస్తున్న సూర్యుడిని దాటాలనుకుంటున్నాను).

12/06/2018 అనువాదం: Steinar

అసలు వచనం:

నేను మీ ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను, అది నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఇకపై రంగులు లేవు, అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను మరియు అవన్నీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి
పువ్వులు మరియు నా ప్రేమతో, ఇద్దరూ తిరిగి రాలేరు
మనుషులు తలలు తిప్పుకుని, త్వరత్వరగా దూరంగా చూడడం నేను చూస్తున్నాను
నవజాత శిశువు వలె ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది

నేనే లోపలికి చూసుకుని నా గుండె నల్లగా ఉంది
నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను, నేను దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలి
బహుశా అప్పుడు నేను వాడిపోతాను మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోనవసరం లేదు
మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు ఎదుర్కోవడం అంత సులభం కాదు

ఇకపై నా ఆకుపచ్చ సముద్రం లోతైన నీలం రంగులోకి మారదు
నీకు ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేకపోయాను
నేను అస్తమించే సూర్యుడిని గట్టిగా చూస్తే
ఉదయం రాకముందే నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది

నేను (నేను మీ ముఖాన్ని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు
నేను ఆకాశం నుండి సూర్యుడు మాసిపోయినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను)

నేను మీ ఎర్రటి తలుపును చూశాను, దానికి నలుపు రంగు వేయాలనుకుంటున్నాను

ఇకపై రంగులు లేవు, అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

అమ్మాయిలు వేసవి దుస్తులను ధరించి నడవడం నేను చూస్తున్నాను
(నాకు పెయింటింగ్, పెయింటింగ్, నలుపు రంగు వేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు)
నా చీకట్లు పోయేదాకా తల తిప్పుకోవాలి
(నేను సూర్యుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను, ఆకాశం నుండి తొలగించబడింది)

నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను మరియు అవన్నీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి
పువ్వులు మరియు నా ప్రేమ రెండూ తిరిగి రావు
ప్రజలు తలలు తిప్పుకోవడం మరియు త్వరగా దూరంగా చూడటం నేను చూస్తున్నాను
నవజాత శిశువు వలె ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది

నేనే లోపలికి చూసుకుని నా గుండె నల్లగా ఉంది
నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూశాను మరియు దానికి నల్లగా పెయింట్ చేయబడింది
బహుశా అప్పుడు నేను మాయమైపోతాను మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోనవసరం లేదు
మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు దాన్ని ఎదుర్కోవడం అంత సులభం కాదు

ఇకపై నా ఆకుపచ్చ సముద్రం లోతైన నీలం రంగులోకి మారదు
నీకు ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేకపోయాను

నేను సెట్టిన్‌లోకి గట్టిగా చూస్తే" సూర్యుడు
పొద్దున్నే నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది" అంది

నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకునే రంగులు లేవు
అమ్మాయిలు వేసవి దుస్తులను ధరించి నడవడం నేను చూస్తున్నాను
నా చీకట్లు పోయేదాకా తల తిప్పుకోవాలి

హ్మ్, మ్మ్, మ్మ్,...

ఇది పెయింట్ చేయబడి, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు
నేను ఆకాశం నుండి సూర్యుడు మాసిపోయినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను
ఇది పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అవును!

రోలింగ్ స్టోన్స్ యొక్క సాహిత్యం - పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్

ఇక్కడ కార్లు వరుసగా నిలబడి ఉన్నాయి మరియు అవన్నీ నల్లగా ఉన్నాయి
పువ్వులు వాడిపోయాయి మరియు ప్రేమ రోజులు లెక్కించబడ్డాయి
ఇక్కడ ప్రజలు తలలు తిప్పుకుని దూరంగా చూస్తున్నారు
క్రమానుగతంగా, ప్రతి రాత్రి సెక్స్ వంటిది.

నేను నాలోకి చూసుకున్నాను - నా ఆత్మ నల్లగా ఉంది
మరియు ఎరుపు తలుపు ఇప్పుడు పూర్తిగా నల్లగా ఉంది.
నేను బహుశా మసకబారతాను మరియు అది నాకు సులభం అవుతుంది
పిచ్ చీకటిలో ప్రకాశవంతంగా ఉండటం సులభం కాదు, వినండి.

