Gaano karaming mga wika ang kailangan mong malaman upang maging isang tagasalin? Pagpili ng isang propesyon ng tagasalin - mga disadvantages. Ano ang kailangan mong malaman upang maging isang tagasalin

Paano magsimula ng aktibidad sa pagsasalin, magsalin ng mga teksto at kumita ng pera mula sa mga pagsasalin?

Kung nagsasalita ka na ng wikang banyaga pati na rin ang iyong katutubong wika at gusto mong gamitin ito para kumita ng pera sa hinaharap, ngunit hindi mo alam kung saan magsisimula, ang artikulong ito ay para sa iyo.

1. Magsimulang magsalin ng isang bagay!

Lahat tayo ay nagsalin ng isang bagay sa paaralan, o sa halip, kahit na isang bagay na partikular: mga pag-uusap tungkol sa kahapon, paaralan, bakasyon, at kung paano makarating sa pinakamalapit na hintuan. Bilang karagdagan sa katotohanan na ang tekstong ito ay bihirang magdala ng semantic load, isinalin namin ito nang walang kabuluhan - daan-daan at libu-libo na ang nakagawa nito bago sa amin!

Ngunit gusto naming sabihin sa mga tao ang isang bagong bagay, hanggang ngayon ay hindi pa nalalaman. Upang magsimula, subukang isalin ang isang bagay na simple, ngunit sa parehong oras ay kawili-wili at kapaki-pakinabang sa ibang wika (hayaan kong sabihin sa iyo kaagad, mas madaling isalin mula sa isang banyagang wika sa iyong katutubong wika): isang artikulo, isang maikling kuwento , isang kabanata ng isang libro, isang buod ng isang pelikula o shampoo - kung sigurado ka na ito ay makakapagpasaya kahit isang tao, kahit na ikaw lamang. Magiging cool na maging unang magsalin.

Walang kwenta ang pagsasalin ng isang bagay na maaaring naisalin na ng lahat, halimbawa, bakit isasalin ang Romeo at Juliet o Digmaan at Kapayapaan? Isalin ang isang lokal na kuwento, medyo bagong libro katamtamang kapal - oo. Evgeny Onegin - hindi. Video mula sa mga talaan ng Internet - oo. 50 Shades of Gray - hindi. Sa paghahanap ng lunar water at butterflies (2000) - oo. Ang artikulo noong nakaraang taon tungkol sa pangangaso sa Ingles - oo.

Kailangan mong isalin ang tekstong ito na kinaiinteresan MO sa naka-print na anyo upang mai-post ito sa Internet sa iyong pahina, blog, thematic forum - pagkatapos ng lahat, dapat basahin ng mga tao ang tekstong ito! Huwag matakot na ang iyong kwento ay agad na makokopya at ang pagiging may-akda ay iaangkop - malamang, hindi ito makapukaw ng anumang interes, at ang materyal na halaga nito ay malapit sa zero. Huwag subukang ibenta ang iyong nilikha sa isang tao. Hindi naman nila ito bibilhin. Kung natatakot ka sa pagnanakaw ng intelektwal na ari-arian, ang mga computer ay nagsasagawa ng mathematical analysis at sinusuri ang plagiarism sa ilang segundo! Kasunod nito, maaari mong palaging patunayan na ito ang iyong pagsasalin. Kung sakali, inirerekumenda kong i-save ang lahat ng pagsasalin sa iyong computer sa bahay at flash drive upang makuha mo ang lahat sa isang lugar.

Kung ikaw ang pinakamahusay na magluto at lumikha ng mga recipe ng ravioli, at hindi ka interesado sa anumang bagay maliban sa mga recipe ng ravioli, isalin ang mga recipe hanggang sa ikaw ay maging isa sa iyong sarili. Kung nais mong ilagay ang iyong copyright sa pagsasalin ng recipe ng ibang tao, kung gayon ito ay mas kumplikado, ang lahat ay kailangang ma-notaryo, sa pagkakaalala ko, ang mga bayarin ay nagsisimula sa $10 - sulit ba ito?

Sa personal, sinimulan ko ang aking pagsasanay sa pagsasalin mula sa unang pahina ng isang hindi kilalang aklat na Aleman na isinulat noong dekada 90, na gayunpaman ay talagang nagustuhan ko. Nabasa ko ito sa Aleman, ngunit hindi makahanap ng pagsasalin sa Russian. Tulala akong nag-type ng teksto sa Russian, hindi lubos na sigurado na bukas ay hindi ko ito makikita sa Internet! Pagkalipas lamang ng apat na buwan ay nakatanggap ako ng kumpirmasyon mula sa publisher na ang libro ay hindi nai-publish sa Russian. At wala siyang balak na ma-publish. Nang mag-alok akong isalin ang aklat, tinanggihan ako ng publishing house dahil wala akong kakayahan o edukasyon.

Makalipas ang halos isang taon, ang aklat na ito ang naging una kong nai-publish na gawain, kahit na matagal ko nang pinagdudahan ang aking mga kakayahan, at sumuko na. Ako mismo ang nag-publish nito, binabasa ito ng mga tao. At ito ang pangunahing bagay para sa akin sa ngayon.

2. Subukan ang mga bagong bagay.

Kung hindi mo maisalin ang mga unang pahina ng isang libro o ilang artikulong pang-agham, huwag masiraan ng loob, mayroon pa ring darating. Marahil ay maaari mong sabihin sa amin ang tungkol sa mga lokal na kaugalian ng mga African aborigine, o tungkol sa sitwasyong pampulitika sa ibang lugar. Maghanap ng isang bagay na tila malinaw at simple sa iyo. At gawin itong mas malinaw.

Maaaring wala kang sapat na "mahusay at makapangyarihan" na bokabularyo, mabuti, matuto ng Russian. Gaano ka na katagal nagbasa ng mga klasikong Ruso? Kung wala ka pang mga kagustuhan, basahin ang lahat ng hindi mo nabasa sa paaralan: Pushkin, Tolstoy, Lermontov, Chekhov. ...At iling mo ang iyong ulo.

Marahil ay mas mahusay kang nagsasalita ng Russian kaysa sa iba, ngunit hindi masyadong mahusay sa ibang bansa. Pagkatapos ay basahin ang kanilang mga klasiko, panoorin ang kanilang mga pelikula, isawsaw ang iyong sarili sa bahay sa kanilang kapaligiran, kanilang kultura, kanilang wika.

Lahat ng bata ay nahulog nang matutong maglakad. Nahuhulog din tayo kapag tayo ay tumatanda na. Ngunit hindi kami gumagapang upang maiwasan ang pagkahulog!

Marahil ay itatanong mo, "Bakit walang interesado sa aking artikulo, iniisip ko?" -Hindi, hindi ko nais na insultuhin ka o ang iyong trabaho sa anumang paraan; kung ang lahat ay nagsimulang gumana kaagad para sa iyo, hindi mo na kailangan ang aking artikulo. Ngunit malamang na ikaw ay mabibigo. Ang lahat ng ito ay dahil sa kakulangan ng pangunahing karanasan!

Malamang na hindi ka makakapagsalin ng kahit isang parirala dahil sa mga nakakalito na parirala, pagkakagawa at idiomatic na mga expression, at magpapasya kang "ang isang tagasalin ay hindi bagay sa akin." At huminahon ka. Maaaring ito ay isang maling konklusyon. O totoo pa rin?

4. Tukuyin ang mga patnubay sa buhay.(Ang pinakamahirap na bagay para sa akin sa personal ay ang labis na responsibilidad...)

Isipin mo kung ano ang gusto mong gawin sa buhay. Handa ka na bang gumugol ng maraming oras sa isang hangal na muling pagsasalaysay ng daan-daang at libu-libong mga pahina, habang ang buong buhay mo ay nangangarap na lumipad sa isang homemade air duck?

