Ролінг стоунз пейнт іт блек перекладу. The Rolling Stones – Paint it, Black: чорні фарби рок-н-ролу з півстолітньою історією. Кавери на "Paint it, Black"

Немає більше фарб, я їх усе зробив чорними,

Бачу низку тачок, на них намальовані чорним
Квіти та кохання, яким уже не прокинутися,
Я бачу, як люди дивляться, щоб відвернутися
І так щодня, наче вони немовлята.

Дивлюся у своє серце, воно стало теж чорним,
Яскраві двері теж я повинен обвуглити,
Може тоді я не буду свідком фактів,
Важко дивитися, як світ стає чорним.

Більше немає в морі відтінків зелених та синіх,
Я не передбачав що так тебе бачитиму,
Якщо я поглядом зловлю захід сонця,
Сміх моєї ніжності буде зі мною до світанку.

Я до кінця заштрихую твоє обличчя чорним,
Чорним як ніч, чорним як вугілля,
Я хочу викреслити сонце, що сяяло з неба.

Твої червоні двері хочу я пофарбувати в чорний,
(Чорний як ніч, чорний, як вугілля)
Немає більше фарб, я їх усе зробив чорними,
(Я хочу викреслити сонце, що сяяло з неба).
Бачу ходу дівчат у літніх сукнях,
(Чорний як ніч, чорний, як вугілля)
Що ж, обернуся, може, моя Темрява зникне.
(Я хочу викреслити сонце, що сяяло з неба).

06.12.2018 переклад: Стейнар

текст оригіналу:

I see your red door, I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black

I see the line of cars and they′re all painted black
З flowers and my love, both never to come back
I see people turn їх heads and quickly looked away
Like a newborn baby it just happens everyday

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black
Maybe then I′ll fade away і не буде face the facts
It′s not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you you you you you you you you you
If I look hard enough into setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I (I want to see your face painted black
Black as night, black as coal
I want to see the sun blotted out from the sky)

I've seen your red door, I want it painted black

No colours any more, I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
(I want to see it painted, painted, painted black. Black as night, black as coal)
I have to turn my head until my darkness goes
(I want to see the sun, blotted out from the sky)

I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn їх heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev"ry day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away і не буде face the facts
It"s not easy facin" up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into settin" sun
My love will laugh with me before the mornin"

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

Переклад пісні Rolling Stones - Paint It Black

Ось тачки в ряд стоять, і всі вони чорні
Квіти зав'яли, і любові дні пораховані
Ось люди крутять бошками і дивляться геть
Періодично, як секс на кожну ніч.

Я зазирнув у себе – моя душа чорна
І червоні двері – тепер суцільно чорні вони.
Напевно, вицвіту – і стане легше мені
Непросто, слухай, яскравим бути в непроглядній імлі.

Морська синь не стане голубішим за мене
Вах, і з тобою, млинець, така сама фігня?
Але якщо довго спостерігати захід сонця –
Кохання світильник вранці повернеться назад.

Ось червоні двері - хочу пофарбувати в чорний колір
Все стане чорним та інших відтінків немає
Ось у літніх спідницях дівчаток йде косяк -
Я відвернувся, щоб розвіяти морок.

Хм-хм-ухм-угу

Хочу пофарбувати все я у чорний колір
Як ніч, як сажа, і як Марлі Боб
Як залабає реггі наш квартет –
Так чорна-чорна всім настане труна
Вах!

Багато хто вважає однією з найзагадковіших композицій легендарної рок-групи. У шанувальників групи вона викликає різні асоціації.

Для одних це пісня про війну у В'єтнамі. Інші бачать у ній натяки на протистояння з комуністами, католицьку релігію, відвідування публічних будинків та ще щось. Цікаво, що «роллінги» не так уже й мало розповіли про історію створення пісні, але при цьому їх пояснення не особливо пролили світло на її справжній зміст.

Історія пісні Paint It Black

Авторами Paint It Black вважаються Мік Джаггер і Кіт Річардс, хоча існує думка, що складати пісню допомагали й інші учасники гурту. Звідки вони черпали натхнення, залишається лише гадати, але можливими джерелами називають творчість легендарного музикантаБоба Ділана, письменника-окультиста Денніса Уітлі та художника-авангардиста Еда Рейнхарда.