సముద్రపు నీలి నాకంటే గొప్ప పావురాలు కావు
వావ్, నీకు కూడా అదే బుల్‌షిట్ జరుగుతోంది, తిట్టు?
కానీ మీరు సూర్యాస్తమయాన్ని ఎక్కువసేపు చూస్తే -
ప్రేమ దీపం ఉదయం తిరిగి వస్తుంది.

ఇక్కడ ఎర్రటి తలుపు ఉంది - నేను దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
అంతా నల్లగా మారుతుంది మరియు ఇతర ఛాయలు ఉండవు
అమ్మాయిల వేసవి స్కర్ట్స్‌లో గందరగోళం ఉంది -
చీకటిని పారద్రోలడానికి నేను వెనుతిరిగాను.

హ్మ్మ్-హ్మ్మ్-ఉహ్మ్-ఉహ్-హుహ్

నేను ప్రతిదీ నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
రాత్రి లాగా, మసి లాగా, మరియు మార్లే బాబ్ లాగా
మా క్వార్టెట్ రెగెలోకి ఎలా ప్రవేశిస్తుంది -
కాబట్టి నలుపు-నలుపు ప్రతి ఒక్కరికీ శవపేటిక ఉంటుంది
వాహ్!

చాలామంది దీనిని అత్యంత రహస్యమైన కూర్పులలో ఒకటిగా భావిస్తారు పురాణ రాక్ బ్యాండ్. ఇది సమూహం యొక్క అభిమానుల మధ్య విభిన్న అనుబంధాలను రేకెత్తిస్తుంది.

కొందరికి ఇది వియత్నాం యుద్ధం గురించిన పాట. మరికొందరు ఇందులో కమ్యూనిస్టులు, క్యాథలిక్ మతం, వేశ్యాగృహాలను సందర్శించడం మరియు మరేదైనా ఘర్షణకు సంబంధించిన సూచనలను చూస్తారు. పాట యొక్క సృష్టి యొక్క చరిత్ర గురించి స్టోన్స్ పెద్దగా చెప్పకపోవటం ఆసక్తికరంగా ఉంది, కానీ వారి వివరణలు దాని నిజమైన అర్ధంపై ఎక్కువ వెలుగునివ్వలేదు.

పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ పాట చరిత్ర

పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ యొక్క రచయితలు మిక్ జాగర్ మరియు కీత్ రిచర్డ్స్‌గా పరిగణించబడ్డారు, అయితే ఈ పాటను కంపోజ్ చేయడానికి సమూహంలోని ఇతర సభ్యులు కూడా సహాయం చేశారనే అభిప్రాయం ఉంది. వారు ఎక్కడ నుండి ప్రేరణ పొందారు అనేది ఎవరి అంచనా, కానీ సృజనాత్మకత సాధ్యమైన మూలంగా పేర్కొనబడింది పురాణ సంగీతకారుడుబాబ్ డైలాన్, క్షుద్ర రచయిత డెన్నిస్ వీట్లీ మరియు అవాంట్-గార్డ్ ఆర్టిస్ట్ యాడ్ రీన్‌హార్డ్ట్.

పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ పాట యొక్క సాహిత్యం నుండి, ఇది ప్రియమైన వ్యక్తి మరణించిన వ్యక్తి యొక్క కోణం నుండి ప్రదర్శించబడిందని మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు. చుట్టుపక్కల ప్రపంచం యొక్క ప్రకాశవంతమైన రంగులు అతని స్థితితో చాలా అసహ్యంగా ఉన్నాయి, అతను తన చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదాన్ని నల్లగా చిత్రించాలనుకుంటున్నాడు.

పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ యొక్క ఇతర వివరణలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి? వాచ్యంగా ప్రతి పదానికి వివరణను కనుగొనాలనే బ్యాండ్ అభిమానుల కోరిక కారణంగా వారు కనిపించారు. నిజంగా, మిక్ జాగర్ ఏ రెడ్ డోర్ గురించి పాడుతున్నారు? ఇది చర్చికి, వ్యభిచార గృహానికి దారితీస్తుందా లేదా ఎరుపు సోవియట్ జెండాను సూచిస్తుందా? మీరే నిర్ణయించుకోండి. ఈ మాటల వెనుక ఏమీ దాగి ఉండకపోవచ్చు.

పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ ఎనభైల చివరలో వియత్నాంతో అనుబంధం ఏర్పడింది, ఇది ఫుల్ మెటల్ జాకెట్ చలనచిత్రం మరియు వియత్నాం యుద్ధానికి అంకితమైన టెలివిజన్ ధారావాహిక టూర్ ఆఫ్ డ్యూటీలో ప్రదర్శించబడినప్పుడు మాత్రమే. ఏదేమైనా, శత్రుత్వాలలో పాల్గొన్న చాలా మంది అమెరికన్ అనుభవజ్ఞులు తమ సేవలో కూడా ఈ పాట వారికి ప్రత్యేక అర్ధాన్ని కలిగి ఉందని గుర్తుచేసుకున్నారు, ఎందుకంటే ఇది వారి ర్యాంకులలో పాలించిన మానసిక స్థితిని ఖచ్చితంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.

IN సంగీతపరంగాపెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ అనేది ప్రధానంగా బ్రియాన్ జోన్స్ సితార్ వాయించినందుకు గుర్తుండిపోతుంది. అతను అందులో ఉన్నాడు ఓరియంటల్ వాయిద్యంసందర్శించిన తర్వాత. కీత్ రిచర్డ్స్ ప్రకారం, "బ్రియన్ సితార్ వాయించడం వల్ల మొత్తం పాట వచ్చింది."

రికార్డింగ్ మరియు విడుదల

పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ ఆఫ్టర్‌మాత్ ఆల్బమ్ నుండి మొదటి సింగిల్‌గా మే 1966లో విడుదలైంది. త్వరలో ఆమె అమెరికన్ మరియు బ్రిటిష్ చార్టులలో అగ్రస్థానంలో నిలిచింది. కొత్త కెరటంఈ పాట 1990లో అనేక దేశాల చార్టులలో మళ్లీ కనిపించినప్పుడు విజయాన్ని సాధించింది.

పత్రిక రోలింగ్ స్టోన్పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ దాని ఆల్ టైమ్ 500 గొప్ప పాటల జాబితాలో 176వ స్థానంలో నిలిచింది.

పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ కోసం మ్యూజిక్ వీడియోని చూద్దాం - ది రోలింగ్స్టోన్స్.

• "పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్" అనేది ప్రారంభ వాటిలో ఒకటి పాటలురోలింగ్ స్టోన్స్, వీటి హక్కులు పూర్తిగా వారి మాజీ మేనేజర్ అలెన్ క్లీన్‌కు చెందినవి.
• రికార్డ్ కంపెనీ డెక్కా టైటిల్‌ను సెమికోలన్‌తో స్పెల్లింగ్ చేయడం ద్వారా పొరపాటు చేసింది-“పెయింట్ ఇట్, బ్లాక్,” దాని అర్థాన్ని మార్చింది (“పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్”కి బదులుగా “పెయింట్ ఇట్, బ్లాక్”).
• "పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్" అనేది డెవిల్స్ అడ్వకేట్ చిత్రంలో ప్రదర్శించబడింది.
• జంతువులు "పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్"ని ప్రదర్శించాయి.