Bakit mo gustong gumawa ng mga pagsasalin? Itinutumbas mo ba ang pagiging tagasalin sa paglalakbay sa ibang bansa? O marahil sa kamalayan ng isang mahusay na misyon... paglilingkod sa globalisasyon at pag-iisa ng mundo, pagwawakas ng mga digmaan at sakit? Well, sa ginintuang guya, siyempre... O sa tingin mo ba na ang scratching sa Ingles ay mas madali kaysa sa isang steamed turnip at nagpaplanong hindi na gagana muli?

Kung itinuturing mo ang pagsasalin bilang isang paraan lamang ng kita ng pera, dapat ay isang napaka-ambisyosong tao upang magtagumpay. Sa anumang kaso, hindi para sa akin ang magpasya kung paano ka dapat mabuhay.

Ang pagsasalin ay isang propesyon na hindi mas madali o mas mahirap kaysa sa iba. Hindi ka basta-basta makakatakbo sa isang construction site na naka-fur coat at flippers at magtayo ng skyscraper. (Kung saan nangangako silang bubuksan ang metro sa loob ng dalawampung taon..). Tulad ng hindi ka maaaring tumakbo sa isang operating room o isang nuclear power plant. Hindi ito magiging mabuti. Kailangan mo ng pangunahing karanasan, anuman ang iyong gawin...

Ngunit ang propesyon ng isang tagasalin ay naiiba sa iba na kung magkamali ka, hindi ka papatay ng sinuman. Pinapayagan kang pumasok mula mismo sa pintuan, anuman ang mayroon ka. At simulan ang pagputol. Dito, tulad ng wala sa ibang lugar, maaari kang magkamali, itama ang mga ito, tumapak muli sa rake hangga't gusto mo, hangga't hindi mo ito gagawin nang propesyonal at kumita mula dito.

At pag-uusapan natin ito sa susunod na artikulo.

Sana ay sapat na ang mga tagubiling ito para sa iyo simulan ang pagsasalin mula sa simula, nang walang anumang mga kasanayan.

Tagasalin - pangkalahatang konsepto mga espesyalistang kasangkot sa pagsasalin ng pasalita o nakasulat na pananalita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang propesyon ay angkop para sa mga interesado sa mga banyagang wika at wikang Ruso at panitikan (tingnan ang pagpili ng isang propesyon batay sa interes sa mga paksa ng paaralan).

Mayroong ilang mga paliwanag kung saan nagmula ang iba't ibang mga wika. Halimbawa, inilalarawan ng Bibliya ang alamat tungkol sa Tore ng Babel. Ayon sa alamat na ito, ginulo ng Diyos ang mga wika ng mga tagapagtayo ng tore dahil sa kanilang pagnanais na malampasan siya at labis na pagmamataas. Hindi na nagkakaintindihan ang mga tao at naghiwalay na sila ng landas. Sa globo hindi natatapos ang pagtatayo ng isang tore na aabot sa langit.

Mayroong paliwanag sa mga pagkakaiba sa wika ng mga tao at mula sa isang siyentipikong pananaw. Kahit na noong sinaunang panahon, nagsimulang magsalita ang mga tao iba't ibang wika dahil sa paghihiwalay dahil sa mga bundok, disyerto at karagatang matatagpuan sa pagitan nila. Ang mga wika ay nabuo nang hiwalay sa iba't ibang mga tribo; Paano mas maraming degree heograpikal na paghihiwalay, mas naiiba ang wika. Sa kapatagan, kung saan mas madaling ilipat, ang mga indibidwal na wika ay sumasakop sa napakalaking espasyo (halimbawa, Ruso). Ngunit anuman ang background, matagal nang kailangan ng mga taong nakakaalam hindi lang isa katutubong wika.

Karamihan modernong tao alam hindi lamang ang kanyang sariling wika, ngunit maaari ring magsalita ng isang banyagang wika sa ilang lawak. Ang turismo ay aktibong umuunlad, at kaakibat nito ang pangangailangang makipag-usap sa mga dayuhan, upang maunawaan kahit sa mababaw ang wika ng bansang iyong pinupuntahan. Kadalasan, ang populasyon ay natututo ng Ingles, na lalong kumukuha ng lugar ng unibersal na wika ng internasyonal na komunikasyon.

Ngunit para sa propesyonal na pagsasalin, may kakayahan, maagap at malinaw, ang mga taong may espesyal na edukasyon at karanasan ay kailangan. Ang mga naturang espesyalista ay tinatawag na mga tagasalin. SA sa pangkalahatang kahulugan Ang mga tagapagsalin ay nahahati sa pasalita at pasulat.

Ang isang mahalagang kalidad ng isang interpreter ay ang kakayahang lumikha ng isang kapaligiran ng pag-unawa sa isa't isa at pakikipagtulungan. Dapat maunawaan ng espesyalista na ang tagumpay ng mga negosasyon ay higit na nakasalalay sa kanya. Dapat tulungan ka niyang maghanap karaniwang wika mga taong may iba't ibang kultura, kaisipan at pag-unawa sa negosyo nang iba.

Mayroong dalawang uri mga interpreter- sunud-sunod at kasabay.

Ang magkasunod na interpreter ay kailangang-kailangan sa mga negosasyon sa negosyo, sa mga kaganapan kung saan ang ilan sa mga kalahok ay nagsasalita ng isang wika, at ang ilan ay nagsasalita ng iba. Sa ganitong mga kaso, ang tagapagsalita ay naghahatid ng kanyang talumpati nang may maiikling paghinto upang ang interpreter ay makapagbalangkas ng parirala sa wika ng mga tagapakinig.

Sabay-sabay na pagsasalin- ang pinakamahirap na uri ng pagsasalin. Isinasagawa ang naturang pagsasalin gamit ang espesyal na kagamitan ng sabay-sabay na pagsasalin. Ang isang naka-synchronize na manlalaro ay dapat magsalita ng isang banyagang wika na halos mas mahusay kaysa sa kanyang katutubong wika. Ang kahirapan ng propesyon ay nakasalalay sa pangangailangan na mabilis na maunawaan at isalin ang narinig, at kung minsan ay nagsasalita nang kasabay ng nagsasalita. Ang pinakamahalagang mga espesyalista ay ang mga nakakaalam kung paano bumuo ng mga karampatang at nagbibigay-kaalaman na mga pangungusap na hindi nagpapahintulot ng mga paghinto sa kanilang pananalita.

Mga tagasalin maaaring magsalin ng teknikal, legal, kathang-isip, mga dokumento ng negosyo. Sa kasalukuyan, parami nang parami ang mga espesyalista na gumagamit makabagong teknolohiya(halimbawa, mga electronic na diksyunaryo). Napakaespesyal software para sa mga tagasalin ay makakatulong na mapataas ang kanilang produktibidad ng hanggang 40%.

Mga teknikal na tagapagsalin gumana sa mga teknikal na teksto na naglalaman ng espesyal na pang-agham at teknikal na impormasyon. Mga natatanging tampok Ang ganitong pagsasalin ay tumpak, impersonal at hindi emosyonal. Ang mga teksto ay naglalaman ng maraming mga termino ng pinagmulang Griyego o Latin. Ang grammar ng mga teknikal na pagsasalin ay tiyak at naglalaman ng matatag na itinatag mga tuntunin sa gramatika(halimbawa, walang tiyak na personal at hindi personal na mga konstruksyon, mga passive na parirala, hindi personal na anyo ng pandiwa). Kasama sa mga uri ng teknikal na pagsasalin ang buong nakasulat na pagsasalin (ang pangunahing anyo ng teknikal na pagsasalin), abstract na pagsasalin (ang nilalaman ng isinalin na teksto ay naka-compress), abstract na pagsasalin, pagsasalin ng mga heading at oral na teknikal na pagsasalin (halimbawa, para sa pagsasanay ng mga empleyado na magtrabaho sa dayuhang kagamitan).