З тексту пісні Paint It Black можна зрозуміти, що вона виконується від людини, чия кохана померла. Яскраві кольори навколишнього світу настільки дисгармонують із його станом, що він хоче зафарбувати все довкола чорним.

Звідки взялися інші версії тлумачення Paint It Black? Вони з'явилися через бажання фанатів гурту знайти пояснення буквально кожному слову. Справді, про які червоні двері співає Мік Джаггер? Вона веде до церкви, борделя чи відсилає нас до червоного радянського прапора? Вирішуйте самі. Не виключено, що за цими словами взагалі нічого не ховається.

З В'єтнамом Paint It Black почали пов'язувати лише наприкінці вісімдесятих, коли вона прозвучала у фільмі «Цільнометалева оболонка» (Full Metal Jacket) та телесеріалі «Термін служби» (Tour of Duty), присвячених в'єтнамській війні. Втім, багато американських ветеранів, які брали участь у бойових діях, згадують, що для них пісня мала особливе значення ще під час служби, оскільки точно відображала настрій, що панував у їхніх рядах.

У музичному плані Paint It Black запам'ятовується насамперед грою Брайана Джонса на ситарі. Він захопився цим східним інструментомпісля того, як побував у гостях у . За словами Кіта Річардса, саме «гра Брайана на ситарі зробила всю пісню».

Запис та реліз

Paint It Black була випущена у травні 1966 року першим синглом з альбому Aftermath. Незабаром вона очолила американський та британський чарти. Нова хвиляуспіху чекала на пісню в 1990 році, коли вона знову з'явилася в хіт-парадах кількох країн.

Журнал Rolling Stoneвідвів Paint It Black 176-й рядок у рейтингу 500 найбільших пісень усіх часів.

Подивимося музичний відеокліп Paint It Black The RollingСтонів.

"Paint It Black" є однією з ранніх пісень The Rolling Stones, права на яку повністю належать їхньому колишньому менеджеру Аллену Клейну.
Звукозаписна компанія Decca припустилася помилки, написавши назву з комою - "Paint It, Black", через що змінився його зміст ("Пофарбуй, чорний" замість "Пофарбуй чорним").
"Paint It Black" звучить у фільмі "Адвокат диявола".
The Animals виконували “Paint It Black” на .

Текст пісніPaint It Black The Rolling Stones	Переклад пісніPaint It Black The Rolling Stones

I see a line of cars and they're all painted black З flowers and my love, both never to come back I see people turn їх heads and quickly look away Like a newborn baby it just happens ev’ryday	Я бачу низку машин, і всі вони чорні, З квітами та моєю любов'ю, які ніколи не повернуться Я бачу, як люди повертаються в мій бік і швидко відводять погляд Подібно до народження немовляти, це відбувається щодня
I look inside myself and see my heart is black I see my red door and it has been painted black Maybe then I'll fade away і не буде face the facts It’s not easy facing up when your whole world is black	Я дивлюсь усередину себе і бачу, що моє серце почорніло Я бачу свої червоні двері, і їх теж пофарбували в чорний колір Може, тоді я зачахну, і мені не доведеться дивитися фактам у вічі Нелегко їх приймати, коли твій світ став чорним
No more will my green sea go turn a deeper blue I could not foresee this thing happening to you If I look hard enough into setting sun My love will laugh with me before the morning comes	Більше ніколи моє зелене море не стане темно-синім Я не міг передбачити, що з тобою станеться щось подібне Якщо я досить пильно вдивлюся в сонце, що заходить, Моє кохання буде сміятися зі мною до ранкової зорі
I see a red door and I want it painted black No colors anymore I want them to turn black I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes	Я бачу червоні двері і хочу зафарбувати її чорним Більше ніяких кольорів, я хочу, щоб вони стали чорними Я бачу дівчат, що проходять повз, у літніх сукнях Мені доводиться відвертатися, поки мене не залишить похмурість
I wanna see it painted black, painted black Black as night, black as coal I wanna see the sun, blotted out from the sky I wanna see it painted, painted, painted, painted black	Я хочу, щоб усі зафарбували чорним, зафарбували чорним Чорним, як ніч, чорним, як вугілля Я хочу, щоб сонце на небі залило чорнилом Я хочу, щоб його зафарбували, зафарбували, зафарбували, зафарбували чорним

