Buong gabi ay sumipol sa amin ang nightingale. Lyrics ng kantang Eduard Khil - mabangong bungkos ng puting akasya. Puting akasya. Kinanta sa iba't ibang bersyon

Mabangong kumpol ng puting akasya
Unang nai-publish noong 1902 sa seryeng "Gypsy Nights" nang hindi ipinapahiwatig ang pangalan ng may-akda ng mga salita at musika. Nang maglaon ay nai-publish ito bilang isang "sikat na gypsy romance", na na-edit ni Varia Panina at inayos ng musika ni A. M. Zorin, ngunit hindi rin pinangalanan. Gayunpaman, pinaniniwalaan na ang teksto ay batay sa isang muling paggawa ng tula ni Pugachev. Ngunit sa ilang mga mapagkukunan ang may-akda ng teksto ay tinatawag na Volin-Volsky (ang kanyang pagmamahalan sa musika ni M. Sharov "A tear clouds my vision" ay kilala), at ang may-akda ng musika ay si M. Sharov o A. Lutsenko.
Ang pinaka-matatag na bersyon ay nananatiling may-akda ng Pugachev, na nagmamay-ari ng higit sa tatlong dosenang mga romansa sa musika ng M. K. Steinberg, J. de Botari at iba pang mga kompositor ng romansa.
Marami sa mga romansang ito ang pumasok sa repertoire ng pinakasikat mga mang-aawit ng pop bilang "mga gypsies". Ang pag-iibigan na "White Acacia Fragrant Clusters" ay nakakuha ng pinakamalaking katanyagan nang gumanap ni Yuri Morfessi. Ginamit ang himig sa rebolusyonaryong awiting "We will boldly go into battle." Ang mga variant ng alamat ay naitala noong ika-20 siglo.
Mula dito

Nadezhda Obukhova


Alla Bayanova

Boris Shtokolov

Evgeny Shalya at Andrey Shilov (gitara)

Modernong variation-stylization
Musika ni Venimanin Basner, lyrics ni Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina

Oleg Pogudin

Mula sa pelikulang "Days of the Turbins"

Puting akasya. Kinanta sa iba't ibang bersyon

Mabangong kumpol ng puting akasya
Puno na naman ng bango
Muling umalingawngaw ang kanta ng nightingale
Sa tahimik na ningning, ang ningning ng buwan.

Naaalala mo ba, sa tag-araw sa ilalim ng puting akasya
Narinig mo na ba ang kanta ng nightingale?
Ang kahanga-hanga, maliwanag na isa ay tahimik na bumulong sa akin:
"Darling, forever, forever yours!"

Ang mga taon ay lumipas na, ang mga hilig ay lumamig,
Ang kabataan ng buhay ay lumipas na...
Puting akasya na may masarap na amoy
Hindi ko malilimutan, hindi ko malilimutan!..

Inayos ni Yuri Morfessi

Puting akasya
Mabangong sanga
Ang saya ng mga suntok ng tagsibol,
Tahimik na kumakalat
Ang Awit ng Nightingale
Sa isang maputlang kislap,
Makinang na buwan.

Naaalala mo ba sa gabi
Kabilang sa mga puting akasya
Tumilapon ang nightingale,
Dahan-dahang kumakapit,
Ibinulong mo sa akin, matamlay:
"Maniwala ka, magpakailanman,
Sa iyo ako magpakailanman"?

Lumipas ang oras
At ang katandaan ay walang awa
Nagpadala sila sa amin ng mga taon
Pero ang bango
Mabangong akasya
hindi ko malilimutan
Huwag kalimutan.

Mikhail Matusovsky

Buong gabi ay sumipol sa amin ang nightingale
Tahimik ang lungsod at tahimik ang mga bahay
Mabangong kumpol ng puting akasya

Mabangong kumpol ng puting akasya
Ginulo nila kami buong magdamag
Ang hardin ay nahugasan ng lahat ng mga shower sa tagsibol
May tubig sa madilim na bangin
Diyos kung gaano kami kawalang muwang
Kung gaano kami kabata noon
Lumipad ang mga taon sa pamamagitan ng paggawa sa atin ng kulay abo
Nasaan ang kadalisayan ng mga buhay na sanga na ito