సాహిత్యందానికి నలుపు రంగు వేయండి ది రోలింగ్ స్టోన్స్	పాట అనువాదందానికి నలుపు రంగు వేయండి ది రోలింగ్ స్టోన్స్
నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను మరియు అవన్నీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి పువ్వులు మరియు నా ప్రేమతో, ఇద్దరూ తిరిగి రాలేరు ప్రజలు తలలు తిప్పుకోవడం మరియు త్వరగా దూరంగా చూడటం నేను చూస్తున్నాను నవజాత శిశువు వలె ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది	నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను మరియు అవన్నీ నల్లగా ఉన్నాయి పువ్వులతో మరియు ఎప్పటికీ తిరిగి రాని నా ప్రేమతో ప్రజలు నా వైపు తిరగడం మరియు త్వరగా దూరంగా చూడటం నేను చూస్తున్నాను ఒక బిడ్డ పుట్టినట్లుగా, ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది
నేనే లోపలికి చూసుకుని నా గుండె నల్లగా ఉంది నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూశాను మరియు దానికి నల్లగా పెయింట్ చేయబడింది బహుశా అప్పుడు నేను మసకబారతాను మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోనవసరం లేదు మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు ఎదుర్కోవడం అంత సులభం కాదు	నేనే లోపలికి చూసుకుని నా గుండె నల్లగా మారిపోయింది నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు అది కూడా నల్లగా పెయింట్ చేయబడింది బహుశా అప్పుడు నేను ఎండిపోతాను మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోనవసరం లేదు మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా మారినప్పుడు వాటిని అంగీకరించడం అంత సులభం కాదు
ఇకపై నా ఆకుపచ్చ సముద్రం లోతైన నీలం రంగులోకి మారదు నీకు ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేకపోయాను నేను అస్తమించే సూర్యుడిని గట్టిగా చూస్తే ఉదయం రాకముందే నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది	ఇంకెప్పుడూ నా పచ్చని సముద్రం ముదురు నీలం రంగులోకి మారదు మీకు ఇలాంటివి జరుగుతాయని నేను ఊహించలేకపోయాను నేను అస్తమిస్తున్న సూర్యుడిని గట్టిగా చూస్తే, తెల్లవారుజాము వరకు నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది
నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకునే రంగులు లేవు అమ్మాయిలు వేసవి దుస్తులను ధరించి నడవడం నేను చూస్తున్నాను నా చీకట్లు పోయేదాకా తల తిప్పుకోవాలి	నేను ఎరుపు రంగు తలుపును చూశాను మరియు దానికి నలుపు రంగు వేయాలనుకుంటున్నాను ఇక పువ్వులు లేవు, అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను సమ్మర్ డ్రెస్‌లలో అమ్మాయిలు వెళుతుండటం నేను చూస్తున్నాను చీకటి నన్ను విడిచిపెట్టే వరకు నేను వెనుదిరగాలి
ఇది నలుపు రంగులో, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు నేను ఆకాశం నుండి మాసిపోయిన సూర్యుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను ఇది పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను	నాకు ప్రతిదీ నలుపు, నలుపు రంగు వేయాలని కోరుకుంటున్నాను రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు ఆకాశంలో సూర్యుడు సిరాతో నింపబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నేను దానిని పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను, పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను

ప్రారంభించడానికి, జీవితం కోసం ఒక చిన్న కబుర్లు. ఇది లేకుండా, అనువాద వ్యాయామాలు నాకు సరదాగా లేవు. ఎవరైనా నా **** సమ్మోహనాన్ని ఆస్వాదించకపోతే, కొంతమంది డెవిల్‌కు అనువాదం అవసరమైతే, అప్పుడు - Ctrl+F “అనువాదం”

మరొక రోజు నేను అతని డాచా వద్ద స్నేహితుడిని సందర్శించాను. స్నేహితుడి వ్యక్తిత్వం గురించి ప్రచారం చేయడం చాలా పొడవుగా ఉంటుంది. అతను నా వ్యాసాలలో ప్రతి సెకనులో కనిపిస్తాడు, అతనికి పూర్తిగా అంకితమైన ప్రత్యేక కథను లెక్కించకుండా అతను అంతరాయం కలిగి ఉంటాడు. అతని హాసిండా కోసం స్థానాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడం అతని అద్భుతమైన మెరిట్‌లకు చివరి సాక్ష్యం కాదని నేను చెప్పనివ్వండి.

మాస్కో ప్రాంతంలోని వోస్క్రెసెన్స్కీ జిల్లా. ప్రభువు దానిని సృష్టించాడు మరియు సోవియట్ ప్రభుత్వం క్వారీల పొడవు మరియు వెడల్పును దున్నింది, అన్ని సహజ పొరలను పూర్తిగా కలుపుతుంది మరియు జురాసిక్ సముద్రం యొక్క ఇసుకను ఉపరితలం వరకు కదిలించింది. బహుశా, ఏ ఇతర ప్రభుత్వమైనా దీన్ని చేసి ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే ఫాస్ఫేట్లు మరియు ఫాస్ఫోరైట్‌ల వెలికితీత భావజాలంపై కొద్దిగా ఆధారపడి ఉంటుంది. అంతిమ ఫలితం ముఖ్యం. మరియు అతను చాలా మంచివాడు. ఫలితం బహుశా సాధ్యమయ్యే అన్ని వాతావరణంలో అత్యంత ప్రయోజనకరమైన జోక్యం.

ఇప్పుడు ఈ క్వారీలు అయిపోయాయి మరియు వదిలివేయబడ్డాయి, వాటి వెనుక సుందరమైన దిబ్బలు, సమృద్ధిగా ఉన్న పైన్ తోటలు మరియు అనేక అందమైన ఇసుక సరస్సులు ఉన్నాయి, ఇవి సాధారణంగా మాస్కో ప్రాంతంలోని సరస్సులు అని పిలువబడే పేడ గుంటల నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటాయి.