Legal na pagsasalin ay naglalayong isalin ang mga tiyak na teksto na may kaugnayan sa larangan ng batas. Ang pagsasaling ito ay ginagamit upang makipagpalitan ng propesyonal na impormasyon na may kaugnayan sa sosyo-politikal at kultural na mga katangian ng bansa. Kaugnay nito, ang wika ng legal na pagsasalin ay dapat na lubos na tumpak, malinaw at maaasahan.

Ang legal na pagsasalin ay maaaring nahahati sa ilang uri:

• pagsasalin ng mga batas, regulasyon at kanilang mga draft;
• pagsasalin ng mga kasunduan (mga kontrata);
• pagsasalin ng mga legal na opinyon at memorandum;
• pagsasalin ng mga sertipiko ng notaryo at apostile (isang espesyal na tanda na nagpapatunay ng mga lagda, ang pagiging tunay ng isang selyo o selyo);
• pagsasalin ng mga nasasakupang dokumento ng mga legal na entity;
• pagsasalin ng powers of attorney.

Tagasalin ng fiction- espesyalista sa pagsasalin mga tekstong pampanitikan. Dapat, bukod pa sa komprehensibong kaalaman sa wikang banyaga, may mahusay na pag-unawa sa panitikan, mataas na antas ng utos ng mga salita, at maiparating ang istilo at istilo ng awtor ng akdang isinasalin. Mayroong maraming mga halimbawa kapag ang mga kinikilalang masters ng mga salita ay kasangkot sa mga pagsasalin (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atbp.). Ang kanilang mga pagsasalin ay gawa ng sining sa kanilang sarili.

Pagsasanay sa tagapagsalin

Sa kursong ito, maaari kang maging tagasalin nang malayuan sa loob ng 1-3 buwan. Diploma ng propesyonal na muling pagsasanay na itinatag ng estado. Pagsasanay sa isang ganap na distance learning na format. Pinakamalaki institusyong pang-edukasyon karagdagang prof. edukasyon sa Russia.

Ang propesyon ng isang tagasalin ay maaaring makuha sa pamamagitan ng pagtatapos mula sa isang institusyon ng mas mataas na propesyonal na edukasyon sa mga faculty ng isang wikang banyaga.

Mga kinakailangang propesyonal na kasanayan at kaalaman

• perpektong utos ng isa o higit pang wikang banyaga;
• karampatang wikang Ruso;
• mahusay na kaalaman sa mga espesyal na terminolohiya, kapwa sa orihinal na wika at sa target na wika (lalo na may kaugnayan para sa mga teknikal na tagapagsalin);
• malalim na kaalaman sa panitikan at mga kasanayan sa pag-edit sa panitikan (para sa mga tagasalin ng fiction);
• kaalaman sa mga katangian ng mga pangkat ng wika;
• pagnanais na mapabuti ang kaalaman sa isang wikang banyaga araw-araw.

Mga personal na katangian

• kakayahan sa wika;
• mataas na antas ng analytical na pag-iisip;
• kakayahang mag-imbak ng malaking halaga ng impormasyon;
• katumpakan, pasensya, pagkaasikaso;
• mataas na antas ng kaalaman;
• mabilis na tugon;
• kakayahang mag-concentrate at maging matulungin;
• mga kasanayan sa komunikasyon;
• mga kakayahan sa pandiwa (ang kakayahang magkaugnay at napakalinaw na ipahayag ang mga iniisip, isang mayamang bokabularyo, mahusay na pagsasalita);
• mataas na pagganap;
• pagiging magalang, taktika.

Pros

• posibilidad ng pagpapatupad sa iba't ibang lugar (nakasulat na pagsasalin, sabay-sabay na interpreter, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin, atbp.);
• ang isang taong nagsasalita ng banyagang wika ay makakahanap ng isang napakaprestihiyoso at mataas na suweldong trabaho;
• may pagkakataon na makipag-usap sa mga tao mula sa iba't ibang bansa at kultura;
• mataas na posibilidad ng mga paglalakbay sa negosyo at paglalakbay.

Cons

• sa iba't ibang buwan ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang ilang beses, kaya ang hindi matatag na pagkarga;
• Ang mga tagasalin ay kadalasang binabayaran hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag dumating ang bayad mula sa customer.

Lugar ng trabaho

• mga sentro ng pamamahayag, mga sentro ng radyo at telebisyon;
• internasyonal na pondo;
• mga kumpanya sa paglalakbay;
• Ministry of Foreign Affairs, mga konsulado;
• mga bahay sa paglalathala ng libro, media;
• ahensya ng pagsasalin;
• museo at aklatan;
• negosyo sa hotel;
• mga internasyonal na kumpanya, kumpanya;
• internasyonal na asosasyon at asosasyon;
• internasyonal na pondo.

Sahod at karera

Sahod mula 02/27/2019

Russia 20000—70000 ₽

Moscow 35000—65000 ₽

Ang landas ng karera ng isang propesyonal na tagasalin ay nakasalalay sa lugar ng trabaho. Kaya, ang isang tagasalin na naglilingkod sa mga delegasyon ng pamahalaan ay tumatanggap ng suweldo na mas mataas kaysa sa isang full-time na tagasalin sa maliit na kumpanya, nakikibahagi sa mga internasyonal na paghahatid. Gayunpaman, ang mas prestihiyoso at mas kumikitang lugar, mas mataas ang mga kinakailangan para sa kakayahan ng tagasalin. Ang pinakamahalagang espesyalista ay ang mga nakakaalam ng 2-3 banyagang wika. Sa pangkalahatan, ang isang matagumpay na pagsisimula sa isang karera para sa isang tagasalin ay maaaring maging trabaho sa isang malaking internasyonal na kumpanya na nakikibahagi sa magkakaibang mga aktibidad.

Ang mga tagapagsalin na nagsasalita ng mga karaniwang wika (halimbawa, Ingles o Aleman) ay maaaring umasa sa isang matatag na kakayahang magamit ng mga order. Habang ang mga tagasalin na nakakaalam ng mas bihira at mas kumplikadong mga wika (halimbawa, Japanese o Chinese) ay may mas mataas na presyo para sa kanilang mga serbisyo.

Ang propesyon ng tagasalin ay lalong nagiging popular. Maraming tao, nag-aaral ng mga wikang banyaga, ang nag-iisip tungkol sa mga propesyonal na pagsasalin. Anong mga kasanayan at katangian ang kailangan para sa isang tagasalin?

Una, ang pinaka-halatang bagay ay ang kaalaman sa wikang banyaga na iyong gagamitin. Ang wika ay dapat na mastered! At ang iyong antas ng pagsasalin ay nakasalalay sa kung gaano mo ito kahusay. Ngunit ang pag-alam lamang ng isang banyagang wika ay hindi sapat.

Upang tama at sapat na makasali sa pagsasalin, kailangan mong magkaroon ng mahusay na utos ng iyong katutubong wika at magkaroon ng malawak na pananaw na nagbibigay-daan sa iyong mahusay at wastong maghatid ng impormasyon. Pangalawa na ito.

Naintindihan mo? Pagkatapos ay magpatuloy sa susunod na hakbang. Napakahalagang bigyang pansin kung anong uri ng tagasalin ang iyong magiging. Depende ito sa kung ano ang dapat bigyang-pansin, kung saan lilipat at kung anong mga katangian ang bubuo sa iyong sarili.

Paano maging isang propesyonal na tagasalin

Ang isang propesyonal na tagasalin ay pangunahing inaasahan na matatas sa wika. Kasama sa kasanayang ito ang kakayahang magsalita, magbasa, magsulat, at makinig sa antas ng isang edukadong katutubong nagsasalita.

Kaalaman sa mga espesyal na terminolohiya - teknikal, pang-ekonomiya, legal, atbp. – dapat maging natural na bahagi ng iyong mga kasanayan.