Naaalala ko sila ngayon
Tanging taglamig at itong puting snowstorm
Naaalala ko sila ngayon
Sa oras na ang hangin ay galit na galit
SA na may bagong lakas nararamdaman ko
Mabangong kumpol ng puting akasya
Hindi maibabalik tulad ng aking kabataan
Mabangong kumpol ng puting akasya
Kakaiba tulad ng aking kabataan

Mayroong maraming mga bersyon ng pinagmulan ng sikat na romansa na "White Acacia Fragrant Clusters." Ang unang bersyon ng romansang ito ay nai-publish noong 1902 sa koleksyon na "Gypsy Nights" nang hindi ipinapahiwatig ang mga may-akda ng mga salita at musika.
Noong tag-araw ng 1903, ang marka ng pag-iibigan "na may mga bahagi ng boses para sa tenor at soprano" ay lumitaw sa pag-publish ng St. Petersburg na "V. Bessel and Co." Ang pag-iibigan ay nagiging popular Ang teksto at mga tala ay may subtitle na "isang sikat na gypsy romance na in-edit ni Varya Panina at inayos ni Zorin," ngunit wala pa ring mga may-akda. Pagkatapos ay mayroong mga salitang ito sa loob nito

Mabangong kumpol ng puting akasya
Puno na naman ng bango
Muling umalingawngaw ang kanta ng nightingale
Sa tahimik na liwanag ng napakagandang buwan!

Naaalala mo ba ang tag-araw, sa ilalim ng puting akasya
Narinig mo na ba ang kanta ng nightingale?..
Ang kahanga-hanga, maliwanag na isa ay tahimik na bumulong sa akin:
"Darling, forever, forever yours."

Ang mga taon ay lumipas na, ang mga hilig ay lumamig,
Ang kabataan ng buhay ay lumipas na,
Puting akasya na may masarap na amoy,
Hinding hindi ko makakalimutan, hinding hindi ko makakalimutan...

Ang pagganap ni Yuri Morfessi (1882-1957) ay nakakuha ng pinakamalaking katanyagan pagkatapos ng makabuluhang pagproseso ng creative nito. Ang pag-iibigan ay nagsimulang tawaging simpleng "White Acacia":

Mabango ang mga sanga ng puting akasya
Ang saya ng mga suntok ng tagsibol,
Tahimik na naririnig ang kanta ng nightingale
Sa maputlang kislap, ang kislap ng buwan.

Naaalala mo ba sa gabi sa gitna ng mga puting akasya
Tumilapon ang nightingale,
Dahan-dahang kumapit sa akin, bumulong ka sa akin, matamlay:
“Maniwala ka sa akin, forever, forever I’m yours”?

Lumipas ang panahon, at ang katandaan ay walang awa
Nagpadala sila sa amin ng mga taon
Ngunit ang bango ng mabangong akasya
Hinding hindi ko makakalimutan, hinding hindi ko makakalimutan.

Ang mga talaan ng gramophone na may mga pag-record ng "White Acacia" na isinagawa ni Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi at ang mga kapatid na Sadovnikov ay mabilis na kumalat sa lahat ng mga lungsod ng malawak na bansa at napunta pa sa pagkatapon kasama ang kanilang mga may-ari.

Ngunit hindi doon nagtapos ang mga pagbabago sa romansa. Ang Una ay nagngangalit sa bansa digmaang pandaigdig. Batay sa sikat na pag-iibigan, ang mga tao ay lumikha ng isang makabayang awit ng sundalo, na nagsimula sa mga sumusunod na salita:

Mga lolo, narinig namin na nagsimula na ang digmaan,

Ang mga lolo ay bumuntong-hininga, ikinaway ang kanilang mga kamay,
Alam mo, ito ay iyong kalooban, at ang mga luha ay napawi...

Ginawa ng mga boluntaryo mula sa hukbo ng Tsarist General Denikin ang mga salita ng kantang ito at ginawa itong awit ng kanilang Volunteer Army. Ang kantang ito ay tumunog sa Kyiv na kanilang nakunan.