Для початку - трохи балаканина за життя. Без цього мені перекладацькі екзерсиси не до кайфу. А якщо комусь не в кайф моє ****обольство, але за якимсь лісовиком потрібен переклад, то - Ctrl+F «ПЕРЕКЛАД»

Напередодні гостював я на дачі в друга. Поширюватися про особистість друга – це буде надто докладно. Переб'ється він і тим, що фігурує в кожному другому моєму нарисі, крім окремої повісті, присвяченої йому цілком. Скажу лише, що не останнє свідчення його блискучих достоїнств – вибір місця для своєї гасієнди.

Воскресенський район Підмосков'я. Господь створив його, а Радянська влада переорала вздовж і поперек кар'єрами, начисто перемішавши всі природні пласти і витрусивши на поверхню піски юрського моря. Напевно, це зробила б будь-яка інша влада, тому що видобуток фосфатів і фосфоритів мало залежить від ідеології. Важливим є кінцевий результат. А він дуже милий. Вийшло, мабуть, найсприятливіше втручання в екологію з усіх можливих.

Зараз ці кар'єри вичерпані і занедбані, після них залишилися мальовничі дюни, рясні соснові посадки і безліч шикарних піщаних озер, зовсім несхожих на ті калюжі, які прийнято називати озерами на решті території Підмосков'я.

Що казати, містечко почесне, ексклюзивне. Тому зовсім не дивно, що тупорилі нувориші і всяке дрібнотравчате чиновне шахрайство не зуміли і не могли побачити принади сенсних ландшафтів. У тому середовищі вважається непорушним правилом: якщо в тебе раптом намалювався мільйон баксів - будь ласкавий вбухати його в жалюгідний клаптик землі по Рубльово-Успенському шосе і відгрібати там потворну халабуду серед тісної юрби їй подібних. І щодня штовхатися у пробці на вузенькій шосейці, де розфуфирене мудачтя з'ясовує, чия лампочка синя. І щодня – споглядати набридлі морди своїх сусідок, таких самих позбавленняків і рабів свого жалюгідного статусу. У нашому ж середовищі шляхетних піратів – будинок у Барвіху чи Жуківці вважається клінічним діагнозом.

Сенський район, з його мальовничими просторами, достатнім віддаленням від мегаполісу та приємним малолюддям – зовсім інша справа. Зараз багато наших обзавелися там латифундіями, але Льошка був першим. І один із головних його мотивів – «тріал там класний».

І дійсно, ці спекотні бархани, ці гострі гребені, ці каверзні ями – дарують невимовні відчуття, коли проходиш їх на джипі, що хрещується проти всіх законів гравітації. У такі моменти особливо ясно розумієш, навіщо Господь створив пісок, Радянська влада – сенсі кар'єри, а Ульянівський Автомобільний Завод – Хантера (у цьому місці міг би бути гімн оффроадним статтям Хантера, але я почекаю, поки УАЗ розщедриться на проплату піару).

А як було встановлено експериментальним шляхом, найкращим музичним супроводомдля таких запаморочливих екзерсисів є композиція групи Кам'яні Покатушки «Даєш чорнуху!» У сенсі, Rolling Stones, "Paint it Black".

І в одну мить мені подумалося – а чому б не перекласти цю пісеньку? Не те, щоб це була нагальна задача, що стоїть перед розвитком світової культури, але коли мені входить в голову якесь блаженство, я не дуже парюсь на предмет її відповідності насущним завданням розвитку світової культури. Захотілося – і перевів.