Kung nagawa mo na ito, ang susunod na hakbang ay ang pagkuha ng akreditasyon ng tagasalin. Ito ay kinakailangan para sa mga taong handang italaga ang kanilang buhay sa mga propesyonal na pagsasalin - ito man ay pasalita o nakasulat. Kakailanganin mo ring ipakita ang iyong mga kasanayan sa pamamagitan ng mga pagsusulit at pagsusulit. Sa pamamagitan ng akreditasyon at patunay ng kaalaman, madaragdagan mo ang iyong pagkakataong makakuha ng magandang trabaho.

Mapapabuti ang iyong mga kasanayan habang nakakakuha ka ng karanasan. Magiging mahusay kung makakakuha ka ng pagkakataon sa internship sa isang bansa na ang wika ay iyong pinag-aralan. At, siyempre, ang susi sa tagumpay ay patuloy na pagpapabuti, dahil ang iyong propesyon ay nangangailangan ng patuloy na trabaho sa iyong sarili.

Paano maging isang tagasalin ng militar

Para sa propesyon ng isang military translator, hindi sapat ang pagiging matatas sa wikang banyaga. Ang kakayahang magpatakbo gamit ang espesyal na terminolohiya ng militar ay hindi sapat. Upang maging isang tagasalin ng militar, kailangan mong maging handa na ikonekta ang iyong buhay sa armadong pwersa.

Upang magsimula sa, kailangan mo ng hindi bababa sa isang departamento ng militar sa isang sibilyang unibersidad. Sa pagtatapos ng mas mataas na edukasyon institusyong pang-edukasyon Maaari mong subukan na makakuha ng isang kontrata at subukan ang iyong kapalaran.

Ang pinakamahusay na paraan- Ito ay para magpatala sa isang espesyal na institusyong pang-edukasyon. Ang Faculty of Foreign Languages ​​​​ay itinuturing na pinaka-prestihiyoso Mas mataas na Unibersidad Ministri ng Depensa Russian Federation. Mayroong mga departamento ng pagsasalin sa mga paaralang militar. Matutulungan ka ng opisina ng pagpaparehistro at pagpapalista ng militar sa mga direksyon!

Paano maging isang sabay-sabay na interpreter

Dapat magbigay ng sabay-sabay na mga interpreter live na komunikasyon sa ilang wika. Upang maisagawa ang sabay-sabay na interpretasyon, kinakailangan na paunlarin ang kasanayan ng aktibong pakikinig sa orihinal na wika.

Sa madaling salita, unawain ang mensahe, unawain ang konteksto nito at ibahin ito sa sarili mong wika upang hindi mawala ang orihinal na tono, kahulugan at intensyon ng nagsasalita. Napakahalaga na maging handa para sa katotohanan na ang pag-uusap ay maaaring lumiko sa anumang direksyon, sa anumang paksa. Nangangailangan ito ng sabay-sabay na interpreter na magkaroon ng malawak na pananaw, pangkalahatang pag-unlad at, siyempre, mahusay na mga kasanayan sa lingguwistika. Bilang karagdagan, ang mahusay na sabay-sabay na interpretasyon ay nangangailangan ng kakayahang mag-concentrate, kalinawan ng pag-iisip, kalmado, mabilis na reaksyon at malakas na nerbiyos. Ang walang stage fright ay hindi rin masakit.

Kung nasa iyo ang lahat ng nakalistang mga kasanayan at katangian, dapat kang mag-aplay para sa mga espesyal na kurso sa pagsasanay para sa sabay-sabay na mga interpreter upang makabisado ang mga pamamaraan at teknik sa pagsasalin, pati na rin ang pagsasanay sa mga naturang propesyonal na mga kinakailangan tulad ng privacy at mga pamantayan sa pagsasalin.

Paano maging gabay na tagasalin

Upang legal na magtrabaho bilang gabay-tagasalin, dapat kang kumuha ng lisensya.

• Una, kakailanganin mo ng diploma sa mas mataas na edukasyon sa kasaysayan o linggwistika (kung minsan ay sapat na upang maging isang undergraduate o isang undergraduate na mag-aaral).
• Pangalawa, kailangan mong maghanap ng mga kurso para sa mga gabay sa pagsasanay at interpreter, na karaniwang nagtatrabaho sa mga unibersidad o museo. Tatlo hanggang apat na buwan ng pagsasanay, at maaari kang makatanggap ng isang sertipiko, na ilalapat mo sa lokal na tanggapan ng impormasyon sa turista. Sa pamamagitan ng desisyon ng komisyon, bibigyan ka ng lisensya bilang gabay o tagasalin ng una, pangalawa, o pangatlong kategorya.

Paano maging isang notarized translator

Ang isang notarized na tagasalin ay hindi nangangailangan ng anumang espesyal na lisensya. Upang makakuha ng trabaho sa opisina ng notaryo, kailangan mo ng dokumentong nagpapatunay sa iyong kaalaman sa isang wikang banyaga. Ang nasabing dokumento ay maaaring isang diploma sa mas mataas na edukasyon. At, siyempre, kailangan mong patunayan sa notaryo na alam mo ang wika.

Paano maging isang freelance na tagasalin

Kung gusto mong maging freelancer, maging isa ka! Ang pangunahing bagay ay hindi magkamali kapag pumipili ng trabaho, dahil nag-aalok ang modernong Internet malaking halaga pagkakataon.

Upang makapasok sa groove, dapat mong maging pamilyar sa mga average na rate para sa mga uri ng pagsasalin at mag-alok ng iyong mga serbisyo. Pinakamainam na gawin ito sa mga pinakasikat na portal ng mga nauugnay na serbisyo, halimbawa, Langmates.com - sa ganitong paraan mayroong mas malaking pagkakataon na makakuha ng trabaho at mas kaunting pagkakataon na malinlang. Good luck!

Kung may alam ka wikang banyaga, pagkatapos ay madali kang kumita ng pera mula sa bahay sa pamamagitan ng mga paglilipat. Ngunit kailangan mo munang matutunan kung paano maging isang freelance na tagasalin at maabot ang iyong mga unang customer.

Kung sinimulan mo ang iyong paglalakbay nang hindi tama, kung gayon ay may mataas na posibilidad na malapit ka nang umalis sa negosyong ito. Walang mga order - walang pera. Ipapakita ko sa iyo ang pinakamaikling at pinaka kumikitang landas mula sa aking personal na karanasan.

At magsimula tayo sa tanong na ito - anong uri ng kaalaman at kasanayan ang dapat taglayin ng isang tao upang makapagtrabaho bilang isang freelance na tagasalin?

Sino ang maaaring maging isang freelance na tagasalin?

Ang sasabihin ko sa iyo dito ay sa maraming aspeto salungat sa "pangkalahatang tinatanggap na opinyon." Ngunit may karanasan akong magtrabaho bilang tagasalin at pamamahala sa sarili kong ahensya ng pagsasalin. Ibig sabihin, pinag-aralan ko ang isyung ito mula sa magkabilang panig. Para mapagkatiwalaan mo ako =)

At narito ang unang kawili-wiling pag-iisip. Kadalasang iniisip ng mga tao na para magtrabaho bilang tagasalin kailangan mo lang na alam ang isang wikang banyaga nang napakahusay. Ibig sabihin, palaging "sa pamamagitan ng default" ang pangangailangang ito. Ngunit sa katotohanan ay hindi ito ang kaso.

Ang katotohanan ay ang wika ay isang napakaraming bagay. Kung kaya mo, halimbawa, magsalita ng Ingles nang maayos Ingles– nangangahulugan ba ito na magiging mahusay kang tagasalin? Hindi naman. Madalas kaming nilalapitan para sa trabaho ng mga tinatawag na "bilinguals" (ito ang mga taong may dalawang katutubong wika, halimbawa Ingles at Ruso) - ngunit ganap silang hindi makapagsalin.

Ang pagsasalin at kaalaman sa isang wika ay dalawang ganap na magkaibang bagay. Kung ikaw, isang taong Ruso, ay binibigyan na ngayon ng isang paglalarawan ng ilang mga proseso ng kemikal na pang-industriya, hindi mo maiintindihan ang isang salita nito. Kahit na ang lahat ay isusulat sa Russian.