Ang kantang ito ay kinanta sa magkabilang panig ng mga barikada, ngunit ang bawat isa ay may sariling mga salita. Narito ang mga salita ng White Guard na "Volunteer Song":

Narinig ng mga lolo - nagsimula na ang digmaan,
Itigil ang iyong ginagawa at maghanda sa paglalakad.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Holy Rus'
At bilang isa tayo ay magbubuga ng dugo ng kabataan.

Malapit na nating tapusin ang mga kalkulasyon ng kalaban.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Holy Rus'
At bilang isa tayo ay magbubuga ng dugo ng kabataan.

Lumitaw ang mga pulang kadena
Ipaglalaban natin sila hanggang kamatayan.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Holy Rus'
At bilang isa tayo ay magbubuga ng dugo ng kabataan.

At narito ang mga salita ng kanta na kinanta ng mga sundalo ng Red Army:

Makinig, manggagawa, nagsimula na ang digmaan:
Itigil ang iyong ginagawa at maghanda para sa paglalakad!

Ang mga shell ay sumasabog, ang mga machine gun ay kumakaluskos,
Ngunit ang mga pulang kumpanya ay hindi natatakot sa kanila.
Matapang tayong lalaban para sa kapangyarihan ng Sobyet
At bilang isa ay mamamatay tayo sa pakikipaglaban para dito.

Lumitaw ang mga puting kadena
Ipaglalaban natin sila hanggang kamatayan.
Matapang tayong lalaban para sa kapangyarihan ng Sobyet
At bilang isa ay mamamatay tayo sa pakikipaglaban para dito.

Ngunit hindi nito natapos ang pagbabago ng sikat na romansa. Ang Unang Digmaang Pandaigdig, ang Digmaang Sibil, ang Great Patriotic War ay natapos... Noong 1970s, napagpasyahan na simulan ang paggawa ng pelikula sa telebisyon batay sa nobela ni Bulgakov " White Guard" Nagpunta si Direktor Basov sa Kyiv upang makilala ang lokasyon ng nobela.

Ito ang naalaala ng musicologist na si E. Biryukov: "Nang magsimulang mag-film "The Days of the Turbins," naalala ni Vladimir Pavlovich na noong sinaunang panahon, kapag naganap ang aksyon ng dula ni Bulgakov, ang pag-iibigan na "Ang mabangong mga bungkos ng puting akasya" ay nasa uso, ang himig na kalaunan ay nagbago halos sa hindi nakikilala, nakakuha ng karakter na nagmamartsa at naging batayan ng sikat na rebolusyonaryong awit na "Matapang na pupunta tayo sa labanan."

Nais ng direktor na ang mga tema ng dalawang kanta na ito ay tumunog sa pelikula bilang isang malayong memorya ng mga taong iyon, at nagtakda ng ganoong gawain para kay M. Matusovsky at kompositor na si V. Basner. Ganito lumabas ang dalawang kanta sa TV movie. Ang marching song tungkol sa armored train na "Proletary" ay hindi lumampas sa pelikula at hindi nakakuha ng malawak na katanyagan. Ngunit ang "Romance," gaya ng tawag ng makata at kompositor sa reminiscence song tungkol sa "White Acacia," ay tumanggap ng muling pagsilang at katanyagan nito.
At ito ang namumulaklak na akasya ng Kiev na nagbigay inspirasyon sa makata na si M. Matusovsky, at ipinarating niya ang kanyang kalooban sa kompositor.
At narito ang mga huling salita ng sikat na romansa.

Ang nightingale ay sumipol sa amin buong magdamag,
Tahimik ang lungsod at tahimik ang mga bahay.


Mabangong kumpol ng puting akasya
Binubog nila kami buong magdamag.
Ang hardin ay hinugasan ng mga shower sa tagsibol,
May tubig sa madilim na bangin.
Diyos, kung gaano kami kawalang muwang
Bata pa tayo noon!
Lumipas ang mga taon, naging kulay abo tayo.
Nasaan ang kadalisayan ng mga buhay na sanga na ito?
Tanging taglamig, at ang puting blizzard na ito
Naaalala nila ang mga ito ngayon.
Sa isang oras kung saan ang hangin ay galit na galit,
May bagong lakas ang nararamdaman ko
Mabangong kumpol ng puting akasya
Hindi maibabalik, tulad ng aking kabataan.
Mabangong kumpol ng puting akasya
Kakaiba, parang youth mob.