నేను ఏమి చెప్పగలను, ఇది గొప్ప, ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం. అందువల్ల, స్టుపిడ్ నోయువే రిచ్ మరియు చిన్న బ్యూరోక్రాటిక్ మోసగాళ్లందరూ విఫలమై సీన్ ప్రకృతి దృశ్యాల ఆనందాన్ని చూడలేక పోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు. ఆ వాతావరణంలో, ఇది మార్పులేని నియమంగా పరిగణించబడుతుంది: మీ చేతుల్లో అకస్మాత్తుగా మిలియన్ బక్స్ ఉంటే, దానిని రుబ్లెవో-ఉస్పెన్స్‌కోయ్ హైవే వెంబడి దయనీయమైన భూమిలో పడవేసి, అక్కడ ఒక వికారమైన గుడిసెను నిర్మించుకోండి. దాని రకం. మరియు ప్రతిరోజూ, ఇరుకైన హైవేపై ట్రాఫిక్ జామ్‌లో తడుముకుంటోంది, అక్కడ ఒక దుస్తులు ధరించిన గాడిద వ్యక్తి ఎవరి లైట్ బల్బ్ నీలం రంగులో ఉందో కనుగొంది. మరియు ప్రతి రోజు - వారి పొరుగువారి నిరుత్సాహపరిచిన ముఖాలను, వారి దయనీయ స్థితి యొక్క అదే పారద్రోలిన మరియు బానిసల గురించి ఆలోచించడం. నోబుల్ పైరేట్స్ యొక్క మా సర్కిల్‌లో, బార్విఖా లేదా జుకోవ్కాలోని ఇల్లు క్లినికల్ డయాగ్నసిస్‌గా పరిగణించబడుతుంది.

సెన్స్కీ జిల్లా, దాని సుందరమైన బహిరంగ ప్రదేశాలు, మెట్రోపాలిస్ నుండి తగినంత దూరం మరియు ఆహ్లాదకరమైన అరుదైన వ్యక్తులతో పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం. ఇప్పుడు మన ప్రజలలో చాలా మంది అక్కడ లాటిఫుండియాను సంపాదించారు, కానీ లియోష్కా మొదటిది. మరియు అతని ప్రధాన ఉద్దేశాలలో ఒకటి "అక్కడ విచారణ బాగుంది."

మరియు నిజానికి, ఈ గంభీరమైన దిబ్బలు, ఈ పదునైన గట్లు, ఈ గమ్మత్తైన రంధ్రాలు - మీరు గురుత్వాకర్షణ నియమాలకు వ్యతిరేకంగా జీప్‌లో వంగి వాటి గుండా వెళ్ళినప్పుడు వర్ణించలేని అనుభూతులను ఇస్తాయి. అటువంటి క్షణాలలో, దేవుడు ఇసుకను, సోవియట్ ప్రభుత్వం - సెన్‌స్కీ క్వారీలు మరియు ఉలియానోవ్స్క్ ఆటోమొబైల్ ప్లాంట్ - హంటర్‌ను ఎందుకు సృష్టించాడో మీకు స్పష్టంగా అర్థమైంది (ఈ సమయంలో హంటర్ యొక్క ఆఫ్-రోడ్ కథనాలకు ఒక శ్లోకం ఉండవచ్చు, కానీ నేను వేచి ఉంటాను. PR డబ్బు కోసం UAZ ఫోర్క్స్ అయ్యే వరకు).

మరియు ఇది ప్రయోగాత్మకంగా స్థాపించబడినందున, ఉత్తమమైనది సంగీత సహవాయిద్యంఅటువంటి మైకము కలిగించే వ్యాయామాల కోసం కమెన్నే పోకటుష్కి సమూహం యొక్క కూర్పు "నాకు చెర్నుఖా ఇవ్వండి!" నా ఉద్దేశ్యం, రోలింగ్ స్టోన్స్, "పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్."

మరియు ఒక సమయంలో నేను అనుకున్నాను - ఈ పాటను ఎందుకు అనువదించకూడదు? ఇది ప్రపంచ సంస్కృతి అభివృద్ధిని ఎదుర్కొంటున్న తక్షణ పని అని కాదు, కానీ నా తలపైకి వచ్చినప్పుడు, ప్రపంచ సంస్కృతి అభివృద్ధి యొక్క అత్యవసర పనులతో దాని సమ్మతి గురించి నేను నిజంగా చింతించను. నేను కోరుకున్నాను మరియు దానిని అనువదించాను.