Sa kabilang banda, kung ibibigay mo ang parehong dokumento sa isang espesyalista sa mga proseso ng pang-industriya na kemikal, mauunawaan niya ang lahat ng inilarawan doon nang walang mga salita, gamit lamang ang mga larawan at mga formula.

Samakatuwid, palagi akong nakikipagtalo at patuloy na nangangatuwiran na upang maging isang mahusay na tagasalin, hindi kinakailangan na alam ang isang banyagang wika. Ngunit kailangan mong magkaroon ng mahusay na pag-unawa sa paksang iyong isinasalin.

Kailangan ko bang magkaroon ng mas mataas na edukasyon sa pagsasalin?

At narito ang pangalawang "kawili-wiling pag-iisip" upang subaybayan ka. Sa katunayan, ang mas mataas na edukasyon sa pagsasalin ay humahadlang lamang sa isa sa pagsasalin. Oo, ganyan talaga. Kung ikaw ay isang philologist o linguist sa pamamagitan ng pagsasanay, o kahit na isang techie, mayroon kang mas malaking pagkakataon na maging isang mataas na bayad na tagasalin kaysa sa isang nagtapos sa departamento ng pagsasalin.

Alam mo ba kung bakit ito nangyayari? Ito ay purong sikolohiya. Isipin ang isang taong gumugol ng limang taon sa pag-aaral na magsalin. At sa palagay niya ay natuto na siya kung paano magsalin. Gamit ang kanyang diploma, napupunta siya sa isang potensyal na customer - at doon ay sinabi nila sa kanya na ang lahat ng kanyang kaalaman ay walang halaga.

At na hindi nila siya babayaran ng maraming pera. At babayaran nila ang pinakamaliit na sentimo para hindi siya mamatay sa gutom hanggang sa matuto siyang magsalin ng totoo.

Isipin ang pagkabigo at galit ng gayong tao. Natural, siya ay nagpasiya na walang nangangailangan ng mga tagasalin ngayon. At umalis siya upang magturo ng mga banyagang wika o magturo.

Ngunit ang isa pang tao, nagtapos sa Faculty of Philology, ay nais ding magsalin. At sinabi rin nila sa kanya na hindi niya alam kung paano gumawa ng anuman, at hindi nila siya babayaran ng malaki. At ang lalaki... sang-ayon. Dahil alam niya mismo na hindi pa niya alam kung paano gumawa ng anumang espesyal. At nagsimula siyang mag-aral, at sa paglipas ng panahon ay naging isang napakahusay na tagasalin na may mahusay na kita.

Samakatuwid, kung wala kang edukasyon sa pagsasalin, magalak ka. Mas malamang na magtagumpay ka sa larangang ito.

Paano kung walang niche knowledge?

Sa simula ng artikulo, sinabi ko na hindi kailangang alamin nang husto ang wika, ngunit kailangang maunawaan ang paksa. Kaya ano ang dapat mong gawin kung wala kang masyadong alam tungkol sa anumang paksa? Hindi ka doktor, hindi chemist, hindi engineer. Siguro kailangan kong kumuha ng karagdagang mas mataas na edukasyon?

Sa katunayan, kailangan mong mag-aral. Ngunit lubos kong inirerekumenda na magsagawa ka ng pagsasanay sa labanan. Iyon ay, simulan ang pagsasalin sa ilang paksa, at pagkatapos ng 2-10 na mga order, magsisimula kang maunawaan ito nang mahusay.

Oo, umupo muna sa mga diksyunaryo at sa Internet, ngunit pagkatapos ay makikita mo na ang mga termino ay pareho sa lahat ng dako, at ang mga konstruksiyon at mga pangungusap ay pareho. At magsisimula kang magsalin ng literal na “nakapikit ang iyong mga mata.”

Sumang-ayon, ito ay mas masaya kaysa sa pag-upo sa isang desk sa loob ng tatlong taon at pagkuha ng ilang mga pagsusulit.

Bukod dito, hindi mo lubos na alam kung aling paksa ang gusto mo - gamot o teknolohiya, o batas? Ang pagkuha ng lahat ng mas mataas na edukasyon ay masyadong pag-ubos ng oras. Samakatuwid, gamitin ang unang panahon ng iyong trabaho bilang isang freelance na tagasalin upang magpasya sa iyong angkop na lugar.

At sa pamamagitan ng paraan, tingnan natin ang hakbang-hakbang kung paano makuha ang iyong unang order at maging isang freelance na tagasalin.

Saan mahahanap ang iyong mga unang customer?

Ang isang tagasalin ay may tatlong pangunahing uri ng mga kliyente. Ang una ay mga customer mula sa iba't ibang palitan ng pagsasalin. Ang pangalawa ay isang ahensya ng pagsasalin. At ang pangatlo ay direktang mga customer (mga kumpanya, kumpanya).

Karamihan sa mga tagasalin ay mas gustong magtrabaho sa pamamagitan ng mga palitan. Ito ang pinakasimpleng, ngunit hindi gaanong kumikitang opsyon. Ang mga customer ay pumupunta sa mga palitan upang mahanap ang pinakamurang mga tagasalin.

Siyempre, iba ang palitan. Halimbawa, ang international exchange ProZ ay magbibigay-daan sa iyo na maabot ang mga customer ng foreign translation. Ngunit sa puntong ito dapat mayroon ka nang napakagandang track record.

Ang mga palitan ng tagasalin ng Ruso ay karaniwang isang kanlungan para sa mga mag-aaral kahapon na talagang walang mapupuntahan sa kanilang Ingles.

Lubos kong inirerekomenda na magsimula kang magtrabaho sa isang ahensya ng pagsasalin. Doon ka babayaran ng mas malaki, at doon ka makakatanggap ng tuluy-tuloy na daloy ng mga order. Isang beses dumating sa exchange ang customer at umalis. At ang mga ahensya ng pagsasalin ay magpapadala sa iyo ng mga bagong text araw-araw.

Malamang, hindi ka makakapagsimula kaagad sa pakikipagtulungan sa mga direktang customer. Dahil kailangan mong magrehistro doon legal na entidad, gawin ang marketing, sales, at marami pang iba. Gugugulin mo ang lahat ng iyong oras sa paggawa nito. Kaya't ganap na walang oras upang ilipat at kumita ng pera.

Samakatuwid, ang "pagpipilian ng editor" ay isang ahensya ng pagsasalin. Ngunit may isa pang kahirapan sa kanila.

Paano makakuha ng trabaho sa isang ahensya ng pagsasalin

Ang mga ahensya ng pagsasalin ay lubos na walang tiwala sa mga bagong tagapagsalin. Upang kahit papaano ay maprotektahan ang kanilang sarili mula sa mga bagong dating, inilalagay nila sa kanilang mga website ang mga kinakailangan ng "1-3 taon ng karanasan bilang isang tagasalin."

Kung ipapadala mo lang sa kanila ang iyong resume at pagsubok ng mga pagsasalin, malamang na hindi sila tutugon sa iyo. Una, ang iyong resume ay dapat na nakasulat nang tama. I-download ang aming.

Pangalawa, hindi mo kailangang paniwalaan ang lahat ng nakasulat sa mga website ng mga ahensya ng pagsasalin. Sa katunayan, papayag silang magtrabaho sa iyo kahit na wala kang karanasan. Kailangan mo lang lapitan nang tama ang bagay na ito.

Sumulat ako ng higit pa tungkol dito sa artikulo (bubukas sa isang bagong tab).

Sa madaling salita, maaaring ipagsapalaran ng mga ahensya ng pagsasalin ang pakikipag-ugnayan sa iyo para sa isang order kung talagang wala silang ibang mga opsyon. Ang lahat ng full-time at na-verify na freelance na tagasalin ay abala, ngunit isang bagong order ang dumating at walang sinumang magsasalin.