Pagsasalin

Buong gabi ang Nightingale ay sumipol sa amin,
Ang lungsod ay tahimik, at tahimik na bahay.
Ang gabi ay nagpabaliw sa amin.
Puting acacia kumpol ng mabango
Ang gabi ay nagpabaliw sa amin.
Ang buong hardin ay hinugasan ng mga shower sa tagsibol,
Sa madilim na bangin, may tubig.
Diyos, kung gaano kami kawalang muwang
Bata pa tayo noon!
Lumipas ang mga taon, naging kulay abo tayo.
Nasaan ang kadalisayan ng mga sanga na ito?
Taglamig lang, pero itong Blizzard na puti
Paalalahanan sila ngayon tungkol sa.
Kapag ang hangin ay umihip ng malakas,
Sa bagong kapangyarihang nararamdaman ko,
Puting acacia kumpol ng mabango
Tapos na, bilang aking kabataan.
Puting acacia kumpol ng mabango
Kakaiba bilang youth mob.

Ang kasaysayan ng sikat na Russian romance na "White Acacia" ay maaaring tawaging ganap na hindi kapani-paniwala. Hindi kailanman posible na maitatag ang mga may-akda nito, ngunit ang pag-iibigan ay nabubuhay nang higit sa 100 taon. Mukhang hindi kapani-paniwala, ngunit sa mga taon Digmaang Sibil ang pag-iibigan na ito ay kasabay ng hindi opisyal na awit ng mga naglalabanang partido.

Puno na naman ng bango
Muling umalingawngaw ang kanta ng nightingale
Sa tahimik na liwanag ng napakagandang buwan!

Ito ang unang bersyon ng teksto ng romansa, ito ay kilala mula pa noong 1902. Ang pag-iibigan ay muling inilathala taun-taon sa ilalim ng pamagat na "Sikat na Gypsy Romance," at sa bawat oras na bahagyang nagbabago ang mga salita nito. Tanging ang musika ay nanatiling hindi nagbabago. Ang mga unang edisyon ay nagpapahiwatig na ang pag-aayos ng pag-iibigan ay pagmamay-ari ni M. Steinberg, ngunit ang may-akda ng musika at mga salita ay nanatiling hindi kilala.

Maximilian Oseevich Steinberg - kompositor ng Russia, guro, manugang ng N.A. Rimsky-Korsakov - ipinanganak sa Vilna noong Hulyo 4, 1883. SA panahon ng Sobyet Matagumpay siyang nagtrabaho sa Leningrad Conservatory, nakikibahagi siya sa pagproseso ng sikat na pag-iibigan. May mga bersyon tungkol sa mga posibleng may-akda ng musika at tula, ngunit nanatiling bukas ang tanong.

Mula sa sandaling lumitaw ang pag-iibigan, agad itong nakakuha ng napakalaking katanyagan, at ginampanan ng karamihan mga sikat na performer: N. Seversky, V. Panina at iba pa. Ang pag-iibigan ay agad na kumalat sa buong bansa sa mga talaan ng gramopon.

Ito ay maaaring mukhang kabalintunaan, ngunit ang romansa na "Ang mabangong bungkos ng puting akasya" ay sabay-sabay na naging awit ng Volunteer Army ni Heneral Denikin at ang proletaryong awiting "We will bravely go into battle." Ang mga salita ay nagbago, ngunit ang himig ay nananatiling pareho.
Ang mga salita ng "puting" "White Acacia", na inaawit sa hukbo ni Denikin, ay ganito ang tunog:
Narinig ng mga lolo - nagsimula na ang digmaan,
Itigil ang iyong ginagawa at maghanda sa paglalakad.
AT
bilang isa tayo ay magbubuga ng dugo ng kabataan...
Rus' ay nasakop ng mga dayuhang pwersa,
Ang karangalan ay disgrasya
nilapastangan ang templo.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Holy Rus'
At bilang isa ay magdabuhos tayo ng batang dugo.
Mula sa hindi masasabing lakas sa mga mahirap na panahon
Ipinagtanggol ng mga kadete at kadete ang kanilang karangalan.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Holy Rus'
At bilang isa tayo ay magbubuga ng dugo ng kabataan.