నిజానికి,
అనువాదం

కానీ మొదట, అసలు:

నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను మరియు అవన్నీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి
పువ్వులు మరియు నా ప్రేమ రెండూ తిరిగి రావు
ప్రజలు తలలు తిప్పుకోవడం మరియు త్వరగా దూరంగా చూడటం నేను చూస్తున్నాను
నవజాత శిశువు వలె ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది

నేనే లోపలికి చూసుకుని నా గుండె నల్లగా ఉంది
నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానికి నల్లగా పెయింట్ చేయబడింది
బహుశా అప్పుడు నేను మసకబారతాను మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోనవసరం లేదు
మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు "అభిమానించడం అంత సులభం కాదు"

ఇకపై నా ఆకుపచ్చ సముద్రం లోతైన నీలం రంగులోకి మారదు
నీకు ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేకపోయాను
నేను సెట్టిన్‌లోకి గట్టిగా చూస్తే" సూర్యుడు
పొద్దున్నే నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది" అంది

నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకునే రంగులు లేవు
అమ్మాయిలు వేసవి దుస్తులను ధరించి నడవడం నేను చూస్తున్నాను
నా చీకట్లు పోయేదాకా తల తిప్పుకోవాలి

హ్మ్, మ్మ్, మ్మ్,...

ఇది పెయింట్ చేయబడి, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు
నేను ఆకాశం నుండి సూర్యుడు మాసిపోయినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను
ఇది పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అవును!

మరియు ఇప్పుడు - అనువాదం. మీరు దీన్ని పరిహాసంగా పిలవవచ్చు, ఎందుకంటే ఈ అనువాదం దాదాపు అక్షరార్థం అయినప్పటికీ, అపహాస్యం లేకుండా లేదు. నిజానికి, స్టోన్స్ టెక్స్ట్‌లను అవహేళన చేయకుండా అనువదించడం చీకటి మూర్ఖత్వం. ఎందుకంటే వారే చాలా పరిహాసంగా ఉంటారు.
లేదా బదులుగా, పెగాసస్ నా తలపై కొట్టినప్పుడు, నేను అకడమిక్ బేస్‌తో నరకానికి బదిలీ అయ్యాను. :-)

"మొత్తం ఓచెర్నిలోవో"
(కొద్దిగా పర్వత యాసతో పాడారు)

ఇక్కడ కార్లు వరుసగా నిలబడి ఉన్నాయి మరియు అవన్నీ నల్లగా ఉన్నాయి
పువ్వులు వాడిపోయాయి మరియు ప్రేమ రోజులు లెక్కించబడ్డాయి
ఇక్కడ ప్రజలు తలలు తిప్పుకుని దూరంగా చూస్తున్నారు
క్రమానుగతంగా, ప్రతి రాత్రి సెక్స్ వంటిది.

నేను నాలోకి చూసుకున్నాను - నా ఆత్మ నల్లగా ఉంది
మరియు ఎరుపు తలుపు ఇప్పుడు పూర్తిగా నల్లగా ఉంది.
నేను బహుశా మసకబారతాను మరియు అది నాకు సులభంగా మారుతుంది
పిచ్ చీకటిలో ప్రకాశవంతంగా ఉండటం సులభం కాదు, వినండి.

సముద్రపు నీలి నాకంటే గొప్ప పావురాలు కావు
వావ్, నీకు కూడా అదే బుల్‌షిట్ జరుగుతోంది, తిట్టు?
కానీ మీరు సూర్యాస్తమయాన్ని ఎక్కువసేపు చూస్తే -
ప్రేమ దీపం ఉదయం తిరిగి వస్తుంది.

ఇక్కడ ఎర్రటి తలుపు ఉంది - నేను దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
అంతా నల్లగా మారుతుంది మరియు ఇతర ఛాయలు ఉండవు
అమ్మాయిల వేసవి స్కర్ట్స్‌లో గందరగోళం ఉంది -
చీకటిని పారద్రోలడానికి నేను వెనుతిరిగాను.

హ్మ్మ్-హ్మ్మ్-ఉహ్మ్-ఉహ్-హుహ్

నేను ప్రతిదీ నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
రాత్రి లాగా, మసి లాగా, మరియు మార్లే బాబ్ లాగా
మా చతుష్టయం రెగెలోకి ఎలా వస్తుంది -
కాబట్టి నలుపు-నలుపు ప్రతి ఒక్కరికీ శవపేటిక ఉంటుంది
వాహ్!