At pagkatapos ay nagsimula silang sumubok ng mga bagong tagasalin. Kung mayroon ka, malaki ang posibilidad na bumaling sila sa iyo.

At ito ang iyong magiging unang hakbang sa landas tungo sa kayamanan at katanyagan.

Nga pala, anong uri ng "kayamanan" ang maaasahan ng isang nagsisimulang freelance translator?

Magkano ang maaari mong kikitain sa mga pagsasalin?

Narito mayroon akong dalawang balita para sa iyo - ang isa ay masama at ang isa ay mabuti. Ang masamang balita ay walang magbabayad sa iyo ng malaki. Kapag nalaman ng mga baguhang tagasalin ang mga rate kung saan sila inaalok na magtrabaho, ang kanilang mga mata ay madalas na lumalabas sa kanilang mga ulo sa pagkamangha.

Paano kaya?! 120 - 150 rubles lamang bawat pahina ng pagsasalin? Oo, ito ay isang mala-impiyernong gawain - nakaupo at sumusulpot sa mga diksyunaryo, nag-aaral bagong paksa, maghanap ng mga materyales. Bakit napakaliit ng binabayaran nila para dito?

Sa katunayan, hindi lahat ng ahensya ng pagsasalin ay magbabayad sa iyo ng 120–150 rubles. Sa isang lugar sila ay magbabayad ng mas mababa. Bilang karagdagan, ang "katigasan" ng trabaho ay madalas na ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang tagasalin ay hindi alam kung paano magtrabaho.

Kung ito ang kanyang unang pahina ng pagsasalin sa buhay, tila sa kanya na ito ay hindi kapani-paniwalang mahirap. Magsasalin siya ng 2-3 pages sa isang araw at mawawalan ng malay dahil sa pagod. Ngunit sa karanasan, lumalabas na ang lahat ay hindi masama. Ang isang bihasang tagasalin ay maaaring magsalin ng 10–20 na pahina sa isang araw nang walang strain (lalo na kung ito ay isang order para sa "kanyang" paksa).

Dahil dito, aabot sa anim na numero bawat buwan ang kita ng naturang tagasalin. Isinasaalang-alang na siya ay magtatrabaho mula sa bahay, sa komportableng mga kondisyon, walang mga amo at bumangon ng 7:00 ng umaga, ito ay napakabuti.

Upang halos tantiyahin kung ano ang maaari mong asahan sa mga tuntunin ng pera, gamitin ang sa amin (magbubukas sa isang bagong tab). Ipapakita nito sa iyo nang tumpak kung magkano ang maaari mong kikitain at sa ilalim ng anong mga pangyayari.

Oo, nakalimutan kong banggitin ang magandang balita. Kung mahal ka ng isang ahensya ng pagsasalin, handa silang bayaran ka ng higit pa kaysa sa iba nilang mga tagapagsalin. Minsan mas marami pa. Ngunit paano pukawin ang pag-ibig na ito?

Ano ang handa nilang bayaran sa iyo ng 2 beses na mas malaki kaysa sa iba?

Ano sa palagay mo ang karaniwang gustong bayaran ng customer? Sa pamamagitan ng paraan, ito ang pangatlo at huling kabalintunaan na pag-iisip sa artikulong ito.

Karamihan sa mga tagasalin ay magsasabi na ang customer ay handang magbayad "para sa kalidad". At syempre magkakamali sila. Ang katotohanan ay ang "kalidad" ng pagsasalin ay isang mas maraming aspeto kaysa sa "antas ng kaalaman ng isang wikang banyaga."

Madalas kong ibigay ang halimbawang ito. Kailangang i-clear ng kumpanya X ang kargamento sa pamamagitan ng customs. At para magawa ito, kailangan nilang magbigay ng pagsasalin ng listahan ng packing para sa kargamento na ito bago mag-12 o'clock. Ang pinakamahalagang bagay na dapat nasa pagsasalin ay ang lahat ng mga numero at petsa. Kung walang coordination sa paste perfect, no big deal. Walang makakapansin nito. Ngunit kung isang numero lamang ang nawawala, ang kargamento ay nakabalot.

Samakatuwid, mula sa pananaw ng customer, ang isang mataas na kalidad na pagsasalin sa kasong ito ay isang pagsasalin na mabilis na ginagawa, at ang lahat ng mga numero ay nasa lugar. Para sa gayong pagsasalin (kahit na may mga pagkakamali sa gramatika) - hahalikan ka niya, mabilis na ilipat ang pagbabayad, at pagkatapos ay patuloy na makipag-ugnay sa iyo lamang.

Ngunit kung ang lahat ay perpekto mula sa punto ng view ng pagsasalin, ngunit ang pagsasalin mismo ay handa lamang sa 13 o'clock, at ang kargamento ay bumalik sa misteryosong Tsina ... Kung gayon ikaw ay nasa malaking problema. At walang perpektong paste ang makakatulong sa iyo.

Kaya eto na. Ang pinakamahalagang bagay na handang bayaran ng mga customer ay responsibilidad. Hinding hindi ako magsasawang ulitin ito. Kung kukuha ka ng pagsasalin at kumpletuhin ito sa tinukoy na deadline, mahal ka nila. Kung hindi ka tatanggi sa trabaho at hindi mawawala sa paningin ng ahensya ng pagsasalin sa loob ng ilang linggo, mahal ka nila.

Napakahirap maghanap ng ganoong tagasalin. At matatakot silang mawala ka. At samakatuwid, kapag hiniling mong taasan ang iyong rate sa bawat pahina ng "kaunti", sasang-ayon sila. At sa mga “maliit na piraso” na ito, kikita ka ng higit pa sa ibang mga tagasalin. Samakatuwid, bumuo ng responsibilidad sa iyong sarili. Binabayaran nila ito.

Konklusyon

Sana ngayon ay mas malinaw na sa iyo kung paano maging isang freelance na tagasalin, at kung paano karaniwang lapitan ang bagay na ito upang magsimulang kumita ng pera nang mabilis at marami.

Kung gusto mong mabilis na pagbutihin ang lahat ng mga kasanayang kailangan para maging isang tunay na tagasalin (kabilang ang parehong responsibilidad at disiplina), mag-sign up para sa aming kurso.

Doon mo malalaman ang lahat ng mga lihim at trick na magbibigay-daan sa iyong mabilis na makasali sa hanay ng mga elite translator. At ito ay isang ganap na naiibang antas ng buhay.

See you soon!

Iyong Dmitry Novoselov

Bahagi 1

Kung saan magsisimula

Matuto ng banyagang wika. Ang "Mag-explore" ay isang bagay ng isang maliit na pahayag. Dapat mong makabisado ang isang banyagang wika sa loob at labas, mula sa pormal na pag-uusap hanggang sa pang-araw-araw na pag-uusap, kabilang ang mga termino mula sa kung minsan sa mga pinaka-hindi inaasahang lugar.

• Magandang ideya din na matuto iyong sarili wika. Karamihan sa mga tao ay nagsasalita ng kanilang sariling wika, ngunit hindi maipaliwanag sa mga salita kung paano ito gumagana. Pag-aralan ang iyong katutubong wika hindi lamang bilang isang katutubong nagsasalita, ngunit bilang isang linguist, upang mas maunawaan kung anong mga patakaran ang naaangkop at kung paano ito natutunan ng mga dayuhan.

1. Kumuha ng edukasyon sa isang espesyalidad sa larangan kung saan plano mong magtrabaho. Maaari kang mag-enrol sa Faculty of Foreign Languages ​​​​at makakuha ng diploma bilang tagasalin, ngunit marami ang tumahak sa ibang landas. Nakikita mo ba ang iyong sarili bilang isang tagasalin sa isang bangko? Kumuha ng edukasyon sa pananalapi. Nakikita mo ba ang iyong sarili bilang isang medikal na tagasalin? Mag-aral ng biology o medisina. Kailangan mong maunawaan kung ano ang iyong isasalin upang magawa ito nang maayos at mabilis, at ang tamang base ng kaalaman ay makakatulong sa iyo dito.