Ang "pula" na mga taludtod ng "White Acacia" ay medyo naiiba ang tunog:

Makinig, manggagawa, nagsimula na ang digmaan:
Itigil ang iyong ginagawa at maghanda para sa paglalakad!
At bilang isa ay mamamatay tayo sa laban para dito...
Lumitaw ang mga puting kadena
Ipaglalaban natin sila hanggang kamatayan.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa kapangyarihan ng mga Sobyet
At bilang isa ay mamamatay tayo sa pakikipaglaban para dito.

Ano ang masasabi ko - digmaan, schism, madugong gulo, ngunit may isang kanta para sa lahat. Ang liriko na romansa ay sabay-sabay na naging martsa ng Pula at Puting hukbo. Sa mahirap na mga taon, ang kantang ito ay inaawit sa lahat ng paraan: may mga pagkakaiba-iba sa paksa ng araw at iba pang mga pagbabago. Ang mga ideya ay iba-iba - ang mga tao ay may parehong kaluluwa.

"Mga puting acacia na bulaklak ng pangingibang-bansa"

Nagkaroon ng romansa at karagdagang kapalaran. Habang natutunan ng milyun-milyong mamamayang Sobyet ang “We Will Bravely Go into Battle” nang walang kabiguan, milyon-milyong mga “tinapon” sa bansa ang nagdala ng kanta kasama nila sa pagpapatapon - kapwa bilang isang nostalgic na pag-iibigan at bilang isang awit ng kanilang pagkatalo. Ang melody na ito mula sa sa iba't ibang salita nagsimulang kumanta gamit ang magaan na kamay ng mga emigrante ng Russia sa buong mundo. At hindi sinasadya na sa Unyong Sobyet ang pag-iibigan na "White Acacia" ay ginanap sa dulang "Mga Araw ng Turbins" sa Moscow Art Theater. At kahit na si Stalin mismo, tulad ng sinabi nila, ay pinanood ang pagganap na ito ng maraming dosenang beses, ang produksyon ay pana-panahong ipinagbawal, at kalaunan ay napilitan silang ganap na alisin ang tetra mula sa repertoire.

Naalala ng USSR ang pag-iibigan noong 1950s. Binuhay nina Alla Bayanova at Boris Shtokolov ang kanta, at pagkatapos ay nagsimulang kantahin ito ng iba pang sikat at hindi gaanong sikat na mga performer. Noong 1976, nag-film si V. Basov tampok na pelikula"Mga Araw ng mga Turbin". Imposibleng gawin nang wala ang "White Acacia," ngunit ang kanta ay "naputol" na sa dalawa - nararapat itong pagmamay-ari ng parehong "mga puti" at "mga pula." Dalawang kanta ang lumitaw sa pelikula - tungkol sa isang nakabaluti na tren at isang bagong pag-iibigan. Ang musika para sa pelikula ay isinulat ni V. Basner, ang mga liriko sa mga kanta ay isinulat ni M. Matusovsky. Ang pag-iibigan para sa pelikula ay batay sa pre-rebolusyonaryong "White Acacia".

Ang nightingale ay sumipol sa amin buong magdamag,
Tahimik ang lungsod at tahimik ang mga bahay.
Mabangong kumpol ng puting akasya
Ginulo nila kami buong magdamag...
Lumipas ang mga taon, naging kulay abo tayo,
Nasaan ang kadalisayan ng mga buhay na sanga na ito?
Tanging taglamig at itong puting snowstorm
Naaalala nila ang mga ito ngayon.
Sa isang oras kung saan ang hangin ay galit na galit,
Sa bagong lakas nararamdaman ko:
Mabangong kumpol ng puting akasya
Hindi maibabalik, tulad ng aking kabataan.

Kaya, lumang romansa nagkaroon ng pangalawang buhay. Mas tiyak, ngayon ay mayroong dalawang romansa: "White Acacia" mula sa simula ng ika-20 siglo at ang romansa na "White Acacia" mula sa pelikulang "Days of the Turbins". Ngunit ang dalawang pag-iibigan at kapayapaan ay mas mabuti kaysa sa isa at digmaan.

Malaki rin ang interes ng “Isang Christmas Tree Was Born in the Forest”.