సమీక్షలు

అనువాదం ఇక్కడ ఉంది - నేను అతనిని ఆపాలనుకుంటున్నాను
మరియు అది తెల్లగా మారే వరకు నల్లగా మార్చండి, వేవ్!
కానీ ఫెరియర్ - నేను దానిని మళ్లీ చదవాలనుకుంటున్నాను,
ఇది స్పష్టంగా మరియు ఎరుపుగా ఉంది, ఇది ఒక రోజు నీడను అందించదు!

నేను నాలోకి చూసుకున్నాను - నా ఆత్మ ఒక ఫెరియర్,
మనుషులు మరియు జంతువుల గురించిన ఆలోచనల నుండి నలుపు,
ఓహ్ ఆమె ఎలా ఉంది, ఓహ్ నేను ఆమెను ఎలా వైట్వాష్ చేస్తాను?

ఆర్టెమ్ ఇంకేదైనా వ్రాస్తాడా, బహుశా?

రచయితకు చాలా ధన్యవాదాలు. నిజానికి నేను ఇక్కడ రిజిస్టర్ చేసుకోవడం గురించి ఆలోచించలేదు. కానీ పెయిన్ ఇట్ బ్లాక్ కోసం మరిన్ని అనువాద ఎంపికల కోసం ఇంటర్నెట్‌లో శోధించిన తర్వాత, నేను కనీసం అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పకపోతే నేను తప్పు అని గ్రహించాను. నేను రోలింగ్ స్టోన్స్‌కి అస్సలు అభిమానిని కాదు... నేను ఎక్కువగా ఉరియా హీప్, డీప్ పిర్పుల్ లేదా అదే ఎటర్నల్ వృద్ధుడు బ్లాక్‌మోర్ పాటలను వింటాను. లైనప్ రెయిన్బో. కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల ఈ పాట నన్ను నిరంతరం పట్టుకుంది..., అక్షరానువాదం కాదు, దాని గురించి ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో తెలుసుకోవడానికి నేను ఇంటర్నెట్‌కి వెళ్లే స్థాయికి నన్ను కట్టిపడేశాయి. సరే, అది మొత్తం కథ. మళ్ళీ ధన్యవాదాలు

నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను

పువ్వులు మరియు నా ప్రేమతో, ఇద్దరూ తిరిగి రాలేరు

నవజాత శిశువు వలె ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది

నీకు ఇలా జరగడం నేను చూడలేకపోయాను
నేను అస్తమించే సూర్యుడిని గట్టిగా చూస్తే
ఉదయం రాకముందే నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది

మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు ఎదుర్కోవడం అంత సులభం కాదు

అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకునే రంగులు లేవు
అమ్మాయిలు వేసవి దుస్తులను ధరించి నడవడం నేను చూస్తున్నాను
నా చీకట్లు పోయేదాకా తల తిప్పుకోవాలి

హ్మ్, మ్మ్, మ్మ్...

ఇది నలుపు రంగులో, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను

నేను ఆకాశం నుండి మాసిపోయిన సూర్యుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను

అవును

హ్మ్, మ్మ్, మ్మ్...

నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను
మరియు నేను దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఇకపై రంగులు లేవు
అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను అమ్మాయిలు నడవడం చూస్తున్నాను
వారి వేసవి దుస్తులను ధరించారు
నేను తల తిప్పాలి
నా చీకటి పోయే వరకు
నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను
మరియు అవన్నీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి
పువ్వులు మరియు నా ప్రేమతో
ఇద్దరూ తిరిగి రారు
వాళ్ళు తల తిప్పుకోవడం నేను చూస్తున్నాను
త్వరగా దూరంగా చూడు
నవజాత శిశువు వలె
ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది
నేను నా లోపలికి చూస్తున్నాను
చూడు నా గుండె నల్లగా ఉంది
నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను
మరియు నేను దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
బహుశా అప్పుడు నేను వాడిపోతాను
మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదు
ఎదుర్కోవడం సులభం కాదు
మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు
ఇకపై నా పచ్చ సముద్రం ఉంటుంది
లోతైన నీలం రంగులోకి వెళ్లండి
నేను ఊహించలేకపోయాను
ఈ విషయం మీకు జరుగుతోంది.
నేను గట్టిగా చూస్తే చాలు
అస్తమించే సూర్యునిలోకి,
నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది
ఉదయం రాకముందే.