   • Gawin din ang iyong mga kasanayan sa pagsulat. Maraming mga tao ang nag-iisip na upang magtrabaho bilang isang tagasalin ay sapat na upang malaman ang isang banyagang wika. Sa katunayan, upang maging isang matagumpay na tagasalin, dapat kang maging magaling na manunulat. Kailangan mo hindi lamang pag-aralan ang wika at ang iyong espesyalidad, kundi pati na rin ang patuloy na pagpapakintab ng iyong nakasulat na talumpati. Dahil lang sa nagsasalita ka ng wikang banyaga ay hindi nangangahulugang maaari kang magsalin ng nakasulat na teksto nang propesyonal. Kakayahang malinaw na ipahayag ang mga saloobin sa pagsulat, mayamang bokabularyo, katatasan iba't ibang istilo(depende sa larangan ng pagsasalin), mahusay na kaalaman sa spelling at grammar ng iyong katutubong wika - kung wala ito hindi ka magiging isang mahusay na tagasalin.

2. Magpatala sa mga kurso sa interpretasyon at pagsasalin. Ang pagsasalin ay nangangailangan ng tunay na kasanayan. Ang isang mahusay na tagasalin ay gumagawa ng maliliit na pagbabago sa tekstong pinagtatrabahuhan niya upang matiyak na ang pagsasalin ay may kaugnayan hangga't maaari sa madla, kultura at konteksto. Kung ikaw ay isang mag-aaral ng ibang espesyalidad o nakapagtapos na sa isang unibersidad, mag-sign up para sa mga kurso sa pagsasalin: maaaring ito ay mga kurso propesyonal na muling pagsasanay, pangalawang mas mataas na edukasyon o ibang anyo, depende sa kung ano ang iyong antas sa ngayon at kung gaano karaming pagsisikap, oras at pera ang handa mong i-invest karagdagang edukasyon. Ang wastong edukasyon ay hindi lamang magbibigay sa iyo ng kinakailangang kaalaman at kasanayan, ngunit makakatulong din sa iyong ibenta ang iyong mga serbisyo sa mga magiging employer.

   • Habang nag-aaral ka, maghanap ng mga pagkakataong magtrabaho bilang interpreter o tagasalin sa loob ng mga pader ng iyong institusyong pang-edukasyon. Napakahalaga na magsimula nang maaga hangga't maaari upang makakuha ng karanasan at makakuha ng mga rekomendasyon. Kakailanganin mo sila mamaya.

3. Kung maaari, maglakbay sa isang bansa kung saan ginagamit ang iyong piniling wika. Ang pinakamahusay na paraan upang pahalagahan ang isang wika, upang tunay na maunawaan ito at makita ang mga nuances nito, ay ang paglalakbay sa isang bansa kung saan ito ang opisyal na wika. Maririnig mo kung paano talaga nagsasalita ang mga tao, matuto ng mga lokal na catchphrase at catchphrase, at magkaroon ng tunay na kahulugan ng wika sa natural na kapaligiran nito.

   • Kapag mas matagal kang manatili sa bansang ito, mas magiging mahusay ka sa pag-master ng pangalawang wika. Gumugol ng mas maraming oras kasama mga lokal na residente, at hindi kasama ng ibang expat!

   Bahagi 2

   Pagsunod sa mga propesyonal na kinakailangan

   1. Magboluntaryo. Kapag nagsisimula ka pa lang, malamang na kailangan mong magtrabaho nang libre upang buuin ang iyong resume at gumawa ng mga koneksyon. Makipag-ugnayan pampublikong organisasyon, mga ospital, mga pang-internasyonal na tagapag-ayos ng kaganapang pampalakasan at alamin kung makakatulong ka sa pagsasalin. Maraming tagasalin ang nagsisimula dito.

      • Marahil ay may kakilala ka na nagtatrabaho sa isang industriya na nakikitungo sa mga taong nagsasalita ng iba't ibang wika. Tanungin ang lahat ng kakilala mo kung gusto nila ang iyong libreng tulong. Malabong tanggihan ka! Kung mahirap makahanap ng mga pagkakataong boluntaryo kung saan ka nakatira, maghanap online para sa mga non-profit na site na nangangailangan ng mga boluntaryong tagasalin.

   2. Kunin ang iyong diploma. Bagaman mas mataas o karagdagang diploma bokasyonal na edukasyon ay hindi isang ganap na kinakailangang bagay, ang presensya nito ay magpapadali sa pagkuha ng trabaho. Titingnan ng mga employer kung anong edukasyon ang iyong natanggap at magtitiwala na mayroon kang mga kasanayan upang gawin ang trabaho.

      • Ang ibang mga bansa ay may mga propesyonal na asosasyon (tulad ng Association of American Translators sa United States) na independiyenteng nagpapatunay sa mga tagapagsalin. Ang kasanayang ito ay hindi pa kumalat sa Russia.
      • Kung gusto mong maging tagasalin sa forensic o medikal na larangan, maghanap ng mga espesyal na kurso sa mga lugar na ito. Ang lokal na batas ay hindi nangangailangan ng mandatoryong espesyal na sertipikasyon.
      • Gayunpaman, ang mga sentro ng sertipikasyon ay lumitaw na sa ating bansa, kung saan maaari kang makakuha ng isang dokumento na nagpapatunay sa iyong mga kwalipikasyon. Maaari itong maging kapaki-pakinabang kung nagsasalita ka ng isang bihirang wika kung saan imposible o mahirap hanapin ang mga programa sa edukasyong bokasyonal.

   3. Kumuha ng pagsusulit sa kasanayan sa wika. Kumuha ng pagsusulit sa wikang banyaga upang ipakita sa mga potensyal na kliyente na ikaw ay tunay na matatas sa wika. Bagama't ang mga resulta ng naturang pagsusulit ay hindi magpapakita kung gaano ka kahusay magsalita ng iyong sariling wika, ipapakita nila sa mga potensyal na tagapag-empleyo ang iyong antas ng kasanayan sa wikang banyaga.

      • Ang bawat wika ay may sariling sistema ng pagsubok. Para sa English - IELTS, TOEFL, Cambridge exams (CAE, CPE), para sa French - DELF, DALF, para sa Spanish - DELE. Alamin sa Internet kung aling pagsusulit ang maaari mong kunin sa iyong wika, kung saan ito kinukuha at kung paano maghanda para dito.

   Bahagi 3

   Paghahanap ng Trabaho

   1. Magrehistro sa isang forum sa paghahanap ng trabaho. Ang mga site tulad ng ProZ at Translators Cafe (para lamang sa mga tagasalin), pati na rin ang mga palitan ng Upwork at Guru (para sa sinumang freelancer) ay nagpo-post ng mga freelance na trabaho na makakatulong sa iyong simulan ang iyong karera. Ang ilan sa mga ito ay libre, ang ilan ay nangangailangan ng membership fee o kumukuha ng isang partikular na porsyento ng mga reward na natanggap - gayunpaman, kung ikaw ay seryoso, ang pagbabayad na ito ay karaniwang sulit. May mga tagasalin na gumagawa matagumpay na karera, nagtatrabaho pangunahin - o lamang - sa pamamagitan ng mga freelance na palitan. Maaari kang gumawa ng magandang pera sa kanila sa pamamagitan ng pagkumpleto ng mga order para sa mga dayuhang kliyente, ngunit ang kumpetisyon ay napakataas, na nangangahulugang kailangan mong patuloy na patunayan na ikaw ang pinakamahusay.

      • Mayroon ding mga site tulad ng Verbalizeit at Gengo, na nangangailangan sa iyo na kumuha ng pagsusulit, ang mga resulta nito ay inilalagay sa database ng mga tagapagsalin na ina-access ng mga kliyente upang makahanap ng mga tagapagsalin. Kung ikaw ay matatas sa wika at may magandang resume, subukan ang mga site na ito upang makakuha ng karagdagang kita.