Власне,
ПЕРЕКЛАД

Але для початку – оригінал:

I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn їх heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev"ry day

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into settin" sun
My love will laugh with me before the mornin"

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

А тепер – переклад. Можна обізвати його й перестібом, бо переклад цей, хоч і майже дослівний, але не без знущання. Насправді, було б похмурим ідіотизмом перекладати текст Ролінгів як вони є, без знущання. Бо вони самі по собі досить стебні.
Точніше, як мені Пегас у голову стукнув – так я і перевів, і до біса академічну базу. :-)

«Тотальне Очернілове»
(виконується з легким гірським акцентом)

Хм-хм-ухм-угу

Рецензії

Ось переклад - хочу його перестебати
і зачорнить до обеління, Машу вати!
А ось Фер'є - хочу його перечитати,
він ясний-червоний, тінь на день не зможе дати!

Я зазирнув у себе - душа моя фер'є,
чорна від думок про людей і звірину,
про як її, про як її мені обілить?

Артем ще чого напише, може бути?

Велике дякую автору. Я взагалі не думав реєструватися тут. Але пошукавши в інеті ще варіанти перекладів Pain it black, зрозумів, що буду неправий, якщо хоча б не подякую. Я взагалі не фанат Роллінгів... Більше слухаю Uriah Heep, Deep Pirple ну або того ж вічного старого Блекмора в складі Rainbow. Але ця пісня мене чомусь чіпляла постійно.., дочіпляла до небуквального перекладу, а до того, що я поліз у інет шукати, що ж там люди думають про неї. От і вся історія. Ще раз дякую

I see a red door and I want it painted black

З flowers and my love, both never to come back

Like a newborn baby it just happens ev"ryday

I could not forsee this thing happening to you
If I look hard enough into setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

It's not easy facing up when your whole world is black

No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm...

I wanna see it painted black, painted black

I wanna see the sun, blotted out from the sky

Yeah

Hmm, hmm, hmm...

I see a red door
And I want it painted black
No colors anymore
I want them to turn black
I see the girls walk by
Dressed in their summer clothes
I have to turn my head
Until my darkness goes
I see a line of cars
And they"re all painted black
With flowers and my love
Both never to come back
I see them turn their heads
Quickly look away
Like a newborn baby
It just happens every day
I look inside my self
See my heart is black
I see my red door
And I want it painted black
Maybe then I'll fade away
And not have to face the facts
It's not easy facing up
When your whole world is black
No more will my green sea
Go turn a deeper blue
I could not foresee
Це thing happening to you.
If I look hard enough
Into setting sun,
My love will laugh with me
Попередні вечорні коми.

(M. Jagger/K. Richards)

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn їх heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev"ry day

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into settin" sun
My love will laugh with me before the mornin"

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

3. Переклад пісні Rolling Stones - Paint It Black

(Переклад тексту пісні Rolling Stones - Paint It Black російською, тобто російською мовою)

(М. Джаггер / К. Річардс)

Я бачу низку машин, і вони знову всі пофарбовані в чорний колір
З квітами і кохання моє так, щоб ніколи не повернутися
Я бачу, люди повертали голови і швидко відвести погляд
Як новонароджена дитина просто це трапляється ev"ry день

Я дивлюся всередину себе та побачити моє серце-чорний
Я бачу мої червоні двері, і вони були пофарбовані в чорний колір
Можливо, тоді я "ll розгубиться і не треба дивитися фактам в обличчя
Це"s не просто facin" коли весь ваш світ-чорний

Не буду більше мого зеленого моря піти свою чергу, глибший блакитний
Я не міг передбачити, що це станеться до вас

Якщо я дивлюся досить важко в установка" сонце
Моє кохання буде сміятися зі мною до ранку" приходить

Я бачу червоні двері і хочу його пофарбовані у чорний колір
Немає квітів більше я хочу, щоб вони почорніли
Я бачу дівчатка ходять по одягу у своєму літньому одязі,
Я повинен повернути голову, поки моя темрява піде

Хм, хм, хм,...

Я хочу бачити його, пофарбований, лакований чорний
Чорні, як ніч, чорна, як вугілля
Я хочу бачити сонце змив з неба
Я хочу бачити її малював, малював, малював, малював чорний