(ఎం. జాగర్/కె. రిచర్డ్స్)

నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకునే రంగులు లేవు
అమ్మాయిలు వేసవి దుస్తులను ధరించి నడవడం నేను చూస్తున్నాను
నా చీకట్లు పోయేదాకా తల తిప్పుకోవాలి

నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను మరియు అవన్నీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి
పువ్వులు మరియు నా ప్రేమ రెండూ తిరిగి రావు
ప్రజలు తలలు తిప్పుకోవడం మరియు త్వరగా దూరంగా చూడటం నేను చూస్తున్నాను
నవజాత శిశువు వలె ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది

నేనే లోపలికి చూసుకుని నా గుండె నల్లగా ఉంది
నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానికి నల్లగా పెయింట్ చేయబడింది
బహుశా అప్పుడు నేను మసకబారతాను మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోనవసరం లేదు
మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు దాన్ని ఎదుర్కోవడం అంత సులభం కాదు

ఇకపై నా ఆకుపచ్చ సముద్రం లోతైన నీలం రంగులోకి మారదు
నీకు ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేకపోయాను

నేను సెట్టిన్‌లోకి గట్టిగా చూస్తే" సూర్యుడు
పొద్దున్నే నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది" అంది

నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకునే రంగులు లేవు
అమ్మాయిలు వేసవి దుస్తులను ధరించి నడవడం నేను చూస్తున్నాను
నా చీకట్లు పోయేదాకా తల తిప్పుకోవాలి

హ్మ్, మ్మ్, మ్మ్,...

ఇది పెయింట్ చేయబడి, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు
నేను ఆకాశం నుండి సూర్యుడు మాసిపోయినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను
ఇది పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, పెయింట్ చేయబడి, నలుపు రంగులో వేయబడిందని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అవును!

3. రోలింగ్ స్టోన్స్ - పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ పాట అనువాదం

(రోలింగ్ స్టోన్స్ పాట యొక్క సాహిత్యం యొక్క అనువాదం - పెయింట్ ఇట్ బ్లాక్ రష్యన్‌లోకి అంటే రష్యన్‌లో)

(ఎం. జాగర్/కె. రిచర్డ్స్)

నేను కార్ల వరుసను చూస్తున్నాను మరియు అవన్నీ మళ్లీ నల్లగా పెయింట్ చేయబడ్డాయి
పువ్వులు మరియు నా ప్రేమతో కాబట్టి తిరిగి రాలేను
ప్రజలు తలలు తిప్పుకోవడం మరియు త్వరగా దూరంగా చూడటం నేను చూస్తున్నాను
నవజాత శిశువు వలె ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది

నేనే లోపలికి చూసుకుని నా గుండె నల్లగా ఉంది
నేను నా ఎర్రటి తలుపును చూశాను మరియు అది నల్లగా పెయింట్ చేయబడింది
బహుశా అప్పుడు నేను గందరగోళానికి గురవుతాను మరియు వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదు
మీ ప్రపంచం మొత్తం నల్లగా ఉన్నప్పుడు ఇది కేవలం చూడటం మాత్రమే కాదు

ఇకపై నా ఆకుపచ్చ సముద్రం లోతైన నీలం రంగులోకి మారదు
నీకు ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేకపోయాను

నేను సూర్యుడు అస్తమించేంత గట్టిగా చూస్తే
ఉదయం వరకు నా ప్రేమ నాతో నవ్వుతుంది" అని వస్తుంది

నేను ఎర్రటి తలుపును చూస్తున్నాను మరియు దానిని నల్లగా పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఇక పువ్వులు లేవు, అవి నల్లగా మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అమ్మాయిలు తమ వేసవి దుస్తులను ధరించి తిరుగుతున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను,
నా చీకటి పోయేలోపు నేను తల తిప్పుకోవాలి

హ్మ్, మ్మ్, మ్మ్...

నేను దానిని పెయింట్ చేసి, లక్క నలుపును చూడాలనుకుంటున్నాను
రాత్రిలా నలుపు, బొగ్గులా నలుపు
నేను ఆకాశం నుండి కొట్టుకుపోయిన సూర్యుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను
ఆమె డ్రాయింగ్, డ్రాయింగ్, డ్రాయింగ్, బ్లాక్ డ్రాయింగ్ చూడాలనుకుంటున్నాను