   2. Kumuha ng internship. Ang mga bayad o hindi bayad na internship ay isang napaka-karaniwang paraan upang makakuha ng karanasan para sa oral at mga tagasalin(pati na rin para sa mga kinatawan ng maraming iba pang mga propesyon). Sa pagkumpleto ng internship, maaari kang ma-hire nang permanente.

      • Ang pagtatrabaho bilang isang kasamang interpreter ay isang magandang pagkakataon para sa mga susunod na interpreter na magtrabaho kasama ang isang mas may karanasang kasamahan. Kung ikaw ay isang interpreter, tanungin ang iyong potensyal na tagapag-empleyo kung kailangan nila ng mga tagapagsalin upang samahan ka.

   3. Hanapin ang iyong angkop na lugar. Tumutok sa isa o dalawang lugar kung saan alam mo ang wika At ang item mismo. Halimbawa, kung alam mo ang medikal na terminolohiya, magiging mas madali para sa iyo na makayanan ang medikal na pagsasalin. Magagawa mo ring tumukoy ng mga error o kamalian sa orihinal na teksto.

      • Madalas mas madaling makahanap ng trabaho ang mga tagapagsalin sa mga lugar na partikular na mataas ang pangangailangan para sa mga serbisyo ng wika. Halimbawa, ang negosyo at legal na pagsasalin ay hinihiling. Mabuti kung ang iyong angkop na lugar ay nasa isa sa mga lugar na ito.

   4. Maaari kang direktang sumulat sa mga employer. Ang mga ahensya ng pagsasalin ay palaging naghahanap ng mga mahuhusay na tagasalin. Tukuyin maikling impormasyon tungkol sa iyong sarili - pangalan, mga detalye ng contact, wika - at hilingin sa kanila na ipadala sa iyo ang teksto para sa isang pagsubok na pagsasalin. Kung mas mahaba ang iyong sulat, mas maliit ang posibilidad na ito ay basahin. Tandaan na ang mga ahensya ng pagsasalin ay karaniwang may sarili nilang mga nakapirming rate ng pagbabayad, at kadalasan ay medyo mababa ang mga ito, ngunit hindi bababa sa hindi mo na kailangang maghanap ng mga kliyente mismo.

   Bahagi 4

   Tagumpay sa karera

   Manatili sa mga rate ng merkado. Habang lumalaki ang iyong karanasan (at kasama nito ang iyong resume at portfolio), maaari mong taasan ang iyong mga rate kada oras, salita, sheet ng may-akda, at iba pa. Panatilihing mapagkumpitensya ang iyong presyo at i-target ang mga may katulad na karanasan.

   1. I-install ang kinakailangang software. Ang mga tool ng computer-aided translation (CAT) ay mahalaga para sa mga tagapagsalin, lalo na sa negosyo o siyentipikong larangan kung saan maraming paulit-ulit na terminolohiya at salita. Sa larangan ng, sabihin nating, literary translation, sila ay ganap na opsyonal. At hindi, hindi binibilang ang Google Translate - Ang mga tool ng CAT ay nagpapahiwatig na ang teksto ay isinalin ng isang tao, hindi isang makina; ang programa ay nakakatulong lamang upang mapadali at mapabilis ang proseso. libreng programa OmegaT at ang libreng Open Office suite upang umangkop sa anumang proyektong plano mong gawin, o gamitin ang online na tool na Smartcat.

      • Sa kasamaang palad, maraming mga kliyente (lalo na ang mga ahensya ng pagsasalin) ay maaaring mangailangan sa iyo na magtrabaho sa memorya ng pagsasalin ng Trados. Kapag kaya mo na, isaalang-alang ang pag-upgrade ng iyong software.

   2. Isalin lamang sa iyong sariling wika. Malapit mong matuklasan na ang pagsasalin mula sa isang banyagang wika sa iyong katutubong wika ay mas madali kaysa sa kabaligtaran. Ito ay dahil sa bawat proyekto kakailanganin mong malaman ang ilang partikular na bokabularyo na maaaring hindi mo alam sa isang wikang banyaga at kung saan kakailanganin mong magsaliksik upang makabisado - isang bagay na mas madaling gawin sa iyong sariling wika. Bilang karagdagan, gaano man kahusay ang iyong pagsasalita ng isang wikang banyaga, kung ang teksto ay sapat na kumplikado, kung gayon ang ilang mga nuances ay agad na sasabihin sa isang nakaranasang mambabasa na hindi ito isinalin ng isang katutubong nagsasalita. Ito ay totoo lalo na para sa pagsasaling pampanitikan o pamamahayag na may iba't ibang mga idyoma, balbal, paglalaro ng salita at iba pa.

      • Tulad ng nakikita mo, kailangan mong maging matatas sa Russian. Mangyayari ang matagumpay na pagsasalin kapag nagsalin ka sa mga teksto ng katutubong wika sa isang paksa na alam mo tulad ng likod ng iyong kamay. Gayunpaman, kapag nagtatrabaho sa mga domestic na kliyente o employer, madalas kang mahaharap sa katotohanan na kakailanganin mong magsalin sa wikang banyaga. Kung sumasang-ayon sa mga naturang proyekto ay nasa iyo ang pagpapasya.

   3. Manatili sa iyong nalalaman. Sabihin nating nakipag-ugnayan sa iyo ang isang kumpanya at nais mong isalin ang isang artikulo tungkol sa mga diskarte sa agrikultura na ginamit sa midwestern United States noong huling bahagi ng 1800s o isang artikulo tungkol sa pagyeyelo ng mga oocyte ng tao. Malamang na ipagpaliban mo ang paggawa ng gawaing ito hangga't maaari, at aabutin ka nito magpakailanman, dahil kailangan mong maingat na suriin ang pagsasalin ng bawat salita. Huwag subukan na maging isang generalist. Manatili sa iyong angkop na lugar. Una, ang kalidad ng trabaho ay magiging mas mahusay, at pangalawa, gagawin mo nang walang hindi kinakailangang stress.

      • Palaging subukang palawakin ang iyong larangan ng pagkilos, ngunit huwag masyadong lumayo. Dalubhasa ka ba sa mga medikal na dokumento at teksto tungkol sa pagbubuntis, panganganak at panganganak? Magsimulang mag-aral at magtrabaho sa mga artikulong nauugnay sa pediatrics. Unti-unting palawakin ang iyong kaalaman sa katabi mga lugar. Unti-unti, maaari kang lumipat nang higit pa.
   • Magsalita at magbasa sa iyong mga wika nang madalas hangga't maaari.
   • Makikinabang ito kapwa sa iyo at sa lahat ng mga mambabasa ng wikiHow.
   • Nagsusulat ang mga tagasalin, nagsasalita ang mga interpreter. Sa pangkalahatan, ang mga ito ay dalawang ganap na magkaibang mga lugar ng pagsasalin, na nangangailangan ng hindi lamang magkakaibang mga propesyonal na kasanayan, kundi pati na rin ang magkakaibang mga personal na katangian.
   • Maraming banyagang TV channel sa English, French, Spanish, Chinese, Japanese, Korean, Italian at iba pang mga wika. Subukang hanapin ang mga ito at gawin ang magkakasunod na interpretasyon ng mga programa sa panahon ng broadcast. Maaari mo ring isulat ang iyong isinasalin.
   • Magkaroon ng kamalayan sa mga kultural na intricacies at nuances ng bawat isa sa iyong mga wika. Kung nag-aaral ka ng French, halimbawa, isaalang-alang na hindi lang ito sinasalita sa France, at isaalang-alang din ang mga French na dialect at kultura ng Quebec, New Brunswick, Belgium, Switzerland, Louisiana, Algeria, at iba pang mga rehiyong nagsasalita ng French.